آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
مهم که نیست من چیکار میکنم، همیشه تقصیر منه، و من از این شرایط خسته شدم.
پس دیگه ادامه نمیدیم.
من هم دوستش دارم .فقط امیدوارم که این کافی باشه.
گوش کن، من توی خون کل یه چیزی پیدا کردم.
اون یه نشانگره، که قبل از ماجرای هواپیما توی خونش نبود.
و معلوم شد که من هم دارمش.
بهت الهام شد، رفیق؟ که بهت گفت بیای اینجا؟
- .اون داره میاد - کل .
اون تقریبا رسیده.
من داشتم کوهپیمایی میکردم .یکدفعه کولاک شد.
من از تو یه تصویر ذهنی داشتم.
صدات رو شنیدم .دیدمت.
من سر از یه جور غار درآوردم.
داشتم کاملا هرچیزی که داشتم رو میسوزوندم
تا گرم بمونم.
انگار که تو داشتی بهم طاقت میدادی،
بهم امید میدادی که زنده بمونم.
چطور ممکنه که تو اینجا باشی؟
تو چه سالی اومدی اینجا؟
2017.
زیک .الان سال 2018 ئه،
♪ من امروز صبح بیدار شدم ♪
♪ ...نشناختم مردی رو که ♪
امروز فقط همین ها رو میخوای؟
مگه اینکه اون پشت پوست خوک هم داشته باشی (نوعی غذا).
آره، دوشنبه بازم میاریم .شاید،
پس من هم دوشنبه برمیگردم .شاید،
تو قیافه ات آشناست قبلا هم اینجا اومدی؟،
این اطراف اومدم تو کوهنوری؟.
اگه میخوای از گانارز هیل بری بالا،
ما یه مدل دستکش جدید و عالی آوردیم که تو باید...
نه .فقط میرم کوهپیمایی.
باورنکردنیه، هنوز هیچی پیدا نکردن بعد چند وقت، چهار سال؟
اوه، اون هواپیما؟ اون گم نشده.
اوه، جدا؟
روسیه ای ها گرفتنش.
مستقیم از توی آسمون کشیدنش پایین.
با عقل جور درمیاد.
باشه، روز خوبی داشته باشی.
تو هم همینطور .به زودی میبینمت.
خوابیدن واست خوب بوده .رنگت بهتره شده.
یکم هات چاکلت میخوای؟
زیک.
من مردم؟
نه، ولی...
اون میتونست توضیح ساده تری داشته باشه.
یه نفر نمیتونه تو یه غار از سرما یخ بزنه،
و بعدش، یک سال بعد .زنده بیاد بیرون،
تو سیاره ی زمین غیرممکنه.
اینجا زمینه، درسته؟
آره، هست.
و بااینحال تو زنده ای.
چطوری؟
ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم.
ببین، نظرت چیه که
هرچی که یادت میاد رو بهم بگی؟
تو گفتی که رفته بودی کوهپیمایی درسته؟،
و بعدش یکدفعه اون کولاک شدید شروع شد، خیلی ناگهانی.
و بعدش تو توی غار پناه گرفتی؟
نه من گیر افتاده بودم منظورم اینه که، من تجهیزات لازم.
برای بیرون اومدن از دل برف و یخ رو نداشتم.
سعی کردم.
این جراحت ها رو هم، زمانی برداشتی که داشتی سعی میکردی بیای بیرون؟
اوهوم. ولی نتونستم.
میخوای اونا رو عوض کنم؟
خوب پس، تو یادت میاد که دو هفته گذشته باشه؟
فکر کنم برای من دو هفته شد.
چطوری از توی غار اومدی بیرون؟
با یه چیزی شبیه زلزله یا بهمن.
کل کوه تکون خورد و یخ شکسته شد،
راه اونقدری باز شد که تونستم سینه خیز بیام بیرون.
و بیام به اولین جایی که پیدا کردم.
به سمت دختر مرده ای که هی به خودم میگفتم باید پیداش کنم.
فقط اینکه من نمرده بودم .و صدات رو شنیدم.
و به تعداد سوالات من هم اضافه شد.
خب، بقیه ی حرفها رو میتونیم تو راه برگشت به شهر بزنیم.
گریس و کل سوار ماشین شدن .بیاین راه بیافتیم.
راستش من فکر میکنم که میخوام یکم دیگه اینجا بمونم.
اینجا کاکائوهای خفنی داره.
ما داریم کل رو مستقیم میبریم به بیمارستان.
ما اونجا یه نفر رو میشناسیم که میتونه تو رو هم یه معاینه بکنه.
من خوبم، جدی میگم.
من فقط یکم وقت میخوام که این اتفاقات رو هضم کنم
قبل از اینکه برگردم به تمدن.
زیک، تو باید با ما بیای، ما نمیدونیم که زخمت عفونت کرده یا...
ببخشید. ولی من نمیام.
فعلا نمیام.
من پیشش میمونم.
چی؟
یه لحظه ما رو ببخش.
تو داری چیکار میکنی؟
این مرد باید با ما بیاد تا سانوی معاینه اش کنه.
اون ممکنه جواب همه ی اتفاقاتی که برامون افتاده رو داشته باشه.
پرواز 828، قوانین شناخته شده ی فیزیک رو نقض کرد.
