آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
عجیب الخلقه های پرواز 828 نباید اجازه داشته باشن،
نشان پلیس و تفنگ با خودشون حمل کنن.
آدریان داره یه کاری میکنه که بقیه ی دنیا تا حد مرگ از ما بترسن.
بقیه ی دنیا باید چشماشونو باز کنن!
من تونستم ناهنجاری ناشی از پرواز 828 رو
توی ظرف آزمایشگاهی از بین ببرم حالا هم باید این سروم رو.
روی نمونه ی زنده ی آزمایشگاهی، آزمایش کنم.
اون الهام گفت ".مسافرها رو نجات بده"
به نظر من، این یعنی باید اونها رو پیدا کنیم
و ببینیم کسی هست که چیزی بدونه که ما نمیدونیم.
اون زن گفت که این توی آینده اش افتاده.
اون رو داد به اولیو.
این چطور ممکنه؟
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم.
میکلا، این کورتنیه.
همسرش.
زیک؟
سلام، رفیق.
حالت چطوره، رفیق؟
- !بهتر از این نمیشه - آه !
حتما عاشق شدی.
احتمال داره.
من چندتا کار جدید دارم.
دوتای اول به حساب من.
و اینکارو هم کردیم .ازدواج کردیم.
چون اونموقع اینطوری بودیم...
هیجانی، با تصمیمات یکدفعه ای.
عاشق.
ولی رابطه ی من و اون باهم .یه جورایی بد هم بود،
ما اعتیاد همدیگه رو تشدید میکردیم.
ولی اون بالاخره تونست خودش رو نجات بده.
الان اون ترک کرده .با یه کارآگاه پلیس دوست شده، خوشحاله،
و داره به من هم کم میکنه که راه خروجم رو پیدا کنم.
خودت اینها رو خواستی.
اینها همون "اسباب های کمه"؟
آره خب، گریس اخیرا بیشتر وقتش رو
- .توی خونه میگذرونه - بعد از اون تصادف؟
و ظاهرا، افتاده به جون تمیز کردن خونه.
- .همم - اگه اینها زیادی ان، من میتونم ...
نه، من همیشه سه تا همزن به کارم میاد.
یه تخت بادی یکم استفاده شده هم نصیبت شد.
راستش، این به کارمون میاد.
کورتنی میتونه به جای مبل .روی این بخوابه،
زیک همینطوری یادش رفته بود که بگه زن داشته؟
نه، راستش ،اونموقع اونها تو حال خودشون نبودن،
واسه همین هیچوقت ازدواجشون رو ثبت نکردن.
هیچوقت قانونی ازدواج نکردن و بعد هم، یک سال قبل از،
رفتن زیک به جنگل .باهم بهم زدن،
آها، باشه خب پس این اصلا عجیب نیست که.
اون زن یک هفته ست که توی خونه ی تو مونده.
ببین، زیک رابطه ی من و جارد رو تحمل کرد.
تحمل کرد تا اوضاع درست بشه .حالا هم نوبت منه،
خب، قسمتی از روند ترک اعتیادش اینه که با گذشته اش کنار بیاد،
واسه همین داره به کورتنی کمک میکنه.
چیزی نیست.
وحشتناکه.
ببین، من دارم سعی میکنم حمایتش کنم،
اون دختر خوبیه .ولی من واقعا دلم میخواد بره،
خب، من واست یه خبر خوب دارم.
این تخت بادی سوراخه.
میدونی، احساس میکنم شریک جرمم.
به پدرت نگفتی امروز داریم میریم درباره ی کارت های تاروت تحقیق کنیم؟
حالا میگیم.
میدونی، مامان من قبلاها داوطلب میشد که تو آشپزخونه های خیریه کار کنه.
یه معبد بودایی بود که یدونه از این آشپزخونه ها داشت.
بعضی وقتها منم میرفتم.
پس، مامانت بودایی بود؟
اون به خیلی چیزها اعتقاد داشت.
وقتی من برگشتم و اون رفته بود،
من، پیش خودم مراسم کوچیک بودایی براش برگزار میکردم.
کمک کننده بود؟
یه جورایی.
میتونستم... احساسش کنم.
باعث افتخار ماست... که شما اینجایین.
آه. خیلی خب.
از کجا باید شروع کنیم؟
- .نه - من ...
نه، نه.
تو باید بری.
چی؟ چرا؟
پدرت خیلی قاطع بود.
چون سنت هنوز قانونی نشده .مجبورم به حرفش گوش بدم،
متاسفم.
