آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
فکر کنم یه اتفاق بد قراره بیافته.
- برای مارکو؟ - برای اون و من .
اینجا چیکار داری، ونس؟
ما به هم احتیاج داریم.
- .اینکار رو تو دو مرحله انجام میدیم - باشه .
شنود رو جاسازی میکنیم. و، بعد یه تلنگر بهشون میزنیم،.
یه نفر سرچ کرده، تو شبکه.
کلمات "آزمایشها" و "پرواز 828" رو.
جواب داد.
ما اونا رو جا به جا کردیم به بروکلین...
همه ی یازده نفر رو، بردیم به اتاق ایزوله.
هاروی، من یه پلیسم، من هم با تو تو اون هواپیما بودم.
اینها باید تموم بشه.
هاروی، نه! نه!
اون درباره ی الهاماتش به مردم گفته.
و بعد دو نفر از اونها مردن.
من به گریس گفتم تو به جارد گفتی..
- .تو من رو تنها گذاشتی - متاسفم .
دیگه هیچوقت اینکار رو نکن.
این یه سلاح خیلی قدرتمنده...
برای ارتش برای سازمان اطلاعات،.
ایندفعه، ممکنه دیگه زنده نمونه.
وحشتناک بود کل هواپیما به شدت تکون میخورد..
چراغ های اضطراری هواپیما روشن شد و بعد،...
ما فرود اومدیم.
با عقل جور درنمیاد.
برای اینکه بذاریم برید باید چندتا آزمایش روتون انجام بدیم،.
پسر من سرطان خون داره.
اون نباید تحت هیچگونه آزمایشی قرار بگیره.
من باید یه تماس بگیرم، باشه؟ من باید...
من باید به دوستم به نامزدم زنگ بزنم....
ما فردا همه رو آزاد میکنیم.
ما باید اسم شخص یا اشخاصی که
شما تایید میکنید که میان دنبالتون رو بدونیم.
من، آه، من واقعا هیچکس رو ندارم.
من یه جورایی خودم تنهام.
من خودم یه تاکسی ای چیزی میگیرم.
خب، راستش، خانم کاکس به نظر میاد که،
شما چندین حکم بازداشت دارین.
میتونید ببریدش.
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اون مسافرهای گرفته شده احتمالا تو این انبار نگهداری میشن.
اونجا قبل از جنگ داخلی ساخته شده و به عنوان انبار استفاده میشده،.
اطراف اونجا تدابیر امنیتی وجود داره ولی من،...
- چرا داری میری؟ - نه، تو چرا نمیری؟
ما یه آدرس داریم. میدونیم که اون مسافرهای گم شده کجان.
باید بریم سراغشون هی....
شما یه بار برای رفتن به اون مزرعه عجله کردین،
و باعث شدین که اون مسافرها ناپدید بشن.
میشه پیشنهاد کنم این دفعه یکم بهتر عمل کنیم؟
از لارنس بلسون شروع میکنیم نماینده ی پروژه ی یکتایی،.
ما آدرس دفتر و ایمیلش رو داریم فقط همین....
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
من میرم سرکار ببینم میتونم چیزی پیدا کنم،.
هی. این تلفن امنیتی رو بگیر چیزی پیدا کردی بهم خبر بده..
من چیکار میتونم بکنم؟
امروز شنبه ست. برو خونه با خانواده ات باش..
هر خبری بشه، با تلفن امنیتیت تماس میگیرم.
- پس، من قراره فقط صبر کنم؟ - آره .
اون آزمایشها ممکنه هر لحظه دوباره شروع بشه.
تو کارت رو بلدی.
ولی این وظیفه ی منه که مطمئن بشم این ماموریت با موفقیت پیش میره.
بهت اطمینان میدم که تا جایی که ممکنه این کار رو درست انجام میدم
و اجازه نمیدم متوجه بشن که ما دوباره داریم میریم سراغشون
کسی رو هم به کشتن نمیدم.
این خیلی محرمانه ست، فهمیدی؟
- .فهمیدم - مطمئنی؟
چون اینکار خیلی جدیه،
- .و من روت حساب میکنم - فهمیدم .
و از زمانی که برگشته
دوستاش رو زیاد ندیده واسه همین من تصمیم گرفتم براش،
امروز یه سورپرایز دورهمی کباب پزی تو حیاط راه بندازم.
