آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
به دختر من نزدیک نشو.
- .تو باید بری - چی؟
پدرت خیلی قاطع بود.
ما داریم آدمهایی که
جزو اولین کسانی بودن که معجزه رو تجربه کردن رو از خودمون میرونیم.
چطور میخوایم بقیه ی دنیا رو متقاعد کنیم که ایمان بیارن؟
معجزه باز هم اتفاق میافته، آیزیا
حتی بزرگتر.
زود باش، زود باش.
اون روز یه چیزی تو وجودم مرد .که هنوز هم اذیتم میکنه،
این دسته ی آل زوراسه .که توسط یوسف آل زوراس ساخته شده.
طبق افسانه ها .اون مدت 10 سال تو دریا گم شده بود،
اون بعد از برگشتنش ادعا میکرد که میتونه،
صدای خدا رو توی سرش بشنوه.
من بارها دیدم که زیک میخواسته ترک کنه،
ولی اون همیشه یه چیزی تو آستینش داشت.
اون تو دسته ی تیغه اش، چندتا قرص جاساز میکرد.
- .همین الان یه دختر خبر کن - همین الان .
اون داشته رو خودش آزمایش میکرده؟
اون برای اینکه سرگرد تحقیقاتش رو برداشته، خودش رو مقصر میدونه،
و حالا فکر میکنه که باید جبران کنه.
چه اتفاقی داره میافته؟
اینها لازمت میشه.
واقعا؟
و اسپری حشرات.
من شنیدم توی جاماییکا
حشراتی هست که هرکدومشون اندازه ی یه گربه ی کوچیکه.
جدا؟
مامان، چمدونم کوچیکه .فقط قراره یک هفته اونجا باشم...
اوکی، پس، من نمیدونم.
فردا شب باهام میای، یا...؟
آره، ببخشید. قضیه چیه؟
بریم کلوپ دیگه.
مکسین داره میره.
منم الان واقعا نمیتونم با پدر و مادرم کنار بیام.
اونا هردوشون یه جورایی .خیلی افسرده و غمگینن،
به خاطر اون الهام عجیب و غریب.
الان دلایل زیادی برای ترسیدن وجود داره.
خیلی چیزها هم هست که باید به خاطرشون قدردان باشیم.
مثل آشنا شدن من و تو؟
دقیقا.
برگشتن شما یه هدیه بود .و انکار این موضوع اشتباهه،
داری شبیه آدریان صحبت میکنی .دختر کلیسایی،
خب، اون الان تنها کسیه که
به نظر من منطقی میاد.
من چی؟
آره.
تو هم یکم منطقی به نظر میای.
من گیج شدم.
بالاخره میفهمی.
واقعا؟
به گمونم یه الهام رو تونستم تفسیر کنم فقط واسه اینکه
بتونم بعدیش که حتی وحشتناکتر هم هست رو دریافت کنم.
گریس، من احساس... ناامیدی میکردم.
انگار هرچی که قرار بود مسافرها رو از دستش نجات بدیم،
داره نزدیک میشه...
و خشن هم هست.
آه... عزیزم پس چرا به ما نگفتی؟،
چون من میدونستم اجازه نمیدین .و منم واقعا دلم میخواد برم،
میدونم سخته، رفیق،
ولی ما الان همه مون باید مواظب باشیم.
بگیر، بچه جون .تو اتاق من بود.
بهم اجازه نمیدن برم.
واقعا؟
میخواین پسرتون رو تو خونه حبس کنید
فقط واسه اینکه ترسیدین.
اولیو، میشه این مساله رو بسپاری به ما؟
آخه حتی پنج سال بیشتر زندگی کردن به چه درد میخوره
وقتی هیچوقت قرار نیست خوش بگذرونم؟
کل...
هی، وایسا تو دیگه داری کجا میری؟.
چیه؟ پس من هم اینجا زندانی ام؟
نه، اسمش مچ گیریه .واسه پیچوندنات.
