آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
پیداش کن.
من فکر نمیکنم قرار باشه کسی رو پیدا کنیم.
من فکر میکنم دارم الهام یه نفر دیگه رو دریافت میکنم.
مهم نیست که من چیکار میکنم .همیشه تقصیر منه، و من از این شرایط خسته شدم،
پس اینکار رو ادامه نمیدیم.
اون عاشقته.
منم عاشق اونم. فقط امیدوارم که این دوست داشتن کافی باشه.
سرگرد دوست داره باهات حرف بزنه.
من میدونستم. این مثل همون قضیه ی تونل های تو متروئه، بابا.
اونها همینجان.
من فکر میکنم که جام مقدس سرگرد رو پیدا کردم.
اونها متوجه شدن که بعضی از مسافرها
نسبت به الهامات حساس تر هستن.
کل.
اگه سرگرد بفهمه که اون چیکار میتونه بکنه...
باید مطمئن بشیم که هیچوقت نمیفهمه.
کل!
نه، نه، نه، نه.
بهت گفتم به پلیس نگو، لعنتی.
آهای، آهای .آقا، آقا.
نه، نه، نه، نه .من بن استون هستم.
این خونه ی منه ...خانواده ی منه،
آروم باش .بذار کارت شناساییت رو ببینم.
اون، اون کوچیکه،
و اون .اون جدا مریضه...
من یه عکس دارم.
این اثر انگشت ها رو فقط برای حذف آدمهای غیرمظنون میگیریم.
اوهوم.
ممنون.
خانم استون، آیا پسرتون سابقه ی فرار از خونه داره؟
نه، نه.
آه، خب، اون تازگی ها یکدفعه بی خبر رفته بود.
آیا تو خونه اتفاقاتی میافته که
باعث بشه که اون بخواد از خونه بره؟
پدرش دو هفته ی پیش از این خونه رفت.
- پدرش بنجامین استونه؟ - بله .
همون شخصی که توی پرواز 828 همراه کل بود؟
بله، بله .ولی اونها هرروز صحبت میکنن،
همیشه همدیگه رو میبینن.
کل از خونه نرفته که بن رو ببینه.
باید یه اتفاقی افتاده باشه.
هیچ تصوری دارین که اون اتفاق چی میتونه باشه؟
خانم استون آیا کسی رو میشناسید که،
ممکن باشه به کل آسیب برسونه؟
نه.
ولی پدرش فکر میکنه که...
همسر سابقتون داشتن میگفتن...
نه، ما .ما هنوز زن و شوهریم...
همسرتون داشتن میگفتن که شما فکر میکنید...
که یک نفر ممکنه بخواد به پسرتون آسیب برسونه.
خب، از وقتی که برگشتیم کل یکم معروف شده،
یک عالمه توجه ناخواسته میگیره،
ولی، نه، چیز خاصی نیست.
آقای استون، ممکنه بهمون بگید امروز عصر کجاها بودین؟
من پیش خواهرم بودم .کارآگاه میکلا استون،
نه، این قضیه ربطی به بن نداره.
من بهتون اطمینان میدم.
میکلا تو اینجا چیکار میکنی؟،
اون کجاست؟
- !اون کجاست؟ - کی؟
سر به سر من نذار، آتمن کل کجاست؟.
میکلا ،قسم میخورم،
روحم هم خبر نداره که داری درباره ی چی صحبت میکنی!
ما میدونیم که اون نفوذی تو هستی .آتمن،
ما میدونیم که داری با سرگرد همکاری میکنی،
حالا اون هر کسی که هست.
پس اگه کل اینجا پیش تو نیست،
پس گمون کنم پیش سرگرده.
باید بهم بگی که اون دقیقا کجاست.
میکلا .تو باید حرفم رو باور کنی،
معلومه که باور نمیکنم.
تو از همون لحظه ای که رسیدی اینجا، داشتی بهمون دروغ میگفتی.
ما تو رو آوردیم بین خودمون، آتمن .ازت محافظت کردیم.
میکلا، من نمیدونم تو داری درباره ی چی صحبت میکنی.
اولیو، چی شده؟
سلام.
پلیس ها .اونها فکر میکنن که کار بابائه.
تو باید بیای اینجا.
باشه .الان خودم رو میرسونم،
تو هم میای، زودباش.
تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی.
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
پلیس رفته به محل زندگی بن استون.
برای گم شدن یک بچه با پلیس تماس گرفتن.
ارتباطات رو تحت نظر داری؟
اونها یه گروه جمع آوری مدارک فرستادن اونجا.
اونها دارن محله رو بررسی میکنن.
اونها اول روی خانواده تمرکز میکنن.
موقعیت رو تحت نظر بگیر و بعد گزارش بده.
من باید خبرها رو بهش برسونم.
دریافت شد.
برو نزدیکتر.
هی، میشه حواستون به اون باشه؟
بله، خانم.
