[...آنچه در لیست پرواز گذشت] پس، مامانت بودایی بود؟
وقتی که برگشتیم و اون رفته بود،
خودم براش یک مراسم بودایی کوچک برگزار کردم.
می خوام اینو داشته باشی.
منم، برای تو یه چیزی دارم.
- .استاد استون - سایمون وایت .
- .باعث افتخارمونه که ما رو در نظر گرفتی - خیلی خوشحالم که اینجا هستم .
امروز تمام اطلاعاتی که نیاز داری رو برات در میارم.
خوبه، چون سمت ما هم همه چیز داره رو به راه می شه.
اگر احتمالی وجود داشته باشه که تاریخ مرگ درمان بشه،
- .باید پیداش کنم - می دونستم که باهام تماس می گیری .
نه، مزاحمت نمی شدم. فقط به یه در بسته خوردم.
- می شه حداقل عذرخواهی کنم؟ - من برات احترام زیادی قائل بودم .
فکر کنم موفق شدم. دی ان ای ناهنجاری نداره.
جریان این همه مسافر چیه؟
این یه تلست. گولمون زده!
بن!
همگی یک معجزه خواهیم بود
و مثل شما از مرگ عبور می کنیم.
ببرش بیرون! برو!
برمی گردم!
تی جی یک مجله پیدا کرد.
فکر می کنه درباره ی تاریخ مرگه.
تی جی!
آخخ!
تی جی!
کارآگاه استون. یک جسد دیگه پیدا کردیم.
خوب و آروم. پشتت رو مواظب باش.
بیار بالا و این طرف.
همینه.
مذکر. تقریبا قد بلند.
تا به حال شش نفر جان خود را از دست داده اند.
داریم با آتش نشانی نیویورک همکاری می کنیم تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم.
و، بله، با این آتش سوزی حتما باید مثل یک جرم برخورد کنیم.
درسته که مسافران پرواز 828
هدف اصلی بودن؟
تا الان این بهترین حدسمونه.
اگرچه در شمارش تلفات و مجروحین
- .مسافری دیده نشده - پس کی اونجا رو آتیش زده؟
طبق گزارش دست اول کارآگاه استون
این آتش سوزی ممکنه توسط یکی از
اعضای ناراضی کلیسای معتقدین صورت گرفته باشه.
آیزیا مکن.
این مشخصه که تقصیر اون اکسرهای عوضیه.
شاید این دوتا دارن با اون ها کار می کنن.
- .فکر نکنم - به نظر خیلی مطمئن میای .
- .تحقیقات ادامه داره - چیزی می دونی که ما نمی دونیم؟
پس این اطلاعات رو محرمانه نگه دارید تا بهتون خبر بدم.
آتش سوزی مشکوکی در جریانه.
همانطور که در پشت سر من مشاهده می کنید،
مردم به گرد هم آمده اند،
و برای یاد بود گل، کارت، شمع...
سایمون خیلی لطف کردی اومدی.
حداقل کاریه که از دستم برمیاد.
ببخشید.
این تماس ها، گزارش های خبری، تمومی ندارن.
ببخشید. بله؟
کل رو بردیم خونه ی بابام. این مسائل براش زیاده.
درواقع، برای هممون.
و برای الیو، خب، این...
می دونم تی جی برای همتون یه دوست بود.
همه توی محیط دانشگاه خیلی ناراحتن.
ناراحت؟! این حرف چرت محضه!
- !الیو - نه من معذرت می خوام .
همه توی اون دانشگاه فکر می کردن تی جی یه دیوونست.
هیچ کس قبولش نکرد.
هیچ کس اصلا چیزی درموردش نمی دونست.
و الان که دیگه اون رفته همه ناراحتن.
من معذرت می خوام. ببخشید.
من...من...من مزاحمتون نمی شم.
می رم سرویس بهداشتی.
باشه، از در برو بیرون دست راست.
یه خانوم از برانکس خواهرش رو پیدا کرده...
- واقعا الان نیازه که این رو ببینی؟ - ... آخرین فرد پیدا شده از این کنسرت،
در بیمارستان اد کاچ تحت درمان است.
