آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
همونطور که میدونید من روی آگاهی متصل مطالعه میکنم،،
مثل همون الهاماتی که همه تون تجربه کردین.
"اون روی "آگاهی متصل مطالعه میکنه
و همینطوری تصادفی توی هواپیما بوده؟
اتفاقات تصادفی، رخ میدن.
توطئه ها هم همینطور.
من فکر میکنم شاید تلفنتون رو گم کردین؟
نه، اون...
مال من نیست الان دیگه هست..
چرا اون باید تو خونه ی من و پیش بچه های من باشه؟
دلیل اینکه این خانواده اینطوری داغون شده، تو هستی.
دوستت دارم.
همیشه تو رو دوست داشتم.
مهم نیست که چیکار میکنم، آدم بدِ همیشه منم و من از این شرایط خسته شدم..
من درک میکنم من از اینجا میرم..
نه، نه، نه. من...
من فکر میکنم جام مقدس سرگرد رو پیدا کردم.
اونا متوجه شدن که بعضی از مسافرها
نسبت به الهامات حساس ترن.
کل.
هیچکس تو رو برای اتفاقی که برای 828 افتاد، سرزنش نمیکنه MA هواپیمای.
تو نمیتونی به من کمک کنی.
چیزی رو از دست دادم؟
اوه، 300 مایل از اقیانوس براق رو.
اوضاع اون پشت چطوره؟
یه پتوی 5-D خانم توی ردیف ضد حساسیت میخواد.
آه، کسی به این موضوع اشاره نکرد که اون خانم الان داره
یک هوای پر از سلول های پوست و باد نفخ شکمی رو تنفس میکنه؟
تو از اون مهماندارهای وحشتناک میشدی.
من یه گاوچرونم، آموتا.
هواپیما اسبمه و آسمون برام یه صحرای وسیعه،.
این دیگه....
828 MA مرکز، از هواپیمای تماس میگیرم.
ما این بالا به یه تلاطم ناگهانی برخوردیم.
این دیگه از کجا پیداش شد؟
این توی هیچکدوم از نقشه ها نبود.
چیزی نیست. همگی...
لطفا.
من هیچوقت تا حالا همچین چیزی ندیدم.
- تو چی؟ - هیچوقت .
از بالاش عبور کن. برو بالا!
بالا!
دیگه وقتی نمونده.
میخوام از وسطش رد بشم.
میخوای چیکار کنی؟
سرعت هواپیما رو تا 300 مایل بر ساعت افزایش میدیم.
تو مطمئنی؟
سطح ارتفاع رو ثابت نگه میداریم.
بفرما.
من انتخاب دیگه ای نداشتم.
NTSB ولی گزارش های چیز دیگه ای میگه.
آمارهای دورسنجی نشون میده که،
شما چند تا مانور غیرمتعارف انجام دادین.
شما متوجه نیستین.
وقتی یه طوفان درست بالای سرتون قرار میگیره
دیگه هیچ "مانور متعارف" ای وجود نداره.
و این طوفان، چیزی بود که من تا حالا به عمرم ندیده بودم.
دیلی، پنج سال و نیمه که یه سری آدم دارن تمام جنبه های این پرواز رو
به دقت بررسی میکنن.
همه چیز رو، از گزارش های مربوط به نگهداری هواپیما
تا آخرین مکانی که هرکدوم از مسافرها اونجا شام خوردن.
و همه به تنها چیز
غیر متعارفی که رسیدن
حرکت های غیرمنتظره ای بود که شما
دقیقا قبل از ورود به داخل اون طوفان انجام دادین
و بعد هواپیمای شما ناپدید شد.
من کاپیتان هستم.
اون آدمها جونشون رو تو دستهای من گذاشتن.
من این موضوع رو جدی میگیرم.
من کاری رو کردم که باید میکردم.
آم، ببخشید، آقا؟
شما خلبان هستید، درسته؟
بله هستم.
پدرم گفت بعضی وقتها خلبان ها به بچه ها نشان "بال" میدن.
شما از اون بال ها ندارین که به من بدین؟
ببخشید، بچه جون.
آه، اونها تازه تموم شدن.
اشکالی نداره ممنون که ما رو رسوندین خونه..
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
- .خیلی خوش گذشت، بابا - به من هم همینطور .
ولی دفعه ی بعد، میشه بریم بیرون یه فیلم ببینیم؟
تلویزیون خونه ی تو یکم کوچیکه.
ببین، رفیق، الان ما یه جورایی باید،
سعی کنیم که جلب توجه نکنیم
برای اینکه بعضی ها، واسه اینکه ما تو پرواز 828 بودیم
حواسشون به مائه.
و اونها ممکنه آدم های خیلی خوبی نباشن.
تو منظورت سرگرده.
تو از کجا درباره ی اون میدونی؟
من شنیدم که تو و عمه داشتین درباره اش حرف میزدین.
چیزی نیست، بابا.
میدونم که من باید مراقب خودم باشم.
اینجا خونه ی تو هم هست میتونی بیای داخل..
مامان، بابا برامون غذای آماده خرید خیلی خوشمزه بود..
جدی میگی؟
استیک سالیسبری همه دوست دارن....
معلومه.
فکر میکنی بتونی فردا هم همین برنامه رو داشته باشی؟
من سرکار به یه مشکل برخوردم.
