آنچه در لیست پرواز گذشت...
کارآگاه استون درباره ی شبی
اینو می دونم که یه اتفاق بود.
همچنین می دونم که کارآگاه واسکز
بدون هیچ دلیلی و بی اجازه وارد خونه ی من شد
پدرم، برادرم، و عمم همه مسافران 828 هستند.
اینجا بودنه...
که الان می فهمم... ما همه متعلقیم.
اشکالی نداره. من دارمش.
ایوی، نه، نمی تونی.
صدام رو می شنوی؟
چطور روت شد بیای اینجا؟ گمشو از این خونه بیرون.
تو درست گفتی. نشتی اطلاعات رو پیدا کردم.
فقط به یه نفر درباره ی اون شیشه ها گفتم.
به روانشناسم.
اینه.
اون به میجر اطلاع نمی ده.
اون خود میجره.
الان ورق رو برمی گردونیم.
بیا.
مرسی.
یلر پیر" خوبه. سگ نازیه".
خطر افشاسازی...پایانش خیلی ضدحاله.
ولی اگه یه ماجرای خیلی باحال می خوای،
چین خوردگی در زمان " رو بخون ".
الیو، بعدی ماییم.
اینجایی.
بابات و داداشت سوار پرواز 828 شدن.
چند ساعت بعد از پرواز ما می شینه.
مطمئنی نمی خوای با کل بری؟
نه، دلم می خواد یکم وقت مادر دختری داشته باشیم.
آخرین درخواست برای مسافران جان اف کندی
آخرین درخواست برای مسافران جان اف کندی که حاضر به گرفتن پرواز دیرتری هستند.
البته، مامان اگه باهاشون برم ناراحت می شی؟
پس وقت مادر دختری چی شد؟
هفته ی دیگه. برای مانیکور پدیکور؟
باشه، برو.
تا الان کتابش خیلی خوب بوده.
آره، اگه اینو دوست داری پس قطعا عاشق هومر می شی.
من لاتین نمی خونم. من ده سال و نیمم.
چه خبر ده سال و نیم؟ منم تی جیم.
معجزه ها.
تمام مذهب ها در دنیا
بر اساس معجزاتی بنا شده اند.
رستاخیز، تولد دوباره...
چیزهایی که به هزاران سال پیش بر می گردند.
تا اینکه پرواز 828 بازگشت.
معجزه ی 191 بازگشتگان، که دوباره بر روی زمین پدیدار شدند
یک مورد غیرقابل انکار برای معجزات فرداها به وجود می آورد.
معجزه ی پرواز 828 را باور کنید.
مسافرانی را باور کنید که، بعد از رهایی از مرگ،
اکنون برای دهه های آینده در میان شما راه خواهند رفت.
بعد از یک ماه آزمایش کردن،
تونستم تایید کنم که ناهنجاری های 828 رو در
یک ظرف کشت از بین بردم.
الان باید وارد مرحله ی دوم بشم...
باید میزان زنده مانی و سمیت سرم را
روی یک نمونه ی زنده آزمایش کنم.
خب، قهرمان. بیا انجامش بدیم.
من باید برم، ولی رفیق کوچولو، اگه زنده موندی،
ممکنه یه شانس برای شکست تاریخ مرگ داشته باشیم.
با آرزوی موفقیت و اینکه کسی باخبر نشه.
[مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو» "این قسمت "جعبه ی سیاه
کاش من اونجا بودم تا دستت رو می ذاشتم توی دست شوهرت،
لبخند درخشانت رو می دیدم
و قطعا لباسی که پوشیدی مطمئنم لباس معرکه ایه.
زیباترین عروسی که تا به حال وجود داشته.
بدون شک.
ازت می خوام این رو بدونی که من هیچ وقت...
الیو، هیچ وقت از تلاش کردن دست نکشیدم.
چه چیزها که حاضر بودم از دست بدم تا اونجا باشم.
- داری چی کار می کنی؟ - اهم ...
حذفش کن.
- .گریس - بن، حذفش کن .
تو تسلیم نمی شی.
نمی ذارم که بشی.
من تسلیم نشدم. و هیچ وقت نمی شم.
ولی ، گریس، بیشتر از یک ماهه که هیچ سرنخی پیدا نکردم.
توی تمام این مدت الهام دیگه ای از هواپیما نبوده،
و هنوز به یک مسافر دیگه هم حتی برنخوردم که
که اصلا اطلاعی از تاریخ مرگ داشته باشه.
