آنچه در مانیفست گذشت...
دست نگه دار!
چه اتفاقی همین الان افتاد؟
من همین الان ص‍ صدای خودم رو شنیدم.
همین الان یک الهام داشتی.
همیشه همه ی جواب ها توی کتاب ها نیستن.
بیا.
ما نباید با معتقدین حرف بزنیم.
اصلا قبل از اینکه هواپیما ناپدید بشه همه چیز خراب شد.
کسی که قرار بود باهاش برم...
فقط اینکه جور نشد.
8B درسته. صندلی.
صندلی کنارت خالی بود.
میجر دیگه از کدوم گوری از اختراع سانوی با خبر شد؟
درباره ی الهامات به یک مورد جدید پی بردم،
که ممکنه از طریق ژنتیک منتقل بشه.
آره خیلی هیجان انگیزه.
بن استون؟
سوزان؟ من یه مدیرم.
من دنبال کار می گردم ، پس اگه جایی چیزی سراغ داشتی...
رزومت رو امروز برام بفرست.
تو اینجا نیاز داری که من هوات رو داشته باشم.
اتفاقا، فکر کنم فقط نیاز داشته باشم که تو بیخیال این مسئله بشی.
شاید به مصلحتمون باشه .یه شروع جدید.
باید با زیک حرف بزنیم.
خب ، هروقت به قید وثیقه آزاد شد، می تونیم باهاش حرف بزنیم.
باید نجاتش بدیم، درست مثل اینکه باید
بقیه ی مسافرها رو نجات بدیم.
در مورد اتهام به حمله در درجه ی اول،
اعتراف می کنم گناهکارم.
زیک، بس کن .نه تو می تونی با این کنار بیای.
اعتراف می کنم گناهکارم.
وقتی برگشتیم،
فکر کردم...
شاید الکس اونجا باشه.
منظورم اینه که، سر خط همه ی خبرها بود.
به اینکه به الکس چی می گفتی فکر کردی؟
یه ایمیل توی پوشه ی ذخیره هام هست که هی بازنویسیش می کنم.
چرا نفرستادیش؟
نمی دونم.
هنوز خیلی عصبانیم.
و دلشکسته.
و عاشقشم.
هیچ وقت کلمات درست رو نمی تونم پیدا نمی کنم.
سانوی، تو ایمیل رو نوشتی.
بفرستش.
نیاز داری پروندش بسته بشه تا بتونی ادامه بدی.
آره، احتمالا راست می گی.
شاید بفرستمش.
پس، این قسمت بد ماجرا بود.
قسمت خوب ماجرا چطوره؟
کارم خوبه. ولی خب، خیلی خستم.
دلیلش چیه؟
فقط عجله دارم تا ثابت کنم من راست می گم،
می دونی، اینکه هممون توی اون هواپیما
از نظر ژنتیکی عوض شدیم.
یه توالی یاب دی ان ای رو 24 ساعته دارم آزمایش می کنم.
مثل یه سوزن توی انبار کاهه، ولی می دونم وجود داره.
سانوی، پشت کارت رو دوست دارم.
قابل ستایشه.
- .هی - هی. - هی .
کی مرده؟
- .یه مصاحبه ی کاری دیگه داره - اوه .
همون کاریه که دنبالش بودم،
استاد حق التدریس توی آستوریا.
- .فقط باید هفت خوان رستم رو طی می کردم - خب .
که با موفقیت هم روبه رو شدی.
تا الانش. قراره به عنوان یه استاد مهمان سر کلاس ترکیبیات حاضر شم.
نمی فهمم. قبلا تو مسیر استاد ممتازی بودی.
آره، خب، ولی الان تو هیچ مسیری نمی تونم پامو بذارم.
به محض اینکه بفهمن یه مسافر بودم،
- .یه جوری رفتار میکنن که انگار طاعون داشتم - مم .
تنها دلیلی که این شانس رو داشتم
- .این بود که به طور اتفاقی یه همکار قدیمیم رو دیدم - مم .
یکم بیشتر از یه همکار قدیمی بود.
بعدا می بینمتون.
خب ، من قهوه نیاز دارم.
اوه، باشه، بیا.
واو، چرا تو .موهات رو دوست دارم...
یه جورایی.
مرسی.
منم دوسش دارم.
بعد از مدرسه می بینمتون.
اوه، بیخیال، خیلی ناز شده.
می گم، من هم سن این بودم موهامو تراشیده بودم و یه حلقه تو بینیم داشتم.
اوه، یادم میاد و زشت بود.
نه، اون...
خب، که چی، اومدی اینجا یه تیکه بندازی؟
نمی دونم. اینجا بودن باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم.
از سانوی چه خبر؟
ونس بیست و چهاری حواسش بهش هست، اما هیچی دستگیرش نشده.
خودش هنوز نمی دونه که اطلاعاتش درز کرده؟
ونس می گه ریسکش زیاده.
