آنچه در لیست پرواز گذشت
مسافرین عزیز، معذرت می خوام این وضعیت روی رادار نبود..
شما با این فرض که مردید به مدت 5 سال و نیم
ناپدید شده بودید.
بن!
قبل از اتفاق هواپیما وجود نداشت،
همچنین توسط سرطانش هم به وجود نیومده.
همه چیز بهم مرتبطه.
شما توی ذهنتون چیزی نمی بینین،
یا نمی شنوین؟
آزادشون کن.
توانایی این که می تونی ببینی یا بشنوی که چه اتفاقی قراره بیافته؟
برای ارتش و اطلاعات،
سلاح فوق العاده قدرتمندیه.
(NSA) آژانس امنیت ملی اسلحتو بذار زمین،!
رابرت ونس در حال خدمت به
کشور عزیزمون فوت شد.
بن استون فقط رابطی برای رسیدن به پسرشه.
تا وقتی مطمئن نشدیم که پسره جام مقدسمونه،
باید منتظر بمونیم.
عزیزان من و همسفرانم،
برای نجات دنیا بازگردادنده شدیم.
این چیه؟ یه جور کلاهبرداریه؟
بن، این .این الهام منه
دیوونه ها!
اگه فقط یه باره دیگه نزدیک یکی از اعضای خانواده ی من شدی،
اون موقع دقیقا می فهمی یه نفر که
تا الان یه بار مرده حاضره چی کار کنه.
من نمی تونم برم اون تقریبا اینجاست..
خودشه! خودشه!کاریش نداشته باش!
هر بلایی که توی اون هواپیما سر ما اومده
برای زیک هم توی غارش اتفاق افتاده.
من حامله ام .شش هفته، احتمالا.
من دنی ام.
دوست - میدونم
یه نوبت دارم .با یه روانشناس
بفرمایید، خواهش می کنم.
مدت زمانی که مرده دقیقا
همون مدت زمانیه که دوباره زنده بوده.
منظورت اینه که
یه جور تاریخ انقضا دارین؟
دوم ژوئن ، 2024.
همیشه تو بودی.
قبل از اینکه برگرده، می خوام از اینجا رفته باشی.
من و میکلا قرار بوده با هم باشیم،.
گمشو اونور.
تفنگو بذار زمین.
بادوم زمینی؟ خانم، شما بادوم زمینی می خواین؟
مامان بدم نمی گه...جرد تا ابد منتظر نمی مونه.
نصیحت خوبی درباره ی ازدواج بود مرسی..
چرا ساز مخالف می زنی وقتی تنها کاری که می کنه
اینه که خوشحالت کنه؟
تنها چیزیه که هممون برات می خوایم.
چه مهربون شدی .حتما خوشحالی.
صد در صد.
به جرد جواب مثبت بده.
یه عروسی بگیرین، یه ماه عسل برین.
از اول شروع کن .وقتشه.
بن، چه اتفاقی داره می افته؟ چجوری برگشتیم اینجا؟
چرا دوباره سوار پرواز 828ایم؟
نه، نه، نه .فقط یه کابوسه.
فقط یه کابوسه.
این تکون ها تموم می شن این تکون ها تموم می شن..
اینطوری نبود!اینطوری نبود،
اینطوری نبود!
کل کل، چه اتفاقی داره می افته؟.
جوابمو بده، لطفا.
میکلا، میکلا .میکلا.
حالت خوبه؟
متوجه می شی؟ - دووم بیار. دووم بیار، میکلا.
گلوله شلیک شده یه افسر تیر خورده..
آره، همین الان مظنون جلو چشممه.
من معذرت می خوام این اتفاق افتاد.
نه، باور کن نمیذارم از دستم در بره،.
می گم، بهش آسیب می رسونم
اگه زیادی رو این فشار بذارم؟!
فرار کن.
نه، نکن .انرژی مصرف نکن
فرار کن.
برو کنار. به اندازه کافی رو زخم فشار نمیذاری.
هی. هی، میک.
همه چیز رو به راهه، باشه؟ کمک تو راهه، قول می دم.
خب، فقط با من بمون.
خواهش می کنم.
همه چی خوبه .همه چی خوبه.
میک.
زیک!
زیک!عوضی،
علائم حیاتی علائم حیاتیش چیه؟.
فشار خون 89/51 و در حال افتادن.
آسیب احتمالی
در سرخرگ.
داره از دست میره باید بریم اتاق عمل..
جرد.
تو اتاق عمله - چی شد؟.
رفتم تو خونه ی میک.
زیک تفنگ داشت - چی؟.
سعی کردم ازش بگیرم ...یه.