آره، حتما. شاید ایندفعه شام بوقلمون رو امتحان کردیم.
ولی بابا فردا نمیتونه قراره سرش شلوغ بشه..
واقعا؟
اون مرد از هواپیما؟ اون به کمکت احتیاج داره.
اون مرد از هواپیما؟
ببین، من مطمئنم میتونیم یه کاریش بکنیم.
در نهایت اگه نشد هم فردا میکلا تعطیله،.
پیداش کن.
میک، چرا داری ازم دوری میکنی؟
میک.
این اتفاق خوبیه.
خودت میدونی که ما باید باهم باشیم.
جارد، کارمون اشتباه بود.
اون کار درست نبود
این یه فرصته برامون که اوضاع رو درست کنیم.
خیلی خب، ببین. بهم بگو من باید چیکار کنم.
من نمیدونم من....
من نمیتونم اینکار رو بکنم
- ازم میخوای که به لوردس بگم؟ - نه، نه .
میک، من میخوام که تو باشی
ببین، میدونم شرایط بدیه، باشه ولی،...
ما باهم از پسش برمیایم.
- ...لوردس، تو - تو باید به فکر زندگیت باشی
نمیخوای؟
معلومه که میخوام.
من نمیخوام به زندگیت لطمه بخوره
مهم نیست که پنج سال پیش چه اتفاقی برامون افتاده.
این مهمه که الان چیکار میکنیم.
متاسفم.
♪ من همیشه این پژواک ها رو میبینم ♪
تو نمیتونی یه شب هم مرخصی بگیری؟
چطور، حالا که فکر میکنیم کل همون جام مقدس سرگرده؟
نه، نمیتونم.
- .تازه، اون به من تکلیف داده - کل؟
به گریس گفت که من فردا نمیتونم مراقبش باشم
چون که قراره برای کمک به یه مرد از هواپیما
سرم خیلی شلوغ بشه.
دارم سعی میکنم بفهمم منظورش چی بود.
پس شاید تو بتونی فردا رو با کل بگذرونی، اگه اشکالی نداره.
آره، خوب میشه.
درضمن، اینکار من رو از دردسر دور نگه میداره.
چطور؟ چه شده؟
فقط دارم سعی میکنم خودم رو از یه گودال وحشتناک که
توش پر از شن روانه بکشم بیرون،.
چه جالب.
- مربوط به جارده؟ - همم .
میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟
نه، نه واقعا.
فکر کنم فقط نیاز دارم که یکم از این موضوع فاصله بگیرم.
خوب، آه، چطوری میخوای بفهمی که
به کدوم مرد از هواپیما قراره کمک کنی؟
اصلا نمیدونم.
ما فقط باید به این اعتماد کنیم که هر الهامی که به کل میشه
به چیزهایی اشاره میکنه که من بهتره بدونم...
- .من باید بدونم - که آخرش چی بشه، بن؟
منظورم اینه که، تو واقعا فکر میکنی این کار قراره کمکمون کنه
داستان پرواز 828، و اینکه چرا برگشتیم رو بفهمیم؟
در حال حاضر، این کارا برای محافظت از کله، روز به روز.
تو داری ازش محافظت میکنی.
واقعا؟
اون سرگرد، بزرگترین تهدید برای کله،
و من روحم هم خبر نداره که اون کیه.
اینکار رو نکن الکی خودت رو گیج نکن..
تو داری بهترین کارایی که میشه انتظارش رو داشت رو انجام میدی.
بهترینِ من شاید کافی نباشه.
کاپیتان دیلیه.
شاید همون مرد از هواپیما باشه.
- .سلام - بن، میشه همدیگه رو ببینیم؟
حتما، چی شده؟
تقصیر تقصیر من نبود....
همه من رو برای پرواز 828 مقصر میدونن ولی تقصیر من نبود،،
من فکر میکنم میتونم ثابتش کنم ولی به کمک تو احتیاج دارم،.
فردا میام دنبالت.
باشه حتما.
و این لباس هایی که پوشیدم ♪ ♪ مال من نیست
میدونی بدترین چیز درباره ی اینکه خلبان یه هواپیمایی باشی که
به مدت پنج سال و نیم ناپدید شده چیه؟،
من میگم همین زمان از دست رفته مثل همه ی ما،.
نه.
اینه که همه تو رو برای اتفاقات افتاده مقصر میدونن.
چطور میتونن؟ هیچکس خبر نداره تو اون شب چه اتفاقی افتاده.
اوه، این مهم نیست.
همون مردمی که فکر میکنن ما رفتیم به یه جزیره
و به خاطر دمای پایین هوا یخ زدیم،
فکر میکنن که من بودم که اونها رو بردم اونجا.
بیل، تو نباید این حرفا رو جدی بگیری
آخه، لعنت حتی آدمهایی که فکر میکنن،
این حادثه، یه جور حمله ی فضایی ها بوده فکر میکنن من همون آدم فضایی ام،.
ببین، این اتفاق برای همه مون جهنمی بوده...
برای همسرم، بچه هام واسه همین نمیتونم تصور کنم...
برای تو، که تو مرکز تمام این اتفاقات هستی،
چقدر میتونه سخت باشه.
من یه پسر دارم مهندس الکترونیکه،،
و یه زن داشتم.
قبل از ناپدید شدنمون هم زیاد با من معاشرت نمیکردن.