با این حال، از اینکه بهش دروغ بگم متنفرم.
بن، تو باید ولش کنی.
اوه.
درست مثل کاری که تو داری با زیک انجام می دی.
خیلی خب، باشه. من درگیرشم.
باهاش حرف زدی؟
ام، نه، عزیزم، هنوز نه،
- .اما یه سری ایده دارم - هی .
ببین کی قراره کمک راننده بشینه.
آره!
وقتی زیک رو دیدی اینو بهش بده.
از صفحه ی روزگار پاک شدن، تا بازگردانده شوی
یک پیام غیرقابل انکار به دنیا است.
امید، اعتقاد، باور .همه ی آن ها پاداش داده می شوند...
معجزه ی 828 برای همه بوده.
اکنون، کسانی که احساس می کنند برای اقرار کردن آماده اند .می تونن تشریف بیارن اینجا،
ممنون.
سلام مکسین.
من یک معتقدم.
اول که اومدم اینجا خیلی شکسته بودم.
آره، دروغی تو کارم نیست.
والدینم، اونها فقط...
منو درک نمی کردن، و من سر در گم بودم.
اما بعدش حرف های آدرین رو شنیدم که چطور هممون بهم متصلیم،
و اینکه چطور هممون یه جزئی از معجزه ی 828 هستیم.
و آدرین می گه اگر که این معجزه رو قبول کنیم،
هممون نجات پیدا خواهیم کرد.
خب، تا همین الانش که زندگی من رو نجات داده.
- .من باور دارم - بله .
[مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
باید از اینجا بیارمش بیرون.
یک افسر نشان دار در مقابل یک سابقه دار
که یک اسلحه ی غیرقانونی همراهش بوده.
قصدش محافظت از...
طرف فرار می کنه، برای چقدر، 62 روز؟
خودش رو معرفی کرد...
و می گه که مجرم اینکه به تو شلیک کرده رو پذیرفته.
حالا تو بگو.
اون قرار نیست اون تو باشه.
این دوستت خودش اعتراف کرده، وکیل نداشت؟
این حداقل یه زمینه ای برای درخواست یک دادخواست مجدده.
بهش بگو که به دادگاه اطلاع بده
که الان من وکیلشم.
تریسا، ممنونم، اما ما دقیقا در ارتباط نیستیم.
میشه اول دست به کار بشیم، بعد،
- ...وقتی باهاش حرف زدم یا - می تونم یه سری کند و کاو انجام بدم .
اما تا وقتی که من وکیلشم، دست و بالم بستست.
توی سرور سانوی چیزی پیدا نکردیم.
آزمایشگاهش رو هم برای شنود زیر و رو کردیم .چیزی نبود،
پس، درز اطلاعات از کجاست؟
میجر یکی رو تو بیمارستان داره؟
- .احتمالا - هیچ ایده ای نداری که کی می تونه باشه؟
افراد من از نزدیک مراقبن...
خب، این کافی نیست. سانوی در خطره.
اگه فقط یه لحظه خفه شی من یه برنامه دارم.
ونس، ما باید این جاسوس رو پیدا کنیم.
نه.
ما باید بذاریم این جاسوسه ما رو به میجر برسونه.
همه ی چیزایی که می دونیم بهمون نشون میده که میجر فقط دنبال اینه که
بتونه الهامات رو کنترل بکنه،
تا بتونه پیام هایی که مجبور به اطاعتشون هستی رو بفرسته...
تو، خواهرت، پسرت.
ما...به سربازهای اسباب بازیش تبدیل می شیم.
پس باید به سمت سرباز اصلی هدایتش کنیم،
یک مسافر که الهاماتش حتی از کل هم قوی تره.
آره، ولی من کسی رو پیدا نکردم که...
منظورت اینه که به میجر دروغ بگیم.
یه نفر رو از لیستت انتخاب کن .اون رو واقعی جلوه بده.
یه آدرس توی پنسیلوانیا دارم.
به سانوی می گی که اون اونجاست.
تله رو بکشون سمت میجر، خودش می افته تو دام.
پس نه تنها باید به دروغ گفتنمون به سانوی ادامه بدیم
بلکه باید ازش استفاده هم بکنیم .این...این خیلی آزارهندست.
هیچکس نگفته که تبدیل کردن دنیا به یک جای امن تر
قرار بوده آسون باشه، اما هرچی زودتر میجر رو پیدا کنیم،
ما هم زودتر به زندگیمون برمی گردیم.
و این نشتی اطلاعات توی آزمایشگاه دوستت، بهترین فرصتمونه.
تله رو آماده کن.
اوه، بیا.
تنها چیزی که غذا رو توی شکمت نگه می داره.
زیاد از زنجبیل خوشم نمی یاد،
اما برای سرکوب کردن این حالت تهوع حاضرم لاشه ی حیوانات رو هم بخورم.
می فهمم.
نه تنها از وقتی با دوقلوها حامله بودم بزرگترم...