ما باید بفهمیم که چطوری یک غار هم تونسته همینکار رو بکنه.
- .باید یه ارتباطی وجود داشته باشه - آره، دقیقا .
و از اونجایی که اون مشخصا نمیخواد بیاد،
من اینجا میمونم و سعی میکنم بفهمم چه خبره.
خیلی خب ...فقط.
سعی کن تا اونجایی که میتونی جزئیات اتفاقاتی که براش افتاده رو بفهمی.
دنبال زمان ها و مکان های خاص بگرد...
اوه، منظورت اینه که مثل یه کارآگاه؟
بن، من حواسم هست .برو به خانواده ات برس.
چیه؟ به چی شک کردی؟
بعد از این اینکه هواپیما نشست و ما متوجه این اتفاقات شدیم
اولین کاری که دلت میخواست بکنی چی بود؟
با خانواده مون و جارد تماس بگیرم.
دقیقا.
ما هشت ساعته که با زیک تو یه کلبه هستیم.
ولی اون حتی ازمون نخواسته که از تلفن استفاده کنه؟
ما درباره ی این آدم هیچی نمیدونیم.
اون ممکنه تو یه نقشه از طرف سرگرد، دست داشته باشه.
من و کل درباره ی اون یه الهام داشتیم.
بن، من فکر میکنم که میتونیم بهش اعتماد کنیم.
خیلی خب.
من به جارد زنگ میزنم ...ببینم میتونه بیاد،
نه. نه...
من فکر میکنم بهتره اون رو وارد ماجرا نکنیم.
قضیه یکم پیچیده ست ...من فقط.
من نمیخوام الان دور و برش باشم.
باشه.
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
آره .برو. من حواسم هست.
مراقب خودت باش.
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اون حالش خوبه .فقط علائم یه سرماخوردگی خفیف رو داره.
چیزی نیست که یک خواب شب خوب .نتونه ردیفش کنه،
ممنون که توی روز مرخصیت اومدی.
مشکلی نیست.
من خودم هم میخواستم به چندتا مریض سر بزنم.
تو هیچوقت به تعطیلات نمیری؟
خب، من رفتم به جاماییکا.
درسته.
فکر کنم با اون تعطیلات اوضاع بدتر شد.
راستش قبل از ناپدید شدن هواپیما هم،
اوضاع بد شده بود.
اون شخصی که قرار بود باهاش برم...
باهم به نتیجه نرسیدیم.
8B درسته. ردیف.
صندلی کنار تو خالی بود ...باورم نمیشه که من هرگز.
آره. خیلی خب. آم، کل .من فکر میکنم تو میتونی بری،
اگرچه فکر میکنم برنادت توی بخش پرستاری
تازه ظرف معروف آب نباتش رو پر کرده باشه.
- .سریع برگرد - یدونه. فقط یدونه .
من فقط... من باورم نمیشه که این اتفاق دوباره افتاده باشه.
- اسمش چیه؟ - زیک .
خیلی خب. من باید آزمایشش کنم تا بفهمم
اونم مثل ما اون نشانگر خونی رو داره یا نه.
امیدوارم بودم که این رو بگی
چون من معمولا چیزهایی مثل این رو با خودم حمل نمیکنم.
امیدوارم این برای آزمایش کافی باشه.
فقط لطفا مراقب باش.
ما اصلا نمیدونیم که الان سرگرد ما رو تحت نظر داره یا نه.
اگه اون بفهمه که کل چطوری ما رو به سمت اون کلبه و زیک هدایت کرد...
اون اصلا نباید بفهمه.
- .هیچکس نباید بدونه - چی رو؟
آه، هیچی.
میخوای دیگه بریم؟
آره.
از دنی به خاطر ماشینش تشکر کن.
اگه ببینمش، تشکر میکنم.
تو با ما نمیای خونه؟
من مطمئنم که از نظر مامان اشکالی نداره، درسته مامان؟
آره، من میتونم یکم پیشتون بمونم.
تو موافقی، درسته؟
بله، معلومه.
اون یعنی چی؟
یعنی اینکه یه سری آدم خیلی نادان تو دنیا وجود دارن.
پس، اگه سالها گذشته
و ما احساسش نکردیم،
ما کجا بودیم؟
توی یه جور، حالت وقفه ی موقت فعالیت های حیاتی؟
آه، ما هنوز منتظریم که یه کتابی چیزی
درباره ی این موضوع بنویسن.
ولی یه سری تئوری هست درسته؟،
درباره ی هواپیما؟ اوه، آره. خیلی.
آه، آدم فضایی ها، چاله های فضایی،
انجماد از سرما ...هیپنوتیزم جمعی،
راستش .هیچکس نمیدونه،
همم.
و شما همینطوری برگشتین به زندگی ای که
نصف یک دهه ازش گذشته بود؟
انگار، یکدفعه تحمیل شدیم بهش.
من به دنیایی برگشتم که کاملا بدون من رفته بود جلو.
ولی من خانواده ام رو داشتم که ازم حمایت کنن.
تو چطور؟ کسی رو داری؟
نه. هیچ خانواده ای ندارم.
مال خیلی وقت پیشه.
بالاخره یک نفر؟ دوست ها، همکارها؟
که چی؟ من فقط...
