آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
اون داره میاد تقریبا رسیده..
شاید تو باید با من برگردی.
- برگردم کجا؟ - برگردی به دنیا؟
مطمئن نیستم که دنیا بخواد که من برگردم.
ما باید بفهمیم که برگشتن زیک
تو کل ماجرا چه معنایی داره.
بن تازه از اینجا رفته مبل آزاده.،
واسه همین میتونی یه مدت اینجا بمونی.
من دوستت دارم همیشه تو رو دوست داشتم..
من نمیتونم از فکرت بیام بیرون کار درستی نیست..
ما متعلق به همیم، میک.
چه متعلق به هم باشیم چه نه الان ما باهم نیستیم،.
تو با لوردسی.
اون کجاست؟
اون رفته، میک.
چرا بهش گفتی؟
لازم نبود من بگم خودش میدونست،.
من میخوام که تو حالش رو بهتر کنی.
من نمیتونم کمکی بکنم که...
آلیس.
من یه گرگ دیدم یا حداقل تصورش کردم..
تو هم همینطور؟
عمه میکلا؟
یکی از شما باید برید به اسکله.
برای برگردوندن اون ماشین فراری از ماجرای سرقت اون ماشین زرهی
که افتاد تو دریاچه ی ایست.
تا الان چهار روز شده.
جسد هنوز داخل ماشینه.
بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین!!
سلام کجا دارین میبرینش؟.
به بیمارستان مرسی من جا ندارم..
همین الان هم کسی همراهمون نیست.
من میتونم پشت سرتون بیام ولی اون نباید بره به مرسی..
- .باید بره به اد کاچ - چی؟
- .نه. مرسی نزدیکتره - نه، نه، بهم اعتماد کن .
کاچ، محفظه ی اکسیژن با فشار زیاد داره.
به خاطر مدت زمانی که توی آب مونده، به اون محفظه احتیاج داره.
مسیرمون رو به بیمارستان کاچ تغییر میدیم زودباش، بزن بریم..
ماشین فراری سه روز پیش ناپدید شد.
مسئولین گمان میکنند که رسوب ته دریاچه،
مانع تشخیص محل افتادن ماشین شده بوده.
حالا، به طرز باورنکردنی ای راننده از داخل ماشین،
زنده بیرون کشیده شده.
من میشل پارک هستم - یک ون، سه روز تو یه دریاچه - ناپدید میشه،...
و بعد ناگهان دوباره پدیدار میشه و راننده هم حالش خوبه؟،
میدونم.
فکر میکنی...؟
چرا که نه؟ زیک هم برگشت.
خب، سوال اینجاست که،
چرا تو کل این شش هفته که هواپیما برگشته، یک مورد هم نبوده...
و بعدش ناگهان دو مورد تو یک هفته؟
هیچکس درباره ی من نمیدونه کی میدونه شاید بیشتر از این تعداد باشه؟.
میکلاست.
تونستی ببینیش؟
همین الان برات یه عکس فرستادم.
بن، این یارو بیشتر از 80 ساعت توی آب بوده.
الان باید یه جسد ورم کرده باشه باید مرده باشه،.
شاید تو همه ی این مدت توی آب نبوده.
شاید یه جور حقه بازیه که ما هنوز درباره اش نمیدونیم.
نه، اگه میدیدی که چقدر
وحشتزده بود، این حرف رو نمیزدی.
اون پرید به من.
کل هم دقیقا همین رو نقاشی کرد همون گرگ..
تو فکر میکنی این مرد هم یکی از ماست؟
بیست دقیقه ی دیگه بیا به بیمارستان کاچ.
میک داره با این آقا میره بیمارستان من باید....
آره، آره. برو بچه ها خوابن من هم میخوام بدونم چه خبره...
من هم همینطور.
این آقا توی هواپیما نبود؟
اگه اون هم مثل منه پس من هم باهات میام،.
یک مرد سی و خورده ای ساله از دریاچه ی ایست کشیدنش بیرون،.
تنفسش ضعیفه و تقریبا بیهوشه..
ما بهش اکسیژن و سرم نمکی وصل کردیم.
ضربان قلبش ثابته فشار خونش 135 روی 70 ئه،.
شما باید این بیرون منتظر باشید کارآگاه،.
بعدا بهتون خبر میدیم.
میکلا!
سلام. چه خبره؟
اون مرد چطوری هنوز زنده ست؟
نمیدونم.
چی شده؟
کل میدونست که اون زنده ست یا حداقل اینطوری به نظر میرسه..
گوش کن، جارد صبر کن، صبر کن، صبر کن....
داری میگی که اون برگشته مثل ماجرای هواپیما؟،
مثل تو و بن؟
آره، ممکنه.
اون اولین نفر نیست یکی دیگه هم برگشته..
چی؟
اسمش زیکه.
اون یه جا بیرون شهر از تو یه غار اومده بیرون...
یک سال بعد از ناپدید شدنش.
واسه همین تو رفتی اونجا؟ چرا به من نگفتی؟
باید میگفتم، ولی من خودم هم هنوز دارم سعی میکنم از این قضیه سردربیارم.
و بین من و تو هم کلی داستان وجود داره من فقط....
ولی تو نباید من رو حذف کنی میک،.