و من و تو هم قراره تا ساعت 4:30 بابا رو بیرون از خونه نگه داریم.
خب، آه، بابا، کل امروز عصر میخواد لیزر تگ بازی کنه.
میشه ما رو ببری؟
آره آره، ولی خودم هم بازی میکنم..
چی شده؟
آه، از سرکار باهام کار دارن.
اوه، نه. لطفا نگو که میخوان مجبورت کنن که آخر هفته بری سر کار.
اگه جواب ندم که نمیتونن مجبورم کنن.
باشه، خب یکم دیگه راه بیافتیم،.
ما باید حدود ساعت 4:30 برگردیم خونه.
اوری میاد دنبالم.
آره، اینطوری وقت زیادی دارم که شما دو تا رو شکست بدم.
میخوای بری بسکتبال بازی کنی؟
تست گزینش دوشنبه ست فکر کردم شاید....
کل، چرا به من نگفتی؟
میتونستم تو کل هفته باهات تمرین کنم.
تو زیاد خونه نبودی.
خب، الان که هستم.
آه، نزدیک تر شد خورد به صفحه ی پشت تور..
خب هدف بازی این نیست درسته بابا؟،
انقدر به خودت سخت نگیر.
بعضی از بچه هایی که دارن سعی میکنن برای لیگ انتخاب بشن
چند ساله که دارن بازی میکنن.
خب، تو یکم سرت شلوغ بوده.
سفر به فضا و زمان، شکست دادن سرطان.
شروع کن.
- !اوه - آفرین !
لبرون باید حواسش به خودش باشه (بسکتبالیست آمریکایی).
هی، رفیق، یکم استراحت کنیم؟
- میشه یکم تلویزیون ببینم؟ - آره، حتما .
چطوری من رو پیدا کردین؟
من اسم شما رو شنیدم.
یه صدایی مثل صدای خودم تو سرم گفت.
دارین به کی زنگ میزنید؟
- .خواهرم، اون یه پلیسه - نه! نه !
وقتی از هواپیما پیاده شدم چندتا حکم بازداشت برام صادر شده بود،
ولی پلیس هایی که منو از آشیانه ی فرودگاه بردن بیرون
همونایی بودن که من رو دادن به اونها.
نه، مشکلی نیست. میکلا یکی از ماست، اون هم یه مسافره،
و همینطور دکتری که میخوام بگم بیاد شما رو ببینه.
سلام. وقت خوبی زنگ زدی من نقشه ی اون انبار رو پیدا کردم..
من هم یکی از اون مسافرهای گم شده رو پیدا کردم. الان تو گاراژ خونمه.
چی؟
آتمن کاکس. همونی که تو سیستم زندان گم شده بود.
بن، تو باید اون رو از اونجا ببری بیرون.
اگه لارنس بلسون بیاد دنبالش بگرده چی...
ببرش به اون موتورخونه.
آره، فکر خوبیه. به سانوی و فیونا هم میگم بیان اونجا.
باشه. منو بیخبر نذار.
اتفاقات بدی قراره بیافته.
الان دیگه من فرمانده ام.
آه، بچه ها؛ اصلا دوست ندارم این رو بگم،
ولی سرکار یه مشکلی پیش اومده.
باید بازی لیزر تگ رو بذاریم یه وقت دیگه.
ولی تا ساعت 4:30 برمیگردی خونه درسته؟،
آره، اوری میخواد وقتی میاد دنبال من
- .تو ماشین جدیدش رو ببینی - نهایت سعیم رو میکنم .
باید بیای، بابا!
باشه. ساعت 4:30.
دوستتون دارم بچه ها.
- .منم دوستت دارم، بابا - منم همینطور .
نکن.
سلام.
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
آه، هیچی.
اگه یکی دیگه از آدمهایی که راجع به اون الهامات چیزی شنیده
افتاد مرد، تو بهم میگی درسته؟
اصلا خنده دار نیست، جارد.
میدونم، میک.
و اگه تو جونت در خطره،
باید بهم بگی به هر قیمتی که شده،.
ببین، من خطرش رو میپذیرم برام مهم نیست..
برای من هست، باشه؟ برای من مهمه.
خدای من. چقدر وحشتناک سلام، آتمن. من فیونا هستم..
من واقعا برای هر بلایی که سرت اومده متاسفم،
و بهت اطمینان میدم که میخوایم به بقیه کمک کنیم.