ما نباید با پلیس تماس میگرفتیم.
کی وقتی بچه اش گم میشه، با پلیس تماس نمی گیره؟
میدونم ...این به نظر.
ولی آدمهایی که من فکر میکنم پشت این قضیه هستن
گردن کلفت تر از این حرفا هستن .خیلی گردن کلفت تر...
با آوردن پلیس به اینجا
داریم طبق خواسته ی اونها رفتار میکنیم.
این حرف اصلا یعنی چی؟
سلام.
آم، آتمن تو ماشینه.
- .اون همه چیز رو انکار میکنه - معلومه که انکار میکنه .
آره .من هم همین فکر رو میکردم،
آتمن کیه؟ اون هم تو این جریان دست داره؟
ما اینطوری فکر میکنیم.
اون یه مسافر از پرواز 828 ئه.
ما تقریبا مطمئن هستیم که سرگرد اون رو واسه جاسوسی از ما فرستاده.
سرگرد؟
من متاسفم.
اون داره به طور مخفیانه درباره ی پرواز 828،
مسافرها، و ما تحقیق میکنه.
اون از پسر ما چی میخواد؟
گریس، تو میدونی که از وقتی که ما برگشتیم،
ما داریم یه چیزهایی میشنویم،
بعضی هامون یه چیزهایی هم میبینیم.
و این اتفاق داره برای کل هم میافته؟
یه جورایی.
ولی به نظر میاد که اون داره اون الهامات رو
قدرتمندتر از بقیه ی ما حس میکنه.
چرا این رو به من نگفتی؟
من متاسفم ...من.
بن داشت سعی میکرد که ازت محافظت کنه، گریس.
ما فکر کردیم که اونها برای تو،
و کلا برای آدمهای غیر مسافر، خطرناکن.
وقتی درباره ی جزئیات ماجرا به دیگران می گفتیم،
اینکار اونها رو به کشتن میداد.
این اتفاق برای دوستهای بقیه ی مسافرها افتاده.
- .هاروی استاین - نزدیک بود برای جارد هم اتفاق بیافته .
ولی نیافتاد.
حالا، ما فکر میکنیم... امیدواریم ...که این فقط یه جور...
پیشامد ناگوار بوده باشه.
ببین، دوره ی محافظت تو از من،
دیگه تموم شده.
اگه تو چیزی میدونی که تو پیدا کردن کل بهمون کمک میکنه،
من میخوام بشنومش.
بن، من ترجیح میدم بمیرم
اگه از تمام کاری که در توانم هست
برای نجات پسرمون استفاده نکنم.
ما یه جورایی فکر میکنیم که سرگرد درباره ی کل میدونه.
دقیقا چی میدونه؟
که اون یه چیزهایی نقاشی میکنه.
خب.
و بعضی اوقات، چیزهایی که اون میکشه،
قبلا اتفاق افتادن .ولی کل ازشون خبر نداشته،
بعضی اوقات دیگه ،اون اتفاقات هنوز نیافتادن،
و وقتی اتفاق میافتن...
منظورت... منظورت از اینکه اتفاقات رو نقاشی میکنه چیه؟
ببین.
این توماسه.
اون به شکل غیرقانونی اومده بود تو پرواز 828.
کل میدونست... اسمش رو میدونست .حتی میدونست که کجا مخفی شده،
و اینجا مکانیه که ما یه گروه از مسافرهای گمشده رو پیدا کردیم.
و این...
این...؟
ماییم.
همین الان.
حالا چی میشه؟
خدایا، اون به نظر وحشتزده میاد.
آره، ولی فقط چون این رو کشیده
به این معنی نیست که حتما...
تو خودت گفتی که بقیه ی این نقاشی ها واقعا اتفاق افتادن.
چرا نباید فکر کنیم که این یکی هم اتفاق میافته؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن .صفحات دیگه هم هست، بچه ها.
این همون سرگرده؟
شاید .نمیدونم.
خیلی خب. باید یه چیز دیگه هم این تو باشه.
یکی از صفحاتش نیست.
شاید کل با خودش بردتش.
یا یکی دزدیدتش.
آتمن، اون با کل توی آپارتمان بود.
اون... داشت به نقاشی هاش نگاه میکرد.
اگه این صفحه دست اون باشه .من ازش پس میگیرم،
صبر کن.
همه ی این .درختها، دریاچه، صخره ها...
فکر کنم اون برامون یه نقشه گذاشته.
به نظر میاد تو حومه ی شهر باشه ولی کجا؟،
صبر کن .برگرد عقب.
من اینجا رو میشناسم.
تابستون گذشته من توی تانرزویل بودم،
توی کت اسکیلز .میدون شهر،
این میله ی پرچم، این مجسمه ی زیر برج کلیسا...