حالت تهوع هامم بیشتره.
قسم می خورم بچه شش سالم فکر می کنه خمارم.
هنوز بهش نگفتی؟
هروقت خطر رفع شد می گم.
بیا، مرسی.
نگهشون دار. بازم درست می کنم.
تو اینا رو درست کردی؟
ما نمی تونیم با هم دوست باشیم.
اوه. ولی شارژ مجدد رایگان میدم.
- !حمایت - مرسی .
آگاهش کن.
هی. حالتون چطوره؟
من اومدم ملاقات ایزیکل لندن.
این سری اسمت توی لیسته؟
ببین، آقا. من فقط...من واقعا نیاز دارم ببینمش.
یه لحظه صبر کن.
اینجا نیست. به نظر میاد انتقالش داده باشن.
چی...کجا؟
چیزی ننوشته. سیستم ریخته بهم.
ممکنه به روز رسانیش یه چند روزی طول بکشه.
بهم چی زدید؟
بهم چی زدید، لعنت بهتون؟!
باشه، آروم باش.
فقط یه چیزی بود که بهت کمک کنه بخوابی.
- !چه کوفتی بود؟ - اکثرا میدازولام .
من تحت درمانم! حق ندارین این آت آشغالا رو بهم تزریق کنین!
ببین، دکترت صبح بهت سر می زنه.
ازش می پرسیم.
اما اگه دیگه نمی خوای، باید آروم باشی.
من نگرانم بن. اگه فقط یه خطا توی سیستم نباشه چی؟!
اگه که میجر باشه چی؟ آخه قبلا هم آدم برده.
آره، اما نه از بازداشتگاه.
اگه چیزی که الهامات داره بهمون راجبش اخطار می ده همین باشه چی؟
ببین، من اون رو از دستش نمی دم، خب؟ اینطوری نه.
میک، تو تازه داری می گردی. به گشتنت ادامه بده.
و اگه که میجر واقعا زیک رو برده باشه، پیداش می کنیم...
وقتی خود میجر رو پیدا کردیم.
بعدا باهات حرف می زنم.
اینجایی.
چرا یه وکیل تسخیری دنبال گزارش بازداشت زیکه؟
تو فکر می کنی واسه چی؟
خدایا، میک.
اون یارو اعتراف کرد.
میشه بیخیالش بشی.
جرد، می دونی چطوری من بیخیالش می شم؟
تو گزارش رو بازنویسی کنی، و مشخص کنی که
اون شلیک یه اتفاق بوده.
من این کار رو نمی کنم.
یه اتفاق بوده.
هردومون این رو می دونیم.
نه، مشخصه که حقشه.
هم من اینو می دونم، هم بقیه ی افرادی که توی این ادارن.
میک، اگه قراره هی روی این قضیه پافشاری کنی .آخر و عاقبت خوشی برات نداره،
این الان یه تهدیده؟
من دارم سعی می کنم یه فرد بی گناه رو از زندان دربیارم.
خواهش می کنم، این قضیه ربطی به قضیه ی ما نداره.
واقعا؟
کل این قضیه به قضیه ی ما ربط داره.
من کل زندگیم رو برای تو به باد دادم.
آره، می دونم.
من فقط می خوام که، کار درست رو بکنیم، لطفا.
من ازت می خوام که این رو باهم حل کنیم.
میک، کار خیلی زیادی ازم می خوای.
ببخشید ولی من حاضر نیستم برای یه نفری که
- .اصلا بهش اعتماد ندارم کارم رو به خطر بندازم - فقط بس کن. خواهش می کنم .
من نمی خوام بهت آسیبی وارد کنم. واقعا.
ولی من باید به زیک کمک کنم،
و حاضرم هر کاری واسش انجام بدم.
اگه تو نمی خوای کمکم کنی، این انتخاب خودته.
اما آماده باش.
الان این یه تهدید بود؟
می تونست نباشه.
- .هی- هی.
مامان یه الهام دیگه داشت.
واقعا؟
آره، امروز توی کلاس یوگا یه مامان فوق العاده رو دیدم.
و وقتی داشت می رفت، صدای خودم رو شنیدم که می گفت،
« آگاهش کن »
و بعدش یه گارگویل وحشتناک روی ماشینش دیدم،
انگار داشت از وسط ابر پدیدار می شد.
عزیزم، این خیلی وحشتناکه. تو...تو حالت خوبه؟
خوبم. فقط...نگرانشم.
نمی تونم بیخیال این حس بد بشم.
این موجوده وحشتناک بود، ولی درباره ی گارگویل تحقیق کردیم،
و، گویا، قراره که
در برابر بدی ها ازت محافظت کنن.
پس من نمی دونم.
شاید من باید نسبت به این آگاهش کنم.
شاید تو یه جور دردسر افتاده باشه؟
شاید توی کلاس بعدی باشه؟
تا اون موقع نمی تونم صبر کنم.