فقط هنوز جستجو و نجات ادامه داره.
خب، اون خانوم همین الان خواهرش رو پیدا کرده.
یعنی، شاید تی جی هم تونسته از اونجا زنده بیرون بیاد.
اخیراً، آژانس ملی حفاظت از آتش سوزی
مقررات سخت شدیدی را برای
آبپاش های آتش نشانی به تصویب رسانده...
میشه حداقل سعی کنی یه چیزی بخوری؟ بخاطر من؟
گرسنم نیست.
الیو، باید یه چیزی بخوری.
برات یه چیز دیگه درست می کنم.
هرچی تو بخوای.
هی.
سایمون، این خواهرم میکلاست.
میک، ایشون سایمون، همکارم هستن.
از دیدنتون خوشوقتم.
اگر که چیزی احتیاج داشتین حتما بهم بگین.
- .جدی می گم - خیلی ممنونم .
ام، میشه باهات تو اون یکی اتاق حرف بزنم؟
صبر کن.
تی جی رو...پیدا کردین؟
اهم، الیو بذار من با عمه میک حرف بزنم.
نه.
من حق دارم بدونم.
لطفا. بهم بگو.
الیو، ام...
نه.
متاسفم.
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه.
- لیست پرواز : فصل دوم - [مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
ببینید، ماموریت ما با الویت قرار دادن انسانیت آسونه...
ایجاد یک کشور بزرگ تر، امن تر، و قوی تر
برای خودمون و فرزندانمون.
مسافران پرواز 828 تهدیدی برای این ماموریت هستند.
آن ها بانک ها رو مورد سرقت قرار دادن، به قتل متهم شده اند.
و شایعاتی درباره ی توانایی های غیر انسانیشون همه جا منتشر شده.
بذارین قضیه رو شفاف کنم.
این ها 185 عدد بمب ساعتی متحرک هستند
که در بیمارستان هایمان،
دانشگاه هایمان، و در کلانتری هایمان کار می کنند.
کدوم یکی از آن ها نفر بعدیه که منفجر میشه؟
باید این عوضی ها رو بگیریم قبل از اینکه اون ها دستشون به ما برسه.
- .در ارتباط خواهیم بود - خیلی خوبه .
خیلی ممنونم که شرکت کردی.
خیلی ممنون از شما که دعوت کردی.
گوش کن، فقط یه هشدار می خوام بدم.
تعجب نمی کنم اگر افرادی که دورت هستن
بخاطر آتش سوزی کنسرت شب گذشته بازجویی بشن.
من نزدیک رو کردن دست 828ها بخاطر تهدیدی که برامون دارن هستم.
خشونت اون ها رو دلسوز می کنه.
چرا باید همچین کاری کنم؟
نگفتم انجام می دی.
منابع من بهم می گن
یک عضو ناراضی از کلیسای معتقدین بوده.
رهبرشون هم غیبش زد.
احتمالا مخفی شده.
این خیلی خوبه.
می تونیم از این استفاده کنیم.
یه عملیات پرچم دروغین توسط همدردهای 828
تا افزایش حامی داشته باشن.
ممنون.
ثابت کردی که به درد می خوری.
خوشحالم می شم کمکی کرده باشم.
جرد، اه، یه لطفی می کنی.
یه...یه جنبش مثل ما همه نوع آدمی نیاز داره،
اما ما یه چندتا...عضو بی فکر هم داریم.
به عنوان مثال رفیقت بیلی یکیشونه.
اون توی آوردن آدم های جدید توی جنبش تاثیر زیادی داشته،
اما انگار بدون فکر کردن عمل می کنه.
- .هممم - که می تونه برای اهدافمون مضر باشه .
لطفا حواست بهش باشه.
آره، اگه ممکنه یه تخت بهمون بدید، لطفا.
تخت نیاز دارین؟
سانوی. هی. سانوی.
- .سانوی - بله .
- حالت خوبه؟ - آره .
فقط تمام شب رو اینجا بودم. چه خبر؟
آخرین کاری که بخوام انجام بدم دور کردنت از یه کار اورژانسیه.
