آنچه در مانیفست گذشت
بن تازه رفته فضا که خالیه
پس تو واسه مدتی میتونی اینجا بمونی
مکیلا، من آدمایی مثل زیک رو میشناسم
من دقیقا میتونم بوی اینکه این یارو چه آشغالی هست رو حس کنم
این یجور طفره رفتنه جی، تو اونو نمیشناسی
- تو سرت شلوغ بوده، این عالیه - اون سنگ نگاره...
این یه نقاشی از صورت فلکی جوزا(دو پیکر)ست
از کلاس اسطوره شناسی مثله همون طاووس
دنی... نیاز نیست چیزی بگی
وقتی که حاظر بودی...
هفته دیگه، ماه دیگه، سال دیگه...
فقط اون کلمه رو بگو.
فکر نکنم نقاشیات عامل آینده باشن.
فکر کنم اونا نشونش بدن
پس من باعث نمیشم که اینا اتفاق بیوفتن
من فقط اول از همه راجع بهشون میدونم
تا زمانی که مطمئنیم پسره جام مقدسمونه
راحت میشینیم
- آلیس... - تو قراره نجاتش بدی
همگی سرا بالا. داره میادش.
- اونا قراره بمیرن! - این یه الهامه
خون گیریفین کار کرد
اون همون نشونه خونی رو گرفته
دقیقا مثل زیک
پس اگه من بگم که بمب قراره خنثی بشه...
اگه من تنها کسی باشم که میدونه اون کجاست...
میدونی کجاست گیریفین؟
پس من تنها کسی ام که روزو نجات میده...
مثل اینه که من واسه خودم یه بلیط مجانی خروج از زندان گرفته باشم.
اما اول از همه، ترمرکز ادامه پوشش خبری مان،
بر روی پر بیننده ترین خبر امروزمان است
نویسندگان و رهبران جوامع مدنی ابراز شوک و بهت زدگی کردند
آنهم بخاطر عملیات تروریستی مرگباری که از آن جلوگیری بعمل آمد
آن هم دیشب، در میدان تایمز
یک قهرمان نا آشنا...
جیمز گیریفین
مظنون به سرقت، قتل
کسی که بطور مرموزی نجات پیدا کرد
بعد از آنکه در اعماق آب سرد و یخ زده افتاد
پیدا کرده بود...
بیا و یچی بخور عزیزم لطفا
نه، من... من گشنم نیست
تو چی عشقم؟ تو حتی به خودت نرسیدی
- میتونم واست یچی بیار... - نه. قربون دستت فقط...
واقعیت اینه که، من تمام مدت امروز صبح احساس مریضی تو معدم داشتم
ما مکیلا رو نا امید کردیم و حالا، یه قاتل آزاد داره میشه.
- این... - وحشتناکه
خطر داره افزایش پیدا میکنه.
فکر میکنید قراره چیکار کنه؟
نمیدونم.
گرگ ها، طاووسا... ایی... این... حسی مثه این داره
یه نوع جوابی باید تو این نماد ها باشه.
این دقیقا جلومونه
کال؟
چیکار داری میکنی؟!
کال، شیرینکم...
مشکل چیه؟
هی
زودباش رفیق ما یسری قول و قرار داشتیم، باشه؟
تو قرار شد بهمون بگی چی داره پیش میاد
نمیتونم
کال لطفا.
هرچی که باشه باهم دیگه ازش سر در میاریم
من فقط به زیک میتونم بگم.
♪♪
♪
♪♪
♪
♪♪
♪
می خری یا اومدی نگا کنی؟
♪
♪♪
یه بطری شراب قرمز.
♪
«شرمنده عزیزان تخصصم تو رپ نیست دیگه»
لباساتو عوض کن از طرف وکیلت
حلقه آزادیمو بده (یعنی آزادم کن دیگه)
سرقت، رانندگی تحت تأثیر الکل یا مواد
داشتن از چند بار بیشتر از
حتی یه حمله
چطور اینو میدونی؟
- سوابقشو درآوردم. - چطور سوابقشو در آوردی؟
بهشون (واحد جرم نگاری) فنجون قهوشو دادم.
واای.
بیخیال میک.