- .دقیقا همین شکلی بود - تو مطمئنی؟
نه .این یه نقاشی مداد رنگیه،
من مطمئن نیستم .ولی ممکنه همونجا باشه،
پس ما باید بریم اونجا.
خب، اگه تو درست بگی،
بقیه ی نقاشی ها هم ممکنه علائمی باشن که خودشون رو نشون بدن.
این 19 تا پلیسی که تو خونمون هستن رو چیکار کنیم؟
نه، اونها نباید درباره ی این ماجرا چیزی بدونن.
ما باید فرض کنیم که سرگرد تو همه ی قسمتهای نیروی پلیس
جاسوس داره.
- .ما باید از دستشون خلاص بشیم - چطوری؟
بذار من یه زنگ بزنم.
گریس. بن.
سلام .حال کل خوبه،
اون حالش خوبه .پیش استیوه.
- .اوه، خدای من - تو باهاش حرف زدی؟ آره، همین الان دیدمش .
اون تو خواب عمیقه .استیو گوشیش رو خاموش کرده بوده.
- اصلا خبر نداشته که شما - داشتین بهش زنگ میزدین .اوه، خدا .
- .ممنونم - خواهش میکنم .
سلام، کریس.
واسه همین فکر کردم بهشون کمک کنم.
اشتباه شده بوده؟
آره، بچه پیش بابا بزرگشه.
میدونی، کل خانواده،
از زمان برگشتن هواپیما، یکم مضطرب بودن.
فکر میکنم مستقیما رفتن سراغ بدترین اتفاق ممکن.
تو مطمئنی؟
این عکس مال امروزه؟
آره .ده دقیقه ی پیش،
باشه، خب .پس خبر خوبیه،
- .خبر عالی ایه - همم .
خیلی خب، بچه ها .جمع و جور کنید،
اشتباه شده بوده.
من خیلی متاسفم.
من فقط از اینکه جای پسرتون امنه خوشحالم.
ممنون.
- ،آره - کار خاصی نبود .
این شغل منه.
ما توی ماشین یه مظنون داریم.
فکر میکنیم که اون میدونه کل کجا رفته.
میتونیم اون رو ببریم اداره و ازش بازجویی کنیم.
تو میخوای یه مظنون به آدم ربایی رو بیاری تو اداره ی پلیس
بعد از اینکه من همین الان به نصف نیروهای گفتم که هیچ بچه ای گم نشده؟ NYPD
اون کلی حکم بازداشت داره که مربوط به قبل از پرواز 828 ئه.
به محض اینکه زندانیش کنیم .میتونیم ازش هرچیزی که میخوایم رو بپرسیم،
آه، نه، ما چرا به پلیس ها گفتیم که برن؟
برای اینکه ما اطلاعاتمون از اونها بیشتره.
به من اعتماد کن.
خیلی خب، من و گریس
میخوایم با ماشین بریم سمت تانرزویل.
توی راه هم دنبال سرنخ های کل میگردیم.
هی، یه ماشین قرض بگیر.
هرچیزی که به نام تو باشه ممکنه به اولین باجه ی عوارضی،
- .که برسین، سرگرد رو باخبر کنه خیلی خب .
چی شده؟
آه...
دنی یه ماشین واگن داره.
پس بریم ازش بگیریم.
من بهش پیام میدم.
من میخوام کمک کنم.
تو حواست به خونه باشه .بابابزرگ تو راهه.
درها رو قفل کن .در رو فقط روی اون باز کن.
اگه هرکدوم از شما چیزی دیدین یا شنیدین،
فورا به ما زنگ بزنید.
پس این، اونیکی ماشینشه؟
اون اهل گشت و گذاره.
اموال زیادی داره.
برای چهار روز آینده،
دمای پایین و بسیار سرد پیش بینی شده.
امروز صبح، یک تعقیب و گریز چند ساعته و با سرعت بالا در طول شهر
باعث وقوع یک حادثه ی ناگوار شد.
راننده، که مظنون اصلی برای قتل دو نفر
و دزدی مسلحانه بود،
با خودروی دزدیده شده، به داخل دریاچه ی "ایست" افتاد.
خب، حداقل برای یکبار هم که شده .مربوط به پرواز 828 نیست،
ما باید رادیو رو روشن بذاریم .ممکنه یه چیز به دردبخور بشنویم.
اگه خبری بشه .اول از همه میکلا میفهمه،
من باید فکر کنم.
زمانی که فرضا فرار کردی،
چرا از بین این همه آدم رفتی سراغ بن؟،
خیلی خب، پس در این مورد جوابت چیه؟،
از زمان اومدنت، من و تو یکبار هم با همدیگه وقت نگذروندیم.
ولی، یکدفعه تو میای در خونه ی من رو میزنی،
دقیقا همون زمانی که کل هم اونجاست.
و الان کل تو خطره...
من فکر میکنم اینها تقصیر توئه.
