آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
شما همه گم شده بودین برای پنج سال و نیم، فکر میکردیم مردین،.
- اون کیه؟ - لوردس .
دولت همه ی مسافرها رو آزاد نکرده.
من فکر میکنم اونها دارن روی این آدمها آزمایش میکنن،
و کل هم یه جورایی هر بلایی که سر اونها میاد رو حس میکنه.
من هنوز احساسشون میکنم.
من یه ملک دور افتاده پیدا کردم میبرمشون اونجا..
پیش من جاشون امنه.
فقط یه کاری کن که بهت اعتماد کنن وارد جزئیات شو، ولی چیز مفیدی نگو..
اولیو بچه ی من نیست. ولی وقتی تو رفته بودی من پیشش بودم.
وقتی میاد پیش من، من نمیتونم بفرستمش بره.
من فکر کردم که ما میتونیم دوباره شروع کنیم
از همونجایی که جدا شده بودیم.
من تو رو نمیشناسم.
من دیگه فکر نمیکنم که اینکار درست باشه.
بررسی کن ببین چرا این داره درباره ی ما تحقیق میکنه،
چی میدونه، و با کی داره همکاری میکنه.
کاملا متوجه شدی؟
آره.
دلم خیلی برات تنگ شده، مامان.
از وقتی برگشتیم همه چیز خراب شده.
قرار بود تا آخر عمر خوشبخت باشیم.
ولی بعد از پنج سال و نیم، نمیتونی از همون جایی که همه چیز رو رها کردی دوباره شروع کنی.
همه رفتن سراغ زندگیشون.
به غیر از ما.
پس ما الان دوباره شروع میکنیم.
دولت فکر میکنه که ما جنایتکاریم.
بقیه ی مردم فکر میکنن که ما فرشته ایم، یا مقدسیم...
یا موش های آزمایشگاهی هستیم که رومون آزمایش انجام بدن.
آدمهای بیگناه دارن عذاب میکشن.
جارد نزدیک بود بمیره.
اگه نمیتونم از آدمهایی که برام مهم هستن محافظت کنم؟
اگه نمیتونم همه موضوعات رو کنترل کنم
".همه ی چیزهای خوب اتفاق میافته"
حاضرم همه کار بکنم که یکبار دیگه این رو بهم بگی.
دیگه نمیگم که باور نمیکنم میگم که میخوام باور کنم..
واسه اینکه باید یه دلیلی وجود داشته باشه
که این اتفاقات داره برامون میافته.
من نمیدونم این چیه.
ولی یه چیز رو میدونم.
من زندگی قبلیم رو میخوام.
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
- چی شده؟ - اونها همه شون تکون خوردن .
همه شون همزمان. مثل اینکه انگشتشون رو کرده باشن تو پریز برق.
وحشتناک بود.
مطمئنی؟
آم، بله.
مثل این.
میتونه یه عکس العمل غیر ارادی باشه.
میتونه، آه، باقی مانده ی شک مغزی ناشی از اون آزمایش ها باشه.
ولی همه شون باهم؟
انگار... انگار که اونها هنوز به هم متصل هستن.
ما باید مسافرها رو بیاریم کنار هم.
تجربه هاشون رو بررسی کنیم و بهشون هشدار بدیم..
هر 191 مسافر رو؟
حداقل اونهایی که وقتی هواپیما منفجر شد
به سمت هواپیما جذب شدن.
فکر میکنی اونها با همکاری میکنن؟
خب، اگه اونها با دیدن مسافرهای هم پروازشون
باز هم متقاعد نشن که پیش هم بمونن...
دسترسی به این آدمها آسون بوده.
هرکدوم از ما میتونه نفر بعدی باشه.
آهای! هی!
اینجا آپارتمان منه، یادته؟
اگه کسی حق داشته باشه داغونش کنه اون آدم منم،.
باید یه جوابی وجود داشته باشه فقط من نمیبینمش،.
ببخشید.
- تو کجا رفته بودی؟ - رفته بودم مامان رو ببینم .
کلی سرش نق زدم.
اون همیشه بهترین شنونده بود.
کمکت کرد؟
احساسی خوبی داشت که اونجا باشم یه کاری انجام بدم..
آره. میدونم چی میگی من اینجا دارم دیوونه میشم..
تنها هدفم اینه که از گریس و بچه ها محافظت کنم،
و حالا حتی نمیتونم باهاشون باشم.
گریس برمیگردونتت.
اگه فقط بتونم این رو حل و فصل کنم زندگی برمیگرده به حالت طبیعی،.
الان ده روز گذشته خبری از الهامات نیست..
شاید تموم شده.
شاید ترکیدن اون آزمایشگاه همه چیز رو برگردونده به حالت اولش.
تو این رو باور میکنی؟
میخوام باور کنم، آره.
بهتر از اینه که بذارم دیوونه ام کنه.
منظورت کاریه که من دارم میکنم؟
خودت گفتی، نه من.
- هی، کجا داری میری؟ - امروز مراسم بزرگداشت ونسه .
چیه، فکر میکنی رفتن به اونجا فکر خوبیه؟
من توجه کسی رو جلب نمیکنم و حتما باید برای ادای احترام برم..
اون در حال کمک به ما مرد.
و؟
و اینکه شاید یه سرنخی هم پیدا کنم.
