آنچه در "لیست پرواز" گذشت.
من احساس میل شدیدی کردم که هواپیما رو ببینم،
اومدم پیش هواپیما و بعد هواپیما منفجر شد.
- !کمک
فیونا کلارک کارش رو تو بخش روانشناسی عصبی شروع کرد،
ولی به خاطر عقاید عجیبش
از فعالیت در این بخش محرومش کردن.
- چه عقایدی؟ - اعتقاد به اینکه مغزهای ما
میتونن بر روی هم منطبق بشن.
مثل مغز کل و مارکو والریو.
بعد از هر حادثه ی فاجعه باری،
افراد حاضر در اون حادثه بالاخره
میگردن که همدیگه رو پیدا کنن.
پس، اینا برای شما ربطی به تجربه ی یک جور الهام نداره.
ببخشید، الهام؟
- .تبش اومده پایین
مامان.
این اطلاعات میتونه من رو به مسافرهای گرفته شده برسونه،
که ممکنه تنها راه محافظت از پسرم باشه.
تو منو تنها گذاشتی.
- .ببخشید - دیگه هیچوقت اینکار رو نکن .
یا فلش رو بده به من یا بازداشت میشی.
♪ ♪
ونس...
ونس، تو باید پیداشون کنی!
ونس!
جدا؟ آنتن رفته؟
منم آنتن ندارم.
ببین، رفیق؟
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره دیگه رسیدیم..
چیزی نیست، رسیدیم خونه.
من از پرواز نترسیدم.
من نمیخوام تو نیویورک باشم.
اینجا جاییه که من سرطان دارم.
مدرسه نمیتونم برم، هیچکاری نمیتونم بکنم.
من نمیخوام بمیرم.
سلام.
بیسکوییت "فیگ نیوتون" ؟
- واقعا؟ - آره .
مامان همیشه بهم از اینا میداد.
وقتی کابوس میدیدم و از خواب می پریدم
مامان برام فیگ نیوتون و شیر می آورد.
ولی من همیشه...
- !هممم - بستنی میخوردم....
"مامان همیشه یه بستنی "راکی رُد
ته فریزر قایم میکرد.
- ."برای مواقع ضروری" - "برای مواقع ضروری" .
چی شده؟
- .کل میخواد برگرده مدرسه
میدونی، دیگه از خونه موندن کلافه شده.
میخواد یه بچه ی معمولی باشه و کارای معمولی بکنه.
گریس کاملا موافقه دکتر ویلیامز هم موافقت کرده،...
ولی تو نگرانی.
این آرامش موقتیه.
هر بلایی که داره سر مارکو میاد اون آزمایشها،،
واقعا ممکنه هر لحظه دوباره شروع بشه،
و این یعنی کل دوباره مریض میشه،
و این دفعه...
ممکنه زنده نمونه.
تو نمیتونی تو اتاقش زندانیش کنی، بن.
درضمن، ما نمیدونیم که این آزمایشها
اصلا قراره دوباره شروع بشن یا کی شروع میشن.
میک، یه نفر به وضوح کشف کرده که
به مسافرها داره الهامات میشه.
توانایی اینکه ببینن و بشنون که چه اتفاقی میخواد بیافته؟
این یه سلاح خیلی قدرتمنده...
برای ارتش، برای سازمان اطلاعات.
نه، این...
- .ماجرا تموم نشده - آره، شاید تموم نشده .
اما، بن، شاید هیچوقت هم تموم نشه.
خانواده ی تو باید برگردن به زندگی طبیعی.
بذار کل بره مدرسه.
به زنت توجه کن.
تو خوش شانسی که اون رو داری.
واقعا خوش شانسم.
تازه، ما باید همیشه درنظر بگیریم که تحت نظریم.
پس نقشه ی استراتژیک اینه که معمولی رفتار کنیم.
تا وقتی که تونستیم مسافرهای گم شده رو پیدا کنیم،
و بالاخره زمان تلافی کردن رسید،
اونا نتونن چیزی رو پیش بینی کنن.
من رو بیخبر نذار.
کی آماده میشیم؟
تقریبا 48 ساعت دیگه.
داریم کارای نهایی اتاق ایزوله رو انجام میدیم.
بهم گفت NSA منبع من تو،
مدیر مسئول ونس، یه روز مرخصی ناگهانی گرفته.
و الان هم از دسترس خارج شده کسی ازش خبر نداره،.
اون ممکنه دوباره تو کارمون خلل ایجاد کنه.
ما تو این پروژه سرمایه گذاری زیادی کردیم
نمیتونیم بذاریم ونس متوقفش کنه.
کارها رو سریعتر پیش ببرید.
من میخوام ظرف 18 ساعت آینده کاملا آماده ی کار باشید.
- .فکر نمیکنم ممکن باشه - یه کاری بکن ممکن بشه .