تو پنج سال دیگه فرصت داری.
چرا داری اینطوری خودت رو عذاب می دی؟
برای اینکه خیالم راحت باشه.
ایوی اینقدر هیجان زدست.
لباس هاش، کفش هاش، کیف هاش...همشون صورتی روشنه.
باید رنگشون می کردیم تا بهم بیان.
تو دیدیش؟
آره، دیدم.
هر سری می آیی اینجا دلگرممون می کنی.
هر سه تامون همینیم.
مرسی.
خب، کی رو با خودت به جشن آخر سال می بری؟
ام، راستش کسی رو ندارم.
واقعا؟
پسری نیست که بهش علاقه داشته باشی؟
می دونی چی؟ آره اتفاقا، هست.
مم.
جدیده.
یه جورایی آدم گوشه گیریه،
ولی خیلی خوش قلبه.
مم. خوش قلبی موفقیت زیادی رو به دنبال داره.
آره.
ولی توی یه ماه گذشته خیلی صحبت نکردیم.
راستش، من حتی اون رو خوب نمی شناسم،
فقط یه چیزی هست که من رو به سمتش جذب کرده.
با آخرین نفری که در ارتباط بودم، خیلی خوب پیش نرفت.
ما، ام، یه جورایی قلب هم رو شکوندیم.
و از اینکه برگردم پیشش و دوباره از دستش بدم می ترسم،
چونکه نمی...نمی دونم تا چند وقت دیگه هست.
تو دختر قوی هستی.
اینو از توی چشمات می خونم.
و عاشق یکی بودن شجاع ترین کاریه که می تونی انجام بدی.
پس بیخیال شو و خوشحال باش حتی اگه برای مدت خیلی کمیه،.
قول می دم ارزشش رو داره.
عزیزم، ا...اسمت چی بود دوباره؟
میکلائم. با ایوی می رم مدرسه.
از دیدنت خوشحالم، میکلا.
من هم از دیدنتون خیلی خوشحالم.
آزی، تو امشب مسئول
مطبخ تو کرونایی.
باشه. اهم، یه سری آگهی جدید هم آماده ی پخش داریم.
الیو.
میشه باهات صحبت کنم؟
خصوصی؟
چیزی که امروز توی سخنرانیت گفتی درباره ی "دهه های آینده"؟
چیزی درباره ی تاریخ مرگ شنیدی؟
برام توضیح بده.
الیو، هرچی که باشه، مشکلی پیش نمی آید.
مشکلی نیست.
بابام، کل، و عمه میک،
همشون این الهامات رو داشتن که نشون می ده اون ها می میرن
پنج سال و نیم بعد از بازگشت 828.
تاریخ دقیقش رو می دونن.
دوم ژوئن 2024.
و من متاسفم که این خبر بد رو یهویی بهت می دم،
اما بابام داره دیوونه وار کار می کنه
تا بتونن یه راهی برای دور زدنش پیدا کنن.
اون ترسیده.
ما انتخاب می کنیم که چه مسیری رو دنبال کنیم.
ترس ترس می آره، و معجزه معجزه می آره.
ما قبلا نجات یافتیم.
یک بار دیگه هم نجاتمون می دن. اگر که باور داشته باشیم.
هی، استاد استون. سرتون شلوغه؟
استاد استون؟
هیچ وقت قدیمی نمی شه.
فقط دارم برگه صحیح می کنم تی جی می تونم واست چی کار کنم؟.
یه الهام دیگه داشتم.
درباره ی یه حشره، یه پرنده، یه ماهی و یه پلنگ چی می دونی؟،
برگردونش.
کیو برگردونم؟
برگردونش.
زیک.
اینجا چی کار می کنی؟
من فکر...من..من فکر کنم باید یکیو برگردونم...
برگردونیش؟ آره. منم.
امم...
چی، فکر کردی الهامات داره بهت می گه من رو برگردونی؟
نمی دونم.
یعنی، به نظرت اینجا کسی هست که انگار به کمک نیاز داشته باشه؟
نه هنوز.
اما خوشحالم داریم این کار رو با هم انجام می دیم.
بهت زنگ زدم چند بار..
آره، ببخشید. فقط خیلی درگیر بودم.
با چی؟ کار؟ من؟
چرا اخیرا ندیدمت؟
همه بشینن زمین!