انگار که تو بعضی از ارتباطاتتو قطع نکردی
از وقتی که برگشتی.
آره، وقتی که نیاز باشه، نه وقتی که پای سواستفاده وسط باشه
بله، خوب، من، واسه یبار، من فکر کنم که این مهمه
من ازت خواستم که از اون یارو دور بمونی
و بجاش، تو قانون خودتو شکوندی
تا به من چیزیو که میدونمو ثابت کنی.
اون بهت راجع به این همه گند کاریاش گفته؟
- نه، به هیچ وجه... - فکرشو میکردم که نگه.
اما اون اینو بهم گفت که تو یه مشکلی گیر افتاده...
که به الکل و مواد معتاد شده بوده
نه، نه، نه. دعوا اون به یه نفر صدمه زده.
اون به تو هم بعدا صدمه میزنه
این همون چیزیه که تو ازش میترسی؟ ها؟
یا تو داری الآن احساساتتو وارد اینکارا میکنی؟
احساسات من ربطی به اینا نداره.
ماله تو چی؟
اونجا چیزی بین شما نگذشته؟
اونطور نبود که فکرشو کنی
خواهش میکنم تو باید بهم بگی...
خداشاهده منو زیک فقط رفیقیم.
باشه؟
باشه
دنیا چه کوچیکه
فکر میکردم که واسه همتون دلتنگ بشم.
هی دیاز.
میخوای بدنسازیتو ول کنی و بجاش یکم اضافه کار داشته باشی؟
من کارم باهات تموم نشده گیریفین!
من حست میکنم کاراگاه.
اما واقعیت اینه که، من کارم باهات تموم شده
- آره، اما من گمون نکنم. - اونجوری با اون نگات منو قضاوت نکن
اخبارو نشنیدی؟
من یه قهرمانم
قهرمانای واقعی با دیگران خوب رفتار میکنن
تنها دلیلی که تو بما کمک کردی
بخاطر این بود که اجازه بدیم از زندان بری بیرون
اجازه بدیم با قتلات فرار کنی.
و اون دقیقا چیزیه که الهامات بخاطرش نیستن.
میدونم که من جدیدم، اما آیا الهامات تو با قانون و دفترچه راهنما میان؟
چون مال من اینطور نبود
پس، آره پس فکر کنم میتونم هرطور که شده ازشون استفاده کنم.
تو فرصت دوباره واسه زندگی بدست نیاوردی.
تو خوش شانس بودی... اونم یبار
الان هر پلیسی قراره که منتظر
تو باشن که از حدت رد بشی.
من که واسه چالش آماده ام.
به دنبال کردن من فکر نکن
چون واست بد تموم میشه...
و جدا از اینا، این حقیقتو فراموش نکن که
الان من، بطور باالقوه ای یسری ابر قدرت دارم.
برو هرکاری میخوای بکن.
جلوشو بگیر!
این "جلوشو بگیر" باید راجع به گیریفین باشه و ما همینطوری ولش کردیم که بره
اون داشت منو میترسوند انگار که هیجانزده بود واسه دیدن من
الهام بعدیش قراره واسه چی استفاده بشه؟
کسی که دوتا نگهبان نظامی رو کشته و 75 میلیون دلار دزدیده
حرکت بعدیش قطعا غیر قابل پیش بینیه.
آره، و این از طبعیت بهتر شدش بعید نیست (منظورش اینه که با اینکه میگن قهرمانه اما بازم تبهکاره)...
اون فقط یه مورد که نداره
اون حالت کلاسیکی از خلأ هم دلی داره اون جامعه ستیزه...
تو این مورد، ما تا کجا باید پیش بریم؟
منظورت چیه؟
اگه اون قطب نمای اخلاقیاتش فقط حول محور قتل میچرخه،
چی میشه اگه تنها راهی که بشه جلوشو گرفت این باشه که کلا متوقفش کنیم؟ (بکشیمش؟)
امکان نداره
این الهامات به ما دلیل و دستور میدن که به دیگران کمک کنیم
اما الهامات هیچوقت کسی مثله گیریفینو ندیدن.