و فکر میکنم که
تو از دفترنقاشی کل، یه صفحه رو جدا کردی.
میدونی ،برای یه کلاه بردار،
این چهره ی بی حالتت خیلی ضایع ست.
من به اون صفحه نیاز دارم، آتمن.
تو باید بهم بگی کجاست.
جون یه پسربچه تو خطره.
حتی اگه من چیزی میدونستم .هیچوقت نمیتونستم بهت بگم،
اون میفهمید.
اون میدونست.
اون از تو چه آتویی داره، آتمن؟
قضیه نمیتونه فقط درباره ی چندتا حکم قدیمی مربوط به سرقت هویت باشه.
این فقط درباره ی من نیست.
این یعنی چی؟
آتمن دیگه درباره ی کیه؟،
از NYPD نیروهای خونه ی استون رفتن،
اما گریس و بن استون هم همینطور.
ما داریم ماشینشون رو ردیابی میکنیم،
ولی اون یه مدته که حرکت نکرده.
اونها ممکنه ماشینشون رو عوض کرده باشن.
چندتا آدم رو بفرست اونجا.
یه لیست از ماشین های در دسترس اونها درست کن.
اعضای خانواده، همکارها .دوستان،
فقط همین نیست.
آتمن کاکس هم توی بازداشت پلیسه.
من جانسون هستم .باید با سرگرد صحبت کنم.
موضوع مهمیه.
همینجاست .تانرزویل...
مجسمه، برج کلیسا ...میله ی پرچم،
همشون با نقاشی مطابقه.
باور نکردنیه.
اون همه ی جزئیات رو کشیده.
بیا اون پشت پارک کنیم .عکسش رو به اهالی اینجا نشون بدیم،
این اتفاق مال چند سال پیشه؟
میشه فامیلیش رو هجی کنید؟
بله، و اینکه... آیا اونها آدرسی هم دارن؟
عالیه. ممنون .خیلی بهم کمک کردین.
تو چرا انقدر سردته؟
همین الان دمای اینجا رو بردن بالا.
نمیدونم، ولی گوش کن .الان داشتم با مرکز خدمات اجتماعی صحبت میکردم.
آتمن یه بچه داشته .یه دختر،
اون 8 سالشه.
که یعنی وقتی هواپیما ناپدید شده .اون یه بچه ی نوپا بوده،
جدا؟
اون قبلا تو سال 2011، به خاطر یه دوره زندانی شدن، حضانت بچه رو از دست داده،
ولی اون زنی که آتمن از من خواست پیداش کنم کلاریسا فورد؟،
معلوم شد که مادر خوانده ی اون بچه ست.
بچه هنوز پیش اونه؟
نه، اون چهار سال پیش به فرزند خواندگی گرفته شده،
ولی این همون کسیه که آتمن داشت درباره اش حرف میرد، جارد.
".این موضوع فقط درباره ی من نیست" اون داشته درباره ی بچه اش حرف میزده.
سرگرد باید پیداش کرده باشه.
اون بچه اهرم فشارشه.
پس آتمن جاسوسی مسافرها رو میکنه،
و در عوض، سرگرد اون رو به بچه اش میرسونه.
واسه همین اون اینقدر ترسیده.
اون نمیخواد کاری بکنه که جون...
خب؟
ما هم جای اون بچه رو پیدا کردیم.
پس ما هم میتونیم با آتمن معامله کنیم.
خب، پس بهتره سریع پیش بریم.
پلیس فدرال همین الان حکم بازداشت رو لغو کرد.
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
این سرگرد هرکی هست .داره پشت پرده یه کارایی میکنه،
دیر یا زود باید
آتمن رو آزاد کنیم.
- .ببخشید - سلام .
سلام .سلام. ما داریم دنبال پسرمون میگردیم.
تو اون رو ندیدی؟
ببخشید، آقا .اسمش کله.
ببخشید، آقا، سلام نه؟.
پسر من گمشده ممکنه شما اون رو... نه؟.
آقا، شما این پسر بچه رو ندیدین؟
ببخشید .من، من دارم دنبال این پسر میگردم،
اسمش کله.
تو نمیدونی چه حسی داره،
اینکه بدونی بچه ات اینقدر باهات فاصله داره
ولی نمیتونی ببینیش،
التماس این زن رو کردم...
سرگرد.
بهش گفتم که کل منحصر به فرده،
و یه جورایی اون یه چیزهایی رو میدونه، که طبیعتا نباید بدونه.
دفتر نقاشی کل .تو یه صفحه ازش کندی...
یه تصویر از اینکه اون داشته کجا میرفته.
تو یه بچه ی دیگه رو فروختی که بچه ی خودت رو پس بگیری.
من اون نقاشی رو بهش ندادم.
قسم میخورم.
آتمن، تو هنوز هم میتونی این اوضاع رو درست کنی.
من میتونم کمکت کنم که بچه ات رو ببینی.