- یعنی چی؟ - یعنی اینکه اونها
میخوان به چیزی درون سر اونا دست پیدا کنن.
ولی به جای اینکه قفل در رو باز کنن،
دارن سعی میکنن در رو با دینامیت منفجر کنن.
تو اصلا نمیدونی داشتی چیکار میکردی.
اوه، خدای من. تحقیقات شما شدیدا غیراخلاقیه.
اون در حد تئوری بود.
یه راهی برای افزایش ارتباطات بین بشر.
من هیچوقت نمیخواستم که کسی اینطوری ازش استفاده کنه.
پس نباید تحقیقاتت رو تحویل اونا میدادی.
ارتش ها سر علم اعصاب باهم رقابت میکنن.
دولت اهمیت نمیده که کی این وسط داره آسیب میبینه.
اونها فقط نتیجه کار براشون مهمه.
همه ی دولت اینطوری نیست.
ونس. این همون مدرکیه که تا حالا دنبالش بوده.
- .باید بیاریمش اینجا - نه! اون بتانی رو انداخت تو زندان .
اگه آتمن هم حکم بازداشت داشته باشه دوباره همینکار رو میکنه،.
تو واقعا میخوای این مکان رو بهش لو بدی؟
ما به کمک اون احتیاج داریم.
ونس با اعتماد کردن به من شغلش رو به خطر انداخت.
وقتشه که ما هم به اون اعتماد کنیم.
اشکالی نداره.
ولی شما ندیدید که اونا با ما چیکار میکنن.
من هرکاری که لازم باشه میکنم.
خدای من.
لارنس بلسون و آدمهاش دارن از جریان الکتریکی قوی
استفاده میکنند تا روی مغز اونها آزمایش کنند.
ولی روشون آزمایش میکنن؟ چرا؟
نه، یه چیزی این وسط درست نیست،
و من تا زمانی که نفهمم چیه هیچ حرکتی نمیکنم.
توی اون هواپیما یه اتفاقی افتاد.
و بعضی از مسافرها
یه چیزهایی میدونن که دیگران نمیدونن....
تو باید خیلی واضح تر صحبت کنی.
نمیتونم، چون خودم هم نمیفهممش ولی ما،...
یه سری پیام دریافت میکنیم یه سری ادراکات..
واسه همین هم قبل از انفجار هواپیما اونجا جمع شدیم.
همینطوری خواهران پیلر رو پیدا کردیم پسر راد رو تبرئه کردیم،.
آتمن هم همینطوری من رو پیدا کرد.
تو روزهای اول، فقط درباره ی هواپیما ازمون یه سری سوال پرسیدن.
ولی بعدش بعضی هامون این تصویر ذهنی رو داشتیم.
ما فقط میدونستیم که باید بریم پیش هواپیما،
ولی اونا به ما اجازه ندادن.
روز بعد، اونها بهمون گفتن که هواپیما منفجر شده.
و بعدش همه چیز عوض شد.
اونا این آزمایش ها رو شروع کردن.
اونا بهش میگفتن درمان دو بار در روز انجامش میدادن..
ولی هرروز، شدیدترش میکردن.
حالا راضی شدی؟ ما باید بریم، همین الان.
بذار... بذار از این قضیه سردربیارم ای خدا، ونس.!
پس ایندفعه بیخیال تشریفات اداری شو
و تظاهر کن که این اتفاق نیافتاده چون من الان دارم میرم اونجا،
- !حتی اگه تو باهام نیای - اون آدمها کاملا مسلح هستن .
چرا همچین ریسکی بکنیم؟ چون پسرم...
چون درد این آزمایش ها
داره از یکی از این مسافرها به بدن پسر من هم سرایت میکنه.
همچین چیزی چطور ممکنه؟
همه ی این اتفاقات چطور ممکنه؟
به محض اینکه آزمایش ها شروع بشه،
کل هم اون شکنجه رو احساس میکنه.
من برای محافظت از پسرم همه کار میکنم.
ما باید همین الان بریم!
ما آماده ایم، قربان.
اوه، نه.
- همه هستن؟ - ما اینجاییم .
تصویر همه ی نمونه ها رو دارین؟
بله داریم.
- .سرگرد میگه شروع کنید - دریافت شد .
خیلی خب، همونطور که میبینید ما رسما دوباره کار رو شروع کردیم،
و الان میخوایم فاز دوم از
پروتکل آزمایشی فاکتور آینه رو شروع کنیم.