همه بشنین زمین! بهش دست نزن بهش دست نزن!!
بشین پایین!
همه بشینن زمین الان!
من تو مرخصیم.
اسلحه همراهم ندارم.
بشین پایین! رو زمین!
الهامات برای این ما رو آورد اینجا؟
بشین پایین!
پایین! بشین زمین!
خب، همه پایین بمونید.
بمون پایین.
تو!
آره، تو، تو، تکون بخور.
برو اون پشت.
یالا. همه برین اونور.
برو اونور!
یالا.
خب، گوشی ها. گوشی ها.
گوشیت رو بده من. گوشیت رو بذار این تو.
باید این یارو رو آرومش کنیم.
گفتنش از عملش راحت تره. اصلا حرفه ای نیست.
- .از سر راه برو اونور - از کجا تشخیص دادی؟
- .از سر راه برو کنار. تکون بخور - نه زره داره، نه تیم پشتیبانی .
یدونه دوربین هم حتی قطع نکرده.
بیشتر اوقات این افراد ماکزیمم سه دقیقه ای اومدن و رفتن.
پس، نمی دونه داره چی کار می کنه.
- دیگه گوشی نبود؟ - این چیز خوبیه، نه؟
نه، این یعنی اینکه غیرقابل پیش بینیه، خطرناکه.
آره، اما اگه حرفه ای نیست،
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم و بگیریمش.
- .لطفا، لطفا - بمون پایین .
نیاز نیست کسی آسیبی ببینه.
نه، بشین زمین. نه.
حرف نباشه.
هی ... ...
می تونم بگم که تا حالا این کار رو نکردی.
من گ‍...گفتم حرف نباشه.
نمی خوای به کسی آسیبی برسه که، درسته؟
چطوره از توی صندوق بهش یکم پول بدیم؟
نه، پول واسم مهم نیست.
باید وارد اتاق امانات بشم.
اتاق امانات قفله.
هر وقت که آژیر بی صدا فعال بشه
به طور خودکار قفل می شه.
رفیق، به نفعته فقط از صندوق پول برداری.
به حرفای من گوش نمی دین!
پول واسم مهم نیست.
من باید وارد اتاق امانات بشم.
زیک!
تو توی پرواز 828 بودی.
منم بودم.
تحقیقاتم ثابت مونده.
یه متخصص ژنتیک توی سوئده که ممکنه بتونه کمک کنه،
اما اگه نتونه،
فکر کنم باید بیخیال کار کردن روی این ناهنجاری ها بشم.
بنگ. مردی.
بابا بیخیال. این یکی از خوباش بود.
اینقدر با گردنبندت ور نرو.
خیلی ضایعست.
میجر یک افسر باهوش و با تجربست.
با دستات یه کاری بکن. سیبی چیزی بخور.
من نمی فهمم چطوری دروغ گفتن درباره ی کمک نیاز داشتن
از یه متخصص ژنتیک سوئدی قلابی
می تونه ما رو به جایی برسونه.
وقتی که میجر اسم یک دانشمند خارجی رو می شنوه
ممکنه به نظرش مفید بیاد،
باهات شرط می بندم تحریکش می کنه که بره و با مافوقش تماس بگیره.
واسه چی؟ دستشو رو بکنیم کافی نیست؟
اون یه شبحه.
اگه به نمایش بذاریمش، غیب می شه.
یه مامور عملیات سیاه دیگه جاش رو می گیره.
اما اگه بتونیم یه نفر رو شناسایی کنیم که توسط این رسوایی آسیب ببینه،
بعد می تونیم بریم پیش مطبوعات، و پتشونو بریزیم رو آب.
تو و بن واقعا فکر می کنین این ایده ی خوبیه؟
می دونی، خودت می تونی ازش بپرسی.
اینجا راهنمایی نیستا. باهاش حرف بزن دیگه.
چند هفته ای شده.
اون بهم دروغ گفت.
بن بهت دروغ گفت چون من مجبورش کردم دروغ بگه.
میشه فقط روی کاری که من باید انجام بدم تمرکز کنیم.
خوبه. توی بیمارستان هنوز ظاهرت رو حفظ کردی؟
بله، نمونه های شبه دارو توی آزمایشگاهم گذاشتم،
که متیوز به اصطلاح دکتر هنوز داره ازش نمونه می گیره.