پس..
دنبالش بگرد.
آره.
یه برچسب شهری فوتبال کودکان رو ماشینش بود.
میرم بگردم ببینم تیم ها کجا تمرین می کنن.
- داری چی کار می کنی؟ - کمکت می کنم .
نه اصلا. تو به اندازه کافی مشغله داری.
ما این رو انجام می دیم.
خب، کمکی هست که از دست من بربیاد؟
نه، عزیزم.
همه چیز خوبه. تو به کارت برس.
سایتشون رو پیدا کردم.
عالیه.
واو. پس من تنهاتون می ذارم.
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن.
خدافظ.
خب، گفت که بچش شش سالشه.
نمی گه که بچه های کوچک تر کجا تمرین می کنن؟
زود باش، جانم. زود باش، جانم.
بهم جواب بده!
دقیقا داریم دنبال چی می گردیم؟
می دونم، می دونم. مسائل شرکت دارویی نباید افشا بشه.
من فقط یه بینندم.
فقط وقتی که جایزه ی نوبلت رو گرفتی ازم تشکر کن.
حس می کنم داریم با یه شکست بزرگ مواجه میشیم.
برای یه دور دیگه وقت داریم.
ام...می دونی که خستگی مفرط وجود داره.
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
- .سلام - هی .
امروز انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
فکر کنم یه جام مقدس جدید پیدا کردم.
بن، الهامات این یارو دیوونه کنندست.
اگه که خودت باهاش حرف نزده بودی،
هیچ وقت باور نمی کردم.
توی فیلادلفیاست؟
خب، من باید برای آزمایشگاه ازش خون بگیرم.
کی می تونیم بریم ببینیمش؟
ام، برنامم رو چک می کنم.
خب، الان چطوره؟
اگه که این یارو داره الهامات شدیدتری دریافت می کنه،
ممکنه که رشته ی طولانی تری از ژن جهش یافته داشته باشه.
شاید جداسازیش برام راحت تر باشه.
چته؟
منظورت چیه؟
خب، چرا خیلی هیجان زده نیستی؟
این شاید بتونه برگ برندمون باشه.
الهامات، تاریخ مرگ همشون می تونن از بین برن.
یعنی، این همون چیزی نیست که خودمون رو داریم سر پیدا کردنش می کشیم؟
اوه، آره قطعا همینه.
من یه کار گرفتم.
خیلی خبر خوبیه.
باید یه درس بدم، اعضای هیئت علمی دانشگاه رو ببینم.
الان خیلی کار باید انجام بدم.
خب، خیلی خوش شانس باید باشن که تو رو داشته باشن.
فقط هرچی زودتر.
باشه.
احتمالا اون روز منتقلش کردن یا...
مطمئنین هیچی نیست؟
باشه. مرسی.
ایزیکل لندن؟ هیچی؟
باشه.
اهم، آره. سلام. فقط دارم بررسی می کنم.
فقط خواستم چک کنم ببینم پیامم رو درباره ی ایزیکل لندن دریافت کردین.
سلام.
من کارآگاه استون هستم از اداره ی 129.
اهم، خوبم. ممنون. حال شما چطوره؟
آره، ام، فقط به یکم کمک برای پیدا کردن یک زندانی احتیاج دارم...
ایزیکل لندن.
دارین؟ شما دارینش؟
میشه باهاش صحبت کنم؟
نه، نه، نه خواهش می کنم، فقط یه دقیقه نیاز دارم
درباره ی یه چیزی باید باهاش حرف بزنم.
زیک!
زیک! زیک!
دستمو بگیر!
زیک، لطفا! بیا! بیا!
دستمو بگیر!
زیک، نه!
شما همه می دونید که این کلاس ترکیبیاته، درسته؟ [شاخه ای از ریاضیات]
از آخر هال "نظریه ی بازی ها" به گوشم می رسه با استفاده از مدل های ریاضی به تحلیل روش های] [همکاری یا رقابت موجودات منطقی و هوشمند می پردازد.
کسی نبود؟ خب.
خب، چند نفر از شما دقیقا دانشجوی ریاضی هستین؟
خیلی خب.
اهم، کسی هست فیلم های قدیمی دوست داشته باشه؟
- .قطعا - مم-همم .
کی «ماتریکس» رو دیده؟
- .اوه، آره - اوه، آره .
برگشت خوشتون از فضا رو تبریک می گم!
مرسی. فکر کنم.
خب، درباره ی ریاضیات پیشرفته نکته ی باحالی که وجود داره اینه که...
و، بله، گفتم باحال...اینه که می تونه یه چیزی رو به پیچیدگیه
یک واقعیت شبیه سازی شده توصیف کنه.
اگه بگیم که این زمینه.
احتمال کدوم بیشتره که، پرواز 828 از یک سیاهچال رد شده،
یا آدم فضایی ها بردنش؟
درحالی که شما یک فرضیه ی خیلی جذاب دارین پیشنهاد می دین،
برای اینکه یک خط مبدا تعیین کنیم...