دوباره از مدرسه زنگ زدن.
تو فکر میکنی واست عواقبی نداره؟
دوباره برگشتی به کلیسای آدریان ...وقتی من خیلی واضح گفتم که،
میشه دیگه اینطوری صداش نکنی؟
من داشتم توی آشپزخونه ی خیریه کمک میکردم.
بازم، این دلیل خوبی برای مدرسه نرفتن نیست.
من دیگه نمیرم مدرسه.
آمتحان های سال آخر رو میدم،
و بعد کمک میکنم که کلیسا توسعه پیدا کنه.
- چی؟ - مطلقا نه .
من اونقدری بزرگ شدم که دیگه تحت تکلف شما نباشم.
و از اینکه همش سعی میکنید به اعتقادات من جهت بدین، خیلی خسته شدم.
ببخشید، تو فکر میکنی داری تو کدوم سیاره زندگی میکنی؟
ما که یه خانواده ی از هم پاشیده نیستیم.
اتفاقا دقیقا همینطوری هستیم.
خانواده ی ما کاملا از هم پاشیده.
تو فکر میکنی آدریان میتونه نجاتت بده؟
اصلا دلیل اینکه ما اینقدر ترسیدیم، آدریانه.
این شکاکیت بیمارگونه تون رو نریزید سر اون.
شکاکیت؟
اولیو، آخرین الهام ما،
جسدهای مرده رو توی هواپیما نشون میداد.
من دارم سعی میکنم جلوش رو بگیرم!
آدریان داره برای نجات جون مسافرها چیکار میکنه؟
به مردم امید میده!
داره کمکشون میکنه که بفهمن مرگ شاید پایان ماجرا نباشه،
و اینکه بازگشت شما، یه معجزه بوده.
خودت میفهمی چی میگی؟ حرفات منطقی نیست.
پس به معجزه هم نمیتونم باور داشته باشم؟
دارم با دوتاشون زندگی میکنم.
خیلی خب، اولیو...
[مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
دوتای اول که بی نتیجه بودن ...ولی، آه،
باید به تلاش ادامه بدیم، نه؟
هنوز جهش داره DNA.
این هم یه شکست دیگه.
آزمایش سوم به پایان رسید.
توی شام شب جمعه جات خالی بود.
من و مامانت نگرانتیم.
من خوبم، بابا.
لطفا به مامان بگو زمان از دستم در رفت.
بهم بگو چی شده، عزیزم.
فقط اینکه نمیتونم از این ماجرا سردربیارم و
زندگی بقیه هم به من بستگی داره.
همم.
یادم میاد اونموقع که داشتی روی درمان سرطان کار میکردی هم
همین مشکلات رو داشتی.
اونموقع چیکار کردی؟
با دوست ایمنی شناست که توی باروز ریجناله، صحبت کن.
گفتی اون بهت کمک کرده که قضیه رو از زوایای دیگه ای ببینی.
آره، من از زمان برگشتنم باهاش صحبت نکردم.
رابطه مون بهم خورده.
ببخشید، پس اشتباه کردم.
فکر کردم گفتی زندگی آدمها به این موضوع بستگی داره.
پس داری میگی اگه دخترت بیاد تو کلیسای من کار کنه
از من شکایت میکنی؟
تو داری جون یه آدم زیر سن قانونی رو به خطر میاندازی. تو ذهنش رو شست و شو دادی.
شاید این منم که باید به خاطر حمله ات، ازت شکایت کنم.
اون میخواد از تحت تکلف خانواده بیاد بیرون.
و من فکر میکنم این ایده رو تو تو ذهنش انداختی.
اون تو حرفهای من حقیقت رو میبینه.
من نمیتونم به خاطر ترس تو سرزنش بشم.
ماجرای ترسیدن من نیست !تو داری یه سری متعصب تربیت میکنی!
تو بهشون میگی که مسافرها هیچوقت نمیمیرن!