خوبه. می دونم از اینکه به
تحقیقات واقعی 828 برگردی اضطراب داری،
اما نیاز دارم که تا وقتی که میجر رو شکست ندادیم
از تحقیقاتت دست بکشی.
- .بهش نزدیکیم - و نمی تونیم ریسک چیزی رو بکنیم .
می دونم.
این ها تصویرهایی هستن که دیدم،
همراه با 2012، که فکر می کنم سالش باشه.
من حتی نمی دونم داریم دنبال چی می گردیم.
الیو.
هی، من توی راه آمادگی برای آزمون استعداد تحصیلی بودم.
فقط خواستم بیام یه سلامی بکنم.
و 20 دلار قرض بگیرم.
خب، می خواستم بگم 10 دلار، ولی 20 دلار هم خوبه.
من تی جیم.
تی جی توی پرواز 828 بود.
تو...تو شاید یادت بیاد.
تو فرودگاه جامائیکا بود.
خیلی...آشنا به نظر می رسی.
بعدی.
هی، توی پروازی که تاخیر داره صندلی خالی مونده؟
خواستم ببینم می تونم یکی از اون تخفیف ها رو بگیرم،
تا مادرم رو تابستون سال دیگه ببرم سانفرانسیسکو.
یه صندلی باقی مونده.
خوبه. می گیرمش.
البته، مگر اینکه، ده و نیم بخوادش.
نه مشکلی نیست. تو بگیرش.
به خوندن ادامه بده، ده و نیم.
ببخشید، واسه من آشنا به نظر نمی آی.
خب، حالا شماها دارین روی چی کار می کنین؟
تی جی یه الهام داشت، دارم کمکش می کنم بفهمه چیه.
با اینکه باهامون نبوده،
ولی استعداد عجیبی توی این ها داره.
حالا چرا دارین درباره ی باشگاه گرمرسی تحقیق می کنین؟
این حیوان ها.
اون لوگوی باشگاه گرمرسیه.
اوه، منظورم اینه که، شماها پنج سال گذشته کجا بودین؟
خب، این یه
باشگاه ورزشی باحاله که مختص اعضاست و داخل شهره.
یه سری بچه های پولدار توی مدرسم عضوشن.
رستوران های شیک، آبمیوه فروشی، و یه چندتا زمین بازی و استخر داره.
خودم هیچ وقت نتونستم وارد شم.
بیا بریم.
شاید اونجا یه اتفاق بزرگی باشه.
اهم، یه لحظه صبر کن.
خیلی دوست دارم الان 20 دلارم رو بگیرم، مرسی.
- .دوستت دارم - دوستت دارم .
می بینمت.
آره، می بینمت.
منم توی هواپیما بودم.
اسمم میکلاست.
منم لوگانم.
لوگان، ببین، من می فهمم، خب؟
برگشت برای هممون سخت بوده.
من احساس سردرگمی و تنهایی می کردم.
- ...هیچ کس نمی فهمید که من - باورم نمی شه توی پرواز 828 بودی .
چرا باهم توی یه بانکیم؟
ما هم داریم سعی می کنیم همین رو بفهمیم.
تو هم یکی دیگه از مایی؟
قضیش پیچیدست.
لوگان، من می تونم...ام...می تونم...
تو...تو صدا می شنوی یا تصویر می بینی؟
چون من هم، می بینم و می شنوم.
واسه همینه که امروز سر از اینجا درآوردم.
گندش بزنن!
شما آژِیر رو زدین!
ببین، من پلیس اداره ی نییورکم، خب؟ می تونم بهت کمک کنم...
تو یه ماموری؟!
آروم باش.
اسلحتو بیار پایین، و می تونی با
یکم تو زندان موندن از این مخمصه بیای بیرون.
مدت زندان واسم مهم نیست.
من دارم سعی می کنم که زندگیم رو نجات بدم.
دزدی از بانک چطوری قراره زندگیت رو نجات بده؟
من یه تصویر از آیندم رو دیدم.
از سنگ قبرم.
فقط یه بارم نه. دوباره و دوباره.
این...
این واقعیه!
اگه به اون چیزی که از توی اتاق می خوام نرسم، می میرم.
الهام تاریخ مرگ رو داشت.
هیچ مسافر دیگه ای از تاریخ مرگ خبر نداره.
این باید دلیل اینکه الان اینجاییم باشه.
شاید نباید سعی کنیم جلوش رو بگیریم شاید باید بهش کمک کنیم..