من حدودا داشتم می مردم بخاطر الهامات
پس منو بخاطر اینکه باور ندارم
که اونا همشون شیرین و نورانی ان ببخشید
- نمیدونم - من فکر کنم یچیزی باشه که کال بایستی بدونه که کمک کنه
اون... اون یچی میدونه
اما گفت که زیک تنها آدمیه که میتونه بهش بگه.
واقعا؟
من قرار بود برم خونت و دنبالش بگردم
نه من میرم باید ازش راجع به چیزی سوال کنم. به هر حال.
آم. بذار دوباره گروه برگرده (کار گروهی شونو از سر بگیرن).
هی
چطوری؟
سوزشش که افتاده. به سختی میتونم حسش کنم.
من راجع به صورتت نپرسیدم.
آها، من خوبم.
سانوی، ای... این منم.
مجبور نیستی چیزی که واسط اتفاق افتاده رو قایم کنی
من خوبم جدی میگم.
مجبور نیستی واسه من نگران باشی.
- باشه؟ - باشه
- هی - هی
خوبی؟
آره یه الهام داشتم.
"جلوشو بگیر؟"
حدس میزنم که نباید سورپرایز میشدم. تو هم همینطور؟
بن هم داشت. سانوی هم داشت.
فکر میکنیم گیریفین باشه
اون خارج از زندانه.
بن نیاز داره که ببینتت.
ما فکر کنم درواقع باید بهت یه گوشی بدیم.
أه، نه واقعا کسی نیست که نیاز باشه باهاش حرف بزنم
- میتونیم درستش کنیم. اگه ما... - نکن.
شرمنده من شرمندم.
فقط، هرکسی لیاقت محبت تورو نداره.
چیزایی هست که تو نمیدونی.
مثل اون اتهام حملت که توی سابقته
تو سوابقمو درآوردی؟
جرد انجامش داد
البته
برو جلو کاراگاه... ازم سوال کن
- نه، من به حریم خصوصیت احترام میزارم، نمیخوام... - نه اشکالی نداره.
من تو آپارتمانت زندگی میکنم تو حق داری که بدونی.
من یه دعوا داشتم تو یه یه می خونه
از اون طریقی که داشت دوست دخترشو اذیت میکرد
اصلا خوشم نیومد...
و منم زیادی مست بودم...
و دنگ!
فکشو شکستم.
اونطوری ای که دقیقا الآن داری نگام میکنی
بخاطر همین بود که بهت نگفتم
نمیخواستم بینمون چیزی عوض بشه
هی، هیچی بین ما عوض نشده
هرچی که قبلا اتفاق افتاده
شاید اون آدم قبلیه بوده باشه، اما الآن تو...
این کسی نیست که تو الآن هستی
خب، تو گفتی... تو گفتی بن منتظرمه؟
بله
ببخشید شما دکتر سانوی باهل هستید، درسته؟
بله واستون چیکار میتونم بکنم؟
و شما محقق و درمانگر
برای یه بیمار غیر معمول و سرطانی... کال استون هستید؟
بله، مشکلی واسه کال هست؟
راجع به مشکل بودن یا نبودنش دقیق نمیدونم
شاید، یخورده عجیبه.
من داشتم یکم تحقیقات آزمایشگاهی
روی اون یارو که تو رودخونه بود انجام دادم... جیمز گیریفین.
یه نشونه خونی دیدم که قبلا ندیده بودم قبل از اینکه اون بیاد بالا
پس من رفتم سراغ بایگانی
توشونو گشتم. بیمار سرطانیت هم اونو داره.
نااااموسن؟
هیچکس دیگه به اون مرکز داده دسترسی نداشت.
فکر میکنم باید اینو با رئیس اتحادیمون درمیون بذاریم
شاید ما یه نوع کشفی انجام داده باشیم.
ما میتونیم یه مقاله بنویسیم.
یا شما میتونی (انجامش بدی) و من، میدونی، کمک کنم
آه، شرمندم. و شما کی باشین...؟
اوه، بدی از من بود. آه، من تروی دیویس
تکنیسین تومور و غده شناسی آزمایشگاه
باشه تروی، چرا اون آزمایشارو واسم نمیفرستی؟
من بهشون چک میکنم قبل اینکه قدمی برداریم.
این شاید یه نتیجه غلط باشه.