تو میدونی اون کجاست؟
من میدونم اون دقیقا کجاست،
ولی تو اول باید کمکمون کنی که کل رو پیدا کنیم.
من نمیتونم این ریسک رو بکنم.
اگه سرگرد بفهمه،
من نمیدونم اون چیکار میکنه.
وقتمون تمومه، میک .رئیس میخواد که اون بره.
خودت میدونی که نمیتونیم بدون حکم فدرال، اون رو نگه داریم.
یک دقیقه ی دیگه به من وقت بده.
پرواز 828 .به یک دلیلی اتفاق افتاده...
من باور دارم که این اتفاق ما رو دور هم جمع کرده که
به همدیگه کمک کنیم، به هم اعتماد کنیم.
آتمن .به من نگاه کن،
تو واقعا فکر میکنی که میتونی به سرگرد اعتماد کنی؟
عزیزم چرا نمیای طبقه پایین؟،
من یکم سوپ درست کردم.
این اتفاق نمیتونه دوباره بیافته.
دفعه ی پیش هم دقیقا همین حس رو داشتم.
من میتونم احساسش کنم .مثل دفعه ی پیش،
من فکر میکنم که اون توی خطره و خیلی هم ترسیده
و انگار که اون میخواد یه چیزی برای من بفرسته، مثل...
اوه، خدای من چی شده؟.
اینجا یه فضای مخفی هست .یه شکاف.
که وقتی ،وقتی ما بچه بودیم...
اینجا برای هم پیغام میذاشتیم.
بابابزرگ.
خدای بزرگ.
کل نمیخواسته مامان و بابا بفهمن که اون رفته.
اوه، خدای من .اون میخواسته من این رو پیدا کنم.
خب .اونها الان باید بدونن،
ما باید این رو برای پدر و مادرت بفرستیم.
من نمیتونم به این فکر نکنم که
اگه ما همه زیر یک سقف زندگی میکردیم،
الان کل گم نشده بود.
حق با توئه،
ولی معنیش این نیست که تو باید خودت رو سرزنش کنی.
راستش، من خودم رو سرزنش نمیکنم.
ولی یه جورایی به نظر میاد که تو داری من رو سرزنش میکنی.
نه، نه، نه .من دارم با تو موافقت میکنم.
من دارم هردوتامون رو سرزنش میکنم.
تو فکر میکنی من دوست داشتم جدا بشیم؟
گریس .تو من رو پرت کردی بیرون،
و تو هم بدون هیچ شکایتی رفتی
چون خودت میدونستی که نیازت به
نجات بقیه ی مسافرهای اون هواپیما رو
نسبت به نیازهای خانواده ات .در اولویت قرار دادی،
گریس، هرکاری که من انجام دادم به خاطر تو و بچه ها بوده.
من درک میکنم، بن .ولی تو دیگه زیاده روی کردی.
بقیه ی 190 مسافر دیگه کجا هستن
که خانواده شون رو قربانی کنن؟
اوه، خدای من.
ممنون، اولیو.
من رفتم" ؟"
این قطعا دست خط خودشه.
پس کسی اون رو ندزدیده؟
ممکنه خودش تنها تا اینجا اومده باشه؟
ممکنه.
وقتی توی رد هوک پیداش شد ،خودش تنها سوار مترو شده بود،
و بعدش هم سوار اتوبوس های شهری شده بود.
این مثل یه جور غریزه ست.
اون داره یه چیزی رو دنبال میکنه.
منظورت اون الهاماته.
اون ممکنه رفته باشه توی ایستگاه اتوبوس،
یه بلیط خریده باشه.
بن.
تو فکر میکنی اونها هم دارن دنبال کل میگردن؟
اگه اینطور باشه .نشونه ی خوبیه،
معنیش اینه که کل پیش اونها نیست.
حداقل، هنوز نه.
کت اسکیلز؟ واقعا؟
اون پسربچه توی ترمینال اتوبوس دیده شده.
اون سوار اتوبوس...
گری هاند به تانرزویل در نیویورک شده؟
ما داریم اونجا دنبالش میگردیم.
خب، یه اتفاقی افتاده.
یه پسربچه ی ده ساله همینطوری نصف شب
خونه رو ترک نمیکنه.
پدر و مادرش همینطوری به پلیس ها دروغ نمیگن.
- از آتمن کاکس خبری نشده؟ - هنوز نه .
NYPD ،ولی به دستور شما اون رو آزاد کرده.
اون زن باهوشیه .خودش تماس میگیره.
همچنان دنبال پدر و مادرش بگردین،
ولی تمرکزتون روی پسربچه باشه.
هرکاری که لازمه بکنید.
رئیس، ما پسربچه رو پیدا کردیم.
خب، اینجا روستایی به نظر میاد.
اینجا یه شومینه ی سنگی هست .یه فانوس،
پس، ما باید دنبال یه کلبه توی جنگل بگردیم.