بیخیال. مثل این نیست که واحد پلیس 101 بره سر مراسم یه قربانی قتل،
و دنبال قاتل بگرده؟
زیاد شبیه اون نیست و تو هم پلیس نیستی..
نه، ولی پدر که هستم و باید از پسرم محافظت کنم..
کل با مارکو ارتباط گرفت.
کل بود که مسافرهای گرفته شده رو زیر اون انبار پیدا کرد.
پسر من در مرکز همه ی اتفاقاتی که داره برای ما میافته، قرار داره.
من باید بدونم چرا این فقط....
اینکار ممکنه جونش رو نجات بده.
وافل یخ زده چه بد..
مزه شون هنوز خوبه.
اون افسرده شده.
دلش برای بابا تنگ شده.
تو دلت تنگ نشده؟
معلومه که شده.
بفرمایید.
یکم برشته شده،
ولی با یکم شربت افرای بیشتر خوب میشه.
ممنون، مامان آره، من باید برم..
من قبل از مدرسه باید یکم درس بخونم.
- .میبینمت - اوه .
چرا بابا نمیتونه بیاد خونه؟
اون فقط یکم وقت لازم داره که یه سری چیزها رو درست کنه.
و ما توافق کردیم که بهتره که
تا زمانی که داره اونها رو درست میکنه، پیش عمه میک بمونه.
اون رو نخور.
نظرت درباره ی یکم اسموتی برای تو راه مدرسه چیه؟
عالیه.
NSA یک مدیرمسئول شایسته ی یک مرد افتخار آفرین و بزرگ،،
مرگ رابرت ونس هم مثل زندگی پرافتخارش بود در راه خدمت به کشور بزرگمون،...
و در حال فاش کردن عملیات ساخت بمب از یک گروه تروریستی داخلی
در رد هوک.
ما از صمیم قلب به استیل و بچه های ونس،
و همچنین دوستهای بابی تسلیت میگیم.
بابی زیاد انسان اجتماعی ای نبود،
از گفت و گوهای روزمره دوری میکرد ولی هرکسی که اون رو میشناخت،
از وفاداری اون نسبت به این کشور خبر داره
که فقط با فداکاری که نسبت به دوستانش
و مخصوصا خانواده اش داشت قابل مقایسه است،.
پدر رابی در ویتنام جنگید و همونجا درگذشت.
وقتی با بابی آشنا شدم اولین داستانی که برام تعریف کرد،
از مادر فداکارش بود...
تو خیلی جرات داری که اومدی اینجا.
تو اون رو به کشتن دادی.
ببین، من نمیدونم که تو به چی فکر میکنی...
ادای احترام کن و برو.
سلام تو بن استون هستی، درسته؟.
بهم نگو که اون داستان بمب گذارهای دیوانه رو باور کردی.
هردومون میدونیم که اون حقیقت نداره.
من آرون گلاور هستم روزنامه نگارم..
یه پادکست به اسم "گیت 828" دارم.
پادکست اونها هنوز هستن؟.
بله، خیلی هم مهم شده تو باید یه بار گوش کنی..
نه. نظری ندارم.
تو نمیتونی جلوم رو بگیری که گزارش نکنم که اینجا دیدت.
و دیدم که با بازرس پائول یکم حرف زدی.
به نظر میاد که رابطه ات با ان ای ای خوب باشه
مخاطب های من دوست دارن بدونن چرا.
درباره ی دولت هرچی دوست داری بگو.
ولی من یه شهروند با زندگی شخصی ام اسم من رو توی داستانت نیار..
داستان درباره ی توئه.
ببین، من تو رو نمیشناسم،
پادکستت رو هم نمیشناسم ولی داری وقتت رو تلف میکنی،.
من هیچی برای تو ندارم شاید من یه چیزی برای تو داشته باشم..
چرا یه هلی کوپتر یه سرگرد رو
توی اون کارخونه توی رد هوک پیاده کرد؟
یک ساعت قبل از اینکه همه چیز منفجر بشه؟
کدوم سرگرد؟
من نمیدونم، ولی اون هرکسی که بود، هنوز هم هست.
هنوز هم یه تهدیده.
تو درباره ی این قضیه چیکار میتونی بکنی؟
تو به چندتا متحد احتیاج داری و من میتونم برات فراهم کنم،.
فقط به من یه بیانیه بده.
چی، زندگیم رو نابود کنم که کار و بار تو ردیف بشه؟
نه، مرسی میدونی....
یه سر به پادکست بزن.
خودت میفهمی من میخوام اینکار رو درست انجام بدم....
همه ی اون 20 نفر رو پیدا کردی؟
18 نفر، به غیر از هاروی و کلی.
آه، بیشترشون میتونن بیان.
ممنون که سریع خودت رو رسوندی.
بن هم داره میاد.
من این آقا رو از توی فرودگاه میشناسم.
آره. پاول سانتینو اون مال همین اطرافه..
همسرش توی آشیانه ی فرودگاه نیامد دنبالش.
رها شده.
من هم مثل خودتم، رفیق.
پیداش کن.
حالت خوبه؟ میکلا؟ چیزی بهت الهام شد؟
آره، ولی مثل بقیه ی الهامات نبود.