یک دفعه باهاشون تماس بگیرم و بگم،
هی، من رو یادتون میاد؟" من رفتم بودم کوهپیمایی،
ولی بعدش یک دختر خانم مرده از توی یه عکس
بهم گفت که من یک سال زمان رو از دست دادم.
"حالا میاین بریم به اولیو گاردن؟
زیک، ببین.
من میدونم هضمش سخته،
- ...ولی تو باید به من اعتماد کنی - ببین، تو فوق العاده ای ،
و من از همه ی کارهایی که برام کردی ممنونم.
ولی در حال حاضر .من دوتا راه دارم،
یا تو دیوونه ای یا من،
که در حال حاضر ،اولی رو ترجیح میدم،
من میدونم که این به نظر عجیب غریب میاد.
ولی توی اون غار یه اتفاقی برای تو افتاده،
و توی اون هواپیما هم یه اتفاقی برای من افتاد.
زیک، یه جورایی .ما مثل همیم،
برگرد.
تو الان اون "برگرد" رو شنیدی ؟
اون دیگه چی بود؟
اون یه الهام بود.
من و تو، هردوتامون...
آره، زیر آسمون شب .پر از ستاره. میدونم،
و تو... تو صدای من رو شنیدی که گفت، "برگرد" ؟
آره، من صدای تو رو شنیدم، که معمولا این اتفاق نمیافته.
معمولا؟ مگه معمولا از این اتفاقها میافته؟
از وقتی که هواپیما برگشته،
خیلی از ما داریم یه سری .الهامات رو تجربه میکنیم...
الهامات؟ منظورت صداهایی تو سرتونه؟
صدا، تصویر ذهنی. اونها ما رو راهنمایی میکنن که یه چیزهایی رو فاش کنیم.
کل هم همینطوری فهمید که کجا تو رو پیدا کنه
و من هم همینطوری شنیدم ".که گفتی، "پیداش کن
درسته .اون واقعیه،
ولی ما هردومون شنیدیمش که من فکر میکنم یعنی،
ما باید باهم از این قضایا سردربیاریم.
برگرد" ؟ این اصلا" یعنی چی؟
- برگردیم کجا؟ - من نمیدونم .
شاید تو باید برگردی به اون غار؟
چقدر از اینجا فاصله داره؟
احتمالا به اندازه ی یک ساعت راهپیمایی.
ولی من توی اون غار تقریبا مردم.
فکر کنم من باید فقط بیخیال این مورد بشم.
نه، ما هردوتامون شنیدیمش، این یعنی هردوتامون باید بریم.
میشه قبلش یکم استراحت کنیم خانم قلدر؟،
آره، حتما.
و ما به یکم مایحتاج هم نیاز داریم.
باشه، من میرم میگیرم.
مثلا چی؟
آب، قطب نما،
آم، چراغ قوه...
پوست خوک...
ببخشید. چی؟
پوست خوک.
یه میان وعده ی خوشمزه ی نمکیه.
هنوز از اونها درست میکنن درسته؟،
آره، متاسفانه.
آم، اولین هوست بعد از برگشتنت....
من آدم خیلی رازآلودی هستم.
آره، من فکر نمیکنم دیگه بتونم هیچ راز تازه ای رو تحمل کنم.
اولیو؟
کل!
اوه، خدایا. من خیلی خوشحالم که برگشتی.
آی - من از دستت عصبانی ام، که اونطوری - .من رو ترسوندی.
بیا اینجا .اوه، خدایا، تو واقعا من رو ترسوندی.
من خیلی دوستت دارم - این رو میدونی؟.
- مطمئنی که حالت خوبه؟ - میدونم .
خب، ما رایس کریسپی درست کردیم.
آره .همش رو نخوریا.
خب .ما باید یه کاری میکردیم،
بن.
ما باید درباره ی الهامات بن به اولیو بگیم؟،
ما نمیتونیم این ریسک رو بکنیم.
درسته، ولی جدا کردن اولیو
از بقیه ی خانواده .این هم خطرات خودش رو داره،
میدونم، گریس .ولی یه سری آدم مردن.
تا زمانی که کاملا مطمئن نشدیم که اینا به هم مرتبط نیستن، من...
صبر کن. مردن اون آدمها سریعا بعدش اتفاق افتاد؟...
تو مدت چند روز بعد از فهمیدن درباره ی الهامات.
باشه، پس...
بیا مطمئن بشیم که این تئوری کاملا اشتباهه.
تنها کاری که من باید بکنم اینه که...
زنده بمونم، درسته؟
خب حالا چی ؟
کاش میدونستم.
♪ تو مثل یه ستاره میدرخشی ♪
♪ تو میدونی که کی هستی ♪
شما پوست خوک دارین؟
بله. اونجا رو ببین .ممکنه یکی دوتا مونده باشه.
♪ اون زیباست، زیبا مثل خورشید ♪
♪ تنهاترین آدم ♪
♪ هنوز همه چیز زیباست ♪
میشه این رو ببرم؟
حتما.
واقعا داستان غمناکیه.
جسدش هیچوقت پیدا نشد.
البته، من یه ایده ی خوب دارم از اینکه واقعا چه اتفاقی افتاده.
چی؟
اون خودکشی کرده.
جدا؟ چرا اینطوری فکر میکنی؟
خواهرش، کلوئی هم .تو سال 2006 توی همین کوه مرد،
گمونم خانواده ی نفرین شده ای هستن.