یه درگیری پیش اومد.
یعنی، اگه می دونستم اونجاست، حتما
همونطوری که تفنگ رو کشیدم، یه تیر در رفت.
خورد به بهش.
وای .وای، خدای من.
بن، من اونجا بودم تا سعی کنم ازش محافظت کنم.
بن، باید از پسش بربیاد.
باید از پسش بربیاد.
عمل تازه تموم شد.
دارن به اتاق ریکاوری انتقالش میدن.
و؟
گفتن خوب پیش رفت.
گلوله سرخرگ شکمش رو سوراخ کرده بود.
و نزدیک بود از دستش بدیم ولی به نظر میاد،
می تونه کامل بهبود پیدا بکنه.
مرسی بابت اطلاعاتت کی می تونیم ببینیمش؟.
بیا ببینم می تونیم یواشکی بفرستیمت بری تو، باشه؟
باشه. آ
برو-.آره، برو.
من نمی دونم چی شده،
ولی گفت که شما رو نمی خواد ببینه.
اگه یکم بیشتر طول می کشید تا ببینمت،
باید منم بستری می کردن.
فکر نمی کنم بیمت نگرانی برای
خواهرت رو پوشش بده.
زیک کجاست؟
(اداره پلیس نیویورک) دنبالشن) NYPD.
جرد بهم گفت چی شده پیداش می کنن..
امیدوارم نکنن.
بن، من دوباره سوار اون هواپیما بودم.
منظورت چیه؟
828‏. با کل تو هواپیما بودیم.
داشت سقوط می کرد.
می دونم که واقعی نبود،
اما...اما توی تصور من، واقعی بود
داشت منهدم می شد.
ممکنه فقط یه تجربه ی نزدیک به مرگ بوده باشه،
ولی فقط .بن، انگار واقعی بود
میکلا، باید یه چیزی رو بدونی.
فکر کنم این یه الهام درباره ی مردن ما باشه.
نه لزوما با هواپیما.
گریفین درست بعد از همون مدت زمانی که رفته بود مرد،
و بعد کَل درباره ی اون تاریخ یه الهام داشت.
میک، 2 ژوئن، 2024
درست پنج سال و نیم بعد از تاریخیه که برگشتیم.
همون چیزی که برای گریفین اتفاق افتاد
برای ما هم می افته.
نه - .متاسفم.
نه، نه ...اون فقط...اون،
اون یه الهام عادی نبود.
می دونم هضمش سخته - .نه، نه، نه.
هضمش سخته - نه، بن، به من گوش بده..
این فرق داشت.
کس دیگه ای هم الهامی درباره ی سقوط هوایپما داشت؟
من داشتم.
هی، عزیزم .بیا تو.
من توی هواپیما با عمه میک بودم.
کل، تو می خواستی توی هواپیما به من یه چیزی بگی.
همونطوری که داشت سقوط می کرد می خواستی یه چیزی بگی،.
کل، چی می خواستی بهم بگی؟
مسافرها رو نجات بده.
[مترجم: سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
".نام این قسمت: کمربندهای خود را ببندید"
"دو ماه بعد"
از توی ملک من گمشو بیرون.
اوه، اوه، اوه، اوه!
رندال؟
من اینجا نیستم که بهت آسیبی برسونم اسمم بن استون..
باهات توی پرواز 828 بودم.
چی می خوای؟
رندال، تو چیزی می شنوی؟
چیزی می بینی؟ تصویری؟ صوتی؟
تو هم اونارو می گیری؟
میشه راجع بش حرف بزنیم؟
ممکن بود کشته بشی.
بن؟
خوب .من نگرانتم،
چاره ی دیگه ای ندارم.
".اون الهام گفت" مسافرها رو نجات بده
برای من، به این معنیه که دنبالشون بگردم
و بفهمم کی یه چیزی می دونه که ما نمی دونیم.
درباره ی تاریخ مرگ؟
شاید ما تنها کسایی هستیم که می دونیم.
از بین تقریبا 200 نفر؟
نه، یکی باید یه جور سر نخی داشته باشه،
یه نوع تکه ی پازل که می تونه کمکمون کنه تلاش کنیم جلوشو بگیریم.
میشه غذاتو بخوری؟ .من نگران توام
راجع به تاریخ مرگ که به مردم چیزی نمی گی، می گی؟
نه، نمی تونم این کارو بکنم.
نه بدون یه راه حل.
یا بدون داشتن اطلاعات بیشتر.
بیاین صحبت درباره ی تاریخ مرگ
رو تموم کنیم،
و تمرکزمون رو روی یه چیز
مثبت تر بذاریم.