من کشیده شدم به سمت یه کولاک ".و شنیدم که گفت، "پیداش کن،
با اون چیکار کردی؟
نمیدونم.
آره، من نمی... من نمی من نمیفهمم....
اینجا... اینجا کجاست؟ شما کی هستید؟
تو یه هواپیما رو یادت میاد؟
- میدونی تو چه سالی هستیم؟ - چه اتفاقی برای من افتاده؟
ما هم میخوایم همین رو بفهمیم.
آخرین چیزی که به یادت میاری، چیه؟
اون اسم منه؟
پاول سانتینو تو یک زن داری... هلن..
من ازدواج کردم؟
این، آه...
این... درست به نظر نمیاد.
شما مطمئنید؟
میدونی چیه؟ من دوباره بررسی میکنم.
به نظر میاد که فراموشی کامل داره.
احتمالا توی آزمایش های الکتروشک اینطوری شده.
میشه امتحان کنیم ببینیم میتونی یکی دیگه رو هم بیدار کنی یا نه؟
- .من جادویی نیستم، سانوی - میدونم .
من شبانه روز دارم سعی میکنم که کمکشون کنم.
ولی هیچی جواب نمیده اگه این رو امتحان نکنم دیوونه میشم..
میبینی؟ من جادویی نیستم؟
میتونه اتفاقی بوده باشه یا انعطاف پذیری عصبی..
این تکانه های بدنشون ممکنه یه راهی باشه که
مغز رو وادار کنه تا راه های عصبی رو بازسازی و احیا کنه.
- .و اونها رو درمان کنه - دکتر تویی .
باشه، پس من باید بتونم یه کاری بیشتر از زنده نگه داشتنشون انجام بدم.
شاید دقیقا باید همینکار رو بکنی....
بهشون وقت بدی که حالشون خوب بشه.
اونها وقتی خوب بشن خودشون بیدار میشن.
یا زمانی که کسی صداشون کنه.
تو باید پیداش کنی زن پاول رو... هلن..
شاید. من قبلا هم درباره ی الهامات اشتباه کرده ام.
شما دوتا داستان مشترکی دارین.
همسرش نیامد تو آشیانه دنبالش.
جارد هم نیامد.
- .شاید شما دوتا بهم متصلید - نمیدونم .
باید یه دلیلی برای الان بیدار شدنش وجود داشته باشه،
حتی اگه ما دلیلش رو ندونیم.
این مثل قضیه ی اون پسر با قلب ایوی میمونه.
من فکر میکنم تو باید به پاول کمک کنی.
هرجا که میرم،
آدمهای دیوونه ی اون فرقه دارن من رو نگاه میکنن.
اونها حتی بیرون دادگاه هم منتظرم بودن
همون لحظه ای که ضمانت گذاشتم!
کس دیگه ای هم با آدمهای اون فرقه ارتباط داشته؟
بالاخره یکی پیدا شد که مسئولیت رو به عهده بگیره.
شاید شما بتونید کمک کنید که من هم زندگیم رو پس بگیرم.
من از یه کارآفرین موفق به یه آدم بدبخت تبدیل شدم.
صبر کن، آدرین اینجا ما همه با همیم..
حالا، همه ی شما وقتی هواپیما منفجر شد اونجا بودین،
پس ما میدونیم که شما از زمان نشستن هواپیما، چیزهای عجیبی رو تجربه کردین.
تا حالا کسی تو ده روز گذشته براش اتفاق افتاده؟
- شاید یک تصویر ذهنی؟ - شما یه چیزی میدونید که ما نمیدونیم .
امروز برای من یه اتفاقی افتاد من....
اینجوری بود که انگار من رو به یه کولاک برفی منتقل کردن.
- باشه. خب این یعنی چی؟ - ما نمیدونیم .
ولی چیزی که ازش مطمئنیم اینه که ما باید اطلاعاتمون رو باهم به اشتراک بذاریم.
خب اینکار به چه دردی میخوره؟
اینکار ممکنه زندگی تون رو نجات بده.
همونطور که بعضی هاتون میدونید من روی آگاهی متصل مطالعه میکنم،.
مثل همون الهاماتی که همه تون تجربه کردین.
من فکر میکنم اینکه با شما توی اون هواپیما بودم، تصادفی نبوده.
فکر میکنم اونجا بودم که یک مفسر باشم.
ما اینجا پذیرای همه ی شما هستیم.
یکی از دوستای من اجازه داده که تا بهار از این مکان استفاده کنم.
"اون داره روی "آگاهی متصل مطالعه میکنه
و همینطوری اتفاقی توی اون هواپیما بوده؟
اتفاقات تصادفی، رخ میدن.
توطئه ها هم همینطور راجع بهش فکر کن..
اگه همه ی اینها آزمایش علمی پیچیده ی اون باشه چی؟
اون بهمون کمک کرده خب، معلومه که کمک میکنه.،
اون میخواد متقاعدت کنه که بهش اعتماد کنی.
این باید تموم بشه.
نمیتونیم چیزها رو به آدمهای نادرست بسپاریم.
چیزها؟ کاپیتان، اگه شما چیزی میدونید که میتونه کمک کنه...
ممکنه بدونم، ممکن هم هست که ندونم.
ولی هر چیزی که هست من میخوام تنهایی ازش سردربیارم،.