منم همین فکرو میکردم پن دوبار انجامش دادم
فکر میکنم دقیق باشه - فقط واسم آزمایشاتو بفرست.
مرسی
انجامش میدم
نفس عمیق
خوبه همینطور ادامش بده.
ما باید دیدارای مثل اینو متوقف کنیم
اوهوم
روان درمانم
دیدنشو چند سال پیش شروع کرده بودم بخاطر برگشتن اضطرابم...
به این دلیله که من مال تورو (اضطرابتو) از مایل ها دورتر میبینم.
اون خیلی بهم کمک کرد تا تحت اختیارم در بیارمش
نه
نه، مردم همین حالاشم راجع به من نگرانی دارن
با اون هواپیما و همه چی دیگه،
و واقعا خیلی هم سخت تلاش کردم که ثابت کنم من قوی ام.
نه، من-من نمیگم که تو نیستی.
اما تو توی وضعیت وخیم و بدی بودی
اون خیلی خوبه و خیلی با خرده
فقط... دربارش فکر کن.
دکترا، همو شفا میدن
هی، مرد. میشه بیام تو؟
شنیدم میخوای منو ببینی
نقاشی ای داری که بخوای نشونم بدی؟
بیخیال
یادته راجع به چی حرف زدیم؟
تو باعث آینده نمیشی تو فقط میبینیش
میدونم
اما چیزی که دیدم...
چطور میتونم از واقعی شدنش جلوگیری کنم؟
نمیدونم
اما من نمیتونم کمکت کنم تا وقتی نبینم با چی طرفیم؟
دلیل اینکه من اینجام اینه
که تو نجاتم دادی.
بهت یکی مدیونم.
ما باید همدیگه رو امن نگه داریم
قول میدی که به بابام نگی؟
یا عمه میک؟
نمیدونم، مرد
اونا نمیتونن بفهمن.
تو باید قول بدی.
باشه. قول میدم.
چطور به بابام بگم هممون قراره بمیریم؟
- کال چطوره؟ - اون خستست
- گفت که میخواد یکمی استراحت بکنه - چی بهت گفت؟
اون... اون نگران چیزی بود که قراره واسطون اتفاق بیوفته...
واسه همتون
باید راجع به گیریفین باشه بخاطر چیزی که شنیدیم... "جلوشو بگیر"
جلوشو از انجام دادن چه کاری بگیریم؟
نمیدونم حتی کال هم نمیدونست.
فکرکنم من بدونم
جیمز گیریفین، مرد مرموز که زیر آب بود
واسه 3 و نیم روز،
پس به خوبی و به روز برگشت
اون قراره برای ساعت 11 به ما ملحق بشه
تا به سؤالامون جواب بده
با این شروع میکنیم که چرا اداره پلیس نیویورک، آزاد کره
یکی که یه قاتله؟.
بهمراه مقداری اطلاعات جنجالی راجع به برگشتش
و توانایی های شگفت انگیزش
"توانایی های شگفت انگیزش؟"
اون قراره ماجرای الهاماتو عمومی کنه.
- چرا باید انجامش بده؟ - شهرت، ثروت.
یبار که بره رو بورس اخبار تو تلوزیون ملی،
میتونه پول میلیونی به جیب بزنه.
اینترنت همین الآنشم ترکیده
بخاطر اینکه برگشتشو با بزگشت 828 مقایسه کردن.
اگه اون به دنیا راجع به الهامات بگه،
مردم میفهمن که ماهم اونارو داریم
آره و میان سراغمون
خدایا، کال...
اون هیچوقت نمیتونه تا یه زندگی عادی رو رهبری کنه.
ماهم همونطوری بهش پیچ خوردیم.
حالا هم دیگه معتقدا مدرک از معجزاتمون دارن
و اون ایکسا هم که مدرک دارن ما خطرناکیم... (ایکسا دوتا معنی داره. یکیش یعنی اونایی که ناشناسن و دومیش اونایی ان که حرف ایکس قرمزو کشیدن رو در خونه بن)
دولت رو که یادت رفت بگی
ما قرار نیست اجازه بدیم این اتفاق بیوفته
پس، نقشه چیه؟
میدونیم قراره که کجا باشه
میریم به استودیو تلوزیون
و گیریفین رو قبل اینکه جلو دوربین پیداش میکنیم
- و چی؟ - و جلوشو میگیریم
چطور میخوای انجامش بدی؟
ما باید یجوری متقاعدش کنیم
تو همین الآنشم باهاش حرف زدی... واسه ساعت ها...