زیک؟
تو چطوری اون همه حروف الفبا داری؟
- .یه لحظه صبر کن - این... ببخشید .
حواست به حروف خودت باشه.
پیل.
نه. چی؟
شما بازی رو ادامه بدین .من در رو باز میکنم.
- .جارد - سلام، گریس .
ببخشید که بیخبر اومدم.
نه، خواهش میکنم .بیا داخل.
کل چطوره؟
برو خودت ببین.
جارد.
سلام.
سلام، بچه ها.
چطوری، مرد کوچولو؟ چه خبر؟
آخ. من یه "کیو" دارم.
به غیر از تو بازی .اون حالش خوبه،
هی.
به خاطر کاری که دیروز کردی ممنون.
خواهش میکنم.
شما از میک خبر دارین؟
راستش، من دارم نگران میشم.
آه، اون حالش خوبه.
آنتن تلفن اون بالا یکم ناپایداره.
چرا اون هنوز اونجاست؟
اون گفت میخواد یکم تنها باشه .یکم آرامش بگیره،
جدا؟
عجیب غریب ها!
همه حالشون خوبه؟
توی خونه بمونید!
فقط... از جاتون بلند نشید.
هی!
هی. تو اینجا بمون .من میرم دنبالش.
هی!
پوست خوک شون تموم شده بود.
فکرشو میکردم.
ببین من درک میکنم، باشه؟.
اولین باری که بهم الهام شد،
من هم میخواستم تظاهر کنم که این اتفاق نیافتاده.
ولی تو نمیتونی همینطوری ازش فرار کنی.
من فرار نمیکنم .من فقط دارم ازش میگذرم.
که کجا بری؟ پیش خانواده ات؟
بهت که گفتم .من هیچ خانواده ای ندارم.
پس کلوِئی چی؟
خواهرم؟ آره، اون خانواده ام بود.
اون بهترین نسخه از یه خانواده بود.
و حالا هم مرده.
تو چطوری...
این هنوز توی اون مغازه ی طعمه فروشی آویزون بود.
فروشنده ی اونجا واقعا آدم پرحرفیه.
اوه، یادمه.
ببین، زیک من متاسفم، باشه؟،
من میدونم از دست دادن همچین کسی چقدر میتونه سخت باشه.
نه، تو نمیدونی.
بعد از مردن کلوئی،
خانواده ام از درون داغون شد،
و تمام این منطقه همیشه برام یادآور اونه.
پس در حال حاضر تنها کاری که میخوام بکنم اینه که
اینجا رو ترک کنم و نزدیک ترین کافه رو پیدا کنم.
ببین، من متاسفم، زیک.
ولی تو باید جای اون غار رو به من نشون بدی.
من نمیتونم دقیقا توضیح بدم که چرا،
ولی من میدونم که ما باید باهم اینکار رو انجام بدیم.
من دارم بهت اعتماد میکنم .و ازت میخوام که تو هم به من اعتماد کنی.
باشه .من میبرمت به اون غار.
ولی بعدش من باید از این کوهستان بزنم بیرون، باشه؟
باشه.
اوه، و اینکه .بهت دروغ گفتم،
قبل از اینکه اونها دوربین رو خراب کنن،
فقط همین ضبط شده.
ما آجر و قوطی رنگ رو میبریم.
امیدواریم که بتونیم ازشون اثر انگشت بگیریم.
امیدوارم، چون ما نمیتونیم از روی فیلم، کسی رو شناسایی کنیم.
اونها کارشون رو بلدن.
آره، اونها یه نقشه ی فرار داشتن.
چونکه من خیلی سریع گمشون کردم.
بچه ها حالشون خوبه .فکر میکنم،
ما بیرون یه ماشین مراقب میذاریم،
که مطمئن بشیم این خرابکارها دوباره برنمیگردن.
ممنون خب، کی اینکار رو میکنه؟.
فکر میکنی میتونه کار اون آدمهایی باشه که اون بیرون وایمیستن و یه سری تابلو دستشون میگیرن؟
مثل همون زنی که اونروز تو خیابون، جلوی راه کل سبز شد؟
نه، اونها فکر میکنن که ما خدایان باستانی هستیم.
اونها سعی میکنن، نمیدونم .ما رو عبادت کنن،
فکر نمیکنم اونها آجر پرت کنن سمت پنجره ی ما.
ولی باید بفهمیم که کی اینکار رو کرده.
بذار پلیس کار رو پیش ببره، باشه؟
بچه ها، ما میگیریمشون باشه؟.
چقدر دیگه مونده؟
دیگه نزدیک شدیم .یکم جلوتره.
همینجاست.
فوق العاده ست.
من خیلی ازش خوشم نمیاد.
از صخره ها خوشت میاد؟
برای برادرم میفرستم.
آه. اون از صخره ها خوشش میاد؟
اون از معما خوشش میاد،
که از قضا، این غار هم انگار یه قسمتی از
یه معمای خیلی خیلی بزرگه.
بیا. بذار ببینیم اون الهامات میخوان ما چی رو پیدا کنیم.
سلام، اولی.
با این اتفاقات پیش اومده چطوری میگذرونی؟
من خوبم.
میدونی، یکم باورش سخته که
یه آدمهایی اون بیرون هستن که از تو و کل متنفرن.