خیلی خوب.
قبل از تصفیه حساب دوباره می بینمتون.
مبارکتون باشه.
ممنون.
باید بهت می گفتم.
ولی تو باید درک کنی، تو و کل مرده بودین.
یه خلأ خیلی بزرگ توی زندگیم بود.
و دنی همیشه بچه می خواست.
خوب، اگه اون همیشه بچه می خواسته،
شاید ما اشتباه می کنیم نمی فهمیم بچه مال اونه.
نه.
بن
الان نوبت ماست.
وقتی که بچه به دنیا اومد اگر که توی شش ماه،،
بفهمیم بچه ی دنیه، اون موقع بهش رسیدگی می کنیم.
فعلا، فقط می خوام ما باشیم.
سلام .سلام.
من خودمم سعی کردم همینو بهش بگم.
خوب، اگه نمی خوای توی زیر زمین گیر افتاده باشی،
می تونی بری بالا توی اتاق من.
به هر حال یه جورایی می خواستم که برم پایین.
عزیزم چه مهربون،
ولی فقط برای چند روز مشکلی نداره..
البته، عزیزم، اگه که دوست داری بری پایین،
می تونه بمون کمک می کنه - .مم.
واسه چی؟
به خاطر اینکه اتاقت برای اتاق نوزاد عالی میشه.
می دونستم! مامان حاملست!
5‏ دلار بدهکاری.
نمی تونم بگم که حالم بهتر شده،
هرچند بخاطر مرخص شدن میکلا از بیمارستان فشار زیادی برداشته شد.
ما اصلا هیچ نسبتی با هم نداریم اما نمی دونم.
بعد از همه ی اتفاقاتی که با هم پشت سر گذاشتیم،
برام مثل خانوادست.
حالا که حرفش پیش اومده، تنها بدیش اینه که،
دلم برای دیدن استون ها توی بیمارستان تنگ میشه.
منظورت بنه؟
ببخشید؟
جوری که راجع بش حرف می زنی رو می شنوم.
اشتباه می کنم؟
من حتی راجع بش فکر هم نکردم.
زیاد.
نباید به خاطرش خودتو سرزنش کنی.
تو و بن ماجرای دردناکی رو با هم پشت سر گذاشتین.
تو بن رو توی حساس ترین حالتش دیدی.
و این جذابه.
برام بهتره دربارش اونطوری فکر نکنم.
اون محاله.
بخاطر گریس.
بله، الن .دارن بچه دار میشن.
واقعا؟
یه راز بوده، اما، میشه راجع بش حرف نزنیم؟
حتما .ادامه میدیم.
سطح استرست چطوره، از 1 تا 10؟
‏6ئه.
شایدم 7.
به اضافه ی استرس کارت؟
دو ماه گذشته، و هنوز درباره ی کارت یه کلمه هم حرف نزدی.
چیز زیادی برای گفتن نداره. کارم خوبه.
خوبه.
اوه، دکورتو عوض کردی.
دو ماه دنبال مسافرها گشتن،
کار راحتی نیست.
یه سریا به خاطر اکسر ها [میکشن روی جایی X افرادی که کلمه]
جمع کردن و نقل مکان کردن.
واقعا انقدر خطرناکن؟
ام، اینطور حس میشه.
فضای مجازی که پر شده.
الان مردم هم نسبت بهمون محتاطند.
مقاله های روزنامه ها کمکی نمی کنن.
بیا ، یه سر رفتم خونت.
نامه هات و یه سری لباس رو آوردم.
مرسی. آره،
فکر نمی کنم برای یه مدت برگردم اونجا.
تا هر وقت بخوای می تونی بمونی.
کمک یه نفر دیگه روی همه ی اینا واقعا به کارم میاد.
بن، می فهمم که داری سعی می کنی مسافرها رو نجات بدی،
ولی .ما حتی نمی دونیم از چی
میکلا، از تاریخ مرگ.
چیزی که الهام شد، بهمون گفت که هممون قراره بمیریم.
تا 2 ژوئن 2024 وقت داریم تا جلوشو بگیریم.
و اگه نتونیم جلوشو بگیریم چی؟
خوب که چی، نباید تلاش کنیم؟
مخالفت نمی کنم،
اما اگه الهامات می خواستن من بمیرم مرده بودم،.
جونمو نجات داد.
"اگه منظور از" نجات مسافرها همین جا و همین لحظه باشه چی؟
اگه منظورش این باشه که تک تک کمکشون کنیم چی؟
من اون بیرونم، دارم سعی می کنم هر روز کمک کنم،
اما اگه آب تو هاون کوبیدن تنها کاریه
که داریم می کنیم پس چه اهمیتی داره؟،
بن، این .این از طرف زیکه
دست خط خودشه.