- داری راجب چی حرف می زنی؟ - منظورم اینه که، به نظر می رسه اون فکر می کنه که
اون چیزی که توی اون اتاق اماناته قراره نجاتش بده.
پس شاید ما رو هم نجات می ده.
تو واقعا فکر می کنی اون یه جواب شگفت انگیز
برای تاریخ مرگ داره؟ چرا؟
بخاطر اینکه، زیک تو فقط هشت ماه برای زندگی کردن داری.
اگه فقط یه شانس خیلی کمی برای نجات تو وجود داشته باشه، می خوام امتحانش کنم.
برگرد. رو زانوهات بشین.
من نمی فهمم.
تو الان حاضری برای من ریسک همه چی رو بکنی،
اما وقتی من می خواستم تو رو ببینم، ردم کردی.
منم یکیم مثل بقیه که نجاتم بدی و بعد از روی لیستت خطم بزنی؟
نه، معلومه که نه.
جواب تلفن رو بده!
نه، نه! گوشی ممنوع.
لوگان، فقط مامورای اون بیرونن، خب؟
نگران این گروگان هان.
فقط می خوان باهات حرف بزنن.
من نمی خوام باهاشون حرف بزنم.
پس بذار من حرف بزنم.
لوگان، تو تنها کسی نیستی
که الهامات تاریخ مرگ رو داشته.
تو باید شروع کنی به من اعتماد کنی.
وایسا. الهامات؟
منظورت تصویر سنگ قبر منه؟
پسر برادرم یه تصویر عین همین رو داشت.
اه، بس...بس کن.
تو داری سعی می کنی من رو گول بزنی.
همین الان بشین زمین!
هی، آقا، ایشون رو باور بکنی یا نه،
اگه می خوای به محتویات اون صندوق برسی،
یه نفر نیازه مامورای اون بیرون رو آروم کنه.
اگه...اگه تو چیزی امتحان کنی...
نه، ببین، بیا یه قرار بذاریم.
ما گروگان ها رو آزاد می کنیم، و اونا در اتاق امانات رو برات باز می کنن.
می تونیم این کار رو بکنیم، نه؟
اگه نگران از دست دادن آدم ها و نیرویی،
من هم می مونم.
زیک، نه.
هیچ راهی نداره من تو رو جا بذارم.
لوگان، وایسا.
لطفا.
جواب بده.
کارآگاه میکلا استون هستم.
مشخصاتش رو پر کردم، حتی یه عکس هم بارگذاری کردم.
فکر کنم بالاخره برای
وارد شدن به دنیای فضای مجازی آمادم.
چقدر خوب.
خیلی خوشحالم که می بینم برای آینده هیجان داری.
اگه بتونم برای کارم یکم کمک بگیرم
برای آینده هیجان زده تر هم می شم.
اوه؟
تحقیقات ژنتیکی که داشتم روش کار می کردم رو یادته؟
خیلی کم.
خب، به یه بن بست رسیدم.
اما شنیدم که یه متخصص ژنتیک توی سوئد هست
که توی مطالعات آزمایشش توی همین حیطه
موفق بوده، پس...
و فکر می کنی اونا می تونن کمک کنن؟
از وقتی این کار رو شروع کردم مطمئن ترین
راهیه که تا حالا داشتم.
وقت تمومه.
چقدر زود گذشت.
فکر کنم برای اینکه بیشتر بشنوم باید تا سری بعدی صبر کنم.
خوب به نظر می رسه.
دستا بالا. یکی یکی.
آرامشتون رو حفظ کنید...
همه بیرونن به جز ما سه تا.
شرایط تحت کنترله.
چی داره اینقدر طول می کشه؟
تو گفتی در این چیزو باز می کنن.
دسترسی به اتاق امانات از راه دور یکم زمان می بره.
- ...چندین لایه از - بسه !
یالا.
یالا، یالا. یالا.
نه، فقط باید صبور باشیم.
ما این بیرون منتظر نمی مونیم تا شرایط بدتر شه.
کارآگاه زمان زیادی ندارید.
کارآگاه جرد واسکز، از اداره ی پلیس نیورک.
شرایط داخل به چه صورته؟
کارآگاه اینجا همه چیز تحت کنترله.
ببین، من روی بیسیم شنیدم که یکی از اعضای خودمون داخله.
میکلا استون.
همکارت فکر می کنه که همه چیز رو حل کرده
بخاطر اینکه کسی که اسحله داره باهاش توی پرواز 828 بوده.