من اشتباه زیاد کردم.
ولی الان اونها دیگه حتی نمیخوان من رو ببینن.
و من هم، بعد از بلاهایی که اخبار رسانه ها سرم آوردن، نمیتونم سرزنششون کنم.
برای پنج سال و نیم، من آدمی بودم که یه هواپیمای پر از آدم رو گرفتم
و اونها رو به کشتن دادم.
و حالا آدمی هستم که اونها رو ناپدید کرده.
♪ نه، من اجازه نمیدم که اونها من رو بگیرن، نه ♪
♪ ...نمیذارم من رو بگیرن ♪
سلام "کاپیتان آینده"!.
میخوای دوباره پرواز کنی بری توی مثلت برمودا؟
میخوام امتحان کنم.
اونجا مراقب باش.
نرید خودتون رو ناپدید کنید.
این چیه؟
همه ی اسناد رسمی ثبت شده از پرواز 828.
NTSB همه چیز از،
و حمل و نقل و گزارش های امنیت گرفته،
تا گزارش ها و دستورالعمل های کاخ سفید.
این عالیه.
نه، اینها همشون یه دروغه.
مثل همیشه.
ممنون، راف.
خیلی خب، راف راهش بنداز..
به نظرت آشناست؟
بستگی داره الان دارم به چی نگاه میکنم؟.
NTSB خب، طبق گفته ی،
دقیقا همون شرایط پرواز اون شبی که ناپدید شدیم.
همم فقط یه مشکل وجود داره..
اون طوفان؟
طوفان؟ نه، بن.
من همیشه تو پروازهام به این چیزها برمیخورم.
این مربوط به شرایط جوی نیست.
پس این شرایط شبیه اون چیزی که یادت میاد نیست؟
بن، تو هم توی اون هواپیما بودی.
خودت میدونی با چه جور تلاطمی برخورد کردیم.
و من از روزی که برگشتیم، هرروز
دارم این اطلاعات رو به شکل پروازهای شبیه سازی شده امتحان میکنم،
و تا حالا هیچ طوفانی شبیه به چیزی که با پرواز 828 بهش برخورد کردیم، پیدا نکردم.
اون مطمئنا بزرگ بود.
خیلی بزرگ بود.
و یک دفعه هم پیداش شد.
این، اون طوفان نیست.
این مخفی کاری دولته.
بیل، من نمیفهمم.
چرا دولت باید یه طوفان رو مخفی کنه؟
چون ما برگشتیم؟
نه، نه، تو منظورم رو متوجه نشدی.
اون دکمه رو فشار بده.
تاریخ اون گزارش رو ببین.
نه، اطلاعات شبیه ساز...
مال سال 2013 ئه.
دولت مخفی کاری هاش رو
از روز برگشتن ما شروع نکرده.
بلکه از روزی که ما ناپدید شدیم، شروع کرده.
بله، میدونم.
باشه ممنون، آموتا..
باشه.
دستیار خلبان، داستان دیلی رو کاملا تایید میکنه.
دستیار خلبان الان تو این وضعیت کجاست؟
- .برگشته به جاماییکا - نه، ممنون .
- اون میگه دیلی تنها دلیل اینه که ما از - اون پرواز نجات پیدا کردیم نمیدونم، بن ..
از کجا مطمئن باشیم که این دو نفر نمیخوان فقط خودشون رو تبرئه کنن؟
معلومه که دیلی داره سعی میکنه خودش رو تبرئه کنه.
اون چهره ی مسئول اتفاقاتیه که برای ما افتاده،
و هیچوقت هم نمیتونه از این قضیه فرار کنه.
میک، کل بود که بهم گفت من قراره به اون کمک کنم.
دیلی خلبان اون هواپیما بود.
اگه یکی باشه که بدونه اون شب هوا چطوری بود، اون شخص دیلیه.
ولی اونها چرا باید بخوان یک گزارش آب و هوایی نادرست منتشر کنن؟
از کجا بدونیم که دیلی اغراق نمیکنه یا اشتباه به یاد نمیاره؟
من نمیدونم.
ولی یادمه که تو اون هواپیما چه احساسی داشتم،
و میدونم که تو هم یادته.
بیشتر از این نمیتونم سردربیارم....
تو همه ی اینها رو خوندی، درسته؟
این گزارش های مربوط به تحقیقات کنگره ست.
در تاریخ 4 ژانویه ی 2014 قرار بوده یک متخصص هواشناسی،
درباره ی ناپدید شدن هواپیما به اعضای کنگره شهادت بده،.
اما اون هیچوقت پیداش نشد
و بعدش هم ناگهان بازنشست شد و به ماساپیکوا رفت.
- .جالبه - بیشتر از جالبه .
این آقا داشته روی فرسایش ساحلی مطالعه میکرده
دقیقا در همون ناحیه ای که هواپیما ناپدید شد.
اون شب هر اتفاقی که افتاده،
اون آدم در بهترین نقطه ی دیدش بوده.
اون هنوز توی ماساپیکواست؟
آره الان دیلی داره میاد دنبالم..
راجر منسین؟
نه کتاب انجیل میخوام، نه رای میدم.
لنگرگاه رو هم اجاره نمیدم میتونید برید..
نه، ما برای اون کارها نیامدیم اینجا.
ما درباره ی پرواز 828 چندتا سوال داریم.