ما به اون نقاشی که از توی دفتر کنده شده، نیاز داریم،
برای تشخیص محوطه ی بیرونی.
گریس، پشت سرمون.
اونها دارن تعقیبمون میکنن؟
محکم بشین.
ما چطوری قراره کل رو پیدا کنیم؟
الان داریم اونها رو مستقیم به سمتش هدایت میکنیم.
چه عجب کجایی؟.
من میدونم کل استون کجاست.
گریس.
اونها دارن میرن کجا دارن میرن؟.
شاید اونها کل رو پیدا کردن.
نه .اون اینجا نیست.
ممنون که اونها رو از مسیر منحرف کردی.
تو کار درستی کردی، آتمن.
امیدوارم.
آتمن، تو باید مراقب باشی.
اون راحت ممکنه یکی رو بفرسته سراغت.
پس من... فکر میکنم بهتره برم.
دخترت.
اسم و آدرس
خانواده ای که دخترت رو به فرزند خواندگی قبول کردن.
من میدونم چه حسی داره که برگردی
و احساس کنی که همه چیز رو باختی،
ولی رسیدن به ته خط .نشونه ی خوبیه،
چون الان دیگه تنها راهی که باقی مونده .مسیر رو به بهبوده،
آتمن، تو چیزی برای من نداری؟
کل دختر من رو کشیده بود.
برای همین، من این صفحه رو جدا کردم.
من به هیچکس نگفتم، ولی کل یه جوری از وجود دخترم باخبر بود.
اون حتی موهای فرفری قرمزش رو هم نقاشی کرده.
من خیلی متاسفم .برای همه چیز...
موفق باشی.
همینه.
راه پیدا کردن کل همینه.
میکه .سلام، میک.
سلام، عکس به دستتون رسید؟
اوه، خدا رو شکر.
آره، الان داریم بهش نگاه میکنیم.
خب، اون یه کلبه وسط جنگله.
هیچ صندوق پستی .یا شماره خیابونی وجود نداره،
باید یه چیزی اینجا باشه.
خیلی خب .به جزئیات دقت کنید،
درختها... ممکنه از توی جاده قابل دیدن باشن.
صبر کن.
اون چیزی که اون عقب پشت کلبه ست، چیه؟،
بالای تپه؟
آره، شبیه یه جور سازه ست.
- .فکر کنم برج مخابراته - برج مخابراته .
بن، من فکر کنم یکی از اینها رو دیدیم.
آره .یکم قبلتر، ازش رد شدیم،
هی، بچه ها، من دارم میام اونجا وایسین من هم بیام. باشه؟.
اگه کلبه رو پیدا کردین .اصلا نرید داخل،
صبر کنید تا من برسم باشه؟،
فقط چون ما اونها رو از مسیر منحرف کردیم
دلیل نمیشه که اونها کل رو پیدا نکنن.
اگه تونستیم تماس میگیریم.
هی، تو باید توی اداره بمونی.
چی؟ چرا؟
چون ممکنه لازم بشه که برام درباره ی یه چیزی تحقیق کنی یا یه هماهنگی انجام بدی.
من فقط .من فکر میکنم که باید با تو باشم، میک...
شما دارین دنبال یه بچه ی گمشده میگردین .هرچی تعداد پلیس ها بیشتر باشه، بهتره.
و همونطور که خودت گفتی .ممکنه خطرناک باشه،
حالت خوبه؟
هی، میک.
آره، خوبم.
یکی از اون الهامات بود؟
مطمئن نیستم.
جارد، من باید خودم تنها برم اونجا.
تو خیلی کمکمون کردی .و من هم خیلی ازت ممنونم،
بهم اعتماد کن.
نمیتونم دلیلش رو توضیح بدم .فقط باید تنها برم.
میدونم، متاسفم .ولی تو باید اینجا بمونی.
تقریبا مطمئنم که همین اطراف بود.
خب کدوم طرف راست یا چپ؟،
نمیدونم.
- .ببخشید - اشکال نداره .
میخوام بگم چپ ،ولی اگه اشتباه کنم،
اونوقت وقتمون رو الکی سر رفتن به سمت اون تپه ها، هدر دادیم.
خب، بیا دوباره به نقاشی نگاه کنیم ...شاید.
چیه؟ چی شده؟
راست یا چپ؟
".من رفتم" "در انگلیسی دو کلمه ی "رفتم" و "چپ ) (.هردو "لفت" نوشته میشن،
چیه؟
این کلمه، "من" نیست .این یه نقشه ست،
ببین، ببین، ببین .این رو ببین.
این همون گوشه ی پشت سرمونه،
و حالا هم رو به روی این تقاطع هستیم.
"اینجا "لِفت" یعنی "بپیچ به چپ
کل داره بهمون میگه که چطوری پیداش کنیم.
اوه، خدای من.
بن، خودشه.