تو مجبور نیستی. بذار ببین، تو توی کابین خلبان نبودی....
هیچکس تو رو برای اتفاقی که برای پرواز افتاده سرزنش نمیکنه
تو نمیتونی به من کمک کنی.
اینجا اومدنم وقت تلف کردن بود.
ببخشید من یواشکی گوش نمی دادم..
منظورم اینه که، گوش میدادم ولی خب اون یکم عصبانی به نظر میامد،.
آره، توی مزرعه تو یادت میاد که،
جایی شنیده باشی که یک نفر رو سرگرد صدا کنن؟
این یعنی آره؟
وقتی تلفن روی اسپیکر بود صداشون رو شنیدم
که داشتن با کسی به اسم سرگرد حرف میزدن.
لارنس ترسیده بود مثل مواقعی که داری،
با یکی حرف میزنی که خیلی ازت قدرتمندتره.
اون حالت عذرخواهانه داشت داشت تقاضای پول بیشتر میکرد،.
سرگرد گفت پول مهم نیست.
" .جام مقدس قیمت نداره"
جام مقدس؟
منم واسه این یادم مونده که چیز عجیبی بود.
اصلا نمیدونم یعنی چی.
آه.
هرچیزی که اون خانم سرگرد دنبالشه خیلی براش اهمیت داره،.
خانم سرگرد؟
الهامات میکلا ".اون رو پیدا کن".
تو مطمئنی که اون سرگرد یه خانومه؟
بله این خیلی مهمه؟.
ممکنه باشه ممنون..
تو کجا رفتی؟
تو نمردی تو زندان هم نیستی..
بیخیال. تو باید یه جایی اون بیرون باشی.
همینجام، در واقع.
دنبال من نمیگشتی؟
انتظار نداشتم که انقدر زود برگردی سرکار.
خیلی بیشتر از مرخصی استعلاجی.
دکتر بهم اجازه داد.
و اینکه، آه، من میخواستم باهات حرف بزنم.
بذار برای بعد، باشه؟ من خیلی درگیر قضیه ی این آدمهای گمشده ام.
درباره ی زن یکی از این آدمهاییه که گرفته بودنشون.
ریواس مسئولیت این تحقیقات رو داده به من.
باشه من رو هم در جریان کارها بذار..
آه، اون یه وکیله خیلی پولداره،.
ولی به نظر میاد که همه چیز رو بعد از پرواز 828 از دست داده.
آخرین آدرسی که ازش داریم
توی یه خیابون داغون توی آستوریاست.
- تو شبکه های اجتماعی چی؟ - تو هیچ کدوم نیست .
اون به آشیانه ی فرودگاه هم نیامده.
خب، من هرچیزی که پیدا کردم نشون میده که رابطه ی اونا باهم خوب بوده.
پس... چرا پیداش نشده؟
تو فکر میکنی که یه اتفاقی براش افتاده.
من نمیدونم چه فکری باید بکنم اون... ناپدید شده..
خب بریم پیداش کنیم.
سورپرایز.
- .یکی که دلم براش تنگ شده، اومده - منم همینطور .
نظرت چیه که برنامه ی دوچرخه سواریم رو کنسل کنم و بریم باشگاه کوهنوردی؟
یه مرحله به آکادیا نزدیکتر.
یا میتونی بیای ما رو ببینی.
اولیو، خیلی دوست دارم ولی این به مامانت بستگی داره،.
اون ازت درخواست نمیکنه.
ولی میتونم بفهمم که نظرش چیه
ولی انگار داره خودش رو کنترل میکنه
بهش وقت بده که فکر کنه.
خب، انگار که اونها دوباره مردن.
اون به زور لبخند میزنه غذا نمیخوره..
وقتی تو این شرایط میبینمش بیشتر از ماجرای هواپیما اذیت میشم.
و من دیگه تحملش رو ندارم.
منم نمیخوام که تحملش کنی.
پس هنوز ما برات مهم هستیم
بهم کمک کن که بهش کمک کنم.
لطفا.
در طول این پنج سال و نیمی که هواپیما ناپدید شده بود،
مسیر پرواز الگوهای آب و هوایی،،
و مسافت سنجی به طور جدی مورد مطالعه قرار گرفت.
گزارش هیئت ملی ایمنی حمل و نقل 18 ماه طول کشید تا آماده بشه و تازه پر از مسائل حل نشده ست.
ولی من تسلیم نمیشم من حقیقت رو پیدا میکنم..
اوه... سلام.
سلام.
فکر کردم امروز اونها پیش من میمونن.
آه، کل ازم خواست که بیام فکر کردم به تو گفته..
اوه، نه.
بابا!
سلام، رفیق.
مدرسه چطور بود؟
خوب بود. آه، بیا من دارم روی مهارت پرتابم کار میکنم..
نزدیک شدی از پاهات استفاده کن..
چرا مامان نمیذاره بیای خونه؟
مامان من رو نفرستاده برم رفیق،.
من فقط باید به یه سری از کارها رسیدگی کنم.
کارهایی که برای محافظت از همه مون لازمه.
میدونم. ولی چرا نمیتونی کارات رو همینجا انجام بدی؟
کاش میتونستم، رفیق.
هی.
من و مامان اندازه ی دو تن دوستت داریم.