- لیست پرواز - «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
صبح بخیر.
شیر، بدون شکر.
کل باید برگرده به مدرسه.
باید برگرده به زندگی معمولیش.
اون خیلی خوشحال میشه.
ولی به یه شرط.
ما هم باید برگردیم سر زندگیمون.
مثلا، از آخرین باری که
من و تو شام رفتیم بیرون چقدر گذشته؟
- به زمان من یا تو؟
صد سال گذشته.
اولیو میتونه مراقب کل باشه.
تو مطمئنی؟
شغل جدیدت حسابی سرت رو شلوغ کرده...
هیچی مهمتر از ما نیست... خانواده مون.
من خوبم. حالم خوبه.
تو واقعا حالت خوبه.
خب، اولین روز مدرسه استرس داری؟...
- .نه - خیلی خب .
مامانت سر راهش تو رو میرسونه.
من نمیخوام منو برسونید پیاده با اولیو میرم..
کیف و کفشت رو بردار، بزن بریم.
بچه ها، فقط شش تا بلوکه و همون مدرسه ی قبلیه،.
اون میتونه با من بیاد.
بعد از همه ی مشکلاتی که داشته،
من میخوام مطمئن بشم که همه چیز خوب پیش میره.
چیزیش نمیشه.
خب، آخرین چیزی که نیاز داره اینه که مامانش برسونتش مدرسه.
اولش که بچه سرطانی بود.
حالا هم که بچه ی پرواز 828 ئه.
بذارید یه روز هم مثل بچه های عادی بره مدرسه.
باشه، ولی اگه چیز عجیبی دیدی
یا اگه کل دوباره حالش بد شد باید،...
زنگ میزنم و پیام میدم و تو اسنپ چت هم پی ام میدم.
- .نگران نباشید
عقل یه بچه ی 16 ساله رو ببین.
هنوز میخوای من برسونمت؟ میشه بریم؟
صبح توام بخیر.
ببخشید. من فقط...
من دارم سعی میکنم فکر جارد رو از تو سرم بیرون کنم،
ولی رئیس همش اصرار داره که ما رو باهم بفرسته ماموریت.
شاید اون کسی که اصرار داره جارده.
من باید آماده بشم.
سرکار خوش بگذره.
هی.
امشب میبینمت.
اینو ببین. همون بچه ی تو پرواز 828 ئه.
همون هواپیمائه.
هی. همه چیز واست خوب پیش میره.
خیلی خب، بچه ها، مدرسه باز شده.
♪ ♪
بفرمایید.
صبح بخیر.
هی، استون.
میبینم که دیر میای سر کار.
مچمو گرفتی.
از دستش نده.
- .تو اینجایی
از واحد بحران تماس گرفتن با تو کار دارن....
یه نفر از بالای ساختمون فریدمن کالج
میخواد بپره پایین.
- اونوقت به کارآگاه احتیاج دارن؟ - طرف تو پرواز 828 بوده .
اونا به مشکل برخوردن.
واحد بحران فکر میکنه شاید طرف حاضر بشه با تو حرف بزنه.
استون!
بیا اینجا.
- چی شده؟ - تو از این قضیه خبر داری؟
ببین.
این دیگه چه سایتیه؟
سایت طرفدارای پرواز 828.
از این سایتها زیاد هست.
ما باید یه عکس از خودمون منتشر کنیم باشه،،
یکم، آه، تبلیغات برای میدونی، شرکت،.
- .خب، ترجیح میدم اینکارو نکنم - ضدحال .
جدا؟
خیلی خب، بچه ها، بیاین بریم!
مانور آتش سوزیه برید سمت درهای خروجی،،
با نظم و ترتیب برید بیرون.
زود باشید.
تو آلارم آتش سوزی رو زدی؟
داری چیکار...
زدن آلارم آتش سوزی یه کار تابلو و ابتداییه.
من باعث شدم که آلارم آتش سوزی به صدا دربیاد.
اینجا چیکار داری، ونس؟
اومدم اینجا چون معلوم شده که...
ما به هم احتیاج داریم....
شما خانم استون هستین؟
بله. ایشون هم کارآگاه وسکاز هستن.
دیو برندیس هستم، حالتون چطوره؟ شما این آقا رو میشناسید؟
- این میخواد خودکشی کنه؟ - این هاروی استاینه .
آره، یه چندباری دیدمش.
آره، خب، الان یکم به دردسر افتاده.
من شما دو تا رو میبرم اون بالا، باشه؟
از کی اون بالاست؟
تقریبا یک ساعته.
اون یه نقطه ی عالی بالای یک پشت بوم شیبدار پیدا کرده.
جایی نیست که تشک ایربگ رو پهن کنیم.
کسی تا حالا به رسانه ها گفته؟ اونا میدونن که طرف مال پرواز 828 ئه؟
- .نه، فکر نمیکنم - خوبه، بذار فعلا همینطوری بمونه .