خیلی خب.
اگه ما آدمهایی که جزو اولین کسایی بودن که
معجزه رو تجربه کردن ،از خودمون برونیم،
چطور میخوایم کاری کنیم که بقیه دنیا هم ایمان بیارن؟
یه معجزه ی دیگه اتفاق میافته .ایسایا،
که حتی بزرگتر هم هست.
من...
گریس؟ خبرهای خوب.
اون همزن ها رو رسوندم به خونه ی جدیدشون.
چی شده؟
سلام! من جین هالی هستم از "مجله ی "زندگی نیویورکی
مجله ی ما میخواد برای روی جلدش .روی حاملگی شما تمرکز کنه،
داستان اولین بچه ی پرواز 828 .حسابی پرطرفدار میشه،
و ما خیلی دوست داریم که با شما مصاحبه کنیم.
با ما تماس بگیرید...
اون از کجا فهمیده؟
خب خیلی از مردم ما رو دیدن که
به بیمارستان رفت و آمد میکنیم.
به گمونم... به گمونم دیگه نمیتونیم مخفیش کنیم.
من نمیخوام هیچکس دیگه ای بدونه.
من نمیخوام اون اکسر ها بدونن.
نمیخوام معتقدین بدونن.
به اونها ربطی نداره.
ما دوتا آدمیم که داریم بچه دار میشیم.
داستان خاصی نیست.
قرار نیست که یه هواپیمای دیگه از گذشته برگرده.
بن؟
خیلی به ازدواج مشتاق شدم .ممنون.
میکلا!
مهربونیت رو میرسونه.
فکر کنم خوابت میاد.
سانوی !سانوی!
بن، لطفا کمک کن !باید کمکم کنی!
صبر کن !سانوی، صبر کن!
[مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:قسمت ششم سفر بازگشت
بهت الهام شد؟
فکر کنم سانوی تو دردسر افتاده.
اون هنوز با ونس مخفی شده؟
نه، دیگه نه.
هم NSA حتی رئیس سابق
نتونست جلوی تحقیقات اون رو بگیره.
برو .من پیش کل میمونم.
فقط اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن.
خیلی خب.
هی، رئیس.
شما، از وزارت امور داخلی درباره ی اون قضیه ی لو رفتن، چیزی نشنیدین؟
هی، استون. تو اصلا مدرکی داری که واقعا چیزی لو رفته؟
دقیقا قبل از اینکه اون اکسر ها رو بگیریم، یکی جریان رو بهشون لو داده بود.
من احساس میکنم یک نفر...
به نظرت من کسی هستم که احساسات تو علاقه منده؟
به جای حدس و گمان زدن .برو مجرم واقعی رو پیدا کن،
خداحافظ.
سلام .برای اون متاسفم.
البته من از یه ماجرای دزدی .یه سرنخ گیر آوردم،
اگه میخوای...
- .برو. من حواسم هست - ببخشید .
من حواسم هست.
وای چقدر عوض شدی؟!
اون بدون تو داره کجا میره؟
آره .موفق باشی.
سانوی؟ تو اونجایی؟
زود باش، در رو باز کن.
سانوی!
- !سانوی- سلام .
- اون داخله؟ - فکر کنم. تلفنش که اونجاست .
هی. ببخشید.
میشه لطفا این در رو باز کنید.
- !همین الان یه دکتر خبر کنید - همین الان !
سانوی.
سلام. ممنون.
میدونی، با اون همه ساعت که سانوی بی وقفه کار کرده،
احتمالا به خاطر خستگی زیاد، غش کرده.
من خیلی مطمئن نیستم من این رو کنارش.
از روی زمین پیدا کردم.
من خودم رو آماده کردم،
و فاز اول آزمایش های انسانی رو شروع میکنم.
اون داشته روی خودش آزمایش میکرده؟
چرا اینکار رو کرده؟ خیلی خطرناکه.
اون از اینکه سرگرد تحقیقاتش رو برداشته ،خودش رو مقصر میدونه،
و احساس میکنه که باید... جبران کنه.
خب، اگه بمیره که نمیتونه جبران کنه.
ببخشید.
حال دکتر بال خوب میشه.
ولی خیلی خوش شانسه که شما به موقع پیداش کردین.
تا چند دقیقه ی دیگه میتونید ببینیدش.
- .ممنونم - ممنون .
من باید برم من رو از احوالش باخبر میکنی؟.
آره.
خیلی خب، پس اکثر نسخه های کارت ستاره
یه زن رو کنار رودخونه نشون میدن.