شما اون خلبان هستید.
ویلیام دیلی.
دکتر منسین، ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
که چه اتفاقی برای اون هواپیما افتاده.
فکر میکنیم شما میتونید کمکمون کنید.
چی باعث شده فکر کنید من چیزی درباره ی اون پرواز میدونم؟
چون اون شب یه طوفان شده بود،
و شما پیشرفته ترین تجهیزات رو
تو این منطقه داشتین.
شما حقیقت رو میدونید.
اشتباه متوجه شده؟ NTSB آیا
شما چی میخواستید به کنگره بگین؟
لطفا. ما اون شب به یه چیز غول آسا برخورد کردیم.
- .اون متفاوت بود - من نمیتونم درباره ی این موضوع صحبت کنم .
اونها مجبورم کردن که سوگند بخورم.
اونها" کی هستن؟"
خواهش میکنم اون فقط میخواد خودش رو تبرئه کنه..
همه ی دنیا فکر میکنن که اون مسئول این اتفاقاته.
شما میدونید که اون مسئولش نیست.
خیلی خب. طبق گفته ی مامانت باید تکالیفت رو انجام بدی،
و بعدش میتونیم برگردیم سر خوش گذرونی.
شما وقتی میرفتید مدرسه
از تکلیف نوشتن خوشتون میامد، عمه میک؟
نه، معلومه که نه.
فقط یکی از بچه های خانواده ی استون بود که انقدر بچه درس خون بود که
تکلیف نوشتن رو دوست داشت.
میشه واسه اینکه ذهنم یکم آماده بشه قبلش یکم ایکس باکس بازی کنم؟
این بهونه معمولا روی بابات جواب میده؟
- .نه - یکم روی من حساب کن، رفیق .
متاسفم. میدونم عجیبه که همینطوری یکدفعه اینجا پیدام بشه.
من به کمکت نیاز دارم.
چی شده، آتمن؟
توضیحش یکم سخته.
میشه بریم یه قهوه ای چیزی بخوریم؟
آم، من نمیتونم این پسر بچه رو تنها بذارم،
ولی میتونم اینجا یه قوری قهوه درست کنم.
هی، کل، اشکالی نداره اگه دوستم آتمن بیاد داخل
و یکم پیش ما بمونه؟
- تو بازی ویدیویی میکنی؟ - نه. بعد از تکلیفت .
اوه، خدایا ببین چی دارم میگم..
بیا داخل.
شما تا حالا از رعد و برق تاریک چیزی شنیدین؟
اون یه پدیده ی تخلیه ی جوی با انرژی زیاده،
که یک عالمه تشعشتعات یونیزه شده، آزاد میکنه.
برای سالها، هیچکس حتی نمیدونست که این پدید وجود داره
چون برای شناساییش باید خیلی بهش نزدیک بشین.
ولی شما دیدینش؟
من اون رو از روی تجهیزاتم شناسایی کردم.
ولی سازمان ملی دفاع، از چیزی که خودش نمیتونه درک کنه، خوشش نمیاد،
و ایده ی اینکه یه نوع رعد و برق جادویی
باعث سقوط هواپیما بشه، خب...
وقتی که فهمیدن که من میخوام شهادت بدم،
اونها بهم پیشنهاد دادن که یه بازنشستگی پیش از موعد بگیرم.
پیشنهاد دادن یا تهدید کردن؟
من فکر کردم همه ی آدمهایی که تو هواپیما بودن مردن.
شهادت من نمیتونست اونها رو برگردونه.
ولی ما برگشتیم و به کمک شما نیاز داریم..
ببین، من هیچکاری نمیتونم بکنم.
میدونی، اونها من رو مجبور کردن که همه ی نسخه ها رو از بین ببرم،
همه ی فایل ها رو پاک کنم.
ولی شما اینکار رو نکردید، درسته؟
نه، وقتی اطلاعاتی پیدا میکنید که باعث میشه کارتون رو از دست بدین،
اونها رو نگه میدارید.
راجر، به خاطر اون هواپیما زندگی هایی هست که برای همیشه تغییر کرده،
و ما هیچ کنترلی روی این قضیه نداشتیم.
ما حقمونه که بدونیم واقعا چه اتفاقی افتاده.
اونها اعتبار من رو شغل من رو،،
و خانواده ی من رو ازم گرفتن.
من فقط میخوام حقیقت رو بدونم.
میدونی، وقتی اون هواپیما برگشت،
من میدونستم که دیر یا زود
یکی برای بررسی اوضاع میاد.
فکر کنم بهتر بود که از اینجا میرفتم.
میدونم چطوری به نظر میاد.
و این رو هم میدونم که جنایتکارها همیشه میگن که بیگناهن.
ولی من قول میدم.
من دست از خلاف کشیدم.
واسه همین هم تو جاماییکا بودم که فرار کنم....
آره، من هم برای همین رفتم.
ولی وقتی هواپیما ناپدید شد دوستهام" همون کاری رو با من کردن که"،
ما قبلا باهم، اون کارها رو با دیگران میکردیم.
اونها هویتم رو دزدیدن، و سالها دزدی و کلاه برداری رو بهم چسبوندن،
ولی من هیچکدوم از اون کارها رو نکردم.
زمانی که برگشتم...
فقط میخواستم آزاد باشم تا با این تغییرات تازه ای که کردم، زندگی کنم.