دو تن.
دو تن عشق به اندازه ی دو تن صخره سنگینه.
پس عملا شما دارید من رو له میکنید،.
میخوای بزنی این توپ رو له کنی؟
- .آره - لهش کن. لهش کن !
من آرون گلاور هستم.
و اپیزود این هفته ی پادکست گیت 828" هم اینجا به پایان میرسه".
ولی اپیزود هفته ی بعد رو از دست ندید،
".فصل ششم، به جام مقدس نزدیک میشیم"
اپیزود هفته ی آینده،
".فصل ششم، به جام مقدس نزدیک میشیم"
خوشحالم که تصمیم گرفتید به من اعتماد کنید.
اعتماد نکردم... هنوز.
ولی اگه به سوال هام جواب بدی ممکنه بکنم،.
منظورت از "جام مقدس" چی بود؟
چیزیه که یه منبع محرمانه بهم گفته.
کافی نیست..
من اسم کسی رو نمیارم.
دقیقا بعد از برگشتن پرواز 828 کمیته ی اطلاعات سنا،،
و کمیته ی تخصیص بودجه، شروع به گذاشتن جلسه های مخفی کردن.
که طی اون، میلیون ها دلار اختصاص دادن "به حفاظت از "فانتوم شاینر.
اون یه نوع ماهیه.
که از سال 1940 به بعد دیده نشده،
پس چرا بهش بودجه اختصاص دادن؟
برای اینکه هزینه ی یک عملیات مخفی رو بدن.
آفرین.
ولی همه ی اطلاعاتی که منبع من داشته فقط بخشی از
یک گفتگوئه که اون اتفاقی شنیده.
تو اون گفت و گو یک سناتور گفته اون جام مقدسه"،.
ما باید اولین نفر باشیم، یا اینکه ".پرواز 828 تو صورتمون منفجر میشه
جام مقدس؟
تو فکر میکنی اون همون چیزیه که سرگرد دنبالشه؟
نه، نه دقیقا همین مربوط به افسانه ی شاه آرتور نیست..
ولی موضوع مهمیه.
وقتشه که بریم سراغ ضبط.
هنوز نه هنوز نمیتونیم این اطلاعات رو منتشر کنیم..
ولی من این رو بهت میگم...
اون سرگرد توی هلی کوپتر یه زن بوده،.
- اسمش چیه؟ - هنوز نمیدونم .
شاید اون هلی کوپتر ما رو ببره سمتش من حدس میزنم که تو ردیابیش کردی..
منبع من بهم گفته که اون یه هلی کوپتر بلک هاوک ارتش بوده.
ما به اطلاعات ارتشی نیاز داریم NSA یا CIA از..
پائول جانشین ونس..
- میتونی بهش اعتماد کنی؟ - اوه، نه زیاد .
ولی از وفاداریش به ونس مطمئنم.
مسئله اینجاست که، من هیچوقت نمیتونم از در ورودی برم داخل
ولی منبع تو میتونه برای من یه ورودی جانبی پیدا کنه.
این نشونه ی خوبی نیست.
اومدیم NYPD سلام؟ از.
روزنامه ها، نامه ها.
به نظر نمیاد که به یه تعطیلات برنامه ریزی شده رفته باشه.
دلم نمیخواد بدونم الان توی اون قوطی چه شکلیه.
ششم نوامبر.
مال دو روز بعد از بازگشت پرواز 828ئه.
باعث شده که با عجله اینجا رو ترک کنه؟ آره، یا اینکه بردنش.
شاید همونایی که پاول رو گرفتن هلن رو هم گرفتن.
من باید پیداش کنم.
تو یه الهام داشتی، درسته؟
کی؟ چی بود؟
الان داری ذهن من رو میخونی؟
من تو رو میشناسم، میک.
من باید برگردم به خونه ساحلی و پاول رو دوباره ببینم.
کمکش کنم که به یاد بیاره.
شاید خویشاوند یا دوستانی رو به یاد بیاره
- .که بتونن کمک کنن - آره. باشه. بریم .
چرا تو همینجا نمیمونی و خونه رو بگردی؟
شاید بهتره با نامه ها شروع کنی.
حالا دیگه میخوای من رو بپیچونی؟
پاول حساسه بهتره من تنها برم..
من اون رو نمیشناسم.
من چطور ممکنه همسر خودم رو به یاد نیارم؟
چه اتفاقی برای من افتاده؟
من فقط میخوام برگردم به زندگی قبلیم.
باور کن، میدونم.
گوش کن، ما پیداش میکنیم، باشه؟
و مطمئنم به محض اینکه ببینیش همه چی یادت میاد،.
پیداش کن.
الان دوباره اتفاق افتاد.
آره. ولی این الهامات خیلی فرق دارن، بن.
من فکر کردم باید به کلمات دقت کنیم،
ولی اون کولاک، باد، اونا به نظرم مهمترن....
انگار که موضوع فقط درباره ی پیدا کردن هلن نیست.
من نمیدونم معنای اون برف چیه،
ولی این سرگرد رازآلود، یه زنه.
و ما حتما باید پیداش کنیم.
شاید اون کسی که باید دنبالش بگردیم، زن پاول نیست.
باشه. تا زمانی که بفهمیم چه خبره،
به نظرم باید دنبال هردوتاشون بگردیم.