خودشو رسوند کانادا؟
هیچ وقت درباره ی تاریخ مرگش نمی فهمه.
میک، ما یه بار دربارش حرف زدیم تو فکر می کنی اون.
تو همین حدسو نمی زنی؟
بن، اون بی گناهه باید کمکش کنیم..
باشه پس باید چی کار کنیم؟.
چطوری پیداش کنیم؟
ما باید این امکان رو براش فراهم کنیم تا برگرده خونه.
اگه فقط بتونم برای پاک کردن سابقش یه راهی پیدا کنم
و بی گناهیش رو ثابت کنم،
بعد شاید بتونه دوباره خودشو نشون بده.
کارآگاه استون.
تا هفته ی آینده نباید شروع کنی.
کاپیتان باورز.
اوه، ببخشید وقتی رسما
معرفی شدین اینجا نبودم.
قرار نبود باشی.
قرار بود استراحت کنی.
پس چرا استراحت نمی کنی؟
من اومدم تا ازتون خواهش کنم عملیات جست و جو برای زیک لندون رو لغو کنید.
چقدر زود بخشیدی، کارآگاه.
یه اتفاق بود.
کارآگاه واسکز که اینطوری
توصیف نکرده IA توی گزارش.
اشتباه کرده بود.
گفتی هیچی از لحظات قبل IA تو که به
از تیر خوردنت به یاد نداری.
شاید تو اشتباه کردی.
من زیک رو می شناسم اون هیچ وقت
همه ی اینا اینا باعث شده الان من اینجا باشم،.
توی این کلانتری کارهای بی سر و ته،
و نامشخص زیادی هست.
حرف آخر اینه که، نامزدت با نامزد سابقت
توی آپارتمان تو داشتن دعوا میکردن و به تو شلیک شد،،
و نامزدت فرار کرد.
زیک نامزد من نیست.
هر کی که هست تو زیادی به این مسئله نزدیکی، کارآگاه،.
برو خونه.
همینطوری می خوای سرتو بندازی پایین و از کنارم رد بشی؟
من نمی دونم اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد جرد،
اما، چیزی که می دونم
اینه که اگه تو حساسیتت رو نسبت به زیک کمتر می کردی،
اگه واقعا بهم گوش می دادی،
آخرش سرانجام منم یه گلوله تو شکمم نبود.
که می دونم.
نمی دونی.
اما تو اینقدر سرش خودتو متقاعد کردی
که منو از ملاقاتت توی بیمارستان محروم کردی؟
کی همچین کاری می کنه؟
آماده نبودم.
شایدم هیچ وقت نباشم.
اگه اجازه بدی، من یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.
وقتی ویسیک ها رو روی برد دیدی
همه چیز شروع کرد به لرزیدن؟
مثل همون الهام هواپیمایی بود که داشتم.
منظور الهام همین بود که این مسافرها رو نجات بدیم؟
این الهام از دو هفته ی پیش شروع شد.
فکر کنم منظورش اینه که به هر چندتا تا جایی که می تونیم کمک کنیم.
بن، این چیزیه که دارم راجع بش حرف می زنم،
بلند شیم بریم توی دنیای بیرون بجای اینکه اینجا گیر افتاده باشیم،،
و سعی کنیم بفهمیم تاریخ مرگ چیه.
کاری که اینجا می کنیم ممکنه
برای کارهای اون بیرون به کارمون بیاد.
حالا من سعی کردم با ویسیک ها تماس بگیرم.
اینجا.
شش هفته ی پیش واسشون یه پیام فرستادم،
و بعد، دو هفته ی پیش یه ایمیل پیگیری.
هیچ وقت جواب ندادن.
تو پروندشون نوشته بود که بچه داشتن،
ولی توی پرواز 828 نبودن.
من توی هواپیما با انسون حرف زدم.
ببخشید میشه بازم یخ بردارم؟
راحت باش .ممنون.
اوه - .ببخشید.
شرمندم. اوه - ، آره.
از وقتی راه افتادیم خنک نگه داشتنش کار سختی بوده.
تجربشو داشتم. تابستون 2001.
روی کشتی جزیره ی استاتن خوابم برد،
کل سمت چپم نزدیک بود آب شه.
آره، من معمولا بچه ها رو مجبور می کنم
لایه لایه کرم بزنن.
اینجوری یادم می مونه منم همین کارو کنم.
و این سری یادشون موند؟
راستش، خونه موندن.
منو همسرم یه جورایی یه ماه عسل دیگه اومدیم.