من رفتم به اون مزرعه که گفتی.
اگه مسافرها اونجا بودن هم،
جا به جاشون کردن،
فکر میکنم بردنشون به یه مکان دیگه.
خب پس، الان تئوری های احمقانه ی منو باور میکنی؟
من معتقدم که تو داری راه درست رو میری، آره.
خب الان چی میشه؟
آدرسی پیدا کردی؟
داده های توی فلش خام هستن.
یه سری شماره که اکثرا بدون توضیحن.
یه چیزایی شبیه اندازه گیری.
نمیشه همینطوری ازشون آدرس پیدا کرد.
حداقل من نمیتونم.
تو واقعا میخوای من کمکت کنم؟
تو به اندازه ی کافی باهوش بودی که این اطلاعات رو بدزدی.
شاید اونقدری هم باهوش باشی که ازشون سردربیاری..
صبر کن، من چرا باید به تو اعتماد کنم؟
با همه ی اون بازجویی ها نظارت ها؟،
حق با توئه، من به تو مشکوک بودم.
نه، تو با ما مثل دشمن رفتار میکردی.
من داشتم از کشورم محافظت میکردم.
این وظیفه ی منه.
آقای استون... بن...
ما خیلی هم با هم فرق نداریم.
من کارهای تو رو درک میکنم.
تو داری خودت رو به خطر میاندازی که از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی.
من به این کارت احترام میذارم.
اگه ما میخوایم اون آدما رو پیدا کنیم،
باید با هم همکاری کنیم.
خب، تو میتونی با پس دادن اون فلش همکاری رو شروع کنی.
این یه کامپیوتر امنیتیه.
محتوای اون فلش رو ریختم تو این.
اینم گوشی جدیدته.
رمزگذاری شده و غیرقابل ردگیریه.
شماره ی من توش هست.
وقتی داده ها رو بررسی کردی بهم زنگ بزن.
بهش فکر میکنم.
- هاروی، حالت خوبه؟ - به من نزدیک نشو !
خوبه؟
من میکلا استون هستم.
منم مثل تو، تو اون پرواز بودم.
من یکی از مسافرهام.
میک، لطفا مراقب باش.
چیزی نیست. چیزی نیست.
- مطمئنی؟ - آره .
هاروی.
هاروی، منو یادت میاد؟
من یه پلیسم. تو آشیانه ی فرودگاه کنارت بودم.
بعد از اینکه هواپیما منفجر شد.
نزدیکتر نشو.
من میدونم چرا اومدی اینجا، باشه؟
من دقیقا میدونم الان چه احساسی داری.
فکر نمیکنم بدونی.
تو برگشتی ولی دنیا به راه خودش رفته
و تو دیگه نمیدونی به کجا تعلق داری.
- .من درک میکنم - نه .
نه، درک نمیکنی.
قضیه این نیست.
- الو؟
پروفسور، من بن استون هستم.
امیدوارم تو وقت مناسبی تماس گرفته باشم.
من فکر میکنم ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم.
درباره ی اون مسافرهای گمشده؟
- فهمیدی اونا کجان؟ - نه، هنوز نه .
ولی اطلاعاتی که تونستم از
سرور ابری دانلود کنم؟
بعضی هاشون پزشکی هستن.
سانوی فکر میکنه اونا دارن اطلاعات مربوط به یه سری ضربان قلب
و فعالیت های مغزی رو ثبت میکنن.
ولی یه چیز دیگه هم هست.
ممکنه که اونا...
اطلاعات الکتریکی رو هم ثبت کنن؟
سطح ولتاژ؟
پروفسور؟
اوه، خدای من، اون الهامات.
اونا میخوان الهامات رو به روش مصنوعی بازسازی کنن.
چطوری؟
تحریک الکتروکورتیکال.
من این رو روی موش ها آزمایش کردم،
سعی کردم امواج مغزی چند تا از موش ها رو به هم وصل کنم.
ولی بیشترشون در طی آزمایش مردند.
کاری که پروژه ی یکتایی داره میکنه شدیدا تئوریک و
خطرناکه.
ما باید جلوی این آدمها رو بگیریم به هر طریقی که شده،.
جلوشون رو میگیریم.
- .سلام
الان واقعا نمیتونم صحبت کنم، داداش.
آه، یه کار کوچیکه، میتونی گزارش های مربوط به ریسک اموال
سال گذشته ی شرکت رو برام بفرستی؟ .U.D.S
میدونم، تو سطح اختیارات من نیست،
ولی من برای محاسبه، به یه نمونه از شرکت های سطح یک نیاز دارم.
آه، اون گزارش ها هنوز آماده نیستن.
اطلاعاتش رو U.D.S رو خیلی دیر به دیر آپدیت میکنه،
و تازه، من نصف هفته رو
به قرار ملاقات تو دفترکار مشتری ها میگذرونم.