اگه همه آماده هستن، من بقیه ی کار رو به شما می سپارم، دکتر.
ما واکنش های همدردی خفیف ولی قابل ملاحظه ای
بین چندتا از نمونه ها داشتیم
وقتی داشتیم روی نمونه ی شماره ی 3 آزمایش های اولیه رو انجام میدادیم،
برای همین الان ما تنظیمات ولتاژ رو تا 40 درصد
فقط روی نمونه ی سه آزمایش میکنیم.
فقط نمونه ی شماره ی 3.
نمونه های شماره ی 4 و 7 هم دارن درد رو احساس میکنن،.
ولی فقط نمونه ی شماره ی 3 داره ولتاژ رو دریافت میکنه.
تنظیمات ولتاژ رو بیار روی صفر.
اینا تا حالا مهمترین نتایجی هست که بهشون دست پیدا کردیم.
ولی فقط دو تا از اونها واکنش نشون دادن.
به نظر همینطوره.
میشه دوباره امتحان کنیم ایندفعه با ولتاژ بیشتر؟
دو برابرش کن، لطفا.
در پروتکل های معمول ما، بعد از هر بار آزمایش، باید شش ساعت فاصله باشه.
ما هنوز نمیدونیم که آزمایش های پی در پی...
بذارید امتحان کنیم شروع کن. 80 درصد..
آه!
چه خبر شده؟
توی اتاق آزمایش هم همین احساس رو داشتی؟
اگه ما هم احساسش کردیم نمیتونم تصور کنم پسرم چقدر احساسش کرده،.
سلام، بابا داری میای....
کل، آه، حالش خوبه؟
آره، منم همینطور.
میشه بری به کل سر بزنی؟
حتما.
کل، تو حالت خوبه؟
- .من خوبم - اون حالش خوبه .
میشه مطمئن بشی، لطفا؟
میشه بیخیال شی؟ من سرم شلوغه.
اون حالش کاملا خوبه بی ادب شده، ولی خوبه..
کل حالش خوبه؟
فعلا آره.
این مدرک کافیه؟
من تو ارتش بودم،
ولی الان میخوام پشت واحد ویژه بایستم.
به هیچ وجه شهروندهای عادی رو وارد عملیات نمیکنم.
نه، نه، اگه من اونجا نباشم تو چطوری میخوای،
بفهمی که ماموریت داره روی ما یا پسرم، تاثیر میذاره یا نه،
من سر راه عملیات قرار نمیگیرم ولی باهاتون میام،.
منم میام.
اگه اونا دارن از تحقیقات من استفاده میکنن پس به من هم احتیاج پیدا میکنید،.
من نود دقیقه ی دیگه میبینمتون.
تلفن هاتون رو خاموش کنید بذاریدشون همینجا..
همه ی ارتباطاتمون از طریق همون گوش های امنیتی که بهتون دادم انجام میشه.
اونا نباید بفهمن که ما داریم میریم اونجا.
محل قرار رو براتون میفرستم.
شما با بن استون تماس گرفتین لطفا پیغام بگذارید..
سلام، عزیزم، داری میای خونه؟
باهام تماس بگیر.
سلام!
- !سلام! سلام - اه، چه خبر؟
هی. حالت خوبه؟
آره، چیزی نیست یه سردرد کوچیک بود..
اون فقط یه سردرد کوچیک نبود، میک.
بذار کمکت کنم.
این مشکل تو نیست، جارد.
اون رو از کجا آوردی؟
ونس بهم داد .NSA از.
ونس، همون کسی که میخواست من جاسوسی تو رو بکنم.
- .اون الان دیگه طرف ماست - خب معلومه که اینو میگه .
نه، اون برای کمک به ما همه چیزش رو به خطر انداخته.
اون داره یه تیم میفرسته خب کجا قراره ببینیمش؟.
اگه اون هم قراره اونجا باشه،
پس بهتره بدونی که منم حتما باهات میام.
من به ونس میگم که تو هم میای.
انبار توی رد هوک.
دفعه ی بعد که مامانت رو دیدم یادم بنداز ازش بپرسم،
که چرا پسرش انقدر یک دنده ست.
شما با بن استون تماس گرفتین لطفا پیغام بگذارید..
بن، این سومین پیغامیه که واست میذارم.
من دیگه دارم نگران میشم.