- .سلام - سلام، بچه ها .
پیامتون رو گرفتم چی شده؟.
آه، این به نظر عجیب میاد.
فکر کنم پایه ی عملیاتمون ده درجه هم از دیوونگی بالاتره.
خب پس، قراره برسه به درجه ی 11.
از دو تا منبع بهم گفتن که اون سرگرد
دنبال جام مقدس میگرده.
- !عجب - آره، منم تعجب کردم .
ولی اون دوبار از این عبارت استفاده کرد،
پس این باید یه رمز برای یه چیز به خصوص باشه.
اون دنبال چیه؟
همون چیزی که ما دنبالشیم جواب ها..
اینکه چه اتفاقی افتاده دلیل این الهامات چیه،،
چطوری میتونیم کنترلشون کنیم.
من میرم یادداشت های آزمایشگاه رو بررسی کنم.
شاید چیزی رو جا انداختم آره..
هی، من باید برم.
جارد یه سرنخ پیدا کرده که ممکنه ما رو به زن پاول برسونه.
من هم یه سرنخ از پائول پیدا کردم.
تو از اون چی میخوای؟
سرگرد رو، اون ظرف نوشیدنی رو از کجا شروع کنم؟.
آخرین برداشت از حساب کارت اعتباری هلن
هزینه ی یه تاکسی اوبر تا اینجا بوده.
کارمند عکسش رو شناخت گفت که اون توی اتاق 28 بوده..
تنها اتاق گرفته.
پس آدم ربایی نبوده بیشتر به نظر میاد که داره مخفی میشه، چرا؟.
هلن سانتینو؟
NYPD. شوهرتون، پاول، ما رو فرستاده.
تفنگ!
اوه، خدا. لطفا من رو نکشید لطفا من رو نکشید..
ببخشید باورم نشد که شما پلیس هستید..
فکر کردم که پاول شما رو فرستاده که من رو بکشید.
اون چرا باید بخواد که شما رو بکشه؟
اون چندبار سعی کرده بود قبلا..
اون سواستفاده گر بوده.
اولش نه.
ولی بعد از اینکه ازدواج کردیم شروع شد،.
میگفت اگه من زن بهتری بودم،
همه چیز آسونتر میشد.
من سعیم رو میکردم. ولی از نظر اون هیچوقت به اندازه ی کافی خوب نبودم.
هیچکدوم از اینها تقصیر تو نیست.
الان این رو میدونم.
بعد از رفتن اون سالها میرفتم به جلسات مشاوره،.
وقتی هواپیما ناپدید شد.
جواب دعاهام رو گرفته بودم.
وقتی فهمیدم که هواپیما برگشته...
پاولی که تو میشناختی نمیتونسته خوشحال باشه.
منظورت از "پاولی که من میشناختم" چیه؟
چه شده؟
یه اتفاقی افتاده.
پاول حافظه اش رو از دست داده.
پس اون برنمیگرده؟ شما بهش نمیگید که من کجام؟
هلن. اون ماجرا تموم شده تو جات امنه. باشه؟.
وقتی خبر پرواز 828 رو شنیدم،
فکر کردم که دیگه خوشحال نخواهم بود.
برگشتن پاول مثل این بود که این توپ نابودگر
دوباره میخواد بزنه هرچیزی که ساختم رو نابود کنه.
دوست ندارم جشن یه نفره ات رو بهم بزنم.
از اینجا برو بیرون، استون.
درک میکنم تو من رو برای مرگ ونس سرزنش میکنی....
ولی من رئیس تو رو به کشتن ندادم.
پنج دقیقه به من وقت بده اونوقت میفهمی کی اینکار رو کرده،.
یک دقیقه.
سرگرد.
این باید برای من معنی خاصی داشته باشه؟
اون کسیه که ونس فکر میکرد رو به روش قرار گرفته.
اون سرپرست یه عملیات ارتشی مخفیه.
کسی که داره گروه اطلاعات رو دور میزنه.
کلی بودجه دارن، بدون اینکه به جایی پاسخگو باشن.
اینکارها به پرونده ی تو کمک نمیکنه، استون.
من فکر کردم تو گفتی که یه اسم داری.
ندارم ولی تو میتونی گیر بیاری..
یه هلی کوپتر بلک هواک رو ردیابی کن مال بیرون از واشینگتنه..
یک ساعت قبل از انفجار اومده به ردهوک.
سرگرد، هرکسی که هست توی هلی کوپتر بوده،.
و دنبال چیزی به اسم جام مقدس میگشته.
من باید از این قضایا سردربیارم، پائول.
اون امنیت همه ی مسافرها و خانواده ی من رو به خطر میاندازه.
لطفا کمکم کن.
یک دقیقه ات تموم شد.
تو درگیر هر ماجرایی که هستی من نمیخوام قاطیش بشم،.
اگه باهوش باشی تو هم بیخیال میشی،.
نه. ونس بیخیال نشد. اون باور داشت که هیچکس بالاتر از قانون نیست.
اون میخواست به من کمک کنه که حقیقت رو فاش کنم، به هرجا که ختم میشد.
همونطور که گفتم تو به کشتنش دادی....
نه، من نه. سرگرد.
و تو فرصتش رو داری که شناساییش کنی.