تو حرفهای من رو بد متوجه شدی.
همین عضویت توی کلیسای تو
اولیو و بقیه ی پیروانت رو
توی مرکز توجه دشمنان پرواز 828، قرار میده.
من لیست آپدیت شده ی پیروان کلیسا رو
گذاشتم روی صفحه نمایشت .که بری ببینی،
یک دقیقه صبر کن.
به من گوش کن.
به بعضی از ما یه الهام شد.
بهمون گفت که باید مسافرها رو نجات بدیم.
هواپیما پر از خاکستر شده بود.
تا حالا برای اضطراب بعد از حادثه آزمایش دادی؟
اوه، بیخیال آدریان، یه جور رفتار نکن که انگار تا حالا بهت الهام نشده.
موقع انفجار هواپیما تو هم اونجا بودی!
بن، ما همه مون داریم هدایت میشیم.
انتخاب تو اینه که توی ترس زندگی کنی.
انتخاب من اینه که با معجزه زندگی کنم.
برای من اصلا مهم نیست که انتخاب تو چیه.
نادیده گرفتن الهامات، بی احتیاطیه.
حالا شاید من دارم اشتباه میکنم ولی اگه حق با من باشه چی؟،
و اگه اون اکسر ها دوباره به
کلیسات حمله کنن یا بدتر چی؟،
اگه دخترم آسیبی ببینه...
تو رو مقصر میدونم.
اون تو چیزی گم کردی؟
مال من رو بگیر.
نظرت چیه که نصفش کنیم؟
فکر میکنی میخوام مسمومت کنم؟
این رو به نشونه ی آشتی بگیر.
آخ آخ. دوباره همون قیافه رو گرفتی.
چه خبر؟
یه الهام غم انگیز داشتم.
انگار که داشت درباره ی اکسر ها .هشدار میداد،
خب، خوشحال میشم کمکت کنم.
هی، استون!
یه یارویی الان زنگ زد.
گفت درباره ی اون حمله ی به کلیسا .اطلاعات داره،
اسمش رو نگفت.
ممنونم.
هی، انقدر بهم فشار نیار.
حواسم هست.
هی، آروم باش بابا .فقط میخواستم ببینم کی انجامش میدی،
ببین، امروز همه ی اطلاعاتی که میخوای رو بهت میدم.
خوبه، پس همه چی داره خوب پیش میره.
ادبیات قرون وسطایی لاتین؟
نظریه ی معادلات دیفرانسیل معمولی؟
اوه، خدا. کلاسات همه داغونن.
تو میخواستی جدول کلاسهام رو ببینی که
مسخره ام کنی، یا...؟
نه، نه، نه.
میخواستم ببینم ترم بعد چقدر میتونی با من وقت بگذرونی.
برای تو همیشه وقت دارم.
بیخیال. پیداش کردن..
- .کتابچه ی آل زوراس - واقعا؟
اون مردی که کارت های تاروت مامانم رو طراحی کرده...
- یه کتابچه هم نوشته؟ - آره ظاهرا .
من داشتم درباره اش تحقیق میکردم،
که یه دفعه به این اسم برخوردم
مال یه مجموعه توی کتابخونه ی یله.
گفتم شاید یه چیزی توش پیدا کنیم.
درباره ی تاریخ مرگ.
فقط به اعضای کتابخونه قرض داده میشه.
باید این رو بفرستم برای بابات.
میدونی، آدریان از تاریخ مرگ نمیترسه.
اون میگه شماها اثبات این موضوع هستین که معجزه واقعا وجود داره.
آره، من این تئوری که ما هیچوقت نمیمیریم رو شنیدم.
خب... شما یک بار برگشتین.
راستش اولیو، من با پدرت موافقم.
فکر میکنم آدریان داره مبالغه میکنه.
پس تو هم به معجزه اعتقاد نداری؟
من یه فرشته یا یه جور خدا نیستم.