اونها از ما متنفر نیستن .از یه... یه ایده متنفرن.
از این ایده که شما...
یه جور متفاوت برگشتین؟
ولی ما متفاوت نیستیم. ما دقیقا همون آدمهایی هستیم که از اینجا رفتیم.
میدونم .به غیر از اون الهامات البته.
اولیو، تو چطوری...
کل بهم گفت .خیلی وقت پیش...
و تو هنوز اینجایی .زنده،
اون گفت مثل این میمونه که بخواد یه راز رو از خودش مخفی نگه داره.
و نمیتونست اینکار رو بکنه.
همون خاصیت دوقلوها.
بابا .تو میتونستی به من بگی،
تو میتونستی بهم اعتماد کنی.
نه. عزیزم، این هیچ ربطی به اعتماد کردن نداره.
من بینهایت به تو اعتماد دارم.
من داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم.
ببین، میدونم که من مثل تو و کل، از اون الهامات نمیگیرم.
ولی این اتفاق؟
این اتفاق داره برای همه مون میافته.
باشه.
از الان به بعد .بین من و تو دیگه هیچ مخفی کاری وجود نداره،
راز بی راز قبول؟.
قبول.
این شبیه یه دروازه ی فضا-زمان به نظر نمیاد، درسته؟
نه .شبیه یه غاره،
اینجا همونجاییه که من تصمیم گرفتم عکست رو نسوزونم.
اوه، ممنونم.
نه، من از تو ممنونم.
عکس تو، تنها چیزی بود که باعث شد طاقت بیارم.
من، آم، دقیقا نمیدونم که باید چی رو پیدا کنیم.
آره، من هم همینطور.
هی، زیک ...تو نمیتونی فقط،
برگرد. برگرد.
چی شده؟ چرا دوباره؟
نمیدونم .شاید من اشتباه کردم.
شاید این به غار مربوط نباشه .نمیدونم.
اون الهام بهمون گفت که برگردیم ولی برگردیم کجا؟،
ستاره ها.
ما داشتیم صدای تو رو میشنیدیم.
زیک، "ستاره ها" برای تو چه معنایی دارن؟
زیک.
این رو برای تولد نه سالگیش دادم به کلویی.
اون خیلی دوستش داشت.
و بعد از اینکه...
از اون به بعد من انداختمش گردنم.
این الهامات درباره ی غار نیستن.
درباره ی خواهرتن.
تو به خاطر اون برگشتی اینجا.
مرحله ی 5.
من نمیدونم...
الکلی های گمنام سازمانی متشکل از معتادان به الکل که برای قطع) (.مصرف الکل تلاش میکنن.
12 مرحله بود؟
من توی مرحله ی 5 گیر کرده بودم.
به یک نیروی برتر، به خودتون "،
و به یک انسان دیگر، به اصل ".اشتباهاتمون اقرار کنیم
زیک، تو اومدی اینجا که به چی اقرار کنی؟
به اینکه من اون رو کشتم.
این قصد رو نداشتم.
ولی من خواهر کوچیکم رو کشتم.
سلام.
- .ببخشید- سلام .
ممنون که اومدی.
آه، اگه نمیتونستی پای تلفن بگی،
پس فکر میکنم که یه خبرایی هست.
اون یکی از ماست.
زیک هم مثل ما یه نشانگر اسکمیک خونی داره.
پس اون دروغ نمیگفت.
هر اتفاقی که توی اون هواپیما برای ما افتاد،
توی اون غار، برای زیک هم افتاده.
خیلی خب.
باشه، ما باید دنبال هر چیز مشترکی که
بین هواپیما و غار وجود داره، بگردیم...
آه، سایز، ابعاد ،آه، نمیدونم،
ترکیبات معدنی .خطوط انرژی، هرچیزی،
ما از قبل با استفاده از اطلاعات آب و هوایی سال 2017،
درباره ی این منطقه، یه نوع نقشه ی ارجاعی و متقابل ایجاد کردیم.
در مرکز این کولاک،
یه طوفان الکتریکی اتفاق افتاده، بن.
این پدیده بینهایت نادره .ولی غیرممکن نیست،
رعد و برق تاریک؟
من نمیتونم ثابتش کنم .ولی باهاش مطابقت داره،
زیک گفت که یه چیزی مثل زلزله احساس کرده.
شاید اون، معادل زمینی اون تلاطم بوده.
این خیلی بزرگه.
ما الان یه سری اطلاعات کاملا جدید داریم.
پس، الان میتونیم تحقیقاتمون رو روی پیدا کردن هر شباهتی که
بین این دوتا پدیده و یا پدیده های بیشتر وجود داره، متمرکز کنیم.
منظورت چیه؟
تئوری پس لرزه.
هواپیما، همون زلزله بوده.
و این هم پس لرزشه.
جارد گرفتشون.
کیا رو گرفته؟
آه، یه سری آدم روی در جلویی خونه ی ما رو کشیدن "X" با اسپری رنگ، حرف
و بعدش هم یه آجر پرت کردن سمت پنجره مون.
بن، اوه، خدای من همه حالشون خوبه؟.
فعلا، آره. ولی به نظر میاد که این آدمها واقعا از ما بدشون میاد.