اون هم وقتی ماجرا به این مهمی پیش اومده.
خب الان یه نفر تازه برگشته.
الان داره یه اتفاقاتی میافته.
کارآگاه،
کارآگاه، من واقعا اینجا به کمکتون احتیاج دارم.
من بهش رسیدگی میکنم.
سلام.
تونستی راننده آمبولانس رو با بهونه ی محفظه ی اکسیژن متقاعد کنی؟
آره پیشنهاد خوبی دادی..
خیلی خب، بذار ببینیم تا چه حد میتونیم بهش نزدیک بشیم.
هی. زخمت خیلی خوب به نظر نمیاد.
میتونست خیلی بدتر بشه.
ببخشید. بذارید رد بشن اونها با من هستن،.
خب، الان باید چیکار کنیم؟ اون چیزی گفته؟ کاری کرده؟
الان تو اتاق اورژانسه میک و سانوی دارن بهش رسیدگی میکنن..
فکر نمیکنم ما باهم آشنا شده باشیم.
آه، آه، ایشون...
زیک از توی غار..
خبرها چه زود پخش میشه.
من باید به اون بیرون رسیدگی کنم.
نظرت چیه که شما همینجا منتظر بمونید؟
آره، حتما.
میدونی چیه؟ یه لطفی بکن.
تا زمانی که باهم صحبت نکردیم از اینجا نرو،.
این دیگه چی بود؟
اون با من مشکلی چیزی داره؟
جارد و میکلا قبلا با هم ارتباط بودن.
اون ازش خواستگاری کرد و بعدش هواپیما ناپدید شد..
از وقتی برگشتیم اوضاع... پیچیده شده،.
من همین الان گزارش تصادف رو گرفتم.
اینجا نوشته ماشین در ساعت 11:06 دقیقه ی صبح چهارشنبه، افتاده توی آب.
یعنی سه روز و نیم پیش.
و امشب چه ساعتی از آب آوردنش بیرون؟
9:14 شب.
میکلا، این میشه 82 ساعت و 8 دقیقه.
828.
برای کمک...
هی. حالت خوبه؟
من خوبم. خوبم.
من فقط فکر کنم فقط یکم آشفته ام....
سه روز توی آب بوده و هیچ اثری از مایعات توی ریه هاش نیست؟
نه هیچگونه نقص تنفسی نه حمله ی قلبی، و نه کمبود اکسیژن،.
انگار که هیچوقت توی آب نبوده.
اونها رو دور کن اونها رو دور کن!!
- !آروم باش - نه! نه! نه! نه !
اونها رو از اونجا ببر.
اونها قراره بمیرن میتونم ببینمش!!
به نظر تو آشنا نیست؟
این یه الهامه.
گریفین، گریفین الان داری چی میبینی؟،
یه انفجار اینجا یه آتیشه! آتیشه!!
من دود میبینم اینجا هواپیما هست!!
انفجار؟ میتونی بهم بگی دقیقا کجاست؟
اون داره توهم میزنه نه، توهم نیست..
میشه از اتاق اورژانس من بری بیرون لطفا؟،
مردم دارن میمیرن!
اونجا بچه هست مردم دارن جیغ میزنن!!
ضربان قلبش داره به شدت زیاد میشه ده میلی گرم میدازولام بهش بزنید..
نه، نه، نه! صبر کن! صبر کن بیهوشش نکنید!!
هی شما دو تا، بیرون!!
- !نه گریفین، چی داری میبینی؟ باید بریم .
- ،گریفین کجا داره اتفاق میافته؟ زود باشین .
گریفین! گریفین بیرون، بیرون!.
شما مطمئنید که یه الهام بود؟
آره، من مطمئنم اون داشت یه تصویر ذهنی میدید، بن..
یه جور... یه جور انفجار بود.
اون همش میگفت ".مردم دارن میمیرن"،
این یعنی اتفاق میافته به زودی..
الهامات همیشه فوری هستن.
چه مدت بیهوش میمونه؟
حداقل چند ساعت.
خوشبختانه زیاد دیر نکردیم.
ما درباره ی این مرد چی میدونیم؟
اسمش جیمز گریفینه.
اون برای حمله ی خشونت آمیز دزدی مسلحانه،،
و حالا هم قتل دو نفر، سابقه دار شده،.
چرا این مرد باید برگرده؟
آره، من نمیفهمم.
من فکر میکردم این الهامات برای رسیدن به یه هدف بزرگتره،
ولی این مرد چطور میتونه برای اینکار مناسب باشه؟
و چرا حالا؟
چرا دو تا آدم غیر مسافر باید پشت هم برگردن؟
جدا؟ تو داری من رو با یه قاتل بالفطره تو یه گروه میذاری؟
نه، نه. من فقط میگم باید یه منطقی،
پشت این برگشتن باشه یه دلیل،.
حتی اگه برای انجام کار خوب نباشه.
هرچی هست، میکلا یه جورایی وسط این ماجراست.
الهام کل تو رو هدایت کرد سمت من.
و الهام بعدیش هدایتت کرد به سمت گریفین.
فکر میکنم گریفین همون گرگه...
باید همینطور باشه.
اون از توی ون پرید به من، و...
خب این، ادامه داره.
اون الهام از من میخواست که به تو کمک کنم الهامت رو بفهمی.