میشه فقط بهم خبر بدی که حالت خوبه؟
بن استون اینجاست؟
نه. متاسفم اون سرکاره..
خانم، من بهتون اطمینان میدم که اون سر کار نیست.
همکاری اون با شرکت
دیروز ساعت 8 عصر قطع شد.
چی؟ نه، این غیر ممکنه چرا؟.
ما نمیتونیم جزئیات این قطع همکاری رو با شما درمیون بذاریم،
ولی ضروریه که ما هرچه زودتر
با آقای استون یا وکیلشون صحبت کنیم.
وکیلش؟
و متاسفانه ما باید کارت ورود به شرکتش رو هم بگیریم.
برید داخل.
- !امنه - همه جا امنه !
- !هیچکس اینجا نیست، قربان - همه جا امنه !
- .اونا رفتن. همه شون - مگه میشه؟
- .آزاد. همه جا امنه - نشونه ای از کسی نیست .
ساختمون امنه!
کل؟
کل، مامان... مامان کارمون داره همین الان..
کل.
نه. نه. نه، نه. اون مسافرهای گم شده اینجا بودن.
همه ی سرنخ ها نشونه ی اینجا رو بهمون دادن،.
سوابق ملک سیگنال های تلفن،...
بن، ما همه جا رو گشتیم اونا اینجا نیستن..
شاید یه نفر بهشون خبر داده.
خب، شاید. میدونی این آدمها باهوشن، ولی...
تمومش کنید بچه ها این حرفها ما رو به جایی نمیرسونه..
ما باید این آدمها رو پیدا کنیم.
کجا رو بگردیم؟ ما اصلا نمیدونیم اونا کجا رفتن.
بابا!
اونا هنوز اینجان.
کل، تو اینجا چیکار میکنی؟ مامانت کجاست؟
من باید میامدم اینجا براشون یادداشت گذاشتم..
نه، تو نمیتونی اینجا باشی خیلی عجیبه..
- ...تو اصلا چطوری تونستی - سوار اتوبوس شدم .
هیچکس نمیدونه الان ما کجاییم.
من میدونستم مثل داستان تونل های تو مترو میمونه، بابا..
اوه، خدای من کل، تو داری تو تب میسوزی..
نه، بابا تو متوجه نیستی..
من قراره کمکت کنم که اونا رو پیدا کنی.
اونها همینجا هستن.
کل، ما کل انبار رو زیر و رو کردیم اونها اونجا نیستن..
اونها همینجان!
لابلای اون درختها رو بگردین.
جدی میگی؟
من که دنبال یه سردرد راه افتادم اومدم...
پی یه نقاشی رو هم میگیرم.
زود باش ما باید ببریمت خونه..
نه تو باید کمکشون کنی..
اینجا یه تیم کامل هست، کل زودباش..
اونها یه چیزی پیدا کردن.
تو باید بری، بابا تو تنها کسی هستی که میتونه ببینتشون..
بن، این یه الهامه.
کی میتونه اونها رو ببینه" ؟" منظورت چیه، رفیق؟
نمیدونم. تنها چیزی که میدونم اینه که تو باید بری!
برو. من میبرمش خونه.
نه، من منتظر بابا میمونم.
عجله کن!
من میبرمش تو ماشین بیا بریم..
زودباش. بیا بریم!
مواظبش باش!
به گریس زنگ بزن!
مرسی.
اوه، خدای من.
اینجا کجاست؟
مطمئنم روی هیچ نقشه ای نبود،
ولی مثل یه انبار ذغال سنگ قدیمی میمونه.
این زیر یه مجموعه ی کامل از تونل های تو در تو هست.
ونس!
من به شما دوتا گفتم که نیاین داخل اینجا خطرناکه..
- ...من نمیخوام - هی .
اسلحه ات رو بنداز ،NSA بندازش.!
پرونده ها رو بردارین هرچی که میتونید با خودتون ببرین رو بردارین!.
پاک سازی پروتکل!
عملیات رو خنثی کن. همین الان!
نباید هیچ مدرکی برجای بذاریم!
خدای من.
پخش بشین - حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!!
متوقفش کن، لطفا!
ما باید همین الان اونها رو از اینجا ببریم بیرون!
تکون نخورید!
شما حالتون خوبه؟
اون سیم ها رو جدا کن!
پات رو از گلیمت درازتر کردی آقای مدیر مسئول،.