- پس دوباره سعی میکنیم و گیریفین هم چیزیو که میخوادو بدست میاره....
من آدمایی مثه اونو میشناسم. اونا به کلمات گوش نمیدن
اونا فقط بیرحمی و حماقتو میشناسن
باورش سخته که زندگی همه جهنم میشه؟ تهههه
- مال تو؟ مال کال؟ - نه من با بن موافقم
- نمیتونیم از اون خط رد شیم. - بعدش چی؟
چی... چی میشه اگه اون گوش نده؟
نمیدونم.
- چی؟ - کجا میری؟
- فقط باید برم. - زیک، وایستا
چش شده بود؟
فکر میکنم مثه اینکه من باید اینو حل کنم
اما من... من نمیتونم ازش سر دربیارم.
اما این وظیفه تو نیست که همه جوابا رو پیدا کنی
آره، میدونم.
اما از وقتی که بابا برگشت...
ما هیچی نداشتیم که مال ما باشه...
تا این
و واسه اولین بار
من بالاخره حس میکنم باهم ارتباط داریم.
آره
این واسه منم سخت بوده
ما تو اون هواپیما نبودیم.
ما الهام نداریم.
آره، گرفتی.
آره.
منم همینطوری فکر میکنم
اونا دارن دنیارو نجات میدن همه کاری که من میتونم بکنم...
اینه که یه اژدهای چوبی رو بهم وصل کنم.
که تو داری عاشقش میشی، در هر صورت
ببخشید منو، اداره پلیس نیو یورک.
گیریفین
اومدید به من ملحق بشید؟
اضافه کردن چندتا مسافر 828
میتونه بطور چشمگیری بیننده هارو افزایش بده
- سخته اینکار - به خودتون برسید.
آره بنظر میاد همه کاری که بلدی بکنی همینه، گیریفین خان
ما بیشتر از تو میدونیم
ما دیدیم اگه از الهامات سوءاستفاده بشه یا بی اهمیت بشه چی میشه
من قراره که دوباره واسه کار بد پرونده بگیرم؟
میدونی، برای کسی که فقط به خودش فکر میکنه
تو داری کاریو که تهش باخته رو انجام میدی
که فقط داری به خواسته های خودت نگاه میکنی
تو الآن یه مرد آزادی گیریفین برنده شدی
الهامات رو جهانی نکن و زندگیامونو به خطر ننداز
زندگی من که نیست
من که قراره به مرد پولداری تبدیل بشم...
دیگه دزدیدن ماشین حمل پول نیازم نمیشه.
اوه، تو قراره به محافظت هم نیاز داشته باشی.
- از طرف تو - نچ.
از مردمی بی وجدان تر از اینکه تو بتونی تصورشو بکنی.
دولت به هیچ عنوان سرجاش نمیشینه
تا راجع به الهامات بدونه
خب، حدس میزنم امروز روز خوش شانسی دولته
جلوشو بگیر
جلوشو بگیر!
گیریفین
- اوه! - اوه!
- اوه، خدای من! - نه!
- اوه، خدای من! - جیمز گیریفین!
پزشک متخصص گفت
گیریفین تمام نشونه های غرق شدنو داشته اما بدون کالبدشکافی نمیشه مطمئن بود
- با عقل جور در نمیاد. - ایده ای ندارین؟
از خودم هیچی.
اما سانوی یه دوستی داره که تو دفتر دکتر متخصص کار میکنه
شاید اون بتونه یسری از اطلاعات اونجا گیر بیاره
بنظر مثل نقشه میاد
هی، یه ثانیه
زیک!
هی، زیک!
- اینجا چیکار میکنی؟ - نمیدونم
الهامه گفت "جلوشو بگیر"
میدونستم چیزی نیست که تو بتونی بگی تا متقاعدش کنی
و من فکر کردم... من-من فکر کردم
اگه دقیقا بیام اینجا، شاید بتونم...