شاید من باید به گریفین هم کمک کنم.
حتی حالا که اون یه آدم وحشتناکه؟
یه آدم وحشتناک با اطلاعاتی که
میتونه از یه فاجعه جلوگیری کنه.
خیلی خب من باید خون گریفین رو آزمایش کنم..
ببینم اون هم مثل زیک، اون نشانگر رو داره یا نه.
هی، تو باید حواست به اون باشه.
اون یه شک شدید بهش شده حالش خوب نیست..
هی. گریفین تحت مراقبته من چند نفر رو گذاشتم که نگهبانی بدن..
میخوام به محض اینکه به هوش اومد باهاش حرف بزنم.
آره، خب حالا یکم وقت داریم،.
نظرت چیه من و تو بریم صبحانه بخوریم؟
آم ببخشید که دخالت میکنم .ولی تو باید خیلی خسته باشی،...
چرا تا وقتی منتظری روی مبلی چیزی استراحت نمیکنی؟،
اسمت زیکه، درسته؟
آره هم..
- زیک چی؟ - جارد .
پس تو وقتی برگشتی بیرون شهر بودی؟،
درسته؟ مال همون جاهایی؟
میشه الان این بحث رو تموم کنیم؟
من فقط چندتا جواب میخوام همین..
تو یه قاتل توی اتاق بغلی داری،
شاید بهتره حواست به اون باشه.
خیلی خب این متفاوت بود..
آم، زیک دوستمه.
جارد هم همکارمه.
همکار"؟ عجب".
چرا تو برنمگیردی به آپارتمان؟
آه، میدونی، من یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم.
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
الان داری شوخی میکنی؟
تو یه غریبه رو همینطوری راه دادی که تو آپارتمانت بمونه؟
حتما گریفین هم نفر بعدیه؟
زیک و من، الان نزدیک به یک هفته ست که الهامات شبیه به هم داریم.
من به سمتش هدایت شدم ما میخوایم بفهمیم چرا..
ماجرا فقط همینه.
جارد، بیخیال لطفا سعی کن درک کنی..
گریفین، صدام رو میشنوی؟ من کارآگاه استون هستم.
وقتی از توی آب کشیدنت بیرون من اونجا بودم.
من من توی بیمارستانم؟...
بله ولی یه جوری، حالت خوبه..
یادت میاد که قبلا چه اتفاقی افتاد؟
تو داشتی درباره ی یه انفجار حرف میزدی.
تو یه چیزی دیدی.
میتونی درباره ی اون به من بگی؟
اون اتفاق افتاد؟
اون بمب گذاری اتفاق افتاد؟
بمب گذاری؟
ما فکر میکنیم قراره اتفاق بیافته،
ولی فکر میکنیم که میتونیم جلوش رو بگیریم.
گریفین، به من نگاه کن.
تو الان باید تمرکز کنی باشه؟،
من رو میشناسی؟
من توی پرواز 828 بودم.
قرار بود توی اون هواپیما بمیرم ولی زنده برگشتم،.
و از زمانی که برگشتم، دارم یه چیزهایی میشنوم
و یه چیزهایی میبینم شبیه چیزی که تو دیدی،.
ما به اونها میگیم الهامات.
تو... تو هم یه الهام داشتی.
توی تصویر ذهنی تو شب بود یا روز؟
تاریک بود.
باشه. توی شهر بودی؟ اونجا علامت شناخته شده ای هم بود؟
هرچیزی که بتونه کمکمون کنه
مکان این بمب گذاری رو شناسایی کنیم.
من یکم گیج شدم.
میفهمم، ولی وقت زیادی نداریم باشه؟،
شما بهش چی میگین؟
یه الهام.
تو یه تصویر ذهنی از آینده داشتی.
من نمیفهمم این چطور ممکنه؟.
بابا، من گریفین رو میذارم روی بوردم.
فکر میکنی اون همون گرگیه که کل نقاشی کرد؟
ممکنه باشه.
ولی الان پلیس حواسش بهش هست پس نگران نباش، باشه؟،
- مامان و کل خوبن؟ - آره .
کل داره یه پروژه ی هنری خیلی خفن واسه مدرسه اش درست میکنه.
دارم با چوب بستنی، آرت دراگون رو میسازم.
- .چه خفن - مامان اومد .
سلام.
خب نظرت چیه؟
گریفین هم مثل شما و بقیه ی مسافرهاست؟
ممکنه باشه.
اون یه الهام داشت یه چیزی درباره ی یه انفجار..
- کجا؟ - ما نمیدونیم .
اونها بهش آرام بخش زدن، واسه همین باید صبر کنیم که اثرش بره.
خیلی خب کاری از دست من برمیاد؟.
فعلا نه.
من به زودی میام خونه.
دوستت دارم.
- .من هم دوستت دارم - بن؟
بله؟
من خیلی خوشحالم که دوباره یه خانواده شدیم.
من هم همینطور.
پس همه ی شما مسافرها همه تون تصویر ذهنی دارین؟.
بعضی از ما.
بعضی وقتها یک عبارت یا یک دستوره.
ولی اون هر شکل و حالتی که داشته باشه،
داره بهمون یه چیز مهم میگه.
ضروری. و همیشه باید دنبال بشه.