تو واسه کی کار میکنی؟
کی انقدر بودجه داره که این تجهیزات رو راه بندازه
و همش رو هم مخفی نگه داره؟
تو معلومه که اصلا نمیدونی پا روی دم کی گذاشتی.
از این سمت! دنبالم بیاین!
از کدوم سمت؟
چراغ... چراغ ها رو دنبال کنید.
- .به سمت راست - کدوم چراغ ها؟
شما این راه چراغونی رو نمیبینید؟
نه. آه، خدای من.
کل گفت که شما تنها کسی هستید که اونها رو میبینید.
منظورش چراغ ها بوده.
- .بیاین بریم - آره .
من فکر میکنم داریم دور خودمون میچرخیم.
کدوم سمت؟
بیاین سمت چپ رو امتحان کنیم.
- شما هم میاین تو ماشین؟ - نه، من نمیتونم .
من یه ملک دور افتاده پیدا کردم میخوام اونها رو ببرم اونجا..
پیش من جاشون امنه.
مواظب باش.
باشه.
ما آماده ایم.
تو خوبی؟
جارد و ونس کجان؟
اونها با چندتا از مامورای ونس رفتن که لارنس رو بگیرن.
کل رو ببر خونه من میرم ببینم چه خبره..
باشه. بیا.
- !جارد - میک !
کل.
کل. کل!
کل، کل!
کل!
- کل، تو حالت خوبه؟
من خوبم، بابا
میک!
- .میک
زیر این منطقه چندین تونل هست اینجا ناپایداره..
بیا.
باشه؟
هی. ما باید بریم. باشه؟ ما باید بریم!
زود باش.
نه. کل رو بردار رو برو.
اینجا امن نیست میک، بیا تو ماشین!!
جارد هنوز اون زیره، بن جارد هنوز اون زیره!!
من ولش نمیکنم فقط کل رو بردار! برو! برو!!
جارد!
اوه، خدای من. کل.
گریس، اون حالش خوبه.
تو نباید اون کار رو میکردی تو نباید اونطوری بذاری بری..
اون هنوز به هوش نیامده؟
آخه شما دوتا چطوری
خودتون رو قاطی یه عملیات ضد تروریستی کردین؟
یه گزارش ناشناس بهمون شد.
نمیدونستیم اونجا چه خبره.
یه سری آدم خوب جونشون رو از دست دادن.
من یکی شون رو میشناختم.
NSA رابرت ونس، از.
نه، من دیدمش که داشتن سوار آمبولانسش میکردن.
اون دوام نیاورد.
ولی امیدت رو از دست نده.
اون بهت نیاز داره.
من نمیدونم تو کی هستی یا چی هستی،
ولی من به خواسته ات گوش دادم.
به من گوش کن، لطفا.
من نمیتونم از دستش بدم لطفا، من نمیتونم از دستش بدم..
نمیتونم از دستش بدم.
نمیتونم از دستت بدم نمیتونم از دستش بدم.
لطفا نرو لطفا نرو..
لطفا نرو.
اونجا بمب و اسلحه های تهاجمی بوده؟!
تو چی فکر کردی با خودت؟
من اون رو نبردم، گریس وقتی اونجا پیداش شد، شک شدم..
پس چرا سریع نیاوردیش خونه؟
ممکن بود اونجا کشته بشه، بن.
تو متوجه نیستی تو توی اون هواپیما نبودی..
ولی باید به من اعتماد کنی.
من هرکاری که میکنم برای محافظت از کله.
بعد از دردسرهایی که سر سرطانش داشتیم، نمیتونم...
نمیتونی چی؟ نمیتونی از دستش بدی؟
768.
این تعداد روزهاییه که من نشستم و دیدم چطور سرطان پسرم رو میخوره
هشت ماه اینقدر طول کشید که.
بتونم بعد از ناپدید شدن هواپیما تاییدیه ی مرگش رو بگیرم.
1430.
میدونی این رقم مال چیه؟
هزینه ی سنگ قبر پسرم.
گریس.
پس لطفا دیگه هیچوقت به من نگو که نمیفهمم،
واسه اینکه تو نمیدونی مردن بچه ات چه حسی داره.
حق با توئه. من متاسفم.