اونها فکر میکنن ما اصلا انسان نیستیم.
لطفا مراقب باش.
من نگرانتم.
8B آرزو میکنم که اون شخص ردیف هنوز تو زندگیت بود.
بن، جهانی که ما،
با دیدگاه علمی خودمون میشناختیم .تغییر کرده،
و من هم عمیقا درگیرش هستم،
اینجا دقیقا همون جاییه که من میخوام باشم.
اینجا جاییه که توش خوشحالم.
فقط لطفا مراقب باش.
منظورت چیه که تو کشتیش؟
من 15 سالم بود.
فکر میکردم برای اینکه همراه خانواده ام بیام اردوی کمپ بزنم، زیادی بزرگ شدم.
کلوِئی اجازه نداشت که بره به دره،
واسه همین گفتم که من میبرمش.
و بعد...
ولی بعدش یه دختری که به سختی میشناختمش، باهام تماس گرفت.
من باید بهش میگفتم "،تا یه ساعت دیگه، بهت زنگ میزنم"،
ولی من احمق بودم...
و خودخواه.
و به خواهر کوچیکم گفتم که،
انقدر رو مخم نرو" ".دارم با تلفن حرف میزنم.
اینها آخرین کلماتی بود که بهش گفتم.
کمتر از یک ساعت دیگه .اونها جسد مرده اش رو کشیدن بالا،
در جایی که اون مرد، یه سنگ یادبود براش گذاشتن،
ولی من هیچوقت جرئتش رو نداشتم که برم ببینمش...
چه برسه به اینکه بخوام به پدر و مادرم بگم که چیکار کردم.
من کل خانواده ام رو نابود کردم.
من تا حالا به هیچکس نگفتم.
و این عذاب وجدان داره من رو زنده زنده میخوره.
زیک، تو فقط 15 سالت بوده.
نه. لطفا، اینکار رو .اینکار رو نکن...
سعی نکن بهم بگی که تقصیر من نبوده.
نه، بود .تقصیر تو بود.
بهترین دوستم توی یه تصادف ماشین کشته شد.
راننده من بودم،
و من...
هوشیار نبودم.
پس، آره، مهم نیست که دنیا چی میخواد بهم بگه،
اون اتفاق تقصیر من بود.
پس، چطوری داری ادامه میدی؟
مرحله ی 5 هستم.
من فکر کنم بدونم این صدا چی میخواد.
شاید من باید برگردم پیش یادبود کلوئی،
به جایی که اون مرد.
باشه.
خب، چرا من دارم بازجویی میشم و این مسافرها نه؟
دوتا از اونها یه هواپیمای لعنتی رو دزدیدن
و میخواستن معلوم نیست به کجا پرواز کنن
تا وقتی که بالاخره ارتش به اونها شلیک کرد.
اثرانگشت این یارو روی قوطی رنگ هست.
اون فروشنده ی اونهاست .و به همه شون دست میزنه،
و اون میگه که یه شاهد داره .ما بررسیش میکنیم.
پس تو فکر میکنی که اون به این ماجرا ربطی نداره؟
اوه، چرا ربط داره.
این رو ببین.
چند روز پیش، اون یه وب سایت ضد پرواز 828 راه اندازی کرده.
خب، اونها چیکار میکنن؟
اونها این مسافرها رو آزاد کردن ،این آدمهای شیاد رو،
و اونها رو مثل بذر توی باد آزاد کردن...
بذر نفرت، خرابکاری .تروریستی،
ما باید تک تک اونها رو پیدا کنیم
و قبل از اینکه خیلی دیر بشه .جلوشون رو بگیریم،
اگه دولت اینکار رو نکنه .مردم میکنن،
900 نفر تو این سایت عضو هستن.
نمیشه بگیم ببندنش؟
فقط همین یه دونه نیست، بن.
از وقتی که دیلی اون هواپیما رو دزدید،
ایده ی اینکه مسافرهای 828 تروریست هستن
داره پخش میشه، خیلی سریع.
ما تروریستیم؟
نُه نفر از ما، که مثل موش آزمایشگاهی روشون آزمایش شده،
به خاطر آسیب های ذهنی توی یه مرکز بستری شدن
و به خاطر محافظت ازشون .بهشون هویت مستعار داده شده،
کلی تیلور به خاطر برگشتنش به قتل رسید.
هاروی استاین از یه ساختمون پرید.
اینجا ما آدم بدها نیستیم.
ما فقط میخوایم که دست از سرمون بردارن.
هی، وسکاز، از پرونده ی اون قتل با ماشین مسلح، اطلاعات تازه به دستمون رسیده.
یه لحظه.
ببخشید .یه پرونده ی دیگه بود.
ببین، بن چرا نمیری خونه؟.
فعلا اینجا کاری از دستت برنمیاد.
به نظر میاد که هیچکس کاری از دستش برنمیاد.
ممکنه مجبور بشیم امروز این رو آزادش کنیم بره، ولی ما میگیریمش.
فقط یکم بهمون وقت بده.
کلوِئی، من، آه...
من...
نه، من نمیتونم اینکار رو بکنم.
باشه. باشه.
خب چرا به جاش، یکم درباره ی اش به من نمیگی؟
اوه، الان باید بیام بگم که اون چقدر شیرین
و مهربون و باهوش بود درسته؟،
نمیدونم بود؟.