به نظر عالی می رسه.
اونطوری که انتظارشو داشتم خیلی عالی پیش نرفت.
اه، هر دقیقه جای بچه ها خالی بود.
دیگه هیچ وقت تنهاشون نمیذارم.
مم.
یکی داشت از بچه هاشون مراقبت می کرد.
اینا هاش.
اینجا می گه که پیش یکی از
همسایه هاشون گذاشتن، شریس فیلدز.
پنج سال و نیم بچه ها رو بزرگ کرد،
بعد والدینشون برگشتن من نمی تونم...اینو تصور کنم..
باید با شریس حرف بزنیم.
از یکی توی کلانتری می پرسم که آدرسو برام در بیاره.
میک، تو قراره استراحت کنی شاید من و جرد بتونیم.
نه، جرد همونیه که باعث شد من تیر بخورم.
دیگه نمی خوام درگیرش کنم فقط من و توییم..
باشه.
مرسی بابت رزروی که کردی.
دلم برای قرارهای عصرونمون تنگ شده.
خوب، احتمالش هست تا یه مدت دیگه
تنها دخترت نباشم،
پس باید از موقعیت استفاده کنم - اوه، که اینطور. این.
دنی. سلام.
سلام.
بهتره. سرپا شده، هر روزم قوی تر میشه.
خوبه.
و کار و مدرسه؟ همه چیز خوبه؟
خوبه .مدرسه که خیلی خسته کنندست.
آره.
تو خونه ولی زیاد خسته کننده نیست.
اوه، اوه.
ام، فقط اینکه میکلا داره پیشمون می مونه،
و، ام، پدر شوهرم داره ازش مراقبت می کنه،
نقش پرستار رو داره، پس
خوب، ما دیگه باید بریم.
آره، ام، منم.
ام، از دیدنتون خوشحال شدم.
آره، به همچنین.
چرا به دنی حقیقت رو نگفتی؟
مگه دنی نمیدونست؟
نمی دونم.
اوه، خدای من.
عزیزم، اخه اگه دنی میفهمید خوب میشد،
حتما همینطوره.
اینو درک می کنی، مگه نه؟
من فقط فکر کردم این موضوع
یه اتفاق خارق العاده می شد، برای خانوادمون.
و خواهد بود - یه چیز شگفت انگیز..
که باعث میشه وقتی همه چیزای دیگه اینقدر ترسناکن مارو دور هم جمع کنه.
و، مسلما، برامون اونقدر راحت نیست.
هیچ وقت هم نخواهد بود.
شریس؟- بله؟
من کارآگاه استون و ایشون برادرم بن هستن،.
ما هر دو توی پرواز 828 بودیم.
میشه بیایم داخل؟
برو با خواهرات بازی کن.
هر سری که صدای زنگ میاد، فکر میکنن مادر پدرشونن.
انسون گفت هیچ وقت بچه هاشو ول نمی کنه.
مرسی.
هی، بچه ها.
خوب، اینجا کی مسئوله؟ - .من
رئیس اسمت چیه؟
ساشا.
این مسئول نیست مامان شریس مسئوله..
و تو کی هستی؟
مایلو .و اینم تیولا.
به بادوم زمینی حساسیت داره.
اوه. خوبه که فهمیدم.
مرسی.
هیچ خانواده ی دیگه ای نبود،
پس این همه سال من ماما بودم.
و بعد ماما و پاپای واقعی برگشتن،
و من شدم ماما شریس.
حتما برای همتون خیلی سخته.
خیلی بوده.
اون بچه ها فرشته های منن.
ولی برگشت ترینا و انسون معجزه بود،
پس مسلما من کنار کشیدم.
برای خاطر بچه ها من هی سر می زدم.
والدینشون رو کلا نمی شناسن.
آخرین باری که یکی انسون یا ترینا رو دیده کی بوده؟
شنبه شب بچه ها رو گذاشتن تو تختشون.
من صبح رفتم اونجا.
صبحانه-ناهار یکشنبه ها کارمون بوده.
پونتیاک توی ورودی نبود.
رفته بودن.
حداقل بچه ها خوابِ خواب بودن، خدا رو شکر.
از وقتی ترینا و انسون برگشتن
تهدید نشدن یا باهاشو برخورد خصمانه ای نشده؟
همتون نشدین؟
تماس های آزاردهنده، یادداشت هایی روی صندوق پستی
کشید X یه عوضی روی ماشین یه [اکسر ها].
ولی این قسمت بد ماجرا نیست.
چی بود پس؟
اون ها چیزای مختلف می بینن، می شنون.