چیزی که شما میبینید یا میشنوید همیشه به واقعیت تبدیل میشه؟...
آره، تقریبا.
باورنکردنیه.
تو این مورد، گریفین، این میتونه جلوی انفجار بمب رو بگیره و جون آدمها رو نجات بده.
واسه همین تو باید دقیقا
هرچیزی که دیدی رو با جزئیات بهم بگی،.
پس من میگم که یک بمب قراره منفجر بشه...
و من تنها کسی هستم که میدونه کجاست...
میدونی کجاست، گریفین؟
پس من تنها کسی هستم که... میتونه جلوی این مصیبت رو بگیره.
خدای بزرگ.
راه بیافت بریم پاشو..
من الان وسط یه بازجویی ام.
ادامه اش رو توی زندان انجام بدین.
ما اجازه ی انتقال داریم واسه همین باید منتقلش کنیم،.
از صحبت باهات خوشحال شدم کارآگاه،.
صادقانه بگم فکر کردم دارم دیوونه میشم،.
ولی حقیقت داره.
یک عالمه آدم قراره به شکل غم انگیزی بمیرن.
گریفین، اگه با من همکاری کنی به نفع خودته،.
اتهام قتل دو نفر؟ جرم سنگینیه.
من فکر نمیکنم اون اتهامات خیلی باقی بمونن.
وقتی بازرس جنایی بفهمه که فقط من میدونم چطوری باید جلوی اون قتل عام رو گرفت.
و اگه این "الهام" واقعا همینطوری که تو میگی باشه،
پس من امشب روی تخت خودم میخوابم.
انگار من یه کارت راحت از زندان برو بیرون" گیرم اومده".
اون ادعا میکنه که امشب قراره یه حمله بشه، وسط شهر.
فقط همین رو گفت؟ وسط شهر؟
اون فقط درصورتی آدرس محل دقیق رو بهمون میده
که برای اون قتل ها بهش مصونیت کامل بدیم.
FBI بازرس دیتون از.
ما باید این قضیه رو جدی بگیریم.
ادعای اون، با هشدار امروز صبح مطابقت داره.
چندتا مورد درباره ی یه حمله ی NSA تروریستی رو شناسایی کرده.
ما هم اون رو گرفتیم.
من باید این رو با مقامات بالاتر در میون بذارم.
با دادستان کل صحبت کنم.
دادن مصونیت کامل، الکی نیست.
اگه اون هرچیز جدیدی گفت...
حتما.
وسکاز.
متهم 75 میلیون دلار دزدیده دوتا نگهبان رو کشته،،
و حالا هم ادعا میکنه که درباره ی یه تهدید تروریستی اطلاعات داره؟
- داره؟ - آره .
من میخوام شما دو تا برید بانک.
اونها یه شاهد عینی دارن.
عکس بگیر ما باید شناساییش کنیم،.
من فکر میکنم اطلاعات گریفین موثقه.
فکر میکنم اون ممکنه واقعا یه چیزی بدونه.
همونطوری که تو بعضی وقتا یه چیزهایی میدونی؟
آره. ببین، رئیس، ما نباید بذاریم اون این مصونیت رو بگیره.
اون واقعا میخواد از زیر جنایتش در بره.
دست ما نیست و دادستانی کل FBI....
ببین، بذار من شخصا باهاش صحبت کنم، باشه؟
سعی میکنم بفهمم چی تو فکرشه یه ارتباط بگیرم..
رئیس من لب دریاچه رو مدیریت میکنم،.
اگه اون فکر میکنه این مرد واقعا داره راست میگه،
پس بذارید کاری که باید بکنه رو انجام بده.
سلام، منم من یه گندی زدم..
چرا؟ چی شده؟
من به گریفین درباره ی اون الهامات گفتم.
من فکر کردم که اون الهامات رو دریافت نمیکنه
مگه اینکه بخواد کار درست رو انجام بده.
ولی حالا اون میخواد ازش سواستفاده کنه.
اون نمیخواد به ما بگه که چی دیده
مگر اینکه برای اتهامات قتل بهش مصونیت کامل بدیم.
اوه، خدای من.
ببین، میک، تو که این قضیه رو نمیدونستی.
ما انقدر روی تعقیب این الهامات متمرکز بودیم که،
هیچوقت فکر نمیکردیم که یه نفر ازشون سواستفاده کنه.
آره، تعجب آوره.
تو این بین، رسانه ها هم کنجکاو شدن.
- بن؟ - بله؟
این رو ببین.
وب سایت ردیت شلوغ شده.
معتقدین طرفدارای کودی،...
همه دارن ربطش میدن به پرواز 828.
به این گوش کن از ردیت،...
و حالا یه جنایتکار خشن "
به جمع مسافرها پیوسته.
".اون هم فرقی با بقیه ی اونها نداره
ببین، من الان واقعا به کمکت احتیاج دارم.
- .هرکاری هست بگو - من وقت ندارم که تحقیق کنم .
دادستان کل هر لحظه ممکنه با این مرد معامله کنه،
و اونوقت دیگه وقتمون تمومه.
باشه. تو فکر میکنی تو الهام اون مرد
اطلاعات خاصی که اونها لازم دارن وجود داره؟
آره. اون یه انفجار دیده و فکر کنم که محل وقوعش رو هم دیده....