- فکر میکردم شاید مجبور باشم... - مجبور باشی که چی؟
بیخیال مهم نیست.
منظورم اینه، من-من هرچیزیو ندیدم، اما به اندازه کافی دیدم.
تمام اون آب ها... چی... منظورم اینه که اون چه کوفتی بود؟
نمیدونم.
زیک، من... من میتونم بگم تو الآن واقعا ناراحتی
من خوبم... گمون کنم
منظورم اینه... من فکر کنم که دیشب به اندازه کافی نخوابیدم.
فقط فکر کنم یکم استراحت نیاز دارم.
هی، چرا برنمیگردی به آپارتمان؟
میدونی، دوش بگیر، استراحت کن
فقط خودتو خونسرد نگهدار
آره، آره حق با توعه
مرسی
جیمز گیریفین یه عالمه آب بالا آورد دقیقا مثله اون دختره تو فیلم "جن گیر" (گمونم اون صحنه فیلم جن گیر رو میگه که اون جن از تو بدن دختره اومد بیرون)
و؟
او-اون واست عجیب غریب نبود؟
مَرده مُرده
تو داری این کارو میکنی به همون اندازه که من دارم انجام میدم
عجیب و غریب فقط مثه یه سیگناله که باید روش کار کنیم
پس، نقش ما چیه؟
دقیقا همونطور که یساعت پیش بود...
هرچیزی که راجع به کال استون و تواناییاش میتونی جمع کن
بالأخره حاضری بهش نزدیک بشی؟
من همچنان دارم داده جمع آوری میکنم، و اونقدر هم زمان زیادی نشده
من به تمام جوابایی که بهشون نیاز دارم نزدیکم
من تورو همین الآن با زیک دیدم
آره اون اینجا چیکار میکرد؟
چرا تو انقد باهاش لجی؟
من با زیک لج نیستم.
من واسه تو نگرانم. تو دقیق و واضح نمیبینی
اگه که دوباره قراره راجع به گذشته زیک واسم سخنرانی کنی، من...
این گذشتش نیست.
همین الآنه، امروز
آره. اون دوباره مصرف میکنه.
دنبالش کردی؟
هدفم این نبود میک، این یارو مثل گیریفینه...
نه، نیست
من دارم بهت میگم جرد، اون مثله منه
اون به کمک ام نیاز داره اگه میخوای منو کمک کنی
باید به اونم کمک کنی
من ذره ای اهمیت به این یارو نمیدم.
تو تمام اهمیت منو داری (تو واسم مهمی)
ببین، میک، ما توی جای درستی نیستیم الآن
اما من از خودمون دست نمیکشم.
جرد منم از خودمون دوتا دست نمیکشم.
اما این راجع به ما نیست.
مطمئنی؟
قول میدم
من میخوام که تو واسش اونجا باشی، خب؟
زیک نیازم داره. من باید به الهامات گوش بدم.
الهامات... اونا چیزی ان که کورت کردن.
این یارو یه آشغاله
اون قرار نیست مصرف موادشو قط کنه تا اینکه یکی جلوشو بگیره.
اگه تو نکنی، من انجامش میدم
هی، سانوی، من پیامتو گرفتم، مورد اضطراریت چیه
من گذارشات کالبد شکافی جیمز گیریفینو نیازش دارم.
میدونی من نمیتونم بهت یه رونوشتشو بدم
این یه مورد محرمانست، ما نمیتونیم به دیگران بدیمش.
الکس، بیخیال.
من تورو به بیولوژیکی سلول آوردم
اون ماله مدرسه پزشکیمون بود.
آره، و تو کلاستو افتادی
اونم که ماله آخرای مدرسه پزشکی بود
اما بجاش، تو نمره ی آ گرفتی (همون نمره 18 تا 20 ما).
بهم مدیونی
میتونم کمکتون کنم؟
پریسکیلا لندن؟
- بله - آم، کاراگاه استون، از پلیس نیویورک.
من بخاطر پسرتون اینجام
آه، هر کاری که اون کرده من نمیتونم...
من-من متأسفم اما من فقط... نمیتونم.
نه، اون هیچکاری نکرده
میدونم که دیروز اومد ببینتتون.