استاد استون، آی کیو شما از آنچه که قبلا بود بالاتر رفته؟
شنیدم که یکی از مسافران سرطانش رو درمان کرده.
پرواز 828 به مدت پنج سال و نیم فرود نیومد.
- کجا پرواز کرد؟ - شما، مثلا، از انیشتین هم الان باهوش تری؟
- ...اهم - کوچک شدین؟
می تونین آینده رو پیش بینی کنین؟
برای اینکه یک...یک...
من مقاله ی شما رو درباره ی نظریه ی ماتریکس ترکیبی مطالعه کردم،
از طریق اون نمی شد نقشه ی پرواز 828 رو ترسیم کرد؟
سوال خیلی خوبیه.
ساده شروع می کنیم و برخی مختصات ژئوسنتریک را تعریف می کنیم.
با استفاده از روش بنکرافت "C" در حال حاضر، برای محاسبه ی مختصات،
یک ماتریس چهار در چهار با
مختصات ماهواره ها و شبه فاصله های مربوطه خواهیم ساخت...
با شبه پرتقال ها قاطیشون نکنین،
که خیلی هم بدمزن.
ولی می تونیم از آن ها به عنوان کمک برای یافتن
مقادیر گیرنده ی ناشناخته مون استفاده کنیم.
محصور خواهیم کرد "U" و سپس آنها را در یک بردار.
توی زمین شرقی تمرین می کنن U6 اینجا می گه که دختران.
دمت گرم، کارآگاه!
کاش منم می تونستم یه گارگویل ببینم.
نه، نمی خوای. مطمئن باش.
مامان، من خیلی چیزای بدتر از اون دیدم.
کاش مجبور نبودی.
بیاین اینجا! وقت استراحته!
دخترا، تلاشتون قابل تحسین بود! آفرین!
- .پرتقال قاچ شده - خودشه .
آفرین آفرین.
خیلی خب.
اریکا؟
سلام.
گریس. خانم زنجبیلیه؟
اوه. درسته.
سلام. تا حالا اینجا ندیدمت.
نه، اولین بارمونه.
البته، دارم سعی می کنم پسرم که خوره ی کتاب داره رو وارد یه ورزشی بکنم.
درسته.
فکر کنم مهلت ثبت نام ها تموم شده باشه.
ام، ناخوش به نظر نمی رسی،
پس فکر کنم حالت تهوع ها بهتر شدن.
همه چیزهای دیگه خوبه؟
می دونم دومین حاملگی ها می تونن یکم سخت باشن.
- .کلی کار دارم که به هیچ کدوم نمی رسم - من باید برم .
همسرم منتظرمه.
هالی!
بیا. داری چی کار می کنی؟
آگاهش کن.
دوباره الهام داشتی.
از یه چیزی می ترسه.
اما وقتی فردی که باید بهش کمک کنی
نمی خواد کمکی دریافت کنه، باید چی کار کنی؟
کارآگاه استون. یک ملاقات رو در رو با یک خبرچین محرمانه احتیاج دارم.
بیمار ایزیکل لندن.
کارآگاه شما رو توی لیست ندیدم. تماس گرفتین؟
یه کار اورژانسی پیش اومد. فکر کن تماس گرفتم.
نه اینطوری نمی شه.
افراد خطرناکی اینجا هستن.
یه نگهبان برای قرار ملاقات باید اختصاص بدم.
- .قوانین من نیستن - عالیه. خب، جون یه نفر در خطره .
پس اگه که می خوای زنگ بزنی به رئیسم، این حق رو داری.
بله.
یه درخواست ملاقات با یه خبرچین محرمانه دارم.
ایزیکل لندن.
هی. چه خبر؟
چیز جدیدی پیدا کردی؟
فقط همون جهش ژن.
یا حداقل جهش ژنی، که ممکنه سرنوشت ساز باشه،
شاید حتی جواب اینکه توی اون هواپیما چه اتفاقی برامون افتاده.
مثل این می مونه که...
مثل یه تیر آخر معجزه آسا می مونه.
بن الان من...من واقعا نیاز دارم که منو ببری اون یارو رو ببینم،
بخاطر اینکه نیاز دارم خونش رو در مقابل تحقیقاتم آزمایش کنم...
من نمی تونم، اهم...
من نمی تونم این کار رو بکنم.
چی شده؟
میجر یه جاسوس داره، که داره به تحقیقاتت دسترسی پیدا می کنه.
از کجا می دونی؟
چون می دونم، بهم اعتماد کن.
و اگه که اکتشافاتت بهش برسه...
سانوی...
بله؟
خب.
اگر میجر همین الانشم درباره ی
الهامات جدید مسافرها بدونه چی؟
اون...اون اومد دنبال کل.
- ...فکر کن اگه که اون - هیچ الهامات جدیدی در کار نیست .