من نمیدونم چه کمکی از دستم برمیاد.
من نمیتونم کاری بکنم که یک حکم بازداشت، یکدفعه ناپدید بشه.
من نمیخوام اینکار رو بکنی.
من فقط میخوام کمک کنی که اون شخصی که اینکار رو کرده رو پیدا کنم.
اسمش کلاریسا فورده.
اگه بتونم اون رو پیدا کنم میتونم بیگناهیم رو ثابت کنم،.
باشه.
باشه، ببینم چی کار میتونم بکنم.
خیلی خب، راف یکبار دیگه..
باشه، اطلاعات جدید وارد شد شما آماده ی رفتنید..
با اطلاعات واقعی...
نه دروغ هایی که دولت منتشر کرده...
بالاخره میتونم ثابت کنم که این اتفاق تقصیر من نبوده.
لطفا بذار همینطوری بشه.
بالاخره.
سلام، مامان.
خدای من.
اون یکدفعه پیداش شد.
فکر میکنی من تا حالا داشتم چی میگفتم؟
من تا حالا 100 بار مرورش کردم.
من سرعت هواپیما رو 300 مایل در ساعت کردم.
سطح ارتفاع رو ثابت نگه داشتم.
تو از وسطش گذشتی؟
دقیقا همین کار رو کردم.
تلاطم اینجا اتفاق میافته.
ما رفتیم وسط طوفان.
و بعدش ما...
ارتفاع بگیر.
سیستم خاموش شد.
لعنت بهش.
ریستش کن، راف.
دوباره امتحان میکنیم.
شش بار آخه چطوری؟!
ما از اون طوفان رد شدیم.
آره، ولی رفتیم به پنج سال آینده.
ما داریم یه چیزی رو جا میاندازیم.
بیل، این شبیه ساز نمیتونه ما رو تو زمان جا به جا کنه.
منظورم اینه که، این ماشین چطور میتونه اتفاقاتی که برای ما افتاد رو شبیه سازی کنه؟
ولی حداقل میتونه ثابت کنه که تقصیر تو نبوده.
نه، تنها چیزی که این ثابت میکنه
اینه که ما تو مسیر درستی هستیم.
و رعد و برق تاریک ممکنه منبع
اتفاقاتی باشه که برای ما افتاده این اتفاق خیلی بزرگیه..
بن، من به خاطر پرواز 828 همه چیزم رو از دست دادم.
تا زمانی که نتونم ثابت کنم دلیلش این بوده اینکارها هیچ معنایی نداره،.
و این طوفان فقط ما رو تو زمان جا به جا نکرده،
بلکه باعث شروع این ارتباطات ذهنی که
فیونا کلارک درباره شون صحبت میکنه هم شده.
و اینها چطور ممکنه؟
اون درباره ی اتصال ذهن ها مطالعه میکنه و بعد همه ی ذهن های ما به هم متصل میشن،.
اون همون حلقه ی گم شده ست.
بیل، اون یکی از ماست.
- به نظر میاد که اون هم مثل ما - از چیزی خبر نداره نه ..
من باور نمیکنم.
پشت این مخفی کاری ها، یه شخص قدرتمند قرار داره.
اون... اون هواپیما، اون صداها، همه شون.
کاملا با عقل جور درمیاد که اونها یه مسافر که
متخصص این چیزاست رو از اول، وارد ماجرا کنن.
ببین چی میگم.
تو اینجا بمون به تلاشت ادامه بده..
من میرم با فیونا صحبت کنم.
شاید بهتره باهم بریم.
ببین، اون شاید با من تنها راحت تر باشه،
وقتی ببینه که تو کل هفته ی گذشته بهش نگفتم
که یه نفوذیه دولته.
سلام، از ماساپیکوا چه خبر؟
آره، نه، اون خوبه.
آه، گریس قراره تا یک ساعت دیگه بیاد دنبالش.
میک، حق با دیلی بود.
یه لحظه.
آم، هی، رفیق چرا به آتمن یاد نمیدی که،
چطور این بازی رو بازی کنه؟
من هستم.
درباره ی چی حق با اون بود؟
همه چیز.
اون پرونده ی آبی رو بردار میخوام برام یه چیز رو بررسی کنی..
باشه، وایسا.
خب، دوست داری کی باشی؟
آه، چرا خودت برام انتخاب نمیکنی؟
باشه. برش داشتم چی لازم داری؟.
- .سلام - سلام، اون حالش کاملا خوبه .
- .بهت قول میدم - من نگران نبودم .
سلام!
مامان، این رو ببین.
وای! چه خفن یه عالمه خون!.
آره، تو باید وقتی اون و بن میشینن پای این بازی، ببینیشون.
من که نمیتونم تشخیص بدم کدومشون بچه ست.
من بعضی وقتها اجازه میدم بابا ببره.
اوه، پسر خودمه.
خیلی ممنون که مراقبش بودی.
اون عاشق وقت گذروندن با توئه.
خواهش میکنم منم همینطور..
اوضاع خودت چطوره؟
آه... میدونی.
این اوضاع، دقیقا همون چیزی که برای این نقطه از زندگیم
تصورش رو داشتم، نیست.
آره.
برای من هم همینطور.
فکر میکنم که اوضاع با جارد
هنوز آسون نشده.
نه.
تو از پسش برمیای.