از خودت بپرس... ونس اگه بود ازت میخواست که چیکار کنی؟
هی هی، تو چت شده؟!
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
مشخصه. از وقتی که برگشتی یک کلمه هم باهام حرف نزدی.
چی شده؟
وقتی هواپیما برگشت چرا نیامدی به آشیانه ی فرودگاه؟
من بهت میگم چرا...
واسه اینکه من مثل یک توپ نابودگر بزرگ اومدم و زندگیت رو خراب کردم.
- .میک - بیا ماست مالیش نکنیم، جی .
این رو به همدیگه بدهکاریم.
من به رئیس میگم که
دیگه نمیخوام با تو کار کنم.
- .چی؟ نه - تو خوشبخت شدی، جارد .
این حقته من این رو خرابش نمیکنم..
بهم اعتماد کن... این جواب میده.
من شام خوشمزه ای درست کردم.
فکر نمیکنم که مشکل سر کیفیت غذا باشه.
لطفا، اینکه من دارم دستورالعمل آشپزیش رو دنبال میکنم
فقط یه دست گرمیه.
امشب قراره از اون شبها بشه که همه مون بهش نیاز داریم.
من صدای زنگ شنیدم؟
سلام.
دنی.
آم... الان وقت مناسبی نیست.
نه، نه اشکالی نداره، باشه؟.
من دعوتش کردم فقط برای شام..
من میت لوف پختم.
اولیو.
گریس، اون نگرانته من هم همینطور..
نه. ما نباید درباره ی این موضوع حرف بزنیم.
الان نه نه جلوی اون..
من فکر میکنم تو باید بری.
- .من نمیخوام اون بره - اولیو، این موضوع خانوادگیه .
مامان، تو چته؟ دنی عضو خانواده ست!
اولیو!
- پیداش کردی؟ - آره .
کجاست؟ میتونم ببینمش؟
نه. نمیتونی.
نمیفهمم.
میدونی، من فکر کردم ما شبیه همیم. من و تو.
اینکه برگشتیم، ولی تنها شدیم.
من دلم برات میسوخت، برای هردومون ولی ما قربانی نیستیم..
ما برنگشتیم که بپریم وسط زندگیشون و خوشبختیشون رو خراب کنیم.
چی؟ چرا ... چرا من باید...
تو واقعا یادت نمیاد، پاول؟ میک. چی شده؟
یا اینکه نمیخوای یادت بیاد که چه هیولایی هستی.
تو زنت رو کتک میزدی نه..
- .میکلا - تو اشتباه میکنی. من هرگز ...
- .من فقط میخوام برگردم سر زندگیم - تمومش کن !
- .تو شایستگی اش رو نداری - نه، میکلا، صبر کن .
تو شایستگی هیچی رو نداری.
تمومش کن! خدایا.
سلام. من پیامت رو گرفتم چی شده؟.
تو هنوز بزرگ نشدی، اولیو.
مامان و اولیو؟ تو هم بزرگ سالانه رفتار نمیکنی.
اولیو، تو نباید با مامانت اینطوری صحبت کنی.
هی تو اینجا چیکار میکنی؟.
من دعوت شدم.
جدا؟ ولی به نظر نمیاد یه دورهمی خوشحال باشه.
- .بن، چیزی نیست - چرا هست .
من دیگه نمرده ام من همینجام..
اون چرا باید تو خونه ی من و پیش بچه های من باشه؟
همه ی دلیل اینکه الان این خانواده داغون شده تویی.
من دارم سعی میکنم جمع و جورش کنم.
- !بن - تمومش کن !
باشه؟ من دعوتش کردم!
تقصیر منه.
نه، نه، تقصیر تو نیست.
تقصیر تو نیست.
از لحظه ای که اون هواپیما نشست،
تو میخواستی برگردی به این خانواده
انگار که هیچ زمانی نگذشته.
و من درکت میکنم واسه اینکه برای تو، واقعا زمانی نگذشته،.
و تو هم اون خانواده ای رو میخوای که باهم ساختیم.
و من هم نمیدونم که چی میخوام.
ولی مهم نیست که من چیکار میکنم همیشه تقصیر منه، و من از این خسته شدم،.
پس دیگه ادامه نمیدیم.
من میفهمم من از اینجا میرم..
نه، نه، نه. من...
من متاسفم. من واقعا تا الان نمیفهمیدم.
من فقط به این فکر میکردم که تو چه چیزهایی رو پس گرفتی...
نه... نه اینکه چه چیزهایی رو از دست دادی.
اولیو میخواد که تو اینجا باشی.
نه. بابا.
اشکالی نداره، اولیو اشکالی نداره..
میدونی که اینجا جات امنه رفیق، درسته؟،
جارد، نه تو نباید الان اینجا باشی..
تمومش کن انقدر بهم نگو چیکار کنم..
یا باید چه احساسی داشته باشم، میک.
ببین، ازم پرسیدی چرا نیامدم تو آشیانه ی فرودگاه دنبالت.
نیامدم چون میدونستم اگه ببینمت،
دیگه هیچوقت نمیرم خونه.
میک، تو یه توپ نابودگر نیستی.
تو نیمه ی گمشده ی منی.
نه، جارد، نیستم.
چرا، هستی.