کی وقت میکنم گزارش های ریسک اموال رو ثبت کنم؟
خدایا، من الان باید تو شرکت ورناکس باشم.
نظرت چیه کمکت کنم یکم از حجم کارات کم بشه؟
میدونی، من داشتم با چندتا الگوریتم سر خودم رو گرم میکردم.
با اونا میشه همه چیز رو تبدیل به فایل بچ کرد.
اوه، خب این عالیه.
آره، سریع کار مشتریهامون رو راه میندازم.
فقط اطلاعات رو بهم بده.
آهان، ببین
من واقعا نمیتونم وظایف سرپرستی رو
- .به کارمندای سطح پایینتر محول کنم - رونی .
اینجا از من درست استفاده نمیشه از فرصت استفاده کن..
هیچکس لازم نیست بدونه.
U.D.S ،تملک دارایی،
- ...بازه ی 12 ماهه
وای، 9600 دارایی.
- .کاری نداره - واقعا؟
بنجامین استون، و... فرستادم.
باشه، من باید برم.
آی دی ورناکسم کجاست؟
آه، اینجاست، روی میزت.
اوه، باشه.
آه، تا آخر روز وقت داری دیرتر نشه،.
هاروی، من الان میخوام بیام نزدیکتر، باشه؟
- .هاروی
من میتونم خونه ای که توش بزرگ شدم رو ببینم.
اونجا عبادتگاه منه.
من و جاش کلوین ما توی پارکینگ،
باهم سیگار میکشیدیم قبل از اینکه بریم مدرسه ی عبری،.
من دوازده سالم بود.
و الان تو فکر میکنی که دیگه به اینجا تعلق نداری،
انگار که، تو دیگه اون آدم قبلی نیستی، درسته؟
مردم دارن میمیرن.
باید جلوش گرفته بشه.
من نفر بعدی ام.
این تنها راهه.
هاروی، کی داره میمیره؟
زودباش، تو میتونی تو میتونی به من بگی....
اگه یکی از مسافرها نتونه بفهمه پس کی میتونه؟
باهام حرف بزن، لطفا من درک میکنم..
پس این رو هم میتونی بفهمی.
هاروی، نه! وایسا! نه!
میکلا!
خدای من، این... وحشتناکه من واقعا متاسفم میک،،
اون داشت میگفت که مردم دارن میمیرن،
و یه دقیقه ی بعد
خودش رو کشت.
کدوم مردم دارن میمیرن؟
نمیدونم.
ما داریم میریم خونه اش که بفهمیم.
یه چیز دیگه هم هست، بن.
من امروز صبح یه الهام داشتم.
".از دستش نده"
توام این الهام رو داشتی؟
نه. نه، نه. "از دستش نده" ؟
آره، من فکر کردم درباره ی جارده.
ولی... درباره ی هاروی بود.
منظورش این بود که هاروی رو از دست نده ولی دادم،.
من از دستش دادم.
این از اشتباه متوجه شدن بدتره، بن.
من شکست خوردم. تو این ماموریت شکست خوردم.
من باید برم من... باید بفهمم چرا اینطوری شد..
نه، نه، میک... میک...
باشه، از اول شروع کن.
- ...تو پیاده باهاش رفتی - آره ...
تا دم در کلاسش رسوندیش.
خانوم هنری از دیدنش خیلی هیجان زده شد.
برای ناهار هم میرم پیشش. باشه؟ همه چیز خوبه.
حالا، بذار ببینم.
باشه، خب، نمیدونم...
- نه؟ - مامان، این یه قرار شبانه ست .
نمیخوای بری کلیسا که.
باشه، باشه.
ولی در کل، از این کار خوشم میاد.
قرار شبانه. تو و بابا هر جمعه میرفتین.
وقتی ما بچه بودیم، یادته؟
مامان بزرگ و بابا بزرگ از ما مراقبت میکردن.
معلومه که یادمه.
- بذار من دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟
- .لوردس، سلام - سلام .
من میخواستم بهت زنگ بزم،
ببینم چطوری داری با شرایط کنار میای.
اوه، خوبه.
خب راستش، زندگیمون خیلی شلوغ پلوغ تر شده،
ولی از جهت خوبش.
داری شرایط رو حتی ضایع تر هم میکنی لوردس.
نه، ببخشید. اصلا به من مربوط نیست.
من و جارد تصمیم گرفتیم به محض اینکه من ارشدم رو گرفتم،
سعی کنیم بچه دار بشیم.
من همین تازگی از پایان نامه ام دفاع کردم.
- .تبریک میگم - آره .
- .این عالیه. هیجان انگیزه - مرسی .
- !و شاید یه بچه تو راه باشه - شاید .
- .خانواده
بفرمایید، کارآگاه.