باشه، چه جور تحقیقی میخوای که انجام بدم؟
من برات گزارش های پلیس درباره ی گریفین رو میفرستم.
اون از 15 سالگیش به زندان رفت و آمد داشته.
من به اطلاعاتی بیشتر از سوابق جناییش نیاز دارم.
به چیزی لازم دارم که به کارم بیاد.
یه چیز انسانی نیاز دارم یه چیز شخصی،.
باشه، یه چیزی که باعث بشه نظرش درباره ی سواستفاده از
اون الهام عوض بشه.
خیلی خب. فهمیدم.
بن.
عالی شد. کودی.
خیلی خب، کل این ماجرا داره پیچیده تر میشه.
جیمز گریفین یه مدرک اثباته این آدمها خطرناکن..
و بن استون رو فراموش نکنید باشه،،
اومد به محل کار من و به شکل فیزیکی به من حمله کرد.
و حالا یکی از اونها قاتله؟
ما باید قبل از اینکه اونها خدمت ما برسن، خدمتشون برسیم.
شما باید برید تو توییترتون،
برید توی فیس بوک تون توی اینستاگرامتون،...
خیلی خب. من باید عجله کنم ببینم گریفین چی میدونه..
اگه اون آزاد بشه، آدمهایی مثل کودی خشمگین تر میشن.
و بعدش اونها میان سراغ همه مون.
و ایندفعه نه فقط با آجر.
بذار ما کمکت کنیم.
تو فقط به تحقیقات نیاز داری، درسته؟
تو همینجا یه تیم داری.
گریس، تو مطمئنی که میخوای اولیو رو هم درگیر این ماجرا کنی؟
اولیو همین حالا هم درگیر شده.
و درضمن، کی بهتر از یه نوجوون میتونه با اینترنت کار کنه؟
نکته ی خوبیه.
باشه. پس بیا انجامش بدیم.
من دوباره دریافتش کردم اون الهام رو..
اوه، آره. اون دست از سرت برنمیداره.
من درباره ی معامله ام حرف نمیزنم...
نه، تو باهام بازی کردی کارت خوب بود..
غریزه ی ذاتیت باهات همکاری کرد و تو از کسی که سعی کرد،
ازت مراقبت کنه، سواستفاده کردی.
من اینطوری ام.
واقعا؟ میتونی یکی دیگه باشی؟
خب، تو تازه یه شانس دوباره برای زندگی گرفتی.
تو میتونی هرکی که دوست داری باشی.
حتما، کارآگاه. بهم بگو به کی میتونم تبدیل بشم؟
میدونی من همش فکر میکنم،....
تو واقعا هیچ شانسی نداشتی.
پدر و مادر نداشتی، واسه همین از پنج سالگی رفتی تو سیستم پرورشگاه.
و بعدش هم رفتی به مرکز اصلاح نوجوانان.
اولین دستگیری... تو 15 سالگی اولین سابقه ی زندان... تو 19 سالگی..
اینجا هیچی درباره ی پدر و مادرت نیست.
اونها مردن؟
یا از اونها گرفتنت؟
منظورم اینه که به خاطر مواد ؟،
سواستفاده؟
نزدیک شدم؟
اطلاعات اولین دختری که باهاش آشنا شدم رو هم اون تو نوشته؟
خب راستش، این یه موقعیت کاملا عادیه.
هیچ خانواده ای نداشتی که راهنماییت کنه برای همین با آدمهای ناباب قاطی شدی،.
همه جور خانواده ای وجود داره کارآگاه،.
خانواده ی من هم کاملا به اندازه ی خانواده ی تو، واقعی و محکم بود.
سالن رو خالی کنید برو اونور..
بچرخونش.
ما رو ببخشید، لطفا.
خب، اینجا یه چیزی هست اون همش در حال جا به جایی بوده..
بروکلین، لانگ آیلند کویینز،.
اون احتمالا همش از یه پرورشگاه به یه پروشگاه دیگه منتقل میشده.
آهان.
اون یه برادر داشته.
این رو ببین.
"من رفتم تو "وی بک ماشین.
این یه سایته که وب سایت هایی که دیگه وجود ندارن رو آرشیو میکنه.
Myspace یه چیزی بود به اسم که خیلی مسخره بود،.
گریفین اونجا یه اکانت داشته این رو ببینید،.
اینها گفت و گوهای "طولانی با "برادرشه.
یه مردی به اسم دوین کریک.
برادر تنی اش نیست.
باید یه دوست قدیمی بوده باشه؟ یا یه مربی؟
یا یه برادر ناتنی.
و بعد اینجا...
تا ابد برادر" ".روحش شاد.
3 می سال 2004 میشه فهمید چطوری مرده؟.
نه.
ولی اون یه نفر رو که دوستش داشته از دست داده،،
این ممکنه همون وجه ارتباط با زیک باشه.
و چیزی که هردوشون رو به میکلا وصل میکنه.
ایوی.
میکلا هنوز داره سعی میکنه که خودش رو ببخشه.
بفرما. آگهی ترحیم خیلی خب..
".همیشه در قلب ما هستی" بفرما.
در مرکز اصلاح و تادیب راچستر" ".به شکل کشنده ای زخمی شد
"نجات داده شده توسط "خانواده اش توی علامت نقل قول.