تو فوق العاده ای، میک.
شما دوتا راهتون رو پیدا میکنید.
شما هم همینطور.
ببین، من میدونم که بن خانواده ی منه،
ولی تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا براش افتاده.
جدی میگم.
من برای شما آرزوی موفقیت میکنم برای هردوتاتون....
ممنون.
من هم، برای خودمون آرزوی موفقیت میکنم.
اون عاشقته.
میدونم.
من هم عاشق اونم.
فقط امیدوارم که این دوست داشتن کافی باشه.
ما نباید مجبور بشیم که ردیابیت کنیم.
من فقط برای یه مدت کوتاه تلفن رو خاموش کردم.
اون نباید هیچوقت خاموش بشه.
ما چند وقته باهم صحبت نکردیم.
رعد و برق تاریک؟
من و دیلی یه متخصص هواشناسی رو پیدا کردیم
که فکر میکنه ما ممکنه تو پرواز به چیزهایی برخورد کرده باشیم،
که میتونه روی هواپیمامون یه تاثیراتی گذاشته باشه.
من نمیدونم.
تایید میکنم، این غیرممکن نیست.
ولی هر اتفاقی که اون بالا برای ما افتاد،
به نظر نمیاد تصادفی بوده باشه.
صادقانه بگم، من فکر میکنم که ما یه قدم در مسیر تکاملمون برداشتیم.
ولی دیلی یه جور دیگه فکر میکنه،
و صادقانه بگم اون دلایل مستحکمی هم داره،.
خب، من درک میکنم که دیلی میخواد ثابت کنه که تقصیر اون نیست.
من هم وقتی تو بهم گفتی دولت داره بر پایه ی تحقیقات من
روی مردم آزمایش میکنه فکر کردم تقصیر منه،.
ولی حقیقت اینه که دیلی هم همونقدر برای اتفاقاتی که،
برای اون پرواز افتاده، بیگناهه که من بیگناهم.
از اونجایی که اون تو رو پشت همه ی این ماجراها میبینه،
من فکر نمیکنم که این حرف بهش احساس آرامش بده.
کاپیتان دیلی خیلی به ایده های خودش مطمئنه،
اون به هر چیزی چنگ میزنه تا بتونه عقیده ی خودش رو ثابت کنه.
اون افق دید درست رو گم کرده.
تو مثل اون نشو.
سلام.
روی چی داری کار میکنی؟
فقط دارم به یه دوست کمک میکنم.
کمک نمیخوای؟
نه، من خوبم. ممنون.
مطمئنی؟
نمیخوای از خط قرمزی رد بشیم؟
یا از اون درخواست هایی که بعدا واسم دردسر میشه؟
فکر کنم دیگه اینکارها رو باید خودم تنها انجام بدم.
میک، اگه هروقت به من نیاز داشتی من همینجام.
- .مهم نیست چی باشه - جارد، تو نمیتونی ...
- چی شد؟ - من باید یه تماس بگیرم .
سلام، چه خبر؟
اون متخصص هواشناس، راجر منسین اون مرده....
چی؟ چطور؟
یه تصادف تو قایق رانی همین الان اومد تو سیستم ما..
بن، یه نفر میدونه که تو داری در اینباره تحقیق میکنی.
ما باید به دیلی هشدار بدیم.
باشه من اونجا میبینمت..
هی، کاپیتان، تو اونجایی؟
اون چیکار کرده با حرف زدن یکی رو کشته؟،
ما نگرانیم که کاپیتان دیلی ممکنه تو خطر باشه.
چرا، به خاطر اون دیوونه های مذهبی
که دنبالش میکردن؟
اونها یه گروه هستن.
اوه، ممنون از اینجا به بعد خودمون میریم..
ممنون.
دیلی، تو اینجایی؟
وای.
من نمیدونستم در این حد جدیه.
هیچ اثری ازش نیست.
هی، حواست رو بده اینجا.
گریس هم وقتی به من نگاه میکنه همچین چیزی میبینه؟
بن، تو فقط خیلی محتاطی.
تو داری سعی میکنی از خانواده ات محافظت کنی.
داری سعی میکنی از همه ی ما محافظت کنی.
دیلی، این...
مستاصله.
اون داره میره دنبال رعد و برق تاریک بگرده،
واقعی، نه شبیه سازی.
- منظورت چیه؟ - این رو ببین .
گزارش آب و هوای امروز نقشه های آب و هوایی،.
نزدیک ساحل یه طوفان هست.
اون عاجزانه میخواد ثابت کنه که پرواز 828 تقصیر اون نبوده،
میخواد مستقیم پرواز کنه به سمتش.
- واقعا میتونه اینکار رو بکنه؟ - شک دارم ،
ولی اینکار قطعا میتونه به کشتنش بده.
کاپیتان.
خوشحالم که اومدی.
همین الان کتری رو گذاشتم روی گاز.
ما باید به بعضی چیزها رسیدگی کنیم.
من هم داشتم به همین فکر میکردم.
هی، بچه جون.
روزت با عمه میک چطور بود؟
خوش گذشت.
جدا؟
اون چیزی درباره ی اوضاع احوال بابات نگفت؟
وقتی داشتین کلی غذای آماده میخوردین؟
بابا حالش خوبه.
اون داره به مردم کمک میکنه.
آره، بابات اینطوریه.