آن ها راجع به چیزایی که دیدن یا شنیدن حرفی نزدن
یا چیزی ننوشتن؟
بیاین خودتون ببینین.
آیات کتاب مقدس مذهبی بودن؟.
اون زمانا، نه زیاد.
اما از وقتی برگشتن، انگار دوباره متولد شدن.
الهامات.
تا حد مرگ ترسیده بودن.
و همچنین این بچه ها.
لطفا کمکمون کنید.
هی.
من بیرون خونه ی یه مسافر دیگه
عین همین ون رو دیدم.
شماره پلاکشونو برداشتی؟
می گم، ون های سفید خیلی زیادی توی دنیا هست.
ممکنه فقط اتفاقی باشه.
یا می تونه یه ارتباطی با غیب شدن ویسیک ها داشته باشه.
کی می تونه اون ها رو برده باشه، اکسر ها؟
شاید.
یا می تونن موش آزمایشگاهی جدید "میجر" باشن.
من اومدم زیک رو ببینم.
من کل هستم .بچه ی برادر میکلا.
پسر جون من پسرمو چند ماهه که ندیدم،
NYPD و مطمئنم که میکلا می دونه که
برای پیدا کردنش کل خونه ی من رو زیر و رو کردن.
این بیرون تقریبا هر شب یه ماشین پارک کردن.
اون اینجاست .می دونم هستش.
الان، لطفا میشه بیام تو.
چجوری منو پیدا کردی؟
سوال مسخره ای بود.
به یه سلمونی نیاز داری.
تلاش خوبی بود.
یه رفیق داشتم برام فرستاد.
نمی خواستم میکلا نگرانم بشه.
حالش چطوره؟
هنوز درد داره.
شما قرار بود با هم باشین.
نه، نبود.
اون نزدیک بود بمیره ، کل، بخاطر من.
اما الهامات - الهامات گفتن
شما میمیرین!
کل، تو اون سنگ قبرها رو نشونم دادی.
تو می ترسیدی به خانوادت بگی.
الهامات اون کار رو کردن.
الان می دونم کی.
می دونم کی قراره اتفاق بیافته.
کل، من متاسفم رفیق.
شاید معنی خاصی نداره.
شاید یه معنی دیگه ای داره - تو باید با میکلا باشی..
بخاطر اینکه زمان زیادی نداره.
همچنین تو.
".باشه. ممنونم"
".باشه. میاریمش تو"
".کلانتری"
داری چی کار می کنی؟
باید وارد سیستم بشم تا بتونم درخواست دوربین ترافیک بدم.
هنوز برنگشتی سر کار،
برای همین باورز فرستادت بری.
منو که می شناسی .ول نمی کنم.
چیو؟ تو اصلا پرونده زیر دستت نیست.
ببین، اگه که این یه ارتباطی با الهامات داره،
دارم الان بهت می گم این کاپیتان اومده که گیر بده،.
خب؟ .از کار بی کارت می کنه
یادداشت کردم. مرسی میکلا جدی می گم..
بهتره این کارت مربوط به کلانتری باشه.
دقیقا همونجا رو برد نوشته شده خب؟
انسون و ترینا ویسیک.
و این کارته به خاطر این که؟
بخاطر این که توی هواپیما بودن.
جرد، فکر می کنم دزدیده شده باشن.
باشه ...اینم یه فرضیه ی دیگه
جمع کردن رفتن بدون بچه ها؟.
شاید بعد یکی رو می فرستن دنبالشون.
انسون ویسیک
دیروز حساب بانکیش رو خالی کرد.
87.000‏ دلار.
به نظرت این آدم رباییه؟
می تونه باشه. شاید یکی مجبورشون کرده برداشت کنن.
جرد، اینجا یه چیزی درست نیست می تونم حسش کنم..
می دونی که این، به این معنیه که احتمال اینکه .درست گفته باشم زیاده
به افراد بیشتری برای این نیاز داری.
با تشکر از دوستت زیک سرمون خیلی شلوغه.
می تونی بیخیالش بشی خیلی وقته رفته..
اینو از کجا می دونی؟
بهش گفتم فرار کنه.
تظاهر می کنم که الان اینو بهم نگفتی.
هی .هی.
ویسیک ها مسلما با کنار اومدن با الهاماتشون مشکل داشتن،
و داشتن سعی می کردن از طریق آیات کتاب مقدس
درکشون کنن.
".رومیان 8:28؟" همه چیز برای مصلحتی گرد هم می آیند
مکاشفه 20:14.