دیگه کسی نیست نجات بدیم.
تیم جستجو و نجات به تعلیق درومده.
الان فقط تحقیق و درمانه.
چیه؟
می شه یه چیزی بهت نشون بدم؟
اگه ممکنه فقط یه لحظه بشین...
درد داری؟
چیز غیرقابل تحملی نیست.
ولی بهتر نمی شه.
فکر کنم تو درست گفتی.
احتمالا قراره از سرمازدگی بمیرم. می تونی کمکم کنی؟
همین الان باید بریم آزمایشگاهم. بیا بریم.
ببخشید، جرد چی کار کرد؟
از اکسرها دفاع کرد.
حداقل به نظر من اینطوری اومد.
اصرار داشت که
اون ها نمی تونستن توی آتش سوزی دست داشته باشن.
- چی؟ - می گم، اکسرها آتش سوزی رو شروع نکردن، ولی ...
- ولی...؟ - نمی دونم. من ...
حسم بهم می گه که جرد تو یه چیزی دست داره
که می تونه مشکلات خیلی جدی رو به دنبال داشته باشه.
فکر می کنی داره با اکسرها همکاری می کنه؟
آره؟
دوست ندارم این حرف رو بزنم، ولی، آره، فکر کنم.
من...من فکر می کنم داره بهشون اطلاعات پلیس رو میده.
از تحقیقات من کپی گرفت و بعد دربارش دروغ گفت.
- شوخی می کنی الان؟ - این تنها چیزیه که علیهش دارم، پس نمی تونم ...
بیا تعقیبش کنیم.
هنوز به اون مرحله نرسیدم.
جواب می خوای یا نه؟
به نظر می رسه حالش خوبه، ولی نمی دونم.
فقط من با گفتن اون حرف ها درباره ی آدرین و پیروی کردن از معتقدین،
این مانع بزرگ رو بینمون به وجود آوردم.
اما بن، تو درست گفتی.
هرچی که بهش گفتی.
آره، ولی چیزی رو بهتر نمی کنه.
به خودم گفتم برای مدتی که نبودم جبران می کنم،
اما از وقتی برگشتم فقط بیشتر و بیشتر
از خودم دورش کردم، گریس.
نمی دونم باید چی کار کنم.
فکر کنم باید تنهاش بذاریم.
و کی می دونه؟
شاید این مدت برای هر دوی شما خوب باشه.
منظورت چیه؟
بن، وقتی تو برگشتی
و فهمیدی که مامانت فوت شده،
انقدر روی کمک کردن به ما تمرکز کردی که
فکر نمی کنم هیچ وقت این غم رو پذیرفتی.
این درباره ی الیوه.
و تازه اولین عشق زندگیش رو از دست داده.
باید یه کاری بکنم تا کمکش کنم.
تو نمی تونی اون رو از دردش محافظت کنی.
من فقط نمی تونم به اون تصویر الزوراس
از اون مرد که یه دختر رو تو بغلش از آتش بیرون آورد فکر نکنم.
می تونست یه عکس
از من و الیو از اون کنسرت باشه.
می دونم. موهای تنم رو سیخ می کنه.
یه معنی داره.
باید داشته باشه.
از جون من چی می خوای؟
میک. تو هم الان یه الهام گرفتی؟
نه. چرا؟ چی بود؟
یه نوع مناجات، اما نمی دونم به چه زبانی.
کاش می تونستم کمک کنم.
آخرین الهامی که داشتم درباره ی آتش بود.
نفهمیدم چیه تا دیگه دیر شد.
مردم مردن. نمی تونم بذارم دوباره این اتفاق بیافته.
آره، خب، افراد خیلی بیشتری هم بخاطر تو زنده موندن.
ببین، محکم باش، خب؟
من...من اگه چیزی شنیدم بهت زنگ می زنم.
باشه.
خب، ام آرآیت خوب به نظر می رسه.
آسیبی به استخوان یا ماهیچه نرسیده.