- اممم-هممم - چرا دکش کردید که بره؟
من همینطور یه دوستشم.
ببین، من عاشق پسرمم
و هیچوقت از عاشقش بودن دست نمیکشم
اما در طول سال اخیر، اون اصلا نیومد حتی یبار سر بزنه
و بعدش، پیداش شد. معتاد مواد بود
با توجیهات و دروغ هاش...
هیچی عوض نشده.
فکر کنم الآن فرق کنه.
اون توی یچیزی بود که...
زندگی رو عوض میکنه
آره، آره. م-منم شنیدمش.
آم
که راجع به اینکه تو غار بوده، مرده، و بعدش به زندگی برگشته
یه داستان تمیز...
اون یه معتاده.
و معتادا هرچی که بخوای رو بهت میگن.
میدونم بنظر احمقانه میاد، اما واقعیه.
من میدونم چون این واسه منم اتفاق افتاد
من برگشتم، و مامانم رفته بود
صبر کن م-م-من میشناسمت.
تو... تو توی، آه اون پرواز، آه...
پرواز 828 بودی
همونجور که گفتم، بنظر احمقانه میاد...
اما... اما زیک، اون... اون توی هواپیما نبود...
این موضوع فقط واسه هواپیما نیست...
نیست... به هیچ عنوان نیست
من فرستادمش که بره.
من چیزای وحشتناکی بهش گفتم
دوباره بر میگرده
وقتی که اینبار برگشت، بذار بیاد تو.
میدونی، فکر میکردم برگشت
و فهمیدن اینکه مامان مرده بدترین اتفاق ممکنه
اما من... نمیتونم تصور کنم که برگردی خونه
و ببینی در تو صورتت بسته میشه.
اما، هدفم اینه، امیدوارم خوب بشه.
من دارم درستش میکنم... یا حداقل شروعش کردم.
هی، تو به اندازه کافی سهمتو انجام دادی.
تو مجبور نیستی مسائلو واسه زیک درست کنی.
نه، فکرکنم مجبورم
من...
توی ساحل، تو جامایکا، مامان بهم گفت
"هیچوقت اونقد پیر نیستی که به مامانت نیاز پیدا نکنی"
صد البته که گفت.
من همچنان میتونم حسش کنم.
- مامانو؟ - آره
انگار که اون همین الآن اینجاست
انگار که همیشه هوامو داشته از وقتی که برگشتیم
کمک ام میکنه تا بفهمم.
من عاشق این ایده ام.
مرگ جیمز گیریفین بازیو عوض کرد
کالبدشکافی شواهد واضحی از مرگ توسط قرغ شدن نشون میده
اون رو زمین خشک غرق شده؟
چیزیکه، صد البته، غیر ممکنه
غرق شدن دوگانه چی؟
منظورم اینه، داستانایی از اینکه بچه هایی که می افتن تو استخر
- و ساعتی بعد میمیرن. - خب، این ماله روزها پیشه.
و ویدیوش... اون بیشتر از حد بدنش آب تو ریه اش بوده.
من فکر نکنم که علم بتونه توضیحش بده
بیشتر از اینکه ما بتونیم توضیحش بدیم.
آره، خب، من یه توضیحی واسش دارم...
اون از الهامات سؤاستفاده کرد و اون چیزی بود که به کشتن دادش.
وایستا تا معتقدا راجع بهش بفهمن
آره، راست میگی، اما...
اونا تنها مشکلاتمون نیستن
اون نشونه خونی لو رفت.
تو خون گیریفین؟
و ماله کال.
ببین، خطر اینکه همیشه ینفر بفهمه هست
نتیجه تحقیقات کال تو آزمایشگاه بوده اما تاقبل گیریفین،
هیچکس دلیل برای نگاه کردن نداشته.
من کاری که لازم باشه انجام میدم تا نتایج پیدا شده رو دفن کنم
اما اگه نتونم، نمیزارم زیاد طول بکشه بن.
قبل از اینکه جامعه بزرگتر پزشکی
دستشون بهش برسه و برن روش تحقیق کنن...
و اونا میخوان کال رو از نزدیک آزمایش کنم.