ولی تو نمیخوای که من
برای مراقبت از کل هرکاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم؟
پس اسم اتفاقی که امروز عصر افتاد اینه؟
مراقبت از کل؟
من فکر کردم که میتونم از پنج سال اخیر زندگیم چشم پوشی کنم،
فکر کردم که ما میتونیم...
از همونجایی که از هم جدا شدیم دوباره ادامه بدیم،
واسه اینکه تو همون آدم قبلی بودی حتی اگه من نبودم،.
ولی تو اون آدم قبلی نیستی.
من... من تو رو نمیشناسم.
و من... فکر نمیکنم که اینکار دیگه درست باشه.
حق باتوئه.
من نمیتونم چیزی که... الان بهش نیاز داری رو بهت بدم،
چیزی که...
سزاوارش هستی.
من میرم.
ولی باید کل رو هم با خودم ببرم.
تو چطور میتونی حتی این موضوع رو پیش بکشی؟
در حال حاضر من تنها کسی هستم که میتونه از اون مراقبت کنه.
من برای پسرم عزاداری کردم
پنج سال تمام.
من هرگز و هیچوقت اجازه نمیدم که
کسی اون رو از من بگیره دیگه هرگز نمیذارم،.
تو باید بری.
جارد. جارد.
آخ.
مرسی، مرسی، مرسی.
- .سلام - سلام .
سلام. سلام.
فکر کردم اینجا ممکنه پیدات کنم.
جای دیگه ای ندارم برم.
یه جا رو پیدا میکنیم.
اتفاقی که برای ونس افتاد وحشتناک بود.
میدونی، من تو اینترنت یه چیزی خوندم.
نوشته بود دوستانش "بابی" صداش میکردن.
- .بابی
اصلا بهش نیاد.
ولی به نظر میاد که خطر از سر جارد گذشته، درسته؟
نمیدونم.
اون درباره ی الهامات میدونه، پس...
تو که هنوز باور نداری که گفتن درباره ی الهامات به مردم
باعث مرگشون میشه؟
تو به ونس گفتی، و...
اون یه انفجار بود.
اون یه تصادف بود.
و ونس تنها آدم اون زیر نبود که
درباره ی الهامات میدونست.
جارد هم میدونست ولی اون نمرد..
چون...
چون چی؟
اون الهامات با ما حرف میزنن، بن.
ایندفعه، من باهاشون حرف زدم.
من از الهامات خواستم که جارد رو نجات بدن.
چطور میتونی، بعد از اینهمه اتفاق،
فکر کنی که ما کوچکترین کنترلی روی این ماجرا داریم؟
ولی جواب داد.
جارد خوب میشه،
چیزی که دیشب اصلا ازش مطمئن نبودیم.
آدمها حالشون خوب میشه، میک،
نه به خاطر دعا...
یا هرچیزی که میخوای اسمش رو بذاری نه به خاطر الهامات،.
اونا خودشون حالشون بهتر میشه.
اگه میخوای میتونی انکارش کنی، بن.
ولی فراموش نکن که تو هم به گریس گفتی،
و اگه اون کسی که رفت به آی سی یو گریس بود،
تو هم دقیقا مثل من به زانو میافتادی.
من به خاطر دوستت ونس خیلی متاسفم.
من هیچوقت نباید میامدم اینجا.
هیچکدوم از اینا تقصیر شما نیست.
هرکاری که تو تا حالا برای کمک به ما کردی
همه چیز رو به سرانجام رسونده.
من باید برم سرکار مشکلی پیش نمیاد؟.
من چیزیم نمیشه ممنون..
شما جون من رو نجات دادین.
ما آزمایشگاه رو دیدیم دیدیم چه بلایی سرتون آوردن،.
ولی حالا دیگه تموم شده. شما جاتون امنه شما یکی از ما هستین..
تو خوبی؟ گرسنه ات نیست؟
یه چیزی برات میارم بخوری.
شما از اینکه هی این رو تکرار میکنم خسته میشین،
فقط یه کاری بکن که بهت اعتماد کنه وارد جزئیات شو، ولی چیز مفیدی بهشون نگو..
طبق سوابق کیفریت،
اینکار ازت برمیاد، درسته؟
بررسی کن ببین چرا داره راجع به ما تحقیق میکنه،
چی میدونه و داره با کی کار میکنه،.
کاملا متوجه شدی؟
بله.
متوجه شدم.
هی، رفیق، یکم استراحت کنیم؟
- میشه یکم تلویزیون ببینم؟ - آره، حتما .