به نظر مخروبه میاد.
کنده ی درخت، ماشین واگن .و اون هم برج مخابرات،
ما منتظر میکلا نمی مونیم.
خیلی خب .بریم.
کل؟
کل .اون اینجاست.
کل!
کل.
کل .کل، اوه، خدای من.
اوه، ما خیلی نگران بودیم.
تو حالت خوبه؟
تو تنهایی ؟
آره.
کس دیگه ای هم اینجا هست؟
باشه.
عزیزم چطوری... تو چطوری اومدی اینجا؟،
من تا تانرزویل اتوبوس گرفتم،
از پمپ بنزین سوار ماشین مکس شدم،
و بعدش از جاده پیاده اومدم بالا.
من نمیفهمم.
چرا؟ چرا اینکار رو کردی؟
واسه اینکه من باید اینجا باشم.
چیزی نیست .اشکالی نداره.
کل، عزیزم، ما دیگه میبریمت خونه؟ باشه؟
ما میریم خونه - .من نمیتونم از اینجا برم - .اون داره میاد.
کل .اون دیگه داره میرسه.
کی ؟ کی دیگه داره میرسه؟
راجع به کی حرف میزنی؟
بهت الهام شده، رفیق؟
یه الهام بهت گفته بیای اینجا؟
خیلی خب.
بن.
برید اتاق پشتی !بابا.
نه، بابا، صبر کن!
خودشه! خودشه !بهش آسیب نرسون!
همینجا بمون.
اون داره یخ میزنه.
باید این لباس های خیس رو از تنش دربیاریم
و یه آتیش روشن کنیم.
کل، ببین میتونی یه پتویی چیزی پیدا کنی.
ما باید گرم نگهش داریم.
من توی کوله پشتیم، یه کیسه خواب دارم.
همه ی اینها رو از خونه آوردی؟
نوار پانسمان هم آوردم.
تو یه جورایی میدونستی که اون به اینها نیاز پیدا میکنه؟
میدونی اون کیه؟
اوه، عزیزم .نگاهش کن،
تو داره خوابت میبره .بیا.
دراز بکش، عزیزم.
خیلی خب، طاقت بیار.
ما رد پدر و مادرش رو زده بودیم .ولی گمشون کردیم.
منبع ما بهمون اطلاعات غلط داده.
آتمن؟ واقعا؟
تعجب کردم.
ما پیداش میکنیم.
ولش کنید.
وقتی بهش نیاز پیدا کنیم .پیداش میکنیم،
هنوز نمیدونید که چرا اون پسر رفته به حومه ی شهر؟
نه، خانم .میتونیم جست و جو رو گسترده تر کنیم.
ما فکر میکنیم که پدر و مادرش اون رو پیدا کردن.
اونها به زودی برمیگردن خونه.
اگه یه چیز از این 22 سال رهبری تیم یاد گرفته باشم، اون اینه که،
لازم نیست دنبال شخص رازآلود بگردیم
وقتی که اون دقیقا داره توی قلمرو خودمون زندگی میکنه.
ما منتظر فرصت مناسب میمونیم.
بله، سرگرد.
من از این چشم انداز خوشم میاد.
فوق العاده ست.
هر اتفاقی که توی این شهر بیافته،
شما ازش خبردار میشید.
خب پس، شما برمیگردین به نیویورک؟
به نظر میاد که یه چند وقت اینجا میمونم .بله،
هی، با اولیو صحبت کردم.
گفت سلامش رو به کل برسونم و بهش یه سقلمه بزنم.
من اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم.
مثلا از اینجا که، این آقا کیه؟
باشه، خیلی خب.
بیا از اینجا شروع کنیم.
من هم به اندازه ی تو بی خبرم.
اون توی هواپیما نبود؟
نه.
خب، تو از کجا مطمئنی؟
اونجا بیشتر از 190 مسافر بود.
چون من تک تک اون مسافرها رو
به اسم و چهره میشناسم.
اون توی لیست پرواز نیست.
ولی اون یه جوری به این قضیه مرتبطه.
در غیر این صورت، کل اون نقاشی ها رو نمیکشید
و این همه راه نمیامد اینجا.
چطوری مرتبطه؟
خبر نداری؟
اصلا خبر ندارم.
من نمیدونم اون دنبال چیه،
یا میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه.
این الهامات به طرز باورنکردنی و ناامید کننده ای مبهم هستن.
میدونی بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که،
حدس بزنیم که اونها چه معنایی دارن .یا از ما میخوان که چیکار کنیم،
این اصلا تسلی بخش نیست.
آره، همینطوره.
باشه حالا چی میشه؟،
حواسمون رو جمع میکنیم ،گوش به زنگ میمونیم،
چون کل به هر دلیلی که اومده اینجا،
و این مرد هر کی که هست...
این قضیه مهمه.