ممنون. ما در رو قفل میکنیم.
هاروی خانواده ای نداشت؟
بچه ای نداشت؟
بعد از پنج سال و نیم،
برگشته به این زندگی.
هی.
تو هرکاری که میتونستی رو کردی.
وقتی یه نفر تصمیم به خودکشی بگیره،
دیگه کسی کاری نمیتونه بکنه.
آره.
من فقط... نمیفهمم.
من اون رو از تو آشیانه ی فرودگاه یادمه.
اون...
اون از( ان اس ای )انتقاد میکرد
اون خیلی سرسخت بود.
منظورم اینه که...
جارد.
مردم دارن میمیرن.
اون این جمله رو گفت.
خب، اون خودش رو برای مردن مردم سرزنش میکرد.
ولی منظورش از مردم کی بود؟
میک.
هردوشون همین چند روز پیش مردن.
ولی چرا؟
- .سوزان کریگتون
خودشه.
اورایان تاورن.
هاروی همین تیشرت رو داشت.
- .روی هشتگش کلیک کن
صبر کن، اونجا.
شب دوشنبه.
زوم کن.
- .ریک مور
اون و سوزان دوشنبه شب
با هاروی تو کافه بودن.
و هردوشون چند روز بعدش مردن.
بیا بریم.
کل!
من هیچ سوالی رو جواب نمیدم.
من فقط میخوام غذام رو بخورم.
- .من یه سوال دارم - اون الان چی گفت؟
تن ماهی یا همبرگر و پنیر؟
باید یکی از این دوتا باشه
واسه اینکه غذاهای مورد علاقه ات این دوتاست. من یادمه.
تن ماهی، مثل من.
من پنیر رشته ایم رو با چیپس دوریتوت عوض میکنم.
میخوای ساندویچ دوریتو درست کنی؟
اوه، خدای من، پایپر، آره،
تو همیشه از اینا درست میکردی.
الانم دارم یه دونه درست میکنم.
- .منو یاد گذشته ها میاندازه
اوه، خدا.
خیلی خوشمزه ست.
- آوردیش؟ - آره .
ولی تا نگی واسه چی میخوایش بهت نمیدمش.
اون فلش هیچ اطلاعاتی درباره ی آدرس بهم نداد.
ولی من یه لیست از همه ی دارایی هایی که
U.D.S در طول دو ماه پیش توسط خریداری شده، پیدا کردم..
پروژه ی یکتایی زیرمجموعه ی اوناست.
چند تا ملک بود؟
بیشتر از 700 تا مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاه میمونه..
هرچند، پروفسور کلارک تو دفتر کارشون
سمت شمال شرقی باهاشون ملاقات کرده.
داشتم فکر میکردم؛ اگه برگرده اونجا
شاید بتونه شنود رو جاسازی کنه.
نه، خیلی خطریه.
اونا میگیرنش.
ما باید اون مسافرها رو پیدا کنیم.
اگه قرار نیست ان اس ای رو خبر کنیم باید اینطوری انجامش بدیم..
این از قبل فعال شده.
تنها کاری که اون باید بکنه اینه که جاسازیش کنه.
تو هنوز به پروژه ی یکتایی دسترسی داری؟
چطور؟
ما اونجا یه شنود میذاریم.
ممکنه روزها طول بکشه تا به یه چیز مفید برسیم،
- .ما اینکار رو تو دو مرحله انجام میدیم - باشه .
شنود رو جاسازی میکنیم، و، آه،
و خب، بعدش بهشون یه تلنگر میزنیم.
من شخصا نتونستم تو سخنرانی تون شرکت کنم، پروفسور،
ولی آنلاین دیدمش.
خیلی هیجان دارم که بیشتر بدونم.
خب پس، وقت مناسبی اومدم.
من... من بعد از اولین گفت و گو مون چند تا ایده به سرم زد.
گفتم شاید شما هم بخواین بشنوین.
تا اونجایی که یادمه، شما به تحقیقات من
روی نورون های آینه ای مشتاق بودین.
من رو ببخشید، پروفسور فکر کنم یه چیزی رو انداختین،.
- .من برمیدارمش - اوه .
ممنونم. من یکم سر به هوام.
این خودکار مورد علاقه مه...
اصلا دوست ندارم گمش کنم.
سعی کردم زیاد اصطلاحات تخصصی به کار نبرم.
عقده های قاعده ای یا هسته ی دم دار مغز...
خیلی ببخشید.
من باید این گفت و گو رو کوتاه کنم.
- .اوه - یه مشکل مالی پیش اومده .
من باید یه تماس بگیرم.
سم تا بیرون همراهی تون میکنه میتونید یه وقت ملاقات دیگه بذارید..
- .باشه - مرسی، پروفسور .
نه، مرسی از شما.
لارنس هستم.