می خواهم تعداد سلول های خونی و فیلتراسیونت رو بررسی کنم، باشه؟
اینا همش فقط باند پیچی کردنه.
جونم رو نجات نمی ده.
- .نه - پس چی می ده؟
سانوی، من فقط شش ماه دیگه دارم. لطفا.
من روی خودم یه سری آزمایش انجام دادم.
تونستم ناهنجاری دی ان ای رو با یک سرم
تزریقی از بدنم پاک کنم.
و الهامات؟
رفتن.
پس، منتظر چی هستیم؟
زیک، هنوز خیلی ابتداییه.
من هنوز نمی دونم که برای چه مدتی می مونه یا اصلا امن هست یا نه.
می تونه عوارض داشته باشه، یا می تونه پس زده بشه.
- .می تونه بدترم کنه - بدتر از مردن؟
ببین، من و میکلا...
اون به من این حس رو میده که زندگیم بالاخره داره سر و سامون می گیره.
و اینکه بخوام همش رو بخاطر یک تاریخ مرگ از دست بدم...
من یه بازندم.
گوش کن، وقتی یه نفر انقدر برات اهمیت داره،
اینکه حاضری هر کاری بکنی تا از دستش ندی رو می فهمم.
اونجا بودی، و انجام دادی؟
کاش هنوز اونجا بودم.
ولی از دستش دادم.
سانوی، من دیگه وقتی برای از دست دادن ندارم.
باشه.
اول از همه باید آزمایش های پیش بالینی رو انجام بدی...
کارکرد کلیه، آنزیم های کبد، میزان سموم.
این فقط چندتا از آزمایش هاست.
اگه که همه چی خوب بود،
و فرض بر اینکه سیستمت تزریق رو پس نزنه،
اون موقع، بله، ممکنه یه فرصتی برای مقابله باهاش داشته باشی.
تو فقط بگو کی.
کی.
همش تقصیر منه.
من تی جی رو مجبور کردم که اون کنسرت رو بیاد.
اون حتی نمی خواست اونجا باشه.
الیو، این تقصیر تو نیست.
این یک فاجعه ی خیلی وحشتناکی بود
که به دست یکی که واقعا حال آشفته ای داشته اتفاق افتاده.
الیو.
این نقاشی...هر سری می بینمش، من و تو رو می بینم.
همین الان که توی گاراژ داشتم بهش نگاه می کردم یه الهام داشتم.
الهام چی گفت؟
نمی دونم. یه جور مناجات بود.
ولی فکر کنم یه ربطی به من و تو داشت.
من قسمتی از الهامات نیستم.
فکر کنم الان هستی.
فکر کنم باید یه کاری رو باهم انجام بدیم.
خب، الان دیگه یکم دیر شده، نه؟
اگه که یه نقاشی تصادفی قدیمی،
یهو من رو یه قسمتی از الهامات می کنه،
پس چرا این نقاشی ها
تو رو درحالی که من و تی جی رو از آتش بیرون می آوردی، نشون نداد.
چرا این الهامات جلوی این اتفاق رو نگرفت؟
الیو، الهامات این کار رو با تی جی نکردن.
خب، مطمئناً نجاتش هم ندادن.
ال، ببین، یه محل یادبود بیرون کنسرت درست کردن.
می تونم ببرمت اونجا. هر دو می تونیم باهم ادای احترام کنیم.
نمی تونم.
خب؟ آمادگیش رو ندارم.
باشه.
تو برو.
میشه حرف بزنیم؟
آره، باشه.
خب، من همین الان با سایمون حرف زدم.
اون نمی خواد کسی توی این قضیه از کنترل خارج بشه.
بیلی، اون یه برنامه ی ثابت داره.
اون فقط می خواد...می خواد رو برنامه بمونیم.
تو و سایمون الان جلسه های خصوصی دارین؟
من...من کسی بودم که تو رو وارد این قضیه کردم.
اون می دونه که تو چقدر برای این جنبش مهمی.
اون فقط...اون فقط الان ازمون می خواد که آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
واسکز، تو داری خیلی زود پسر خاله میشی.
با خواهرم گرم گرفتی، با سایمون جور شدی...