من میخوام مثل اون باشم.
من هم میخوام به مردم کمک کنم.
لطفا، این کار ضروریه.
من همین تازگی با کاپیتان دیلی اومدم اینجا.
جریان مثلث برمودا و اون ماجراها رو یادته؟
- .تو خودت اینجا بودی - ببخشید .
شما برای هر دفعه بازدید، باید مجوز داشته باشین.
- - NYPD. یکم از حوزه ی کاریتون دور شدین، درسته؟
هریس، درسته؟
ما دلایلی داریم که فکر میکنیم ویلیام دیلی
قصد داره یه هواپیما رو بدزده.
چی، اون مسئول های بارگیری
- به اینکار تشویقتون کردن؟ این قضیه جدیه .
بیخیال اون توی قسمت شبیه سازیه!،
مثل همه ی روزهایی که تو این سه هفته ی اخیر اونجا بوده.
اگه از من بپرسی میگم یکم ناراحت کننده ست،.
مگه ماشین های شبیه ساز اونور نیستن؟
پس اون، اونجا چیکار میکنه؟
جو من هریس هستم..
ما به مشکل برخوردیم.
همه ی هواپیماها نظارت زمینی تماس میگیره،.
ما یه پرواز غیر مجاز داریم.
همه ی وسیله ها باید کاملا متوقف بشن.
هی، چرا دارین توقف میکنید؟ ما باید جلوش رو بگیریم!
من باید به شما توضیح بدم که توقف کامل همه ی وسیله ها یعنی چی؟
میتونم با اون، باهاش صحبت کنم؟
فرکانس اورژانسی باید بتونه شما رو به رادیوی اتاق خلبان وصل کنه.
دیلی، من بن هستم.
لطفا اینکار رو نکن.
متاسفم، بن من چاره ی دیگه ای ندارم..
هواپیمای شناسایی نشده لطفا خودتون رو معرفی کنید،.
من کاپیتان ویلیام دیلی هستم
و درخواست آماده سازی باند فرودگاه برای بلند شدن هواپیما رو دارم
در باند دو- نه چپ.
این درخواست رد میشه.
فورا موتورهای هواپیما رو خاموش کنید.
بیل، من میدونم که تقصیر تو نیست.
میتونم کمکت کنم که ثابتش کنی ولی اگه اون هواپیما رو بدزدی.،
دیگه هیچکدوم از اینکارها اهمیتی نداره.
تو متوجه نیستی، بن.
من باید از کل این قضایا سردر بیارم.
تو دیگه نمیتونی بهم کمک کنی.
ولی اون میتونه.
اون حلقه ی گمشده ی منه.
خدایا تو چیکار کردی؟.
کمک!
اون فیونا رو گرفته.
من این رو گزارش میکنم.
این دیوانگیه.
من تو قضیه ی پرواز 828 دست نداشتم.
ما رو برنگردوندن که تقصیرات رو بندازیم گردن همدیگه.
بذار من برم!
هواپیمای غیرمجاز،
این آخرین هشداره.
موتورهای هواپیما رو خاموش کنید.
در غیر این صورت ما با گارد ملی هوایی تماس میگیرم.
بیل، وایسا وایسا، لطفا!!
متاسفم.
این تنها راهیه که میتونم ثابت کنم من هیچ کار اشتباهی نکردم.
نه بذار من برم بیرون.!
نه، نه، نه، نه، نه!
نه! نه!
نه دیلی، اینکار رو نکن!.
داری چیکار میکنی؟
داری من رو کجا میبری؟
من حقیقت رو میدونم.
میتونم کمکت کنم که ثابتش کنی ولی اگه اینکار رو بکنی نمیتونم،.
اگه به رفتنت ادامه بدی همه ی دنیا،
فکر میکنن که ما پشت قضایای پرواز 828 بودیم.
نه این کار من رو قهرمان میکنه..
کسی که داستان واقعی رو فاش کرد.
لعنت بهش!
اون فکر میکنه داره چیکار میکنه؟
اون فکر میکنه میتونه از توی زمان عبور کنه.
بیخیال واقعا میتونه؟.
این تنها راهه، بن.
این تنها راهیه که میتونه به زندگیم کمی معنا ببخشه.
ثابت کردن این قضیه تنها چیزیه که برام باقی مونده.
میتونم دوباره انجامش بدم فیونا میتونه نشونم بده که چطوری..
کاپیتان، من هم بیشتر از تو نمیدونم که تو اون هواپیما
چه اتفاقی افتاد.
بیل، فیونا نمیتونه کمکت کنه.
اون توی این قضایا بی تقصیره.
معلومه که اون تو این داستان نقش داره.
فکر میکنی کی به سرگرد درباره ی اون متخصص هواشناس گفته؟
چی؟
من اینکار رو نکردم.
تو بهش گفتی؟
دیلی، اگه برنگردی،
اون هواپیماها بهت شلیک میکنن.
اگه من برم به آینده، نمیتونن.
کاپیتان دیلی گارد ملی هوایی تماس میگیره،.
پرواز هواپیمای شما غیرمجازه.
نظرتون چیه که هواپیما رو برگردونیم
و شما رو بنشونیم روی زمین؟
جواب منفیه گارد ملی هوایی، آگاه باشید..
من یه تهدید نیستم من قصد هیچ آسیب رسانی ای ندارم..