و یه طاووس به تو کمک کرد که تاریخ مرگ رو بفهمی.
- .درسته - خوب پس چرا اون فالگیر تاروت
به تو و مامانت یه کارت داده؟
اینکار باعث نمیشه که دسته ی کارت های تاروت، ناقص بشه؟
من فکر کنم این سوال رو باید از اون فالگیر تاروت بپرسی،
ولی من نه اسم خودش رو میدونم،
نه اسم جایی که کار میکنه رو.
من واقعا فقط یه جایی کنار پیاده رو وایساده بودم.
میتونیم بریم دنبالش بگردیم.
تحقیقات میدانی.
بریم.
از اونجایی که تو جونم رو نجات دادی،
سختمه که از دستت عصبانی باشم.
خب...
ولی من از دست تو عصبانی ام.
تو داری روی خودت آزمایش میکنی؟
سانوی، تو خودت به من گفتی که
آزمایش های انسانی .یه کار غیر اخلاقیه،
و اینکار فقط در مواقعی انجام میشه که بیمار در حال مردن باشه.
ما در حال مردنیم .من دارم روی همین موضوع کار میکنم، بن.
اگه راهی باشه که تاریخ مرگ رو لغو کنه،
من باید بفهمم چیه .اینها تقصیر منه.
خب اگه بمیری و بری زیر خاک اونوقت چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟،
میدونی چیه سانوی؟ تو باید بهم قول بدی که
دیگه روی خودت آزمایش نمیکنی.
- ...سعی میکنم، ولی - نه، بهم قول بده .
سانوی، اگه اون الهام بهمون نشده بود،
اگه ازم نخواسته بودی که بهت کمک کنم ...من،
صبر کن. توی الهام .من ازت نخواستم که به من کمک کنی،
تو اون پسر رو ندیدی؟
هی، تو حالت خوبه؟
هی، صدام رو میشنوی؟ مامان بابات کجان؟
کمک.
سانوی !سانوی!
کمک! کمک !باید بیای کمک، بن!
نه، نه !سانوی! صبر کن.
باید واسه همون موقعی باشه که
داشتم از کمبود اکسیژن، بیهوش میدم.
واسه همین هم توی الهام یه دفعه محو شدی.
من اون بچه رو دیدم ولی فقط واسه ی چند ثانیه،
بعد از اینکه تو... ناپدید شدی.
ولی کوچکترین مسافر پرواز 828 .کل بود،
ما هردوتامون دیدیمش.
بود 14C خیلی خب، اون تو ردیف .اونجا جای فین نواک بود.
- .همونی که توی وال استریته - باید با فین صحبت کنیم .
اون پسر بچه به کمک ما نیاز داره.
باید پیداش کنیم.
تو الان یه بیماری که هنوز مرخص نشده.
- .من میرم با فین حرف میزنم - من رو در جریان بذار .
هی.
تو جای تمام سرنشین ها رو حفظ کردی؟
تعجب کردی؟
نه، تحت تاثیر قرار گرفتم.
خب .همونجا بود...
زیر یه چادر سیاه بود ...ولی.
نمیدونم .سه سال گذشته.
یادم نیست.
آره، کی یادش میمونه.
من پارسال با یکی از همکلاسی هام اومدم اینجا.
الان اون 25 سالشه.
دوستت بود؟
من دوستان زیادی ندارم .با اون هم زیاد صمیمی نبودم،
نه اینکه دوست نداشته باشم یه دوست صمیمی داشته باشم.
آخه میدونی، آه...
فرق میکنه اگه با آدمی ملاقات کنم که ،میدونی،
- .نه، آره - آدم درستش. آره .
دقیقا. تو فقط...
هنوز با آدم درستش ملاقات نکردی.
خب، شاید هم ملاقات کرده باشم.
فقط اینکه آمهایی زیادی نیستن که بتونن درک کنن
بودن تو پرواز 828 چه حسی داره.
آره. موافقم .یکم پیچیده ست.
آره.
یکم.
همونه؟
شبیهش هم نیست، ولی بریم ببینیم چیزی میدونه یا نه.
عالیه.
تصویر ذهنی برگشتن توی هواپیما؟
نه. نه. من تا حالا همچین تجربه ای نداشتم.
خب، تو نمیدونی که چرا ما توی صندلی تو، یه بچه دیدیم؟
احتمالا 5 یا 6 ساله .با موها و چشمهای تیره،
اصلا نمیدونم.