ما به یه مشکل برخوردیم.
- چیزی شده؟ - گوش کن .
یه نفر سرچ کرده، تو شبکه.
از جی پی ویلیامسون اون شرکت حسابداری،...
"کلمات "آزمایش ها" و "پرواز 828 رو سرچ کرده.
جواب داد.
ما اونا رو جا به جا کردیم به بروکلین...
هر یازده تاشون رو، بردیم به اتاق ایزوله.
- .ممنونم، سرگرد - سرگرد. کدوم سرگرد؟
خب، صدها سرگرد وجود داره.
ولی اینکه مربوط به ارتشه... خودش یه شروعه.
خب، این هنوز یه مدرک قطعی محسوب نمیشه.
شهر بروکلین گزینه هامون رو به حدود 25 ملک محدود میکنه.
من برمیگردم تو شبکه،
- .به سوابق نگاه کنم - نه، نه، نه .
تو همین الانش هم زیادی جلب توجه کردی.
فقط یکم زمان میبره تا
متوجه بشن کار تو بوده و بیان دنبالت.
برام مهم نیست. پسرم تو خطره.
من هرکاری که لازم باشه میکنم.
- .بحث تمام - باشه .
تو سه تا نقطه اطلاعاتی داری.
اون مزرعه تو حومه ی شهر دفترکار توی شمال شرقی،،
و حالا بروکلین.
اگه اطلاعات تلفن ها رو دربیارم،
میتونیم بفهمیم چندتا تلفن به هر سه تای این مکان ها سیگنال فرستاده.
صبر کن. من فکر کردم گفتی
نمیخوای جلب توجه کنی.
گفتی اگه از منابع ان اس ای استفاده کنی دستت رو میشه.
فکر کنم این شجاعت های احمقانه ی تو
داره به من هم سرایت میکنه.
خب، چه کمکی میتونم بکنم؟
من قراره شام با گریس برم بیرون.
برو با زنت باش.
تو وقت زیادی نداری.
نهایت استفاده رو بکن.
هاروی همیشه اینجا بود.
تو محل معروف بود، درسته؟ کلی نوشیدنی رایگان بهش میدادن.
اون دوشنبه شب اینجا بود شما چیز خاصی یادتون نمیاد؟.
دوشنبه؟
آره، خیلی سرحال بود.
- .کلی سر و صدا راه انداخت - منظورتون چیه؟
میدونید که اون هواپیما چطوری چند روز بعد از
برگشتنش منفجر شد؟
هاروی ادعا میکرد که میدونسته قراره این اتفاق بیافته.
از قبل.
- خودش بهتون گفت؟ - چهار باری بهم گفت .
و نه فقط به من ... به هرکسی که گوش میکرد گفت...
این سوزان کریگتونه، اینم ریک مور.
- .هردوشون اونشب اینجا بودن - بله، میدونم .
- .اونا همیشه میامدن اینجا - خبر دارین که هردوشون فوت کردن؟
ببخشید چی؟
هی، لویز، یه دونه دیگه بهم بده.
هی، یه لحظه صبر کنید.
اون اسم خودش رو گذاشته بود فرشته ی مرگ.
احتمالا فکر کرده اینا به هم ربط دارن.
چیا به هم ربط دارن؟
اون درباره ی این الهامات با دیگران حرف زد،
و بعدش اونا مردن.
واسه همین خودش رو کشت.
- .منطقی نیست - اگه راست باشه چی، جارد؟
من درباره ی الهامات به تو گفتم.
اگه حق با هاروی باشه چی؟
♪ ♪
- .من گزارش های پزشکی قانونی رو درآوردم
الکل تو خون سوزان کریگتون 23 صدم درصد بوده.
اون احتمالا اصلا نمیتونسته راه بره...
تلو تلو خوران رفته تو خیابون و بعد با یه اتوبوس تصادف کرده.
ریک موری. داشته برای یه مسابقه ی دو تمرین میکرده،
برای یه تمرین دوی 5 مایلی رفته بیرون و بعد ناگهان مرده،.
انسداد شدید عروقی داشته.
میک، این آدمها قرار بوده بمیرن.
مرگشون ربطی به این نداشته که هاروی
چی بهشون گفته یا نگفته.
از کجا بدونیم که کائنات پشت پرده ی این قضایا نیست؟
آخه این اصلا یعنی چی؟
ببین، نذار فکر این مرد ذهنت رو خراب کنه.
اون فقط یه مرد تنها و آشفته بود...
اگه اتفاقی برای تو بیافته، جارد؟
به خاطر من؟
منم، نمیتونم با این قضیه کنار بیام.
من همینجام.
باشه؟ صد درصد هم زنده ام.
"اوه، "رژ
- .با آرایش چشم دودی میاد
- .منم جشن میخوام - توام جشن میگیری، رفیق .