".و مرگ و جهنم به دریاچه ای از آتش انداخته شدند"
".و این دومین مرگ است - .اوه
آره، نمی فهمم اونا داشتن تاریخ مرگ رو پیش بینی می کردن
یا، پیش بینی می کردن مرگ خودشون زودتر فرا می رسه.
مرسی زود اومدی.
خواهش می کنم.
دربارشون چیزی شنیدی؟
این توی صندوق پستی بود.
هی .درباره ی ون درست حدس زدم.
یکی داره مسافرها رو می پاد - آره، شاید..
ولی فکر نکنم ارتباطی با ویسیک ها داشته باشه.
چرا نه؟ - پس انداز کل زندگیشون رو
که بیشتر شبیه یک یادداشت خودکشیه برای شریس فرستادن.
".دریاچه ای از آتش دومین مرگ است"
چی؟ - .هی، یک آیه از مکاشفست
همش روی دیوارشون بود.
چی، فکر می کنی که بهش عمل می کنن؟
دریاچه ای از آتش چیه دیگه؟
صدتا تفسیر وجود داره،
اما اگه با فکر خودکشی داری اینور اونور میری،
احتمالا می تونه هر کسی از آب توی یک تصادف آتشین باشه.
باید پیداشون کنیم.
من، ام دارم میام پیشت، باشه؟
باشه.
از خونه تعقیبت کردم.
نمی خواستم شلوغش کنم.
فکر کردم رفتی.
می خواستم همین فکر رو بکنی.
زیک، تو الان نباید اینجا باشی.
بیش از اندازه خطرناکه.
باید یک بار دیگه می دیدمت.
یه بار دیگه برای چی؟
هی به خودم می گفتم که فردا
آدم بهتری می شم.
الان فهمیدم که همچین فردایی وجود نداره.
کل اومد پیشم.
خوبه. زیک، پس الان می دونی که باید
تا جایی که میشه از اینجا دور بشی، و زندگیتو بکنی.
تو
زیک، تو باید همین الان بری.
خودمو معرفی کردم.
چی؟
این کاریه که باید انجام بدم
با زمان کمی که دارم
کارهایی که کردم رو قبول کنم.
برای یه بارم هم که شده.
دیگه دلیل نیارم .دیگه فرار نکنم.
اینا هیچ کدوم تقصیر تو نیستی.
معلومه که هست من این بلا رو سرت آوردم..
یه اتفاق بود - .دقیقا.
نمی خواستم بهت آسیبی برسونم ، ولی رسوندم.
دفعه ی بعدی که بهم الهام بشه چی میشه؟
زیک، خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم برو.
خواهش می کنم.
خدایا، کاش
کاش یه جور دیگه باهات آشنا می شدم،
می دونی، توی یه زمان دیگه.
کی می دونه چی می شد؟
".تکون نخور .NYPD"
".دستات رو بذار روی سرت" - صبر کنین، صبر کنین. نه، نه، نه، نه، نه.
مطمئنی جورج واشینگتون بود؟
مامان بابا چند بار
مجبورمون کردن واسه پیکنیک بریم اون بالا؟
اونجان.
ببخشید مزاحم می شیم.
اوه، ما یک صحبت خصوصی داریم می کنیم.
انسون.
اسم من بن استون، از پرواز 828.
توی هواپیما با هم صحبت کردیم.
اینجا چی کار می کنی؟
به اندازه کافی نزدیک اومدی!
اومدیم بهتون بگیم که تنها نیستین.
همه با هم توی این وضعیتیم.
قرار نبوده برگردیم.
ما قراره بمیریم یه مرگ دوباره.
دقیقا همونجاست توی کتاب مقدس.
متوجهم که چرا به این اعتقاد داری.
بیشتر از اعتقاد داشتنه ما می شنویمش..
هر روز و شب توی سرمون می بینیمش.
من هم چیزای دیوونه کننده شنیدم.
همچنین خواهرم.
ما خودمونم تلاش کردیم که از همه ی اینا سر در بیاریم.
چطوری می تونیم متوقفشون کنیم؟
انسون، ماشین و خاموش کن بعد می تونیم راجع بش حرف بزنیم.
باشه، باشه.
ازمون دور شو. بهت اخطار می دم.
انسون، یادمه که چقدر خانوادت رو دوست داشتی.
منم خانوادمو دقیقا همونقدر دوست دارم.
قرار نیست اونها رو دوباره تنها بذاری.
حداقل الان نه.
ما نمی خوایم.
اوه، اما صداها، و تصویرها،
سردردها، صداهای گوش خراشی که ولمون نمی کنن،
و الان اینکه بهمون نشون داده شده که
باید توی دریاچه ای از آتش بمیریم.
خیلی زیاده.