من نه زنی دارم ...نه بچه ای، پس،
قطعا کسی رو با خودم به جاماییکا نبردم.
من برای یه مهمونی پایان مجردی رفتم اونجا.
قسمت خنده دارش اینه که،
من اصلا قرار نبود توی اون هواپیما باشم.
آره، من هم همینطور .با بلیط لحظه آخری سوارش شدم.
داستان تو چیه؟
ما شب قبلش رفتیم به یه مهمونی کنار ساحل،
و من با یه زن فوق العاده .به نام اورلینا آشنا شدم،
باهوش، شوخ طبع .اهل نیویورک.
ما باهم ارتباط گرفتیم.
ولی صبح روز بعد .اون رفته بود،
من رفتم دنبالش گشتم .و اینطوری پروازم رو از دست دادم،
- .و در آخر سوار پرواز 828 شدم - همین یه تصمیم ساده .
همه چیز رو خراب کرد.
آره.
این خودشه.
این همون بچه ایه که توی هواپیما توی صندلی تو نشسته بود.
غیرممکنه.
اون عکس مال بچگی های
خود منه.
زیک کی اینکار رو کرده؟!
همون آدمهایی که اینکار رو با کورتنی کردن.
چه اتفاقی افتاده؟
سلام .ببخشید.
آم، شما یه فالگیر تاروت رو که
سه سال پیش اینجا بود نمیشناسید؟،
ببخشید، کار من پیدا کردن گم شده ها نیست.
باشه، پس میتونید درباره ی این بهمون بگید؟
این کارت ستاره ست و در گروه بزرگ آرکانا" قرار داره".
و با برج دلو و عنصر هوا ارتباط داره.
باشه، آه میشه بهمون بگین که،
این دسته از کدوم دسته کارت برداشته شده؟
آره .من این دسته رو میشناسم.
آه...
بهش میگن دسته ی آلزراز .فکر کنم.
تصاویر فوق العاده ای داره.
آلزراز .خیلی خب، همین هم خوبه.
- .خب، توی آمازون یا ای بی که چیزی نیست - نه، نه، نه، نه .
این دسته کارت ده ها ساله که دیگه چاپ نمیشه.
من چند جا رو توی نیویورک میشناسم که
یه سری چیزایی نایاب و غیرقابل چاپ رو میفروشن،
ولی باید وقت بذارین و حسابی بگردین.
پس، این به بچگی فین ربط داره؟
کودکی فین توی یه الهام ظاهر میشه و درخواست کمک میکنه؟
نه، موضوع نمیتونه این باشه.
بذار من، اون عکس رو دوباره ببینم.
بیا.
شاید این، همون بچه نیست.
شاید فقط یه شباهت خیلی زیاد خانوادگی باشه.
اون گفت که هیچ بچه ای نداره.
مگه اینکه...
فین گفت که قبل از رفتنش به جاماییکا
با یه زنی نامزد کرده بوده.
پس اون بچه الان باید 5 سالش باشه که تقریبا هم سن همون بچه ایه،
که ما توی الهام دیدیم.
درباره ی نامزدش چی میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم .اون اسمش رو گفت.
اسمش، آه، اورلینا بود .ساکن نیویورک.
تاریخ شب نامزدیشون رو هم میدونیم .40 هفته بعد از 7 آوریل 2013...
اگه سعی کنیم همه ی...
فقط سه تا اورلینا هست که
توی اون سال، توی نیویورک بچه به دنیا آوردن...
دو نفر توی بهار و...
اورلینا پراگر که در تاریخ 30 نوامبر 2013، یه پسر
به اسم تیئو به دنیا آورده.
تعجب کردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم.
خب، تیئو از ما چه کمکی میخواد؟
نمیدونم .بریم با اورلینا حرف بزنیم.
متاسفم.
من نیامدم اینجا که فقط ترک کنم.
اومدم اینجا چون فکر میکردم لوکاس
اینجا نمیتونه من رو پیدا کنه.
لوکاس کیه؟
اون یه مواد فروشه.
من بهش پول بدهکارم.
گفتم شاید بتونم کم کم .بدهیم رو پرداخت کنم،
چقدر؟
20 هزار دلار.
خدایا، کورتنی!
میدونم.
من فکر نمیکردم که اون بتونه اینجا پیدام کنه،
ولی آدمهاش تعقیبم کردن.
اونها فقط میخواستن یه پیام بهم بدن.
اون پیام چی بود؟
که حالا برای لوکاس کار میکنم.
اصلا .به هیچ وجه.