بیل، لطفا.
اگه هواپیما رو به سمت شهر ببری،
دیگه کارت تمومه.
بیل، تو بیشتر از یک خلبانی.
تو یه پدری تو خانواده داری..
اونها به من احتیاج ندارن.
نه، من بهت احتیاج دارم!
تو تنها کسی هستی که میتونه تو فهمیدن این ماجرا بهم کمک کنه.
تو کاپیتان هستی.
نه الان دیگه تو کاپیتانی..
مسئولیت اون مسافرها با توئه.
تو رهبرشون هستی.
طبق پروتکل،
افزایش ارتفاع تا ارتفاع نفوذ.
کاپیتان، تو فکر میکنی که تنها کسی هستی که
به خاطر پرواز 828 عذاب کشیده؟
ثابت شد که کاری که تو کل عمرم انجام میدادم، حقیقت داشته،
و با اینحال نذاشتن از هیچی خبردار بشم.
سرعت هواپیما رو به 300 مایل بر ساعت افزایش میدم.
اگه من واقعا پشت این اتفاق ها بودم،
پس چرا خودم رو وارد این داستان نکردم؟
من هیچ صدایی نشنیدم،
هیچ آگاهی جمعی رو تجربه نکردم.
این آخرین شانسه، دکتر.
بهم بگو چیکار باید بکنم تا رعد و برق تاریک اتفاق بیافته؟
دیلی، لعنت بهش من بهت گفتم!.
من نمیدونم!
پس من همون کارهای قبل رو میکنم.
بذار ببینیم رعد و برق دوبار برخورد میکنه یا نه.
زود باشید بهشون برسید..
دستور وایپر یک-یک تماس میگیره،.
هدف پاسخگو نیست داره به سمت خشکی میره..
وایپر یک-یک شما میتونید وارد عمل بشید..
بیل!
طبق پروتکل،
مسیر پرواز رو به سمت مرکز طوفان هدایت میکنم.
من آماده ی مردن نیستم، بیل لطفا..
کی گفته قراره بمیریم؟
تو سال 2024 میبینمت.
نه. نه.
دستور، وایپر یک-یک تماس میگیره.
تهدید خنثی شد.
جست و جوها برای پیدا کردن کاپیتان ویلیام دیلی
و پروفسور فیونا کلارک ادامه داره.
ساعتها بعد از اینکه طبق گزارش ها به هواپیمای اونها شلیک شد،،
باقی مانده های هواپیما به همراه...
سلام، منم. من یه سری وسیله دارم که باید بیارم برای کل.
میخواستم ببینم میتونم بیام و شب بخیر بگم یا نه.
تعداد زیادی هستن ... که عاجزانه امیدوارن،
که یک معجزه ی دیگه، ممکنه جان بازگشته های پرواز 828 رو نجات داده باشه.
یک نفر که باهاش صحبت کردم مطمئن بود که دیلی میتونست
تو زمان جابه جا بشه، دقیقا مثل همونی کاری که با پرواز 828 انجام داد.
یکی دیگه فکر میکرد که این ناپدید شدن بخشی از یه توطئه
علیه مسافرهاست.
درنهایت اینکه، تعداد تئوری ها هم به اندازه ی تعداد عزادارهاست،
ولی یک حقیقت وجود داره
که انگار داره فاش میشه...
پرواز 828 یه پایگاه هواداران رو به رشد داره...
20 فوت.
دیلی فقط 20 فوت با ما فاصله داشت،
و کل دنیا اون رو به خاطر این اتفاقات سرزنش میکرد.
خانواده اش رو، پسرش رو از دست داد و من نتونستم بهش کمک کنم،.
بن، به من نگاه کن.
این تقصیر تو نیست دیلی از مسیر اصلی منحرف شد..
اون نتونست با اتفاقات کنار بیاد،
حتی با اونهایی که تحت کنترلش نبودن.
ببین، میدونم که دور و برمون خیلی اتفاق ها داره میافته،
ولی من نگرانم که تو هم مثل دیلی رفتار کنی.
اون درباره ی خیلی چیزها درست میگفت..
درباره ی اون گزارش های آب و هوایی مخفی اون متخصص هواشناسی،.
خب، شاید فیونا واقعا داشت برای سرگرد کار میکرد.
فیونا کمک کرد که اون مسافرها رو نجات بدیم.
اون ازشون مراقبت کرد.
واقعا چطور میتونی شک کنی که اون طرف کی بوده؟
پس اونها چطوری اون هواشناس رو پیدا کردن؟
یکی باید بهشون گفته باشه.
شاید من گفتم.
سلام، از ماساپیکوا چه خبر؟
چی؟
وقتی تو زنگ زدی آتمن اینجا بود.
من جلوی اون ازت درباره ی ماساپیکوا پرسیدم.
اگه آتمن اون نفوذی باشه چی؟
سرگرد، اون داره دنبال جام مقدس میگرده...
مسافری که بیشترین تاثیر رو از الهامات میگیره.
کل - اگه اون درباره ی نقاشی های - کل بهشون گفته باشه چی.،
اینکه چطوری داره بهمون کمک میکنه؟
اون کل روز رو با کل بود.
هی، کل! بابات داره میاد اینجا که بهت شب بخیر بگه.
بچه جون، صدام رو شنیدی؟
کل؟
کل.
کل! کل!