چی، چی، چی. وایسا، وایسا، وایسا.
اونی که اسلحه داره یه مسافره؟
لوگان استریکلند.
و اگه کارآگاه استون مراقب نباشه،
راحت بودنش بهش صدمه میزنه.
فکر کنم درست اومدیم.
الان فقط باید بفهمیم که چرا اینجاییم.
وایسا.
تو همین شکلی دیدیش، درسته،
لوگو و سالش دقیقا زیرش بود؟
هر سری یه الهام رو دنبال می کنی همین قدر خفنه؟
هر سری.
می رم قهرمانان 2012 رو پیدا کنم.
باشه.
- .هی - هی .
درباره ی لوگان استریکلند چی می دونی؟
اهم، نه زیاد.
اهم، توی پرواز 828 بود،
ولی نتونستم دنبالش بگردم. چطور؟
همین الان یه بانک رو بخاطر سرقت مسلحانه بسته، میک هم داخله.
وایسا. چی؟
حا...حالش خو...خوبه؟ کسی باهاش حرف زده؟
راه خودش رو داره پیش می گیره. مدام با واحد خدمات اضطراری صحبت می کنه.
نگران اینم که اون تو پاش رو از گلیمش درازتر کنه.
خیلی خب، من الان راه می افتم. اهم آدرسش رو برام بفرست،.
تی جی، من باید برم.
من باید چی کار کنم؟
قهرمانان 2012 رو پیدا کن،
- .دنبالشون بگرد، بعدا بهت زنگ می زنم - خب، پیداشون کردم .
برنده هاشون فرنک و لوگان استریکلند بودن.
اوه، خدای من. لوگان استریکلند.
همین الان از یه بانک داره سرقت مسلحانه انجام میده.
میکلا هم داخله.
واسه همین ما اینجاییم.
الهامات این همه راه ما رو نمی آره اینجا
تا فقط به یه عکس نگاه کنیم.
فرنک استریکلند؟
عقبه عقب. توی گوشه.
گوشه.
صندوق سپرده ی فرنک استریکلند رو باز کن.
فرنک استریکلند کیه؟
بعد از تمام کارهایی که اون برات انجام داده،
فکر نمی کنی بهش یه جواب بدهکار باشی؟
برادرمه.
اگه برادرته، پس چرا همین الان یه بانک رو بستی؟
چرا فقط بهش نگفتی؟
فکر می کنی امتحان نکردم؟
گوش نمی داد.
اون فکر می کنه هرکسی که از 828 برگشته،
خودشون نیستن.
منظورت چیه؟
اون باور نمی کنه که من، خودمم.
من وجود ندارم.
و هر چی که مال من بوده، از بچگی حق من بوده،
هرچی که پدرم، خدا بیامرز،
داشت برام نگه می داشت، فرنک همش رو برده.
من ترسیده بودم، ولی اون واسش مهم نبود.
من برادرشم، ولی اون ککش هم نمی گزید.
جعبه آقای استریکلند رو پیدا کردم.
بازش کن.
من...من..من نمی تونم.
من فقط کلید خودم رو دارم کلید مالک رو هم نیاز دارم،.
منو مسخره خودت کردی؟
اوه، وای.
تو...
تو یه جور شاه کلید نداری؟!
اگه...اگه... مالک بمیره چی؟
- !اونوقت چی؟ - من کلید دوم رو نیاز دارم .
به درک که نیاز داری!
لوگان، لوگان، اسلحت رو بیار پایین.
نه! نه!
این اونطوری نیست که قرار بود پیش بره!
صبر کن!
اه!
متاسفم. متاسفم.
بذار من ببرمش بیرون، تا به واحد خدمات اضطراری برسونمش.
درجا برمی گردم. تو هنوز گروگانت رو داری.
از کجا بدونم در نمی ری؟
چونکه این هنوز اینجاست.
بیا. اینو بگیر.
باشه. باشه.
خب، باشه. باید ببندمش.
بیا، بذار کرواتت رو شل کنم.
اسم من بن استونه. توی پرواز 828 بودم.
من باید با شما درباره ی برادرتون لوگان صحبت کنم.
همین الان یه بانک کنار دریا رو به خاطر سرقت مسلحانه بسته.
این امکان نداره. برادر من مرده.
توی اون هواپیما مرد.
می دونی که این حقیقت نداره. اون هواپیما برگشت.