الان که برگشتم هم دقیقا همونی هستم که موقع رفتن بودم،
غیر از اینکه دیگه مامانم پیش نیست.
دوستهام و خونه ام رو هم سر این جریان از دست دادم.
بگو ببینم این چطوری اسمش یه معجزه ست؟...
سلام. کارآگاه استون هستم .پیرو تماس خودتون، تماس گرفتم.
سلام .ممنون که باهام تماس گرفتین.
آیزیا؟
من یه چیزهایی از حمله ای که بهم شد یادم اومده
که فکر میکنم کمک کننده ست.
خب، گوش میدم .بفرمایین.
آخه من امروز باید برم سرکار.
ممکنه شما بیاین پیش من؟
شما کجایین؟
من توی شیمانسکی در ویلیامزبرگ هستم.
خیلی خب .بعدا میبینمت،
ICU تیم آبی به.
دکتر بیتس.
ممنون که اومدین.
خواهش میکنم.
خوشحال میشم.
امیدوارم بودم باهام تماس بگیری.
نه، نمیخواستم مزاحمت بشم.
فقط الان... به یه مشکل برخوردم.
میشه توی دفتر من صحبت کنیم، دکتر؟
اصلاح شده ی بیمار DNA ،خب
توی درمان رتروویروس...
چیه؟
- ...فقط اینکه - خدای من... بعد از پنج سال .
میشه لطفا...
میشه برای یک دقیقه درباره ی خودمون صحبت کنیم؟
نه، الکس، جدی میگم .این مسئله کاریه،
میشه حداقل بگم که متاسفم؟
موقع "عذرخواهی" زمانی بود که من تازه برگشته بودم.
الان ماه ها گذشته.
تو نمیدونی من چند بار تلفن رو برداشتم که...
انگار فقط مسئله سر اینه.
ببین، اگه من آدم دیگه ای رو میشناختم که بتونه کمکم کنه،
تو رو خبر نمیکردم.
من داشتم میامدم...
ولی بعدش... وحشت کردم.
که یه وقت اسکات بفهمه؟
که داشتم برای یه تفریح توی جاماییکا .خانواده ام رو نابود میکردم،
یه تفریح؟
واسه تو همینقدر بود؟
تو همین الان هم گفتی .برای تو همیشه بحث کار در میونه...
این حقیقت نداره .این... حقیقت نداره.
من دوستت داشتم.
سانوی، منم همیشه دوستت داشتم.
خیلی خب.
با سروم رترووایرال شروع کن.
من رو مرحله به مرحله در جریان کار بذار، از آخر به اول.
نمیدونم .شاید نظرش یه جوری عوض شده.
میشه لطفا در اون کلیسا رو تخته کنی؟
اولیو گفته که میخواد تمام وقت بره اونجا.
میک، اون میخواد ترک تحصیل کنه.
منم یه بار تهدید کردم که دیگه مدرسه نمیرم.
آره، یادته؟
میخواستم عضو گروه موسیقی اسکی میلر بشم.
اوه، آره.
بابا چیکار کرد؟
آه، بابا باهاش صحبت کرد.
آره، جدی میگم ،من اومدم خونه و.
دیدم که دوستم با بابام
دارن تمرین تیراندازی میکنن.
بعد از اون دیگه از هم فاصله گرفتیم.
پس تو میگی اگه من هم با آدریان یه نوشابه بخورم،
همه چی درست میشه؟
اگه بتونی دشمنات رو نزدیک خودت نگه داری، خیلی خوبه.
خب، حالا که کورتنی رفته
اوضاعت با زیک چطوریه؟
هی. دارم کم کم فکر میکنم که
من جذب آدمهای اشتباهی میشم.
بیخیال.
زیک پسر خوبیه .جارد هم همینطور.
تو طرف کی هستی؟
طرف تو، همیشه.
ولی من یه الگوی رفتاری ازت فهمیدم.
بیخیال. تو وقتی به یه جایی میرسی .یک دفعه عقب میکشی،
اشتباه میکنم؟
ممنون .بابت پرونده ها ممنون.