سوال اینجاست که،
ما باید بهش کمک کنیم، یا اینکه جلوش رو بگیریم؟
میدونم .من متاسفم.
فعلا اوضاع اینطوریه.
من متاسفم.
تو داشتی تلاش میکردی که از ما محافظت کنی،
از همه مون .همه ی این مدت،
من متوجه نشدم.
من اجازه ندادم که ببینی.
کاش به من میگفتی، بن.
همه چیز رو، از اول.
نباید من رو اینهمه بیخبر میذاشتی.
حتی اگه تو رو به خطر می انداخت؟
حتی اگه اینطور بود.
از الان به بعد .همه چیز رو بهم میگی،
همه چیز رو بهت میگم.
کل کجاست؟
اون خوابیده.
بالاخره اومدی.
من، آه، وقتی دیدم ماشین های دولتی دارن برمیگردن به شهر،
از جاده ی پر دار و درخت اومدم.
مثل اینکه سرگرد به مامورهای گشتش گفته برگردن.
اون بیهوش شده.
به محض اینکه رسید، غش کرد.
هیچ کارت شناسایی ای هم نداره.
ما نمیدونیم اون کیه یا کل چرا اومده اینجا که اون رو ببینه.
اون این لباس رو پوشیده بود؟
آره.
اون تصاویر ذهنی ای که من میبینم.
اون کولاک؟
این همون ژاکته .بن، این، این خودشه.
تو فکر میکنی اینجا جامون امنه؟
منظورم اینه که، چقدر طول میکشه که دوباره سرگرد ما رو تحت نظر بگیره؟
من فکر میکنم یکم زمان داریم.
سرگرد باید تجدید قوا کنه .ولی ما بازهم باید حواسمون رو جمع کنیم،
بن، ما داریم ریسک میکنیم .باید بگیم یکی معاینه اش کنه.
نه، من اون رو به این زودی نمی برم بیمارستان.
اون الهام ،یا هرچیزی که هست،
خیلی تلاش کرده تا
ما رو برسونه پیش اون.
من میخوام بدونم چرا.
چرا اون باید تو تصاویر ذهنی تو باشه؟
- چرا پسر من این همه راه رو اومده؟ - باشه، آروم باش .
من به سانوی پیام میدم.
اون فقط دمای بدنش خیلی اومده پایین.
ما داریم درمانش میکنیم .اون خوب میشه.
اما اگه مضطرب شد یا واکنشی نشون نداد،
اونوقت به 911 زنگ میزنیم.
کل چی؟
مثل همون زمانیه که کنار اون انبار پیداش شد،
نمیتونست چیزی به ما بگه.
فقط یه جوری میدونست که باید بیاد اینجا
و ظاهرا همه ی وسایل مورد نیاز رو هم آورده.
سرگرد درباره ی کل و توانایی هاش میدونه.
آتمن بهش گفته.
تو.
تو اونی.
میکلا؟
من داشتم کوهپیمایی میکردم.
و یک دفعه .یک دفعه کولاک شد...
من احساس کردم که توی یه جایی مثل... مثل یه جور غار هستم.
چیز زیادی نداشتم.
داشتم کاملا هرچیزی که داشتم رو میسوزوندم
که گرم بمونم.
و من یه مجله داشتم.
که روی صفحه ی آخرش،
عکس تو بود که انگار داشت بهم طاقت میداد،
بهم امید میداد که زنده بمونم.
چطور ممکنه که تو اینجا باشی؟
آه اسمت چیه؟...
زیک.
خیلی خب، زیک ،پس تو منتظر موندی،
تا کولاک تموم بشه؟
من تو برف گیر کرده بودم .کاملا گیر افتاده بودم،
نمیتونستم دستهام یا پاهام رو حس کنم ...ولی فقط،
فقط چهره ی تو رو تصور میکردم.
و خب .این با عقل جور درنمیاد،
تو .تو مرده بودی...
ولی من همینطوری تکرار میکردم ،بارها و بارها،
با صدای بلند ".پیداش کن"...
تو از کجا...؟
من هم از تو یه تصویر ذهنی داشتم.
من صدات رو شنیدم .دیدمت.
من نمیفهمم که چه اتفاقی داره میافته.
تو توی اون هواپیما بودی .تو مردی.
چطوری میتونی اینجا باشی؟
ما برگشتیم.
تو همه ی خبرها گفتن ....تو باید شنیده.
زیک، تو چند وقته که اینجایی؟
تقریبا دو هفته.
اوایل دسامبر بود که اومدم اینجا.
- تو چه سالی؟ - چی؟
تو چه سالی اومدی اینجا؟
چی .همین امسال...
میتونم اون رو ببینم؟
زیک، چه سالی؟
2017.
بچه ها چی شده؟،
زیک، الان سال 2018 ئه.
تو یک سال پیش رفتی کوهپیمایی.
این امکان نداره.
تازه دو هفته شده.