نه.
خب، اون باهوش بود.
ولی خدایا، اون خیلی رئیس بازی درمیاورد.
اون همیشه یه قیافه ای به خودش میگرفت که،
که قسم میخورم همه مون ازش حساب میبردیم.
یه بار موقع شام، پدر و مادرم داشتن به خاطر نمره هام باهام دعوا میکردن،
که همه ی تلاشم رو نمیکنم،
که یه دفعه کلوئی یه بادگلو بلند زد.
یه جوری که انگار مادر همه ی بادگلو ها بود.
همه داشتن می خندیدن، ولی "،مامانم گفت، "کلویی
و کلویی برگشت که جوابش رو بده .ولی به جاش یه بادگلو دیگه زد،
و بعدش برگشت سمت من و گفت ".تو خیلی بهم مدیونی"،
اون راست میگفت.
من بهش مدیونم.
وقتی پدر و مادرم این یادبود رو درست کردن همش از من میخواستن،
که بیام این بالا و یه سنگ چین براش درست کنم.
اون یه جور یادبود سنگیه.
من قبلا با کلوئی از اونها درست میکردم.
اون بهشون میگفت "برج پریان"
بیا یدونه بسازیم.
جدا؟
باشه.
فقط نمیتونی از هر نوع سنگ قدیمی ای استفاده کنی.
ما به سنگ های صاف نیاز داریم،
سعی کن بزرگترین و صاف ترین سنگی که میتونی رو پیدا کنی.
- .باشه - و سنگ چین باید دقیق باشه .
خیلی خب.
خب، نقشه ی من ممکنه زیاد خوب نباشه،
ولی زنگ در جدیدمون، خیلی خفنه.
اوه، داری میترکونی.
بیا. من برش میدارم.
این طاووس چیه؟
برای کلاس اسطوره شناسیمه.
فکر کنم مربوط به بیشتر از این حرفاست.
منظورت چیه؟
باشه.
چند هفته ی پیش ...من یه الهام داشتم،
یه تصویر ذهنی .از یه طاووس...
این... نمیتونه تصادفی باشه.
خب، تو چی میخوای بدونی؟
این نماد های باستانی خوراک خودمن.
خب، من یکم تحقیق کردم،
و مثل اینکه، طاووس ها از دوران صدر مسیحیت،
و دوران بیزانسی، نماد رستاخیز هستن.
خب، اونها احتمالا این رو از یونانی ها و رومی ها اقتباس کردن،
که فکر میکردن طاووس ها .نماد جاودانگی هستن،
اونها همینطور پیام آوران الهه ی جونو هستن.
پیام آوران.
این یه پیامه .درباره ی جونو بیشتر بهم بگو.
بن؟ تلفنت رو دیدی؟
- نه، چطور؟ - همین الان جارد پیام داد .
اونها کودی وبر رو آزاد کردن.
تو میدونی من کی ام؟
آره، میدونم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اومدی به خونه ی من تا یه پیام رو برسونی.
حالا من برای تو یه پیام دارم.
از خانواده ی من فاصله بگیر.
حتما، به یه شرط از خانواده ات فاصله میگیرم.
اینکه کاملا بهمون توضیح بدی که چرا برگشتی.
- .این قضیه دست من نبود - آهان .
پس فکر کنم اون دوست خلبانتون هم هیچ کنترلی
روی اون هواپیمایی که دزدید، نداشت.
همه ی شما فقط یه بمب ساعت دار هستین.
بچه ی خوشگلیه.
دوست دارم بدونم خونریزی هم میکنه یا نه.
اگه یکبار دیگه دور و بر یکی از اعضای خانواده ی من پیدات بشه،
اونوقت دقیقا میفهمی کسی که
قبلا یکبار مرده، چه کارهایی...
... حاضره انجام بده.
جناب سروان.
ببین. ببین چه چیزهایی رو دارن منتشر میکنن.
اونها دارن مردم بیگناه رو تهدید میکنن.
راست میگه؟
تو اومدی تو محل کار من،
من رو تهدید میکنی به اموالم آسیب میزنی؟،
و همه ی اینها به طور آنلاین پخش شد.
هی، عزیزم؟
همونطور که درباره اش حرف زدیم، تو باید تو خونه بمونی.
اونها تا کی میخوان ازمون محافظت کنن؟
نمیدونم .یه مدت.
چی شده، کلمندر؟
عزیزم، بهم بگو.
چی شده؟ ترسیدی؟
مشکل من چیه؟ من عجیب غریبم؟
نه .معلومه که نه.
کل، تو نباید به حرف اون آدمها گوش کنی.
اونها تو رو نمیشناسن.
من هم، خودم رو نمیشناسم.
ولی من میشناسمت.
من تو رو میشناسم.
ولی تو نمیدونی من کجا رفتم یا چطوری برگشتم.
تو از کجا میدونی که من هنوز خودمم؟
آره، درست میگی. یک عالمه چیز هست که من نمیدونم.
ولی من دقیقا میدونم که تو کی هستی.
تو یه پسر کوچیکی
که تو سه هفته ی اول دوران پیش دبستانیش
به پشت پاهای من میچسبید و دزدکی نگاه میکرد.
بچه ای که یه بار دستش رو کرد توی اون حصارهای فلزی
تا ماشین اسباب بازیش رو بیاره بیرون
و واسه همین، دستش رو .از اینجا برید...