آره
باشه
شرمندم که باید بذارمو برم
اما من یه قرار دکتر دارم... با یه روان درمان
اگه نگران چیزی هستید که من قراره بگم...
نه، نه، نه البته که نه.
هیچی مهم تر از این نیست که کمکی رو که نیاز داری رو بگیری.
بعدا بهتون زنگ میزنم.
حتی بعد از مرگش
اون حرومزاده هنوز واسمون یه تهدیده
نمیتونم اجازه بدم کال موش آزمایشگاهی باشه
جلوشو بگیر!
تو اونو نشنیدی؟
نه
دوباره همون الهام؟ "جلوشو بگیر"
- من اونو نداشتم - چرا فقط من اینو شنیدم، و تو نشنیدی؟
نمیدونم. شاید...
هممون باید جلوی گیریفینو میگرفتیم، و...
تو شاید یکاری باشه که باید انجام بدی.
زیک
جرد گفت که اون یه خرید انجام داده
بن، چی میشه اگه زیک دوباره مصرف کنه؟
چی میشه اگه اون کسی باشه که من باید جلوشو بگیرم؟
برو برو.
مامان! بابا خونست!
- بن... - ف-فقط یه ثانیه بهم وقت بدید
بابا... این چیه؟
تو... یجورایی داری منو میترسونی
رازی نباشه، یادتونه؟
بر اساس سوابق پلیس،
گیریفین، 82 ساعت و 8 دقیقه زیر آب بوده
8-2-8.
این... این خیلی شبیهه
صبر کن، بر اساس گذارشات پزشک متخصص
مرگش دقیقا 82 ساعت و 8 دقیقه بعد بوده
پس، دقیقا همون مدت زمانی که زنده شده بوده...
... دقیقا با زمانی که مرده...
برابر بوده....
نه، اون باید تصادفی باشه.
- درسته؟ - فقط...
داری میگی گیریفین یجوری...
تاریخ انقضا داره؟
اون چه معنی ای داره؟
به این معناست که شماها هم دارید؟
نه. نه.
نه، گیریفین شیطان بود
اون جنایتکار بود.
بهش بگو بن.
بابا...
باشه، ما واسه 2,037 روز نبودیم...
به اضافه روز بازگشتمون...
دوم جون 2024
چطور انقد سریع بهش رسیدی؟
این تمام مدت جلو چشمون بود
طاووس مال خدایگان جونو بود... (ماه)جون
سنگ نگاره از صورت فلکی جوزا، دوقلو ها
که عدد 2 رو نشون میده.
جون... دوم ماه جون (جون همون ژوئن هست).
ع-عسلکم اونا میتونن هر عدد
- دیگه ای از... - نه، نه، نه حرفم تموم نشده.
اژدهای کال؟
همونطور که گفتی، یه اژدهای چوبی
این یه پروژه کاردستیه. اژدهای هنریه...
سال مخصوص اژدهای چوبی تو نماد زودیاک سال چینی
2024 هست
منم دقیقا همون تاریخو بدست آوردم
دوم جون 2024
حق با اونه
نه
من تازه... من تازه شمارو بدست آوردم
من نمیتو... من نمیتونم از دستتون بدم
من خبر دارم
فقط من... نمیدونستم چطور بهتون بگم.
زودباش زیک، بردار.
- دردت چیه؟ - اون کجاست؟ (مواد)
- چی کجاست؟ - مواد.
داری راجع به چی حرف میزنی؟ من پاکم.
آره، معلومه که هستی (زرشک).
هی
بیخیال. بنظر نمیاد امروزمون بدتر از این بشه.
من باردارم
این چیزیه که 'تو' میخوای!
تو حتی فکر میکنی شاید تفکر مکیلا عوض بشه
یا اینکه جرد همیشه بهترینو میدونه؟
این چیزیه که من میدونم...
منو مکیلا، مقدر شده باهم باشیم.
شاید، شایدم نه.
کی؟ باتو؟ ها؟
یه آشغال بدرد نخور؟
بکش عقب
زیک... تفنگو بذار زمین.
این چیزیه که من خریدم!
تا گیریفینو بنشونم سر جاش! تا از مکیلا محافظت کنم!
جلوشو بگیر.
جلوشو بگیر
جلوشو بگیر.