زیک؟
چه اتفاقی داره میافته؟
مسافرها رو نجات بدین !الان وقتشه!
خرابش کردم؟
نه.
چیه؟
من باید یه اعترافی بکنم.
اولش که تازه برگشته بودیم .دلیلش رو نمیدونستم،
همه چی بی دلیل به نظر میامد.
ولی آشنایی با پدرت ،و بعدش هم تو...
از اون زمان به بعد احساس خوشحالی میکنم.
احساس میکنم بالاخره یه چیزی پیدا کردم که به خاطرش زندگی کنم.
واسه همین میگم به معجزه اعتقاد دارم.
ولی نه به اون طریقی که آدریان میگه.
میخوام این رو بدم به تو.
چی؟
تی جی، وای، این خیلی خوشگله.
من فکر کردم همه ی چیزهای مربوط به مامانم رو از دست دادم،
ولی یه همسایه این رو برام نگه داشته بود.
اون بهش میگفت دستبند بودایی.
چرخ دارما.
نماد اینه که زندگی یه چرخه ست،
و هیچ آغاز و پایانی وجود نداره.
خب، من هم برای تو یه چیزی آوردم.
- میتونم کمکتون کنم؟ - امیدوارم .
من هروقت میخوام چندتا پرونده رو باز کنم،
با این پیام های خطا مواجه میشم.
نمیدونم، شاید یکی از فایل ها خراب شده.
42-38 دیترویت، با...
آه، مشکلتون ممکنه به خاطر محدودیت دسترسی باشه.
دارم میبینم که، این پرونده ها متعلق به کارآگاه استون هستن.
بدون تایید ایشون .نمیتونید بازشون کنید،
ببین. کارآگاه استون...
اون قراره ترفیع بگیره.
من فقط میخوام چندتا چیز به پرونده اش اضافه کنم
که بتونه تو این پرونده موفق بشه.
پرونده هایی که دست شماست رو .میتونم باز کنم،
ولی دسترسی به بقیه اش... غیرقانونیه.
همم.
خب، آخرین باری که چک کردم،
شرط بندی آنلاین هم .جزو کارهای غیرقانونیه،
و اگه داشتی پاکشون میکردی که از خودت نشونی برجای نذاری...
اینکارت هم خیلی غیرقانونیه.
دور چهارم آزمایش رترووایرال.
من بعد از صحبت با الکس .یکم فرمول رو تغییر دادم،
و محض اطلاع .خیلی هم امیدوار نیستم،
خب دیگه آماده ست.
گریس.
صبر کن. صبر کن. چی؟
نمیدونم.
- بهش زنگ زدی؟ - آره !
خدا رو شکر که اومدی خبری نشد؟.
همش میره روی پیغامگیر.
- بن و اولیو هم همینطورن؟ - آره .
اولیو با دوستش تی جی رفته بیرون .ولی نگفت کجا،
وایسا! اونها همش بهم پیام میدن.
آخه چطوری میتونیم به همه ی اون پیامها دسترسی پیدا کنیم؟
آی پدش... بهم اجازه میده روش ماینکرفت بازی کنم.
آدرس رو برام بفرست.
سلام. من بن استون هستم.
الان نمیتونم جواب تلفنم رو بدم،
لطفا برام پیغام بگذارید.
سلام، عزیزم.
همه، از اینور !از این در برید بیرون!
زود باشین، زود باشین، سریع!
مکس، یه چیزی شده. در قفله .نه، نه، نه، نه.
- !هی؟ - هی !
کمک، لطفا! خواهش میکنم!
- !اولیو - تی جی، در باز نمیشه .
من نمیذارم بلایی سرت بیاد.
همه از این راه برن بیرون !مواظب باشین، مواظب باشین!
اون کجاست؟
بتانی!
نمیتونم تکون بخورم!
- !طاقت بیار. گرفتمت - اوه! آخ !