دیگه از تحملمون خارجه.
صداها، تصویرها
بهتون نمی گن که به خودتون آسیب بزنید.
پس چرا ما این این پرتگاه رو می بینیم؟!
رد شدن ماشین از این نرده ها؟!
شنیدن صدای جیغ های بچه هامون!
اگه ما قراره بمیریم، تنها می میریم.
نه با بچه هامون!
بن!
".مرسی که نجاتمون دادین"
خیلی خوشحالم که حال همتون خوبه.
اگه کار دیگه ای از دستمون بر میاد بهمون خبر بده.
موفق باشید دوستان.
شوهرش پشت فرمون خوابش برد.
ماشین به یه مو بند بود.
خوبه که ما اینجا بودیم.
جونشونو نجات دادین.
چطوری؟ چطوری ممکنه؟
هرچی که ما می دونیم اینه که وقتی که الهامات میان،،
تمام تلاشمونو می کنیم دنبالشون کنیم.
ولی خیلیاش هستن که دنبالشون نرفتیم.
خوب، حدسم اینه که، یه نفر دیگه جای شما انجام داده.
تعدادمون خیلی زیاده.
سردردها چطورن، اون اون صداهای توی سرتون؟
رفتن.
یه حسی دارم که همینطوری می مونه.
ببخشید.
توی رادیو شنیدم.
می خوای بهم بگی که چطوری تو، از میون همه ی افسرها،
تونستی این ها رو پیدا کنی؟
شانسی بود.
چرت نگو.
انتظار یه گزارش کامل دارم.
همونطور که گفتم یه کلانتر جدید تو شهره..
فقط من نبودم، باشه؟
زیک اینا رو نجات داد - صد در صد..
حتما. زیک - من و زیک یه الهام.
مشترک داشتیم که من رو آورد اینجا - قهرمان سوءتفاهم ها..
اگه به خاطر اون نبود، الان هر شش تای اینا
مرده بودن - میکلا زیک خودشو معرفی کرد..
خودش می دونه مقصره.
اینجا من چی رو دارم نمیفهمم؟
هر کاری زیک کرد، برای من بود.
همچنین من.
دارم به این فکر می کنم که از خونه ی والدینم خارج شم.
به معنای واقعی کلمه این تنها جاییه که تا حالا زندگی کردم.
رفتم دانشگاه.
اون یه هفته توی جامائیکا تنها وقتی بود که تو کل عمرم
تنها بودم،
که حتی اونم به اختیار خودم نبود،
اما الان فکر می کنم وقتشه.
شروعی دوباره منطقیه.
ممنون. واقعا حس خوبی درباره ی
سانوی ، ببخشید بین کلامت پریدم،
اما اینو وظیفه ی اخلاقی خودم می دونم
که بهت بگم که فکر کنم دارم وقتتو هدر می دم.
چی؟
رو چه حساب این حرف رو می زنی؟
از جیب خودت داری برای درمان روانپزشکی خرج می کنی،
و با این حال احساس می کنم تمایلی به درمان نداری.
الن، نه، من هنوز آشفتم.
هنوز کابوس می بینم، همش مضطربم.
معلومه که درمان رو می خوام.
و با این حال جلساتمون همچنان پیش نمی ره.
من خیلی وقته دارم این کار رو انجام می دم.
برام مثل روز روشنه که در مقایسه با چیزهایی که
گفتی درگیری های بیشتری داری.
اگه که خودت واقعا آمادگی درمان نداری پولت رو هدر نده،.
خودت می دونی کجا پیدام کنی.
در ضمن، بیا این چندتا گروه حمایتی غیر بالینی رو ببین.
امیدوارم بهتر بشی.
واقعا.
اگه الان آماده باشم چی؟
برای ما توی اون هواپیما یه اتفاقی افتاد.
هی!
تو کی هستی؟
ها؟!
دنبال چی هستی؟!
یالا!باز کن!
هی!
هی
هی، عزیزم.
چرا باور نمی کنه؟
چی رو؟
که اهمیت داره؟
نمی دونم.
شاید فقط به اندازه ی کافی در طول زندگیش نشنیده.
بهش نیاز داری.
جفتتون با هم باید انجامش بدین.
کل، چه کاری؟
مطمئن نیستم چیه.
فقط می دونم
من دیگه نمی خوام این کار رو انجام بدم.
فقط می خوام یه بچه باشم.
می دونم.
".مسافرها رو نجات بده"
چی؟
زیک، زیک!
تو کی هستی؟!
از من چی می خواین؟
شما تنها کسانی نیستید که می تونید از دنیای مرده ها برگردید.