هی! حواست به حرف زدنت باشه.
یکی از این روزا اون دهنت باعث میشه
- .تو دردسر بزرگی بیافتی
قسم می خورم وقتی بیلی نوزاد بوده با سر انداختنش زمین.
تنها راهیه که میشه توضیح داد که چطوری ما بهم ربط داریم.
باید مراقب باشی.
اون بچه می تونه خیلی روانی بشه.
منم می تونم.
این اصلا اونطوری که تصور کردم
بعدازظهر پنج شنبم رو بگذرونم نیست.
آره، منم جات بودم
نمی خواستم با همچین صحنه ای رو به رو بشم.
آره، از اینکه جرد بخواد همچین کاری بکنه زیاد خوشم نمیاد،
ولی...
این تنها چیزی نیست که اعصابم رو خورد کرده.
چی؟
این کافه...اصلا هم فازش نیست.
یا حداقل اینکه قبلا نبود.
نه، اینجا...اینجا بودنش، حس می کنم درست نیست.
اون تو یه خبراییه.
- .من می رم تو - نه، اوه .
"من یه حس خیلی قوی "مسافر ممنوع
از اینجا دارم می گیرم.
تو آخرین نفری هستی که ناشناس می تونی وارد اونجا بشی.
باشه، خب. تو می خوای بری تو؟
فکر نمی کردم هیچ وقت بپرسی.
آماده ی عکاسی شو.
همه چی با منه.
خیلی خب. خدا بخیر کنه.
ببخشید.
شما چیزی می شنوین؟
فقط بخاریه. همیشه اینطوری تیک صدا می ده.
همیشه توی این، اهم، زیر نظر گرفتنات سود می کنی؟
من این پول رو کاملا عادلانه بردم.
حتی راجبش سوال هم نمی کنم.
خب، دلدار جدید جرد کافه چیه‏ست.
ممکنه که یه اکسر باشه چون برادرش
و عوضیایی که باهاشون بیرون میره
قطعا هستن.
به نظر می رسه جرد با همشون صمیمیه،
به خصوص برادره، بیلی.
جرد، چرا؟
نمی دونم.
ولی بیا بریم اون عکس ها رو توی پایگاه داده ها بررسی کنیم،
ببینیم برای کدومشون می تونیم یه پرونده تشکیل بدیم.
چیز دیگه ای نبود؟
بعید بدونم بخوای این رو بشنوی،
ولی کافه چیه آدم جالبی بود.
من دارم یه شریک جدید می گیرم.
من معذرت می خوام. تو عاشقمی.
نه، نیستم.
قلبم.
درست مثل این می مونه که یه نفر...
داره با مشت بیرونش می کنه.
هیچ کدوم از اینا معنی نمیده. فقط...
نمی دونم چطور می تونم جلوش رو بگیرم.
فکر کنم شاید من بتونم.
فکر کنم الهام می خواد بهمون کمک کنه که خوب بشیم.
نه، بابا، من همین الانشم...
نه، نه، نه، نه. فقط گوش بده.
من الهام مناجات رو یه بار دیگه داشتم،
و من رو از محل یادبود به یه مرکز عبادت برد.
صبر کن.
تو به یه مرکز عبادت رفتی؟
- مثلا، برای بودایی ها؟ - دقیقا .
اونجا خالی بود ولی مناجات...بود...
نمی دونم چطوری بگم.
من رو احاطه کرده بود.
مامان تی جی بودایی بود.
وقتی برگشت و فهمید مامانش از دنیا رفته،
خودش یه مراسم بودایی براش انجام داد،
که خدافظی کنه.
شاید قراره که ما همین کار رو برای تی جی انجام بدیم.
می دونی، که یه نوع...
پایان معنوی داشته باشیم.
درست مثل نقاشی الزوراست.
تو الیو رو توی بغلت گرفتی و از شعله ها بیرون آوردی.
شاید اون الهام ازت می خواد که...
اون رو همونطوری از غمش خارجش کنی؟
همدیگر رو خارج کنین.