اون سومین - سومین ماشین اسباب بازی خوبی بود - که داشتی؟...
میدونم .چون تو رو میشناسم.
اگه تو خودت نبودی .من میفهمیدم،
یه مامان میفهمه.
من میتونم
دقیقا توی قلبت رو ببینم،
و تو، خودتی.
تو پسر کوچولوی منی.
پسر بچه ی کاملا عاقل من.
ولی حالا من میتونم یه سری کارهای عجیب بکنم.
یه سری کارهای واقعا خفن.
میدونی کار خفن مورد علاقه ی من که میتونی بکنی، چیه؟
اینکه یه لازانیای محشر درست کنی.
نظرت چیه؟ میخوای کمک کنی؟
ما داریم روی وب سایتش نظارت میکنیم.
من یه بلوک اونورتر، یه ماشین پلیس گذاشتم که نگهبانی بده
و منتظر کوچکترین خطای اون باشه.
ولی به جاش...
اگه یکبار دیگه دور و بر یکی از اعضای خانواده ام پیدات بشه،
اونوقت دقیقا میفهمی کسی که
قبلا یکبار مرده، چه کارهایی حاضره انجام بده.
به خاطر این نمایش کوچیکت،
ترافیک وب سایتش توی یک ساعت گذشته، دو برابر شده،
و هر دقیقه هم داره زیادتر میشه.
بن، تو دقیقا طبق خواسته ی اونها رفتار کردی.
و تو از من استفاده کردی که راجع بهش اطلاعات بگیری، درسته؟
اطلاعات رو دقیقا از توی گزارش پلیس من برداشتی.
ببخشید، جارد .ولی تو من رو میشناسی،
من نمیتونم همینطوری بشینم و صبر کنم که
یه اتفاق بد دیگه برای خانواده ام بیافته.
دنبالش هم نمیتونی بری.
این یه حکم احضاریه ی دادگاهه.
اونها ایندفعه اجازه میدن که بری ،ولی اگه این اتفاق یه بار دیگه هم بیافته،
من نمیتونم واست کاری بکنم.
میکلا هم نمیتونه.
فکر کنم من دقیقا لازم داشتم که همینکار رو بکنم.
ولی باز هم احساس خوبی ندارم.
آره، خب جادویی که نیست.
نمیشه همون موقع شرایط تغییر کنه.
ولی کم کم احساس سبکی میکنی.
این یه شروعه.
فکر نمیکنم کس دیگه ای باشه که بتونه این قضیه رو درک کنه،
که من رو درک کنه.
ممنونم.
- .صدای تو - صدای من .
هنوز کارمون تموم نشده درسته؟،
دفعه ی پیش .صدای تو رو شنیدیم،
ولی ایندفعه صدای من رو شنیدیم،
پس شاید تو باید با من برگردی.
برگردم کجا؟
نمیدونم. برگردی خونه؟ برگردی به دنیا؟
من مطمئن نیستم که دنیا بخواد که من برگردم.
تو اصلا خبر نداری که من چقدر دیگران رو اذیت کردم.
اونها نمیخوان که دوباره من رو ببینن.
زیک، پدر و مادر تو هردوتا بچه شون رو از دست دادن.
میتونی تصور کنی برای اینکه یکیشون رو برگردونن، حاضرن چه کارهایی بکنن؟
شاید.
ولی فعلا نه.
قبلش باید به چندتا کار برسم.
اگه این واقعا دومین شانسمه .من میخوام درست عمل کنم،
من با تو برمیگردم.
ولی اینکه برگردم به دنیا؟
بذاریمش واسه یه روز دیگه.
باشه.
خداحافظ، کلو.
دوستت دارم.
ببخشید .من باید در میزدم.
نه، اشکالی نداره.
تازه، من توی این دوربینی که تازه نصب کردی، دیدمت.
ممنون.
تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی.
راستش، مجبورم.
چون این تنها کاریه که میتونم بکنم.
نمیتونم جلوی مردم رو بگیرم که بی دلیل ازمون متنفر نباشن.
نمیتونم به پسرم بگم که این اتفاق چرا یا چطوری داره برامون میافته.
پس... تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
سعی کنم این علامت زشت رو از روی خونه ی خانواده ام پاک کنم.
پس، لطفا، فقط .بذار انجامش بدم...
این خانواده ی هردومونه.
ما باید یه تیم باشیم.
اینجا خونته.
و من اینجا بهت نیاز دارم.
من اینا بهت نیاز دارم.
این بالا خیلی قشنگه.
من یه ایده دارم.
نظرت چیه که ما همین بالا بمونیم و دنیا رو فراموش کنیم؟
دوباره دارم به این منطقه علاقه مند میشم.
ولی فکر کنم تو یه چیزی داری که باید برگردی پیشش.
من مطمئن نیستم.
ولی آره، احتمالا باید برم حل و فصلش کنم.
من همش آرزو میکنم که ای کاش میتونستم همه ی دوران بازگشتم رو از اول کنم،
ولی مطمئن نیستم که چه کاری باید میکردم
که این مسیر رو عوض کنم.
شاید برای همین بود که من باید پیدات میکردم...
که کمک کنی من مسیرم رو عوض کنم.