واقعا؟
تو 20 هزار دلار پول اضافی داری؟
من که ندارم.
من گیر افتادم.
اگه برای لوکاس کار نکنم .اون میگه من رو بکشن،
هی تو مطمئنی که حالت خوبه؟.
آره.
من باید بدون تو میامدم.
ما هردوتامون اون الهام رو داشتیم.
باید باهم انجامش بدیم.
امیدوارم تا اینجا درست اومده باشیم.
سلام. من سانوی بال هستم.
- .ایشون بن استون هستن - سلام .
ما میخواستیم درباره ی پسرتون تیئو باهاتون صحبت کنیم.
فکر میکنیم شاید بتونیم از یه طریقی بهتون کمک کنیم.
از چه طریقی؟
خودمون هم هنوز مطمئن نیستیم.
شما فین نواک رو یادتون میاد؟
زود باشین، بچه ها.
- .چندتا چیز بردارین - شما باید از اینجا برید .
ببینیم کی میتونه از همه بهتر وسایلش رو بیاره.
خواهش میکنم .من چیزی برای گفتن ندارم،
خانم پراگر ما میدونیم که شما، یکم کمتر از یکسال،
بعد از سفرتون به جاماییکا، یه پسر به دنیا آوردین.
اون سه تا، بچه های من هستن.
اون مرد هم، 10 ساله که شوهر من و پدر اون بچه هاست.
و پدر خوبی هم هست .لطفا، فقط از اینجا برید.
الان باید چیکار کنیم؟
نمیدونم، ولی شوهرش پدر تیئو نیست.
با اینحال، من هدف اون الهام رو نمیفهمم .تیئو که حالش خوبه.
من توی هواپیما، تو چشمهای اون بچه وحشت دیدم.
باید بهش کمک کنیم.
خیلی خب .بالاخره یه چیزی پیدا کردیم،
- .بگو ببینم چی فهمیدی - اسمش آلزراز نیست .
اسمش "دسته ی آل زوراس" هست که هنرمند و دانشمند مصری قرن شانزدهم،
اون رو ساخته.
یوسف آل زوراس.
دانشمند .سفر کرده به دور اروپا،
وای.
چیه؟
آه، طبق افسانه ها اون به مدت ده سال توی دریا گم شده بوده،
و بعد به شکل رمزآلودی برگشته.
واقعا؟
این ماجرا به نظر... آشناست.
آره. "بعد از برگشتنش ... "اون ادعا میکرد که میتونه،
چی؟
چیه؟
بعد از برگشتنش" اون ادعا میکرد که،
".میتونه صدای خدا رو توی سرش بشنوه
این یعنی اینکه این ماجرا قبلا هم اتفاق افتاده؟
نمیدونم.
خیلی خب، اینجا زمان مرگش رو ننوشته،
ولی من فکر میکنم ده سال بعد از برگشتنش بوده باشه.
این یعنی اینکه اون الهام ما رو به آل زوراس هدایت کرده
تا بهمون نشون بده که تاریخ مرگ واقعیت داره.
خیلی خب، ما که اصلا نمیدونیم که این مرد کِی مرده.
تا جایی که ما میدونیم، اون ممکنه 30 سال بعدش هم زندگی کرده باشه.
هی، شاید این الهام ما رو برده به سمت این مرد
چون که اون تونسته از تاریخ مرگ نجات پیدا کنه.
آره.
میدونی به چی احتیاج داری؟
یه فال تاروت.
اوه.
اینجا... این مرد رو با این شلوار میبینی؟
این همون ایمو دریکه.
که داره با یه ماندولین، یه آهنگ عاشقانه میزنه.
و اگه این کارت رو درست بخونم،
این کارت داره میگه که تو به این سبک موسیقی علاقه داری.
آره، ولی این...
- .هم - اینطوری نیست .
من کاملا مطمئنم که اون یه عوده تو دستش.
آه، حالا .این کارت رو ببین،
این یه راه درخشانه،
که راه رو به سمت یه عشق واقعی، روشن میکنه.
آره، ولی این یکم شبیه یه کوه آتش فشان و مواد مذابه.
ولی هرچی که تو بگی.
کارت سوم چی؟
قلب و تاج؟
این یه توت فرنگیه.
و این هم، یه ظرف کیک گرونه.
همم.
که یعنی تو در آینده قراره
یه کیک توت فرنگی خیلی خفن گیرت بیاد.
شما، قربان ،آینده ای روشن، درخشان،
و با خوش شانسی زیاد خواهید داشت.