نظرت چیه؟
اصلا واسم اهمیتی نداره که الهامات چی می خوان.
اما تی جی...
واقعا از همچین چیزی خوشش میومد.
هنوز هم می شنویش؟
مناجات رو؟
تی جی وقتی مراسم رو برای مامانش برگزار کرد از مهره هایی مثل اونا استفاده کرد.
خب، خوبه.
تو راهنمایی کن.
من نمی دونم باید چی کار کنم.
من سرودهای درست رو بلد نیستم.
برای خودمون یکی می سازیم. من و تو.
خودمون انجام می دیم، باشه؟
بیا بریم.
توی اون ماموریت دقیقا چندتا نوشیدنی خوردی؟
دقیقا یکی.
می خوای فقط یکم خوشبو کننده دهان بزن.
یکی رو پیدا کرد.
اوه، سلام، آشغال.
محکوم به خدمت برای حمله، بدحالی و ایجاد اختلال...
و، اینجا رو باش، اخیرا یه اتهام برای خرابکاری.
گزارش بازداشت می گه دیوارنوشته هایی علیه 828ها داشته.
بهترین دوست جرد یه جنایتکار و یه اکسره.
اون واقعا یکی از اون هاست.
جرد؟ تعجب کردی؟
یعنی، الان اصلاح موهاش معنی می ده.
هی، حالت خوبه؟
نه، نه زیاد.
من...من حس می کنم این کار رو من باهاش کردم.
چی، جرد رو به یه کینه ورز متعصب تبدیل کنی؟ نه.
اون خودش این بلا رو سر خودش آورد.
این اون کسی نیست که قرار بود باهاش ازدواج کنم.
اینجا یه چیزی اشتباهه. یه چیزی درست به نظر نمی رسه.
افراد عوض می شن.
ولی الان توی این قضیه باهام موافقی؟ الان چی؟
فقط دونستن اینکه اینا توی یه گروه تنفرپراکنی هستن
دلیل نمی شه حرکتی بزنیم.
نه هنوز.
ولی اکسرها یه کاری می کنن.
جرد پرونده های من رو دزدید،
و اون می تونه جون خیلی ها رو نجات بده.
پس، پلیس زرنگه، چطوری قراره حلش کنیم؟
کارآگاه استون هستم می خواستم با قاضی تریلینگ صحبت کنم.
همون قاضی که زیک رو آزاد کرد.
قربان، من...
آره، سلام. بله خودمم.
جناب قاضی، میشه یه لطفی در حقم بکنین.
حالا چی؟
خب، نظرت چیه که هر مهره رو به عنوان یه خاطره از تی جی بدونیم؟
و می تونیم باهم و با خودش به اشتراک بذاریم؟
بلند بگیم؟
خیلی احمقانست؟
نه.
وقتی که برای اولین بار توی دفتر بابام دیدمت،
می تونستم...
به سختی می تونستم نفس بکشم.
خیلی خجالت زده بودم که اعتراف کنم
من تو رو از جامائیکا یادم بود.
و اینکه من...
از اون موقع تا حالا خیلی ازت خوشم اومده بود.
مهربونیت
و اون لبخند شیرینت
و قلبت، به...
به مدت پنج سال و نیم باهام موند.
اولین روز از مدرسه، تدریس آزمایشیم،
تو نه تنها اومدی که از من حمایت کنی،
ولی اون یه جمله ی حیاتی رو توی کلاس بهم گفتی.
اون خیلی...
خیلی جالب بود.
یهو، تو یه دانشجو نبودی
یا فقط یه مسافر 828.
تو...
دوستم بودی.
تو همیشه راجب این حرف می زدی که چطور...
مامانت بهت یاد داد که...
به خودت پایبند باشی
و مسیر روشنی رو دنبال کنی.
امیدوارم که مسیرت رو پیدا کرده باشی، تی جی.
من هم هچنان دنبال مسیر خودم می گردم.
خوبه. حداقل می دونی کی هستم.
منم تو رو می شناسم، پس نیازی به معرفی نیست.