تو و اولیو قراره پاپ کورن درست کنید و باهم خوش بگذرونید.
یا... میتونیم پیتزا سفارش بدیم.
و کوین رو هم دعوت کنیم بیاد پیشمون.
باشه.
اون به اندازه ی کافی روز شلوغی داشته.
ما تا دیر وقت بیدار نمی مونیم و فقط یکم تلویزیون می بینیم،.
- .ساعت 10 تو تخت باشید - خودم میدونم !
- .سلام - سلام .
وای چه خوشگل شدی.
بن کجاست؟
آه، اون دیر وقت میرسه.
اون هنوز سر کاره؟
آره، قرار شد تو رستوران همدیگه رو ببینیم.
تو امشب چیکار میکنی؟
میخوام برم باشگاه، حمام و بعد خواب.
روز شلوغی داشتم.
چی شده؟
آم...
من نمیخوام آشوب درست کنم.
ولی بعد از اینکه امروز صبح اون حرف رو درباره ی جارد زدم...
امروز لوردس رو دیدم.
داشتم خرید میکردم،
و یه دفعه ای بهش برخورد کردم.
خب. بعدش...
اون داشت کیت حاملگی میخرید.
گفت که اون و جارد قرار گذاشتن که،
به محض اینکه لوردس مدرک ارشدش رو گرفت،
سعی کنن بچه دار بشن.
متاسفم.
من میخوام تو خوشحال باشی، میک.
میخوام یه زندگی فوق العاده داشته باشی.
ولی به نظر میاد که جارد داره فراموش میکنه.
آره، پس منم باید فراموش کنم.
میخواستید منو ببینید؟
اوه، تابیتا، خوب شد اومدی.
من میخوام سه تا نقطه بررسی بشه.
تو مدت 48 ساعت گذشته.
همه ی تلفن هایی که توی این مکان ها بوده...
حومه ی نیویورک اینجا بعد از جاده ی اصلی،،
محدوده ی شمال شرقی، اینجا.
و خب، تمام منطقه ی بروکلین.
متوجه شدم. مربوط به کدوم پرونده ست؟
من باید به این درخواست یه شماره پرونده ارجاع بدم.
نگران این موضوع نباش من حلش میکنم..
چشم، قربان.
تریش خیلی عصبانی بود.
من بهش حق میدم.
به نظر میاد به شما دوتا خوش گذشته.
- بچه ها چطورن؟ - اوه، من همین الان رسیدم خونه ،
ولی ظاهرا، خونه رو به آتش نکشیدن.
من میرم یه سر بهشون بزنم.
هی. تو حالت خوبه؟
آره. کاملا خوبم.
شما بیرون بهتون خوش گذشت؟
تو درست میگفتی گریس بهش نیاز داشت..
اون نمیدونه که
من قراره قبل از گرفتن چک اولین حقوقم از اونجا اخراج بشم.
چه خبرا؟
مسافرها یه جایی تو بروکلین هستن.
ونس داره سعی میکنه جاشون رو پیدا کنه.
اون تا حالا باید زنگ میزد.
داره خیلی طول میکشه.
من باید درباره ی هاروی یه چیزی بهت بگم.
اون درباره ی الهاماتش به مردم گفته.
و بعد دو تا از اون آدمها مردن.
اون فکر میکرده که بین این دوتا قضیه یه ارتباطی هست.
واسه همین هم خودکشی کرد.
من به گریس گفتم.
تو به جارد گفتی.
فکر میکنی هاروی درست فکر میکرده؟
اون خیلی آشفته بود.
عملا، یه توضیحی برای
مرگ این آدما وجود داره.
ولی من تو این ماموریت شکست خوردم.
نکنه ما داریم تنبیه میشیم؟
یا قراره تنبیه بشیم.
هی، بچه ها، اون همینجاست.
کابل برق افتاده.
اون اومده بوده بیرون سیگار بکشه...
خورده به سطح زباله، برق گرفتتش.
باور نکردنیه.
فقط اینکه، فاصله تون رو حفظ کنید.
تا وقتی بهمون بگن که خطر رفع شده.
همون متصدی کافه
شد سه تا، جارد.
سه تا از آدمایی که هاروی درباره ی
الهاماتش بهشون گفته بود، حالا مردن.
نباید واسه این موضوع نگران بشی، باشه؟
"من هنوز داستان "فرشته ی مرگ رو باور نمیکنم.
میک، هاروی به نصف آدمای تو اون کافه گفته بود.
امکان نداره همه ی اون آدما قرار باشه بمیرن.
ببین، قضیه ساده ست، باشه؟
فقط... من حواسم هست. برو خونه.
- .یکم استراحت کن - لطفا تمومش کن .
من میخوام تو دست از مراقبت کردن از من برداری، باشه؟
من نباید اینجا باشم.
اگه من برنگشته بودم، تو الان
نگران به خطر افتادن جونت نبودی.