فرنک، ما هر دو توی اون پرواز بودیم.
پس، گویا تو هم مردی.
فرنک، لطفا.
لوگان خواهرم رو گروگان گرفته.
نیاز دارم باهاش حرف بزنی.
برادر من رفته.
اینقدر نگو مسافران 828 مردن.
ما همینجا وایسادیم.
چطوری تو می تونی واقعا خودت باشی؟
فکر می کرد قراره بمیره؟
می گفت که هی سنگ قبر خودش رو می بینه.
شده بود خوره ی ذهنش.
یه الهام از تاریخ مرگ داشته.
چی؟ واقعیه.
فرنک، مسافرها قراره بمیرن.
تو هم به اندازه ی اون دیوونه ای.
نه،نه، نه. یه لحظه صبر کن.
کاش واقعی نبود، ولی هست.
من دیدمش.
همچنین خواهرم و پسرم.
همه قراره دوم ژوئن 2024 بمیریم.
چی؟
تی جی، من..من نمی خواستم تو اینطوری بفهمی.
- .قول می دم. ولی دارم روی یه راه حل کار می کنم - من باید برم .
تی جی.
تو گفتی دوم ژوئن 2024؟
مثل 6224؟
آره. برات معنی خاصی داره؟
تصویرهای لوگان.
فکر کنم بدونم واسه چی اون بانک رو بسته.
کلید صندوق امانات سپرده ی من رو می خواد.
- .خبر خوش - چی شده؟
ما این رو از دفتر میجر گرفتیم.
درست بعد از جلست.
یه پیشرفت داشتیم.
باید بریم، سریع.
از یه خط ارتباطی امن فرستاده شده.
گول خورده.
جلسه ی دیگه مرحله ی بعدیه.
ما هم اونجا خواهیم بود.
در این صورت، گرفتیمشون؟
شاید.
میک! میک، دستات رو بیار بالا!
شلیک نکنید! زخم خوردست!
اوه، اوه. دست نگه دارین. اون تفنگداره نیست.
دست نگه دارین.
من می ذارمش اینجا و بر می گردم تو.
تو حق نداری برگردی اون تو.
پس با این حساب باید بهم شلیک کنین.
جرد! جرد!
این برادره تفنگدارست. کلید رو داره.
نه، این شهروندها رو از اینجا ببر بیرون.
نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
ما همین الان می تونیم به صورت مسالمت آمیزی بهش خاتمه بدیم.
فقط اجازه بدین برادرش رو ببینه بذارین فرنک کلید رو بهش بده..
باز شو! باز شو! باز شو!
هیچ وقت نمی تونی بازش کنی.
باید بتونم.
هیچ راه دیگه ای نیست. باز شو.
لوگان.
من می رم به واحد خدمات اضطراری زنگ بزنم ببینم بهمون باز هم زمان می دن،.
نیاین این تو!
اون بیرون بمونین!
لوگان، منم!
برای خاطر خدا، لوگان.
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
اگه تو فقط به من کلید رو داده بودی.
ولی آخه اسلحه؟ گروگان؟
چطور تونستی؟ چطور تونستی؟!
تو منو طرد کردی.
برادر خودم بهم گفت که آدم نیستم.
من نمی فهمیدم.
لوگان، بس کن. لطفا، تفنگت رو بده به من.
بیا...
بیا.
بذار اونا کارشون رو تموم کنن.
فرنک، منم.
منم.
و نمی خوام بمیرم.
ده ساله که اینو دستم نگرفتم.
بدش به من.
نمی فهمم. فقط ببرش.
نه، بابا سپردش به تو. تو باید بسپاریش به من.
لطفا.
این قسمتی از معجزه ی بهبود همگانیه؟
نمی دونم.
مال توئه. همیشه بوده.
".برش گردون"
درباره ی لوگان نبود. درباره ی برادرش بود.
حداقل با هر مدت زمانی که براش باقی مونده،
دیگه تنها نیست.
توی رایکرز کلی هم صحبت داره.
میشه؟ فقط واسه یه لحظه؟
آره، دستاش رو باز کن.
همه توی گروه پدربزرگم وقتی به
نورماندی حمله کردن کشته شدن.
همه جز خودش.
این قطب نما جلوی گلوله ای رو گرفت که قرار بود جونش رو بگیره.
این رو داد به بابام.
اون رو از یه آمبولی ریوی نجات داد.
حالا مال منه.