آره.
درسته.
من واقعا خوش شانسم.
مرسی.
من تو رو درک نمیکنم.
چند تا زن حاضر میشن که زن سابق نامزدشون
بیاد پیششون بمونه؟
من به فرصت دوم دادن به آدمها .خیلی اعتقاد دارم،
زیک گفت که،
تو بزرگترین دلیل ترک اعتیادش هستی.
نه، نه، زیک خودش خواست که ترک کنه.
به من ربطی نداشت.
من نمیدونم.
من بارها دیدم که زیک قصد ترک کردن داشته.
ما قسم میخوردیم که دیگه چیزی نمیکشیم،
ولی اون همیشه یه چیزی تو آستینش داشت.
مثلا همیشه توی کشوی جوراب ها ،یا دسته ی تیغش،
یا توی دستمال های خشک کن .چندتا قرص مخفی میکرد،
ولی با تو، اون خیلی مصمم به نظر میاد.
همه ی ما زمان محدودی روی زمین داریم.
من فکر میکنم که اون داره سعی میکنه یه زندگی خوب و صادقانه داشته باشه.
میشه من اینجا یه دوش بگیرم؟
دلم میخواد خودم رو تمیز کنم.
آره. حتما.
باشه، ممنون، رفیق.
آره، آره .نه، بعدا میبینمت.
باشه، زود خودم رو میرسونم .خیلی خب. خداحافظ.
کی بود؟
لوکاس.
میخوام برم این ماجرا رو حل و فصل کنم.
زیک، نه.
برای جبران گذشته ها لازم نیست جونت رو به خطر بیاندازی.
از کجا مطمئنی که اون نمیره از یکی دیگه مواد بخره؟
مطمئن نیستم.
ولی این رو میدونم که وقتی خواهرم
بیشتر از همیشه به کمکم احتیاج داشت، بهش پشت کردم.
دیگه اینکار رو نمیکنم.
پس من هم باهات میام.
من میخوام گذشته ها رو جبران کنم .نه تو،
- .میخوام از این ماجرا دور بمونی - تصمیمش با تو نیست .
ما باید باهم اینکار رو بکنیم.
تو یه الهام داشتی.
دونه های برف.
مثل همونی که، قبل از پیدا کردن تو داشتم.
دیگه قدیمی شده.
لوکاس واقعا آدم خطرناکیه، میک.
آره، من هم یه پلیسم.
من یه پسر دارم.
یه پسر.
من فقط...
من پنج بار، روز تولدش رو از دست دادم.
تقصیر تو نیست.
من باید واسش جبران کنم.
نه، من خودم میخوام .من پدرشم.
راستش، الان دیگه اورلینا...
ازدواج کرده.
من هیچوقت...
این هم تقصیر تو نیست .تو که نمیدونستی،
اون مرد خبر نداره که اون بچه پسرش نیست؟،
اینطور به نظر میاد.
اورلینا کاملا واضح بهمون گفت که شوهرش
یه پدر خوب و فداکاره.
ولی من میتونم اصرار داشته باشم که بچه ام رو ببینم، درسته؟
قانونا، بله.
ولی با اینکار ممکنه یه خانواده ی شاد رو به هم بریزی.
من همچین قصدی ندارم.
ولی من باید بتونم تیئو رو ببینم.
فقط یه بار.
فکر میکنید بتونید این کار رو برام بکنید؟
تو مطمئنی؟
چون به عنوان یه پدر ...باید بهت بگم که،
بیرون رفتن از زندگی پسرت اونقدرا که فکر میکنی ساده نیست.
خیلی خب، ما سعیمون رو میکنیم.
منظورم اینه که، ما باید سعیمون رو بکنیم.
پیام الهام واضح بود .تیئو به کمک ما نیاز داره.
شاید به این معنی باشه که اون به کمک تو هم نیاز داره.
تو فکر میکنی این ماجراها به تاریخ مرگ ربط داره؟
چرا این رو میپرسی؟
نمیدونم.
چون اینطوری باشه بهتره تا اینکه فکر کنیم
این الهامات فقط دارن بازیمون میدن.
من فکر میکنم ما فقط باید به تیئو کمک کنیم.
این چطوری کمکش میکنه؟
خب، فین یه بار اون رو میبینه بعدش چی؟،
نمیدونم.
سلام.
اون اینجاست؟
خدای من، تو دقیقا مثل همون قدیمایی.
این ملاقات فقط یه باره درسته؟،
بعدش من میرم .اگه این کار به نفع تیئو باشه،
هست.