همه ی اینا تقصیر منه.
- ...میک، صبر کن - نه، نه، تمومش کن .
تو قراره با لوردس خانواده تشکیل بدی.
اون بهت گفت؟
به گریس گفته.
و حق هم داری.
من هم حرف خاصی ندارم درموردش
از دستش نده.
هی. خیلی دیروقته، رفیق.
چیزی شده؟
تو مدرسه اتفاقی افتاده؟
تو مدرسه خوش گذشت.
من همه ی دوستای قدیمیم رو دیدم.
ولی میترسم چشمام رو ببندم،
و همه ی اینا از بین برن.
این اتفاق نمیافته.
اگه بیافته چی؟
میخوام شرایط همینطوری بمونه.
همینطوری میمونه.
بهت قول میدم.
گوش کن، من دارم همین الان میرم که مطمئن بشم، باشه؟
نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه.
نوزده تا تلفن به هر سه تای این مکان ها سیگنال فرستاده.
از بین اونا، میتونیم 17 تاش رو خط بزنیم.
مال فد ایکس، راننده های لیموزین و کامیون های باربری بودن.
میمونه دوتا تلفن،
هردوتای اونا به برج مخابرات توی رد هوک سیگنال فرستادن.
- .هردوتاشون گوشی های امنیتی بودن - باید خودشون باشن .
که هردوتاشون هم از ...
پروتکل هایی با امنیت بالا استفاده میکنن.
شاید فقط چهار تا سازمان تو جهان از اینا داشته باشن.
NSA از جمله.
پس الان نمیتونی محل دقیقشون رو مشخص کنی؟
- .نه، ولی اینو ببین
تو چند ساعت گذشته اونا داشتن به این برج توی رد هوک سیگنال میفرستادن.
اونا یه جایی تو همین شعاع هستن.
اون... اون لیستی که تو داری املاک بروکلین،،
- ...اونجا چیزی - تو رد هوک؟
نه، من بررسی شون کردم.
- مطمئنی؟ - آره، همینجا هم دارمشون .
پمپ های گاز، چندتا شرکت.
هیچکدوم...
چی شد؟
من داشتم طبق آدرس میرفتم جلو نه طبق تاریخ مالکیت،.
ببین.
هیچکدوم از این املاک تو یک ماه اخیر خریداری نشدن.
خب، این به بازه ی زمانی میخوره.
هواپیمای شما سه هفته ی پیش برگشت.
اونا ملک رو یکم بعد از اون تاریخ خریدن.
که توی گزارش ها هم نبود.
این یعنی اینکه تو این پایگاه اطلاعاتی، هیچ چیز جدیدی نیست.
پس یه نفر داره اطلاعات رو مخفی میکنه.
نه.
نه، فکر نمیکنم.
راستش، فکر میکنم اونا فقط خیلی کند عمل میکنن.
رونی، سرپرست احمق من، بهم گفت
تو ثبت اطلاعات .U.D.S که خرید دارایی هاشون عقب افتاده.
مدارک اداریش باید روی یه میزی جایی
U.D.S تو دپارتمان گزارش های در دسترس باشه..
روی میز رونی یک کارت عبور هست که
میتونم باهاش وارد ساختمون بشم.
بعدش چی؟ همه جا دوربین نصبه.
به محض اینکه بفهمن، اخراجت میکنن و بعدش هم دستگیر میشی،.
تو ایده ی بهتری داری؟
تو خودت گفتی، زمان زیادی نداریم.
دیگه از چه راهی میتونیم اون مسافرهای گم شده رو نجات بدیم؟
پسر من رو نجات بدیم؟
- .عصر بخیر
بروکلین.
یو.دی.اس
نه.
آه، رد هوک.
اوه، اوکی، نه.
نه. نه. نه.
ایناهاش.
پس، اون متصدی کافه هم.
من وقتی با جارد بودم یه الهام دیگه داشتم.
- ."از دستش نده" - فکر میکنم جارد ممکنه تو خطر باشه .
و گریس... ما باید یه کاری بکنیم نمیتونیم دست رو دست بذاریم....
ما داریم یه کارایی میکنیم.
داریم مسافرهای گمشده رو پیدا میکنیم.
هرچی درباره ی الهامات بیشتر بفهمیم، برامون بهتره.
ملک مورد نظرتون رو پیدا کردم.
یه انبار شیمیایی تو رد هوک.
آره، با عقل جور درمیاد.
رد هوک جای بزرگ و مستقلیه نزدیک آبه..
- .دسترسی عمومی هم نداره - همینجاست .
ما باید بریم اونجا و جلوشون رو بگیریم.
فقط امیدوارم به موقع برسیم.
خوب به نظر میاد.
فعلا داریم رو این آزمایش میکنیم.
بقیه هم به زودی آماده میشن.