چی؟
دروغ بود،
به عنوان طعمه درستش کردیم که میجر رو فریب بدیم.
باشه، من، ام...
من نمی فهمم چرا به من باید دروغ بگی؟
به خاطر اینکه اگه نمی دونستی جات امن تر بود.
تو ممکنه ناخواسته به میجر اطلاعات داده باشی.
همه ی اینا، محاله فقط تو و میکلا باشن.
دارین با یکی کار می کنین.
ونس.
از اون اتفاق جون سالم به در برد، و مخفی شد.
- ...من و میکلا - میکلا و تو چی؟ !
بن، منم جزء اون گروهم،
و بهم اعتماد نکردی؟
نه، قضیه درباره ی اعتماد کردن نیست .برای حفظ خودت بود.
باشه، من فقط...باید از اینجا بری.
تو فکر می کنی من می خواستم بهت دروغ بگم؟ من هیچ کدوم از اینا رو نمی خواستم.
آره ولی تو یه حق انتخاب داشتی!
من نداشتم.
برو.
سانوی، خواهش می کنم مراقب باش ...این نشتی اطلاعات.
برو.
اون چطور یک خبرچین محرمانه نیست؟
کارآگاه همین الان از اینجا با عجله رد شد و گفت که طرف جزء یه پروندست.
زیک.
اوه، خدای من. چی کارت کردن؟
زیک. هی.
هی، زود باش. بیدار شو. بیدار شو.
- .ببین منو، ببین منو - میکلا؟
اوه، خدای من. شکرت.
ببین، من زیاد وقت ندارم، خب؟
اما باید تو رو از اینجا ببریم بیرون.
من و کل، یه الهام داشتیم.
با ما توی این هواپیما بودی.
می دونم.
منم دیدمش.
خوبه.
چی کارت کردن؟
الهامات...
داشتم می لرزیدم، و اونا بهم دارو دادن تا متوقفشون کنن.
برای همین نمی تونستی ما رو ببینی.
اشتباه کردم.
تو درست گفته بودی.
بهشون بگو یه وکیل نیاز داری.
تریسا ین. پشت اون نوشتم.
بهشون بگو یه وکیل نیاز داری.
منتظر تماسته!
اصلا می دونی الان چه خسارتی به بار آوردی؟
بهت گفتم، اون تیر معجزه آسا رو پیدا کرده.
نمی تونستم ریسکش رو بپذیرم که به دست افراد اشتباه بیافته.
تو من رو لو دادی،
و فرصتمون رو برای پیدا کردن اون نشتی اطلاعات از بین بردی!
ببین، سانوی ممکنه عصبانی باشه،
اما رازت امن می مونه.
- .من بهش اعتماد دارم - اوه .
خب ، خوبه که فهمیدم چون الان تنها کسایی که می دونن
من زندم همسرانمونن، میکلا، سانوی.
ونس، من معذرت می خوام.
باید جلوشو بگیریم.
شایدم نه.
سانوی همچنان می تونه کمکمون کنه که نشتی اطلاعات رو پیدا کنیم.
خودت بهم گفتی جاسوسی یه بازی طولانیه.
نیرومون لو رفته.
یه فرصت خیلی کم داریم
قبل از اینکه کل این عملیات فروبپاشه.
حالا که یه کشف داشتیم، چی کار باید بکنیم؟
روشمون رو داریم عوض می کنیم؟
همش داری ازم سوال می پرسی.
ام، چونکه من دستیار آزمایشگاهتم؟
دیگه نیستی.
هیچ کشفی در کار نبوده.
یه اتفاق بوده، و ما فقط وقتمون رو هدر دادیم.
تروی، از کمکت ممنونم، ولی بهت احتیاجی ندارم.
این اصلا منطقی نیست.
تو...
الن؟ سانوی هستم.
اهم، من روز خیلی افتضاحی داشتم.
راهی هست بشه امروز منو جا بدی؟
هی! سلام.
تو، ام...امروز تو کلاس نبودی.
نگرانت بودم. گفتم شاید...
داری تعقیبم می کنی؟
نه. نه.
من...من معذرت می خوام.
این ممکنه خیلی عجیب غریب به نظر برسه. اهم...
من نگرانتم.
اسمش رو بذار حس ششم. نمی دونم.
من فقط...فقط یه حس بدی دارم که یه مشکلی هست،
و اگه تو، ام...
اگه که ترسیدی یا یه مشکلی داری...
تنها مشکلم تو و اون پسر عجیب 828یته.
می دونم پسرت کیه. اخبار رو گوش می دم.
من...من دارم سعی می کنم کمک کنم.
دور بمون.
از خانوادم دور بمون.
پسرت نفرت انگیزه.
اوه، فهمیدم! الان فهمیدم!
من قرار بود آگاهت کنم
بخاطر اینکه ترسیدی یه زن کوته فکر،
که از هرچیزی که نمی فهمه می ترسه.