جیمز گریفین آنجلا گراهام،.
میتونی دارم میگردم....
خب، باید نزدیک 100 تا آنجلا گراهام وجود داشته باشه.
این اسم رایجیه.
آره، ولی فقط یکدونه آنجلا گراهام به اضافه ی مراقبت پرورشگاهی" هست".
این رو ببین توی لینکداین یه صفحه داره..
همه ی چیزهای مربوط به مراقبت پرورشگاهی اون، اینجاست.
در سال 1999 متوقف شده.
عجب صبر کن..
گریفین تا سال 98 توی نیوارک بوده.
حالا توی هارلمه یه مرکز خیریه ی غذا رو اداره میکنه..
شاید اون یه چیز به درد بخور بدونه.
یه چیزی که میکلا باهاش بتونه به درون گریفین نفوذ کنه.
و متقاعدش کنه که از خیر این معامله بگذره.
من میرم ببینمش.
احتمالا اون حضوری راحت تر حرف میزنه،.
- .صبر کن، این کار منه - گریس .
اون ممکنه تو رو بشناسه و به خاطر اخبار،
در برابرت گارد بگیره.
ما نباید جلب توجه کنیم.
درضمن، من میتونم باهاش ارتباط بگیرم.
رابطه ی مادر به مادر.
این رو نمیتونم انکار کنم.
باشه. انجامش بده من به میک پیام میدم..
چرا درباره ی دوین کریک بهم نمیگی؟
این اسم رو از کجا پیدا کردی؟
اون عضو خانواده ات بود؟
من در این مورد صحبت نمیکنم.
من فقط میخوام بفهمم
ما چطوری بهم مرتبط هستیم گریفین،.
درباره ی دوین بهم بگو اون الان کجاست؟.
گفتم درباره ی این موضوع صحبت نمیکنم!
آقا بذار دستهات رو ببینم،.
بیا پایین.
دکتر بال؟
سلام. آه، چطور میتونم کمکتون کنم دکتر...؟،
متیوز.
من راستش میخواستم ببینم که کاری هست براتون انجام بدم یا نه.
من یکم قبلتر دیدمتون توی سالن،.
اوه، من خوبم فقط یه آلرژی بود..
میدونم که دارم فضولی میکنم،
ولی چیزی که من دیدم آلرژی نبود.
اشکالی نداره اگه با یه نفر صحبت کنید.
من خیلی خوشحال میشم که یکی رو بهتون توصیه کنم.
من خوبم. ممنونم.
باشه. اگه خودتون میگین.
ببخشید که فضولی کردم.
نه، اشکالی نداره.
چه خبر شده؟
ببین کی اینجاست.
در حین ورود غیر مجاز دستگیر شده.
- .یه مکان مسکونی توی فورست هیل - چی؟
اینطوری نیست، باشه؟ تو اشتباه متوجه شدی.
- .حتما همینطوره - ببخشید .
اشکالی نداره اگه...
- .بشین - باشه .
نه نمیتونی بفرستیش زندان،.
میکلا من آدمهای شبیه زیک رو میشناسم، باشه؟،
من نشان پلیسم رو با 18 ماه عملیات مخفی تو خرید و فروش مواد گرفتم.
من عملا میتونم حس کنم که این آدم معتاده.
این دیگه چه اتهامیه، جی تو که نمیدونی..
اون نمیخواد خودش رو معرفی کنه.
اون حتی نمیگه که فامیلیش چیه.
بیخیال، میکلا من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم..
میدونم، جارد ولی این راهش نیست..
زیک برای یه دلیلی اومده به زندگی من.
بیخیال، میک خودت میفهمی چی میگی؟.
درباره ی گریفین این فکر رو نمیکنی.
از یه جنایتکار به شدت احساس نگرانی میکنی،
و به یکی دیگه شون حکم آزادی میدی؟
زیک مثل گریفین نیست.
باشه.
من میدونم که میخوای باور کنی که این حقیقت داره. میدونم.
ولی، میک، این الهاماتی که تو داری داره کورت میکنه،.
- .تو هیچی درباره ی این آدم نمیدونی - میدونی چیه؟
من وقت این حرفها رو ندارم، باشه؟
لطفا، هرکاری که میکنی نفرستش زندان تا من سرم خلوت بشه،.
میکلا، من میتونم توضیح بدم الان نمیتونم به این موضوع رسیدگی کنم..
هر اتفاقی که افتاده لطفا بعدا توضیحش بده،.
ما میدونیم تو چه شرایطی هستی.
من مسئول مرگ بهترین دوستم بودم.
اون عملا خواهرم بود.
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
پرونده ی دوین همش اینجاست..
این قرار بود ساده باشه، درسته؟
تو و دوین قرار بود یکدفعه سر برسین و پول ها رو بردارین.
چی شد؟
خودت میدونی چی شد.
گزارش ها دستته.
قربانی یکی دیگه از مشتری ها بود.
فقط یه آدم معمولی.
یادته که چی داشت میخرید؟
پودر دونات.
پس اون برمیگرده و میبینه که دو تا مرد با ماسک
وارد مغازه شدن.
تصمیم میگیره قهرمان بازی دربیاره سریع تفنگش رو درمیاره،.