من هنوز وقتی بیدار میشم انتظار دارم که تو کنارم باشی.
میک، من هنوز وقتی بهت نگاه میکنم،
دیگه غم دنیا رو فراموش میکنم.
برام مهمی
همیشه همین بوده.
من سر مرگ رو کلاه نذاشتم که یه زندگی نصفه نیمه داشته باشم.
توام همینطور.
آخ.
بله؟
من بلک هواک رو پیدا کردم.
اون ده دقیقه ی پیش با هشدار قرمز از لنگلی بلند شده.
VIP یه جا به جایی برای استفاده ی شخصی اختصاص داده شده..
باید سرگرد باشه.
تو اسمی پیدا کردی؟
محرمانه ست.
اگه اونها توی رد هوک بودن،
احتمالا پشت قضیه ی اون انفجار که رئیس من رو کشت هستن.
تو ازم پرسیدی اگه ونس بود چیکار میکرد.
اون ازم میخواست که به تو کمک کنم.
ممنون.
فقط مواظب خودت باش.
بلک هواک یه نقشه ی پرواز داره شهر نیویورک....
اون سرگرد هرکی که هست داره میاد،.
ولی اون من و خانواده ام رو میشناسه.
و به نظر میاد که اون دنبالمونه.
تنها کاری که ما کردیم این بود که سوار اون هواپیما شدیم.
و به خاطر اون، زندگی مون دیگه هیچوقت مثل قبل نشد.
همه ی سرنشین های اون پرواز یه فرصت دوباره پیدا کردن.
ولی واسشون گرون تموم شد.
و الان هم یه خطر تازه داره تهدیدمون میکنه.
من نمیدونم اون جام مقدس که سرگرد داره بهش میرسه چیه.
ولی این رو میدونم که...
اجازه نمیدم که خانواده ی من قربانیان بیگناه تحقیقات اون بشن.
چیزایی که این آخر گفتی عالی بودن....
آمار مخاطب هام میچسبه به سقف.
تو نمیتونی منتشرش کنی.
دیوونه شدی؟ ما باید بریم دنبال سرگرد.
بفهمیم اون کیه با کی داره کار میکنه،.
ثابت کنیم که دولت داره به ما دروغ میگه.
این یه موضوع خیلی مهمه مردم باید بدونن..
انجامش بده، برو دنبالش.
ولی نباید منتشرش کنی فعلا نه..
پس چرا اومدی سراغ من؟
من ضمانت نامه ات هستم.
اگه ماجرا خوب پیش نرفت حقیقت رو بر ملا کن،.
و اگه خوب پیش رفت چی؟
اونوقت میتونی اطلاعات رو به طور مخفیانه فاش کنی.
صبور باش.
کی میدونه این ماجرا تا کجا پیش میره.
دنی...
لازم نیست چیزی بگی.
اگه تو آماده ای هر وقت که آماده بودی،...
هفته ی دیگه، ماه دیگه سال دیگه،...
فقط بهم بگو.
پس ما باید مسافرها رو ببریم به یه آسایشگاه.
پس ما باید مسافرها رو ببریم به یه آسایگاه.
- .با اسامی مستعار - نه .
بیدار شدن پاول باعث شد که یه چیزهایی درباره ی تکون های عصبی شون بفهمیم.
اونها با استفاده از تئوری های من آسیب دیدن.
الان ما شاید به یک درمان نزدیک شده باشیم.
تا زمانی که هنوز امید هست من اون ها رو رها نمیکنم.
پس باید یه راهی پیدا کنیم که همه تون رو سالم نگه داریم.
پیداش کن.
- .هی
دوباره اون الهام؟ همون "پیداش کن" ؟
تو هلن رو پیدا کردی.
پس باید منظورش این باشه که سرگرد رو پیدا کنی.
من فکر نمیکنم قراره چیزی رو پیدا کنیم.
من فکر میکنم دارم الهام یک نفر دیگه رو دریافت میکنم.
منظورت چیه؟
اون صدای توی سرم مال من نیست..
چه اتفاقی داره میافته؟
میپذیرم، من میبازم
در آرزوی کمی احساس
بازی تمومه
- هیچکس نمیتونه پیدامون کنه بفرمایید .
من گیر افتادم
آم، میتونم رد بشم؟
پاییز چه اسم قشنگی..
اسمتون روی فنجونتون نوشته..
ببخشید. من نمیخواستم بترسونمتون.
فقط روز عجیبی برام بوده.
درک میکنم.
و فکر میکنم شاید تلفنتون رو هم گم کرده باشین؟
نه، اون مال...
اون مال من نیست.
الان دیگه هست.
سرگرد دوست داره باهات صحبت کنه.
من فکر میکنم جام مقدس سرگرد رو پیدا کردم.
چی؟ اون چیه؟
نه. اون یه شی نیست اون یه شخصه..
این آزمایش های شکست خورده همشون هم شکست نخوردن.
این آزمایش داشته موفقیت های مربوطه رو هم ردیابی میکرده.
اونها متوجه شدن که بعضی از مسافرها
به الهامات حساس تر هستن.
کل.
اگه سرگرد بفهمه که اون چه کارهایی میتونه بکنه...
ما باید مطمئن بشیم که اون هیچوقت نمیفهمه.
پیداش کن.