آخ!
کمک! یکی کمکم کنه!
- !میکلا! میکلا - زیک؟ !
نه، نه، نه !اون خیلی داغه!
زود باشه! بکشش بیرون!
گرفتمت!
بندازش!
ما باید برگردیم.
نه، تنها راهمون همینه.
بذار راه رو باز کنیم.
صبر کن. طاقت بیار.
اینجا یه در بود.
همینجا بود.
- ...جارد. تو - دنبالم بیاین. زود باشین .
بابا!
هی، هی، هی، هی، هی!
شما نمیتونید برید ،معجزه برامون اتفاق میافته.
ولی فقط زمانی که یکی از مسافرها همراه مون باشه.
بذار بره. اون مسافر نیست.
لطفا آیزیا، ما هنوز میتونیم از اینجا بریم بیرون.
نه، ما چیزی مون نمیشه .ما اعتقاد داریم.
ما با هم به سمت روشنایی میریم.
آیزیا، بذار اون بره .وگرنه هممون میمیریم،
نه! ما همه مون معجزاتی هستیم که
بر مرگ پیروز میشیم .همونطور که شما پیروز شدین،
ببرش بیرون! برو!
نه! تی جی، من ولت نمیکنم!
بن! همین الان برو!
- !من برمیگردم داخل - بن و اولیو هنوز اون داخلن .
من... من فکر میکنم موفق شدم.
دیگه ناهنجاری نداره DNA.
سلام، به خاطر پیام ها متاسفم ...ولی،
بن، فکر کنم خبر خوب دارم .من از دست الهامات خلاص شدم.
حالا دیگه میتونیم عادی زندگی کنیم ...دیگه هیچ،
مواظب باش!
حادثه با صدمات بالا .آسیب دیده ها رو دارن میارن.
هی، هی، چی شده؟
همین بود... جلوی همین حادثه رو باید میگرفتیم.
اوه خدای من تو هم اونجا بودی، چطوری؟.
به ما الهام شد. صبر کن...
به تو نشد؟
تی جی رو از دست دادیم.
NYPD! کمکمون میکنی؟
من باید برم.
اینجایی.
واسه کاری که اونجا کردی ازت ممنونم.
ما پلیسیم، میک.
کارمون همینه.
هی.
خوشحالم که حالت خوبه.
وقتی دیوونه باشی همه ی این کارها ازت برمیاد.
آره، خب، از اینکه اونجا نبودم که کمک کنم خیلی ناراحتم.
الان داری به من کمک میکنی.
صبر کن، یه چیزی عجیبه .اینها سوختگی نیستن.
منظورت چیه؟
بیشتر شبیه سرمازدگیه.
مثلا به خاطر سرما؟
مثل همونایی که وقتی تو غار بیدار شدم، داشتم؟
گریفین هم روی زمین خشک بود که غرق شد همین اتفاق داره برای منم میافته؟.
من قراره یخ بزنم تا بمیرم؟
نمیدونم .ممکنه.
میخواستم پرونده هات رو بذارم روی میزت.
وقتی همکارت گفت که چاپشون کنم،
فهمیدم که کاغذم تموم شده.
این شش تا برگه ی آخر رو آوردم.
دِرا بهت گفت که اینها رو چاپ کنی؟
نه، وسکاز گفت.
اون گفت که برای ماجرای ترفیعت بهشون نیاز داره.
درسته، آره. ممنون.
من اینها رو میدم بهش.
الکس؟
اومدم اینجا بهت بگم که اون اصلاحیه موفقیت آمیز بود.
خوشحالم که به چیزی که میخواستی رسیدی.
به لطف تو.
ولی هنوز اینجاییم.
خب، دیگه باید چی بشه، میک؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، دوستت دارم.
من با تمام وجود کنارتم.
نمیدونم تو هم همین احساس رو داری یا نه،
ولی من عاشقتم.
- .ای بابا - چیه؟
منم دوستت دارم.