دو تا گلوله میخوره مستقیم به قفسه ی سینه اش.
آخر داستان رو خودم میدونم.
آره دوین میره زندان،.
به جرم قتل چون اون شلیک کرده..
و ما میگیم که اون شلیک کرده چون...
تو به پلیس این رو گفتی.
حالا سوال من اینجاست که...
واقعا ماجرا همینه، گریفین؟
این میگه که تو یه معامله کردی.
اولین متهمی که پیداش میشه داستان رو تعریف میکنه، پس،...
- .من دیگه نمیخوام ادامه بدم - نه، معلومه که نمیخوای .
واسه اینکه تو دوین رو فرستادی زندان و اون همونجا هم مرد،.
- تو شلیک کردی، درسته؟ - من دیگه در اینباره حرفی ندارم !
و تو 15 سال این عذاب رو تحمل کردی.
من میدونم، چون من هم همین عذاب رو تحمل کردم.
گریفین ما همه به هم متصلیم،.
واسه همینه که تو برگشتی من مطمئنم،.
تو تنها نیستی.
به همه ی ما یه فرصت داده شده که از اول شروع کنیم.
این هم فرصت توئه.
کارآگاه؟
دادستانی کل موافقت کرد.
ما معامله رو قبول میکنیم؟
واحد تروریستی ما از یه منبع تاییدیه گرفته.
یه حادثه تو مرکز شهر اونها فکر میکنن تا چند ساعت آینده اتفاق میافته،.
دستیار دادستان تو راهه.
پس هرکاری که داری میکنی جمع و جورش کن،.
اگه اون هنوز تو راهه پس یعنی ما هنوز وقت داریم،.
ببین، من دارم نزدیک میشم کاپیتان،.
لطفا، بهش نگین که ما معامله رو قبول کردیم.
بذار من همینطور تحت فشار بذارمش باشه؟،
باشه.
تا جایی که میتونید سریع کار کنید، بچه ها باید به کلی آدم غذا بدیم..
ببخشید آنجلا گراهام؟.
سلام. اسم من گریس استونه یک دقیقه وقت دارین؟.
یه جعبه ی خیریه داخل ساختمونه.
اوه، نه.
من باید درباره ی جیمز گریفین با شما صحبت کنم.
شما مادرخوانده اش بودین؟
من به پست گفتم من نیستم،...
نه، من گزارشگر نیستم.
من یکم سرم شلوغه.
جیمز گریفین برای خانواده ی من یه تهدیده.
برای بچه هام.
داستانش مفصله، ولی من باید بدونم که با چه طرف هستم.
ما میتونیم اونجا صحبت کنیم.
حقیقت اینه که، جیمز گریفین واقعا وحشتناک بود.
گریفین فقط یدونه دوست تو دنیا داشت.
و اون رو هم از دست داد.
دوین کریک؟
دوین باهاش مثل برادر کوچیکتر رفتار میکرد.
این عکس رو تو تابستونی گرفتم که بچه ها رو برده بودم قایقرانی.
گریفین به دروغ گفت که میتونه شنا کنه.
قایقش واژگون شد دوین پرید توی آب،،
و اون رو از آب کشید بیرون.
اون جونش رو نجات داد.
یه ماه بعد هردوتاشون توی مرکز اصلاح و تادیب بودن،.
برای دو سال.
اونها هیچوقت دوباره برنگشتن خونه.
من حقیقتا فکر میکردم که گریفین خیلی وقته مرده...
تا زمانی که اخبار رو دیدم.
میدونم که این حرف مناسبی نیست...
ولی من زیاد دوست ندارم که گریفین آزاد بشه.
شاید همه شایستگی نجات داده شدن رو ندارن.
سانوی؟
سلام چی شده؟.
من فقط یکم بهم ریختم.
اضطراب دارم روانم به هم ریخته..
من میدونم این از نظر منطقی چیه،،
استرس بعد از حادثه.
علائمش کاملا مطابقت داره من میدونم،،
من میدونم که باید با یکی صحبت کنم، و اینکار رو میکنم.
هی، هی فقط یک روز از اون اتفاق گذشته..
میدونی...
خیلی به خودت سخت نگیر...
تو از پسش برمیای،
و تو این مدت هم ما اینجا کنارتیم،.
واسه هرچی که لازم داشتی.
جواب آزمایش خون گریفین همین الان رسید..
اون هم، اون نشانگر خونی رو داره.
مثل ما مثل زیک،.
لعنتی.
خب این مدرک اثباتمونه،.
این همه مدت من فکر کردم رسیدیم به آستانه ی،
یه کشف بزرگ و مهم درباره ی خودمون که...
نمیدونم حتی چیه.
ولی فکر میکردم خوبه.
ولی دیگه اینطوری فکر نمیکنم.
من همش فکر میکنم که ما
در آستانه ی کشف یه چیز هولناک هستیم.
من چاره ای نداشتم - شاید هم به دوستت خیانت کردی - که خودت رو نجات بدی....
تو یه معامله کردی از زیر بار قتل شونه خالی کردی،،
و دوین هم هزینه اش رو داد.
ما اینجا کارمون تمومه.
من هیچ اهمیتی به دوین کریک نمیدم هیچوقت هم ندادم،.
من میخوام با وکیلم حرف بزنم.