من رو هم نجات می ده.
نمی تونم دقیقا ببرمش جایی که دارم می رم.
ازت می خوام برای این مدتی که نیستم واسم نگهش داری.
شاید بتونه کمکی برای نجات تمامی مسافرها باشه.
سهم من از الهام تاریخ مرگ یه طاووس بوده.
اولین قدم برای
فهمیدن این بوده که هممون قراره بمیریم.
خب، شاید این اولین قدم
برای فهمیدن اینه که چطوری نجات پیدا می کنیم.
باورم نمی شه الهامات تو رو آورد اینجا.
الهامات من رو به سمت فرنک برد.
جرد من رو آورد اینجا.
صندوق امانات.
6224.
میک، ما می تونیم.
نمی دونم چطوری ولی ما شکستش می دیم.
باهم.
آره، آره، شکستش می دیم.
مرسی.
- .کاری نکردم - چرا کردی .
تو ضمانتم رو کردی. به بن زنگ زدی.
مجبور نبودی. احتمالا نباید هم می کردی.
ولی...
هوامو داشتی.
بیا بریم به این یه نگاه بندازن.
اون قطعا طولانی ترین کلاس تاریخ بود.
سلام.
خب، بابات فقط دنبال این الهامات می ره،
و همیشه باور داره که یه جوری می تونه حلشون کنه؟
انگار همیشه می شناختیش.
فکر می کنی می تونه این یکی که درباره ی مردن مسافرهاست رو هم حل کنه؟
صبر کن.
بابام بهت درباره ی تاریخ مرگ گفته؟
اس ای تی خانم، هیچ ایده ای داری که چطوری می تونیم جلوش رو بگیریم؟ [آزمون اس ای تی]
شاید بتونیم از ابر مکعب برای سفر در زمان و مکان استفاده کنیم [اشاره به سری فیلم های انتقام جویان].
" چین خوردگی در زمان "
اون تو بودی.
پس من رو یادت می آید.
بابام خیلی مرد خوبیه،
ولی...خیلی درگیر می شه،
مثل وقتی که درگیر سرطان برادرم شد،
و مثل الان که درگیر الهاماته.
همیشه یه راه حل، یه جواب می خواد.
حدس می زنم واسه همین آدم ریاضیاته.
آره، ولی...
اما این احساس نیاز که همیشه باید همه چیز رو کنترل کنه،
اون از ترس می آد.
ما باید برای این به اصطلاح تاریخ مرگ از یک روشی
استفاده کنیم که از امید بیاد.
چطوری می تونیم این کار رو بکنیم؟
بذار بهت نشون بدم.
هی، سانوی، با اینکه من دیگه
روی لیست معروفت نیستم، ولی گفتم شاید یه شام...
چی...
خیلی خوشحالم میک حالش خوبه.
خوشحالم که تو اونجا پیشش بودی.
تو راست می گفتی.
با تمام توانم می جنگم
تا مطمئن باشم هممون توی عروسی الیو باشیم.
جواب خوبیه. باید از پدر عروس
بیشتر به چشم بیام.
متاسفانه دیر رسیدی.
برنامه ای داری؟
چی تو ذهنته؟
چطوره بریم و اون شام رو نخوریم؟
زیک، به خاطر اینکه مرد خوبی هستی.
باورت بشه یا نه.
مسیرت عوض می شه. مطمئنم.
فقط هشت ماه دیگه وقت دارم.
این حرف رو نزن.
این قطب نما، می تونه یه سرنخ باشه،
ولی تا الان هم نجات دادی.
« .یه خوش قلب موفقیت زیادی رو به دنبال داره »
چی؟
خالیه، قربان.
ببینین دوربین های اطراف چی ضبط کردن.
گاهی اوقات نگفتن یه حرف خود حرفه.
این درباره ی تو نیست.
ما داوود بودیم.
اون جالوت.
همه ی کارهام رو برده.
همه چی رو برده.
فقط...فقط یه کار آزمایشی احمقانه بوده.
باید به تحقیقاتم ادامه می دادم،
پس یه آزمایشگاه مخفی توی خونم درست کردم.
خب، تو به من دروغ گفتی.
ونس، فکر کنم فهمیدم چطوری می شد ناهنجاری 828 رو کنترل کنم
چطوری جداش کنم، چطوری حذفش کنم چطوری جایگزینش کنم،،
و الان میجر هم همش رو می دونه.