تو یا خیلی رو داری
یا همینطوری وارد آخرین جایی شدی
- .که می خواستی وارد شی - با اولین گزینه پیش می رم ،
که واقعا قصدم این بود که بیام اینجا.
درواقع اومدم با خودت حرف بزنم.
اگه می خوای قانعم کنی که دیگه جرد رو نبینم،
همین الان باید بهت بگم که داری وقتت رو هدر می دی.
نه، حقیقتش اومدم به جرد کمک کنم.
شاید به تو هم کمک کنم.
کی می گه به کمک احتیاج داریم؟
خب، می دونم که جرد عضو یه گروه ضد 828 شده،
و می دونم که داداش تو هم هست.
اگه با جرد یا بیلی مشکل داری،
- .باید با خودشون حرف بزنی - اداره ی پلیس نیوورک به زودی
باهاشون حرف می زنه.
اون آتش سوزی کنسرت
یه سیاست غیرقابل تحمل رو نسبت به خشونت علیه 828 برانگیخته.
می دونم که اتفاق های بیشتری در راهه و اینکه جرد قسمتی از این ماجراست،
پس این بهم دو تا گزینه می ده.
یا تو هم عضوی از این گروهی
و همراهش دستگیر می شی...
یا واقعا آدم خوبی هستی...
که از سرشونم زیادی.
و اگه که جرد واقعا برات اهمیت داره،
پس کمکش می کنی تا از این مخمصه بیرون بیاد.
ببین، می دونم که داداشت...دیگه از دست رفته، ولی...
جرد نه هنوز.
شاید هنوز فکر می کنی که جرد رو می شناسی.
ولی نمی شناسی.
آره.
شاید تو راست می گی.
باید برگردی اینجا.
دوباره می شنویش؟
مگه کاری که می خواست رو انجام ندادیم؟
شاید نه. شاید بازم یه چیزی هست.
از کجا داره میاد؟
نمی دونم. همه جا.
مطمئنی؟
شاید ازت می خواد که دنبالش کنی.
من تا اینجا دنبالش کردم.
درسته، ولی شاید این مقصد اصلیش نیست.
تمرکز کن.
- .اینجا بمون - چی؟ عمرا !
چیزی هست هنوز؟
مناجات. بلندتره.
چی؟ اونطرف دیواره؟
آره، فکر کنم.
زیرزمین مگه نیستیم؟
آره. نمی فهمم.
اینطرف! یه دره!
چیه؟
نمی دونم. ولی الان بلندتره.
- سلام؟ - سس.سس.سس .
کسی اون پایینه؟
هی.
فکر کنم باید این کار رو انجام بدیم...
باهم.
بیا بریم.
این چیه؟
یه جور خط متروئه؟
اه، نه خیلی باریکه.
شاید یه قسمتی از محل ترابری ذغال سنگه
یا یه جور تونل ممنوع قاچاقچیان.
هنوز می شنویش؟
آره، اونقدر بلنده که ممکنه الان پرده ی گوشم پاره بشه.
مناجات توی یه مرکز عبادت رو می فهمم ولی این پایین؟ چرا؟،
نمی دونم.
حدس تو هم به خوبی حدس منه.
اینطرف.
این چیه دیگه؟
هی. می خوای برگردی؟
عمرا.
بهت گفتم دردسر میشه.
بیخیال جرد. من و اون قضیه ی خودمون رو داریم.
نامزد سابقشه که مشکلمونه.
مشکل من؟ مشکل خودشه.
واسکز بهتره دهن اون دیوونه ی 828یی رو ببنده،
یا کسی که از بین می ره خودشه.
همینطوری ادامه میدن، ولی این مدرکته.
قطعا متهم کنندست.
هیچ کدومش قابل قبول نیست.
این رو که نباید بهت بگم که شنود غیرقانونی خودش یه جرمه.
حکم نظارت، با مجوز از قاضی تریلینگ.
رئیس، واسکز رو داریم.
اون نشتیه که دستگیری اکسرها رو لو داد.
و از پرونده های استون کپی گرفت و خدا می دونه که به کی داده.
این یه اتهام جدیه.