ولی من فکر میکنم که به کوین اهمیت میدادی.
اون رو از کجا آوردی؟
گریفین، تو یه معامله کردی که زندگیت رو نابود کرد.
الان هم دوباره داری همون کار رو میکنی.
بهم بگو توی اون الهام چی دیدی.
بهم بگو قراره چه اتفاقی بیافته.
تو از مرگ برنگشتی که از زیر کارهات قسر دربری.
قضیه در باره ی این نیست.
کافیه، کارآگاه.
تو یه شانس داری که اوضاع رو درست کنی.
جون مردم در خطره.
خواهش میکنم.
کارآگاه، بیا بریم.
از صحبت باهات خوشحال شدم کارآگاه،.
ممنون.
آره، خب، من الان آماده ام که اون توضیح رو بشنوم.
میخوای بهم بگی که چرا غیرقانونی وارد اون خونه شدی؟
اونجا خونه ی مامانمه.
اوه.
خب، من خوشحالم که رفتی ببینیش، ولی...
بیشتر وقتهایی که مردم میرن مامانشون رو ببینن،
معمولا فقط در میزنن یا زنگ خونه رو میزنن،.
من نمیتونستم سرزده برم.
کلی ماجرا اتفاق افتاده.
من میخواستم مطمئن بشم که اون نمیدونم، جاش خوبه،.
میدونی، اینکه به اندازه ی کافی قوی هست که من رو ببینه یا نه.
فکر کردم اگه برم داخل،
شاید بتونم شاید بتونم بفهمم....
زیک، اون مامانته.
من کلی عذابش دادم.
من دلش رو شکستم بیشتر از یکبار..
زدن در اون خونه، باعث میشه که دوباره دلش بشکنه.
من میخوام همه چیز رو بهت بگم و میگم،.
قدم به قدم.
من مثل این مردی که گرفتینش نیستم، میکلا.
من نیاز دارم که تو باورم کنی.
من هم، فکر میکنم که به یه دلیلی برگشتم اینجا.
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم اون دلیل چیه.
بزن بریم.
داری من رو آزاد میکنی؟
پس اون آقای آرمانگرا چی؟ اون از این کار خوشحال نمیشه.
آره، معلومه که خوشحال نمیشه.
پس بهم ثابت کن که کار درستی کردم.
ببین، تو برگشتی که اوضاع رو بهتر کنی.
پس با خودت شروع کن برو مامانت رو ببین..
زود باش تا بیرون همراهیش میکنی؟.
تو آزادش کردی؟
اون نباید تو بازداشت باشه جارد،.
من بهش اعتماد دارم.
فقط چون بهش الهام شده؟
میک، اگه یه نفر دیگه هم برگرده چی؟
و بعدش یکی دیگه؟ و یکی دیگه؟
میخوای به همشون اعتماد کنی؟
من فکر نمیکنم واقعا سر این موضوع ناراحت باشی.
ببین، تو دلایل خودت رو داری ولی،...
بیخیال لیک رو وارد این ماجرا نکن..
چی شده؟
گریفین از یه الهام استفاده کرد تا از جنایتی که کرده، قسر در بره.
ما دیگه برای هدایتش چیکار میتونستیم بکنیم؟
شاید اون غیر قابل هدایته.
گریس اگه ما اشتباه کنیم چی؟،
درباره ی چی؟
همه چیز ... زیک، اون الهامات...
هرکاری که من تا حالا کردم بر پایه ی این فکر بوده که
پشت این الهامات، یه نیروی نیکخواه وجود داره.
ولی اگه نباشه چی؟ اونوقت چی؟
ما قسمتی از چی هستیم؟
اگه قضیه درباره ی خود الهامات نباشه چی؟
مثلا اینطوری باشه که آدمها، خودشون تصمیم میگیرن که چطوری ازش استفاده کنن، چی؟
اون گرگ.
گریفین.
یه درنده همیشه درنده میمونه،.
پس چرا چرا یه الهام...
باید به آدمی شبیه اون داده بشه؟
یه نفر که غیرقابل نجاته؟
که نشون بده ما میتونیم از الهامات برای کارهای شیطانی هم استفاده کنیم
به همون سادگی ای که میتونیم برای کارهای خوب استفاده کنیم.
و از زیر بار مسئولیتش در بریم؟
اوه، خوبه.
نگران بودم که نکنه نتونم ازت خداحافظی کنم.
گریفین من دیدم که وقتی یه الهام استثمار میشه،
یا ازش سواستفاده میشه چه اتفاقی میافته،.
کارآگاه...
تفکراتت خیلی کوته فکرانه ست.
این الهامات توانایی های خیلی بیشتری دارن.
من میخوام اونها رو ببریم تو یه مرحله ی کاملا جدید.
آقای گریفین شما مرد خیلی خوش شانسی هستین،.
انگار که اطلاعات شما تایید شده ما یه توافقنامه داریم،.
خب بهمون بگو اون بمب کجا کار گذاشته شده؟،
امیدوارم مسیرتون رو گم نکنید.
همگی، برگردین عقب!
امن، وضعیت امنه.
هی.
هی، تو حالت خوبه؟
میک، اونها بمب رو خنثی کردن همه چیز خوبه..
نه، خوب نیست.