امیدوارم اون بچه رو از دست بدی.
مردم در مقابل ایزیکل لندن.
جناب قاضی، ممنون که بین برنامه های دادگاه فرصت
رسیدگی به این جلسه ی فور را دادین.
مطابق ماده ی 220.6،
موکل بنده درخواست بازپس گیری اعتراف خود را دارد.
علاوه بر این، بنده درخواستی جهت رد کردن تمامی اتهامات وی دارم.
درخواست استرداد را می پذیرم.
بر چه دلایلی خواهان رد کردن اتهامات هستید؟
شواهد جدیدی
درستی تحقیقات را به زیر سوال برده.
جناب قاضی، این ها نادرستند.
آقای لندن به یک کارآگاه اداره ی پلیس نیوورک شلیک کرده.
بله. کارآگاه استون.
به عنوان شاهد ایشون رو احضار می کنم.
جناب قاضی، این اتلاف پول مالیات دهندگان
و زمان دادگاه است.
و همچنان دادگاه منتظر می ماند
تا شهادت کارآگاه استون را با علاقه بشنود.
جناب قاضی، کارآگاه میکلا استون را به
جایگاه احضار می کنم.
کارگاه استون شما درباره ی
شبی که تیر خوردید چی می دونید؟
می دونم که یه اتفاق بود.
می دونم که زیک لندن مجرم نیست.
اون حتی سعی کرد که جون من رو نجات بده.
همچنین می دونم که کارآگاه واسکز
از منابع اداره ی پلیس نیوورک سواستفاده کرده تا اثر انگشت زیک را پیدا کند.
همچنین او را تعقیب کرده.
وی حتی بدون دلیلی منطقی بی اجازه وارد خانه ی من شدن
تا در مقابل زیک قرار بگیرد.
هیچ کدوم از این ها نباید اتفاق می افتاد.
اعتراض دارم...پایه و اساس نداره.
دولت خواستار ترخیص حضار
و به تعویق افتادن جلسه ی دادرسی است.
یه اتفاق بود.
من امور داخلی، افسر بازداشتگاه،
و رئیسم را درباره این دادرسی غیر عادلانه آگاه کردم.
از اینکه همه بهم گفتن بیخیال بشم خسته شدم.
من بیخیالش نمی شم.
من اونیم که تیر خوردم.
من قربانیم.
و من دارم بهتون می گم که این مرد بی گناهه.
جناب قاضی، دولت خواستار مقاله ای کوتاه از اصل ماجراست.
چرا نمی تونم با سانوی تماس بگیرم.
فکر می کنی دلیلش چیه؟
بهش اخطار دادی که دارن می پانش.
پس داره محتاطانه عمل می کنه، شاید گوشیشو انداخته.
قطعا می خواد کاری به کار من یا این نداشته باشه.
فقط باید دعا کنیم کار احمقانه ای انجام نده.
بعید بدونم سانوی تو کل عمرش کار احمقانه ای انجام داده باشه.
خب، خوبه،
چون همین الانشم دقیقا زندگیش در معرض خطره.
بن تنها کسی بود که فکر می کردم می تونم بهش اعتماد کنم.
و با این حال تو خودت نریختیش. بجای پیش گرفتن
کناره گیریت مثل همیشه اومدی پیش من.
این پیشرفت زیادیه.
می دونی چطور من رو تشویق می کنی که به دنبال پیشرفت برم؟
و یه چیزی که براش سپاسگزار باشم؟
بله، کاملا.
من برای تو سپاسگزارم.
و همچنین اینکه تحقیقاتم رو دارم.
حالا که بحثش پیش اومد، فکر کنم یه چیزی کشف کردم.
بعید بدونم یه کلمه ازش بفهمم،
ولی چرا برام توضیح نمی دی؟
کشف خیلی بزرگیه.
حتی ممکنه که کلیدی باشه برای کشف
اینکه توی اون هواپیما چه اتفاقی برامون افتاده.
توی یخچالم تو آزمایشگاست.
بیمار بعدیم کنسل کرد.
پس وقت داریم.
باشه.
دولت تصمیم گرفته که اتهامات را
تخطی از قانون، حمل سلاح گرم کاهش دهد A به رده ی.
پیشنهاد بسیار جالبی بود، جناب وکیل.
موکلتون چه ادعایی دارند؟
بلندشو بگو ادعایی نداری.
جناب قاضی، ادعایی ندارم.
خیلی خب، آقای لندن. شما به مدت زمانی که بازداشت بودید محکومید.
در انتظار پردازش، شما آزادی.
انگار تنها کسی که زندگیش رو به باد داده من نیستم.
امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه.
خب، الان چی؟
یک غذای خونگی چطوره؟
تو همین الان من رو از زندان کشوندی بیرون.
حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که من برای تو یه چیزی بپزم.
آره، راست می گی.