تیئو .یه لحظه بیا اینجا.
من میخوام تو یکی از دوستام رو ببینی.
اونها بن و سانوی هستن .و ایشون هم فینه،
- .سلام - سلام .
از دیدنت خیلی خوشحالم.
چه سنگ خوشگلی داری.
این سنگ نیست .یه قورباغه ی خیلی آرومه.
اصلا تکون نمیخوره.
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
حتما.
راستش اون یه سنگه.
میشه بریم اونجا دایناسورها رو ببینیم، لطفا؟
آره، میریم .یه دقیقه ی دیگه.
- .باشه - خداحافظ .
تیئو همیشه چشماش تیره بوده؟
حلقه های زرد نداشته؟
نه .چشمهاش به من رفته.
هی، حالت خوبه، عزیزم؟
من خوبم.
اون... اون اخیرا یکم خسته شده.
ما باید بریم.
صبر کن. چه خبره؟ ولی... من هنوز درست حسابی...
ببین، شاید بشه که من فقط باهاش دوست بشم، میدونی؟
واسش هدیه ای چیزی بفرستم، یا پول؟
من به چیزی نیاز ندارم .تیئو هم همینطور،
هی، بچه ها آماده این بریم، هان؟.
خیلی محکم خوردی زمین؟
محکم خوردی زمین؟
تیئو دچار نوعی اختلال "هماهنگی در حرکته"
توی الهامات هم .رنگ چشمهاش متفاوت بود،
توی چشمهاش حلقه های زرد کاملا واضحی بود.
که نشونه ی مریضی کبدیه.
تا زمانی که حمله بهت دست نده متوجه این مریضی نمیشی.
الهام هم میخواست که ما همین رو بفهمیم.
اون تازگیها یکم بهم ریخته نشده؟
مثلا اینکه تو زمان های نامناسبی در روز، خوابش ببره؟
- تو این رو از کجا میدونی؟ - اورلینا، به من گوش کن .
من یه دکترم، و ما باید تیئو رو بریم بیمارستان.
همین الان.
دکتر بال، شنیدم شما این بیمار کبدی رو
خیلی خوب تشخیص دادین.
هنوز خطر رفع نشده .اون به پیوند احتیاج داره.
هنوز منتظریم ببینیم که پدر و مادرش بهش میخورن یا نه.
خب، اینکه تو این سن کم
به این مریضی دچار بشی .خیلی نادره،
اون خیلی خوش شانسه که تو تشخیصش دادی.
سانوی؟
چطور پیش رفت؟
من بهش نمیخورم.
گفتن میذارنش توی لیست پیوند .ولی ممکنه چند هفته طول بکشه،
و بعدش درباره ی احتمالات این مریضی صحبت کردن، و من...
ما باید به فین بگیم خودش رو برسونه.
اون هم به اندازه ی تو .برای پیوند شانس داره،
میدونم .خبرش میکنم.
فقط نمیدونم چطوری ...بعد از اون،
راستش .شاید مجبور نباشی،
اونها گفتن من کاملا بهش میخورم.
و تو حاضری...؟
بهت گفتم که دوست دارم یه چیزی به پسرم بدم.
حالا میتونم.
قسمتی از کبدم رو.
به هر حال، به همش هم نیاز نداشتم.
نگران نباش.
جزئیات این اهدای عضو رو فاش نمیکنیم.
لازم نیست زندگی خودت یا تیئو رو تغییر بدی.
نه.
تو داری جونش رو نجات میدی.
اون حق داره که بخشی از زندگیت باشه.
ممنون که متقاعدش کردی.
لازم نبود من کاری کنم.
فین خودش فورا قبول کرد.
اون مرد خوبیه.
چه ضربه ی خوبی .اینجا یه برنده داریم.
اِی... نمیدونم.
من یکم تحقیقات کردم.
درباره ی چی حرف میزنی؟
معلوم شد که، تو با یکی از مسافرهای پرواز 828 نامزد بودی.
میکلا استون؟
حواسم بهت هست.
دیگه نیا اینجا.
از تامارا هم دور بمون.
خیلی خب میخوای راجع به من بدونی؟.
که چطوری کارم رسیده به اینجا؟
تو درست میگی.
من میکلا استون رو میشناسم.
و آره، آره .ما قرار بود ازدواج کنیم،
بعدش اون رفت جاماییکا.
قسم میخورم که اون توی اون هواپیما مرد.