می دونم که شما همیشه فکر می کنی همه چیز بین من و واسکز خیلی شخصیه،
اما مشکل همینه...اون شخصیش کرده.
از اینجا به بعد رو بسپارین به من.
تو هوا یه چیزی هست.
می تونم توی گلوم حسش کنم.
خاکستره.
محل کنسرت فقط چند قطعه اونطرف تره.
باهات شرط می بندم این مسیر ما رو درست داره به اونجا هدایت می کنه.
مناجات، یهو...
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
تموم شد.
مطمئنی؟
آره، مطمئنم.
فقط...فقط یهو، یهو...
سلام؟
کمک.
کسی اونجاست؟
هرکسی، لطفا.
- !تی جی - الیو! اینجا !
الیو! اینجام!
تی جی! تی جی!
- !تی جی - تی جی !
تی جی!
کمک، لطفا!
تی جی!
الیو؟ تی جی!
الیو، اینجام!
اوه، خدای من.
تو زنده ای.
آروم باش...آروم باش.
این چطوری داره اتفاق می افته؟
از اینجا می بریمت بیرون.
شش تا دنده ی شکسته.
سوراخی که توی ریه‏ش بوجود اومده موجب خونریزی شدیدی شده،
همچنین به شدت کمبود آب داره.
بعید بدونم تا چند ساعت دیگه دووم میاورد.
واقعا، یه معجزست.
جوون خوش شانسیه.
ممنون.
آیزیا.
سس. سس.
باید استراحت کنی.
ازش دور شدم،
و دستبنده دستش بود.
آیزیا.
جسد آیزیا بود که پیدا کردن.
تی جی، چطوری راهت رو تا زیر اون ساختمون پیدا کردی،
با اون همه دود؟
من...من هیچی نمی دیدم.
صدا...
شنیدم.
مناجات.
مسیرت رو به سمت روشنی پیدا کردی.
واو. خبرهای خوش جدی چه زود پخش میشن.
- از روی بی سیم شنیدم. چجوری؟ - چطور فکر می کنی؟
چه الهامی بوده پس.
این یه...
یه داستان خیلی طولانی داره.
مامان درست می گفت.
واقعا آخر همه چیز خوشه.
نجات پیدا کردن تی جی، ما با دنبال کردن الهامات،
داره...داره بهمون یه چیزی یاد میده.
وقتی که فهمیدی اون چیه،
از نکات مهمش برام یه عکس بفرست.
مشکل من؟ مشکل خودشه.
واسکز بهتره دهن اون دیوونه ی 828یی رو ببنده،
یا خودشه که از بین می ره.
یه مشکل داریم.
هی. اینجا چی کار می کنی؟
تمام روز نمی تونستم تمرکز کنم.
اون یه اشتباه بود. خیلی خوب بود.
اما، سانوی، من انتخابم رو کردم،
و خانوادمه، شوهرمه.
من و تو...
دیگه هیچ وقت نباید همچین کاری بکنیم.
چی رو دیگه انجام ندیم؟
ما. توی پارک.
من یادم نمیاد توی پارک بوده باشم.
من یادم نمیاد امروز صبح کجا بودم.
من یادم نمیاد...
من هیچی یادم نمیاد.
- .هی - هی .
حالت خوبه؟
آره.
نه. نه زیاد.
چه خبر؟
جرد...
یه جوری بهم خیانت کرده که حتی نمی تونم توصیفش کنم.
هیچ راهی نیست که بشه کاری که انجام داده رو توجیه کرد،
ولی چرا حس می کنم که حقمه؟
چون که قلب خیلی بزرگی داری.
خیلی خوشحالم که تو رو دارم.
و اینکه می تونیم به همدیگه اعتماد کنیم.
منم.
میکلا، من باید...
چی؟
زیک، این چیه؟
سرمازدگی.
داره اتفاق میافته.
نه.
نه، نه،نه. من نمی تونم تو رو از دست بدم. نمی تونم.
سانوی فکر می کنه که می تونه کمک کنه.
شاید یه درمان داشته باشه.
من بدون جنگیدن تسلیم نمی شم.