- .خب، بیا امیدوار باشیم که نیست - آره، امیدوار باشیم .
نمی دونم کی از همه خوشحالتره که زیک برگشته،
تو یا اون پسر گیج کوچولو.
به نظر میاد کل فکر می کنه الهامات هواپیما متوقف می شن.
تو نمی کنی؟
فکر می کنم ماجرا خیلی پیچیده تر از این حرف ها باشه.
کاش می تونستم از کل در برابر همه ی اینا محافظت کنم.
اینکه اون بیرون چقدر
ترس و تنفر وجود داره واقعا تاثیر گذاشته.
اون خانومه خیلی کینه داشت.
شاید اگه می فهمید شماها چه معجزه ای هستین،
اینقدر نمی ترسید.
منظورت اینه که اگه درباره ی الهامات می دونست؟
خب، اگه من جای شما بودم،
من موهبتم رو با دنیا به اشتراک می ذاشتم،
تا یه جای بهتری بشه.
این خانوم کوچیک دوستدار صلح و عشق از کجا اومد دیگه؟
نمی دونم اما حیف نمی شه یکم ازش
رو روی اون خانوم گارگویله پاشید.
الهامات بهم گفتن که آگاهش کنم،
ولی نکردم.
پس، شاید هنوز تموم نشده.
چه کسی می خواد پذیرفتن خودش از این معجزه رو به اشتراک بذاره؟
ام، من الیو هستم.
سلام الیو.
پدرم، برادرم، و عمم همشون از مسافران 828 هستند.
از وقتی که برگشتن،
من فقط دارم می جنگم که به روال عادی برگردیم.
من فقط...من فقط دیگه حس نمی کردم که بهشون تعلق دارم.
اما، اینجا بودن...
الان می فهمم که... هممون متعلقیم.
هممون خاصیم.
هممون.
من این معجزه رو با آغوش باز می پذیرم،
و واقعا امیدوارم که خانوادم هم بپذیرن.
من باور دارم.
بچه های بازگشتگان آمرزیده اند،
برای خاطر اینکه این معجزه را به ارث می بردند.
بچه های بازگشتگان آمرزیده اند،
برای خاطر اینکه این معجزه را به ارث می بردند.
بچه های بازگشتگان آمرزیده اند،
برای خاطر اینکه این معجزه را به ارث می بردند.
امروز عالی بودی.
هم دانشجوها رو بیدار نگه داشتی هم هیچکس سر گوشیش نرفت.
من فقط خوشحالم که واسم هووو نکشیدن.
ازت می خوایم در جلسه ی بعدی استادان سمیناری تحت عنوان
ریاضیات را در دسترس قرار دادن. » رو هدایت کنی ».
عالیه.
اوه، همسرم.
- .بن، خوش اومدی - ممنون .
استاد استون، من دفتر جدیدت رو بهت نشون می دم.
چی کار کردی؟
استخدامش کردم.
:عنکبوت حیله گر به مگس گفت (( .به پذیرایی من خوش اومدی ))
تو درست میگفتی.
نشتی اطلاعات رو پیدا کردم.
وقتی فهمیدم که یه نشتی داشتم،
باید خودم با چشمای خودم می دیدم، پس...
پس، خودت دوربین کار گذاشتی.
دیدی؟ گفتم می تونه کمک کنه.
داره چی کار می کنه؟
از شیشه های آزمایشم نمونه برداری می کنه تا متوجه نشم.
- این یارو رو می شناسی؟ - دکتر متیوز .
اما هرطوری که این درگیر شده .نشتی اطلاعاتمون از این نیست،
از کجا می دونی؟
من فقط به یه نفر درباره ی اون شیشه ها گفتم.
روانشناسم، که متیو بهم معرفیش کرد...
دکتر الن ریجر.
سانوی، متاسفم . واقعا.
هیچ وقت نباید اینا رو ازت مخفی می کردیم.
آفرین به جسارتت، ولی الان میجر کشفیاتت رو داره،
عواقبی ایجاد میکنه که حتی نمی تونم شروع به توصیفشون کنم.
اون شیشه ها قلابی بودن.
هفته ها طول می کشه تا بفهمن.
یه تله گذاشتی؟
وای ، این نسبت به تو استون، جاسوس خیلی بهتریه.
چطوری دکتر ریجر توی همه ی اینا دست داره؟
مشخصاتی ازش داری؟
خب. این تقریبا همه ی اطلاعات محرمانه و امنیتی
زنان در وزارت دفاعه.
کسی رو می شناسی؟
اینه.
خودشه.
مطمئنی؟
من ما ه ها پیش این عوضی درد و دل کردم.
آره، خودشه.
".کاترین فیتز"
متخصص جنگ روانشناختی،
سی سال در نیروی عملیات سیاه بوده.
".سرلشکر"
اون به میجر اطلاعات نمی ده.
اون خودش میجره.
حالا چی؟
حالا ورق برمی گرده.