چون پنج سال و نیم بعد ،هرکی که برگشت،
هر چی که برگشت .دیگه میکلا نبود،
این آدم، ازدواج من رو نابود کرد،
و بعدش هم جلوی همه من رو مثل یه آشغال انداخت دور
تا از یه معتاد که اصلا نمیشناستش .محافظت کنه،
اون تمام چیزهایی که براشون زحمت کشیده بودم رو نابود کرد.
آره بیلی، میخوای بدونی من چرا اینجام؟
واسه اینکه میکلا استون زندگی من رو نابود کرد.
کل زندگیم رو.
خب پس بیا یه دور دیگه بریم.
این همه چیز رو تغییر میده.
خب، این امکان که همه ی این اتفاقات قبلا هم افتاده،
این...
خیلی موضوع بزرگیه.
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تو و تی جی تونستین همه ی این اطلاعات رو پیدا کنید.
پس...
تی جی بهم گفت که اون یه چیز دیگه ای رو هم
درباره ی تاروت فهمیده، واسه همین...
میشه برم ببینمش؟
بابا، اگه تو نگرانی که من ممکنه برم به کلیسا
و ذهن تاثیرپذیرم رو مسموم کنم .بدون که اینکار رو نمیکنم،
باشه؟
لطفا من رو درک کن.
تو ما رو میشناسی .ولی بقیه نمیشناسن.
اونها به حرفهای آدریان که میگه ما نامیرا و معجزه هستیم، گوش میدن،
ولی بعد فکر میکنن که ما اصلا انسان نیستیم.
و این برای همه مون خیلی خطرناکه.
میدونم، باشه؟ تو این رو قبلا، قاطعانه گفتی.
میتونم الان دیگه برم؟
آره.
نگران نباش.
میتونی تلفنم رو ردیابی کنی.
اوه، میکنم .مال تی جی رو هم ردیابی میکنم.
تو بدترینی.
دوستت دارم.
شاید باید داستانمون رو بگیم.
گریس، من فکر کردم ما توافق کردیم که داستان حاملگیت رو به کسی نگیم؟
خب، اگه اکسر ها اینو بفهمن...،
منم به همین فکر کردم.
ولی بعدش تو درباره ی اورلینا بهم گفتی.
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
برای پنج سال، اون همه رو متقاعد کرد که پسرش تیئو
مال شوهر دومشه .نه نامزد اولش،
واسه همین فکر کردم شاید ما هم بتونیم دیگران رو متقاعد کنیم که
دختر کوچولوی ما، یه بچه از پرواز 828 نیست.
چی؟ ببخشید چی داری میگی؟.
ما میتونیم...
میتونیم به دیگران بگیم که این بچه ی دنیه.
چی؟ من مطمئنم که دنی موافقت میکنه.
دو تا الهام مختلف، به ما هشدار دادن که
بچه ممکنه توی خطر باشه.
من ترسیدم.
منم همینطور.
من وحشت کردم.
این فقط یه پیشنهاد بود .متاسفم.
من از بچه مون محافظت میکنم.
هردومون میکنیم.
باهم.
تو اینجایی.
تو حالت خوبه؟
حق با تو بود.
تاروت.
راجع به چی حرف میزنی؟
اون مسیر روشن.
همونطور که اون کارت گفت.
این همون مواد مذاب درخشانه.
خب، اونها لامپ ال ای دی هستن.
تاروت یکم نگران آتیش گرفتن سنترال پارک بود.
ولی انگار که ،دقیقا مثل اون ایمو دریک که گفتی،
من هم، یه جورایی طرفدار موسیقی ماندولین هستم.
اوه؟
مطمئنی که اون عود نبود؟
نه نیستم.
ولی ببین .کارت آخر،
به شکل تئوریک این ناهنجاری ژنتیکی،
میتونه از طریق اهدای عضو، به پسر فین منتقل بشه،
این یعنی اینکه ما ممکنه همزمان که جون این بچه رو نجات میدیم،
اون رو نفرین هم بکنیم.
بن، اگه این رو پیدا کردی ،میدونم که بهت قول دادم،
ولی این رو هم میدونم که چاره ی دیگه ای نداشتم.
من باید روی خودم امتحانش کنم.
من باید جون مسافرها رو نجات بدم.
خاکستر.
اوه، خدای من.
این اتفاقیه که برامون افتاده؟
بن، ما سقوط کردیم؟
این آدمها .اونها توی هواپیما نبودن،
بعضی هاشون بودن.
چه اتفاقی داره میافته؟
- - ترجمه نشده