آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
یه پروتکل درمانی جدید برای بیماران کودک ایجاد شده
که در پروفایل کل هم اعمال میشه.
شانسش خیلی بالاست.
درمان کل بر پایه تحقیقاتی پدید اومده که من
قبل از ناپدید شدن هواپیما انجام دادم.
آزادشون کن! آزادشون کن.
من فکر میکنم به نظر میاد که داری عقلتو از دست میدی.
من میدونم تو غذای ایتالیایی دوست داری.
ما فقط هیچوقت به دسر نمیرسیدیم.
نجاتش بده!
ما باید نجاتش بدیم.
تماس میگیره NYPD ما میریم داخل..
بخوابید کف زمین!
کل ماموریت خراب شد.
من میدونم قضیه بیشتر از این حرفاست همونطور که میدونم،
درباره ی اون دخترای دزدیده شده هم قضیه بیشتر از اون حرفا بود.
میدونستم حتما یکی هوامو داشته.
تو بهم میگی که اون چیکار میکنه،
با کی حرف میزنه... همه چی.
همه چی به هم متصله.
خانم ها و آقایان،
اگه برای پر کردن فرم های پرواز یا فرم ثبت مهاجرت
به کمک احتیاج داشتین،
لطفا دکمه ی تماس با مهماندارتان را فشار دهید.
ببخشید کسی میتونه کمک کنه
ببخشید
سلام.
میتونید کمکم کنید
ببخشید، من فقط انگلیسی صحبت میکنم.
من میتونم راهنماییتون کنم
کل؟
دماسنج رو بیار داره تو تب میسوزه..
چیزی نیست، کل بابا اینجاست، بابا اینجاست..
شش!
اونا دارن اذیتم میکنن کمک!.
هی، چی شده؟
فقط داری خواب بد میبینی، رفیق.
نه، نه، نه اون در قرمز نه!!
بذار ببینم، بذار ببینم شش، شش، نه، نه، نه.!
اون در قرمز نه!
تبش .103.2 ئه.
باید ببریمش بیمارستان اولیو رو بیار..
نه، اون شب خونه ی اِوری مونده.
حالت خوب میشه رفیق حالت خوبه میشه..
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مطمئنا، از نظر علمی،
توانایی یک ناپیوستگی متمرکز در فضا به اندازه ایه که
میتونه به تلپورتیشن منجر بشه ولی شما باید درک کنید که،،
ساختار اون هواپیما
باید در مقابل نیروهای بسیار قدرتمندی مقاوم بوده باشه،
مقاومتی بسیار بیشتر از حدی که براش طراحی شده تا...
پس شما دارین میگین که این یه کرم چاله نبوده؟
من در جایگاهی نیستم که بگم چی درست یا غلطه.
من فقط دارم میگم که احتمالات دیگه ای هم وجود داره.
مطمئنا یک کرم چاله بوده.
باید این رو در نظر بگیریم که
که قوانین فیزیک، ممکنه اونطوری که ما میشناسیمشون اعمال نشن.
بیاین راجع به این صحبت کنیم.
اینها باهوش ترین آدمها در جامعه ی علمی اند،
ولی حتی نمیتونن در پایه ای ترین قوانین با هم به توافق برسن.
این ششمین نشستیه که تا حالا درباره ی این موضوع برگزار کردیم.
کاملا منطبق با موضوع.
اون گزارش از دارپا رو دیدی؟ (آژانس تحقیقات پیشرفته ی دفاعی آمریکا)
همونی که سعی کردن قضیه رو تو هزار صفحه از
نتایج بی سر و ته یک آزمایش دفن کنن؟
هر چرندیاتی که دلشون خواسته رو نوشتن.
همیشه میشه برای قلمروداری معکوس
رو وزارت دفاع حساب کرد.
به مدیران اجرایی بگو میخوام گزارش ها رو
تو روزی که منتشر میشن ببینم، نه زمانی که بین یه سری کاغذ چرت و پرت دفن شدن.
این قرار بود یه نوع تحقیقات مشترک باشه،
نه یه رقابت مسخره بین شرکت ها.
میون حرفتون، قربان آیا من باید به بقیه ی سازمان ها،
اطلاع بدم که داریم یه آدم نفوذی ترتیب میدیم؟
نه، نه، هنوز نه.
اول بذار ببینیم کارآگاه وسکاز چقدر برامون مفید واقع میشه.
شما واقعا فکر میکنید اون قراره با ما صادق باشه؟
اونا قبلا باهم نامزد بودن.
من انتظار دارم که مثل سگ دروغ بگه،
و وقتی دروغ بگه، اونوقت ما به اندازه ی کافی ازش آتو داریم
که زندگیش رو واسش سخت کنیم.
مرخصی گرفتی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
رئیس عصبانی میشه.
ما همینطوریش هم نیرو کم داریم.
یه اتفاقی برای کل افتاده اون تو بیمارستانه..
ببخشید، میک من فکر کردم اینم یکی از اون....
میدونی، یکی از اون چیزاییه که بهم توضیح نمیدی.
نه، مربوط به اونا نیست.
فهمیدم.
نگران ریواس نباش.
خب، قضیه چیه؟
همونطور که میدونید، به خاطر درمان سرطان کل،
سیستم ایمنیش به اندازه ای که به طور طبیعی باید قوی باشه، قوی نیست.
ما بهش استامینوفن دادیم
که دمای بدنش رو بیاره پایین.
نگرانی اصلی من اینه که ما
نتونستیم بفهمیم چی باعث شده که تب کنه.
تا زمانی که بفهمیم، فقط میتونیم علائم بیماری رو درمان کنیم.
ولی یه سری آزمایش هست که باهاشون میتونیم بفهمیم، درسته؟
با توجه به تاریخچه ی درمان کل،
آره، دکتر ویلیامز یه سری کامل آزمایش براش نوشته.
تو این زمان، بهتون پیشنهاد میکنم که کمی استراحت کنید.
ببخشید، من نمیخواستم جلوی سانوی چیزی بگم،
ولی ممکنه که درمان آزمایشی ایشون
باعث مریض شدن کل شده باشه؟
گریس، ما از پس خیلی چیزا براومدیم.
میدونی، تا اونجایی که من میدونم این روش درمان مثل یه معجزه بوده.
خب، ما دقیقا چقدر مطمئنیم؟
تا حالا که فقط دو هفته شده.
مسئول اجرای این طرح درمانی گفت که
تا حالا با هیچکدوم از بیمارای دیگه همچین نتیجه ای نگرفتن.
گریس، نگران نباش.
ما این راه رو پنج سال پیش رفتیم.
صبر کن تا جواب آزمایش ها بیاد.
و بذار مرحله به مرحله بریم جلو
و جلو جلو نتیجه گیری نکنیم.
تو حالت خوب میشه، رفیق.
من اولین بار که کل مریض شد رو یادمه.
من میدونستم که یه چیزی شده،
و تو اون مدت که منتظر بودیم ببینیم مریضیش چیه
فکر کردم دیگه هیچوقت تا اون حد احساس عجز نمیکنم، ولی حالا...
میدونم که خیلی کار راحتی نیست،
ولی الان احتمال موفقیت خیلی بالاتره.
هی.
من چندتا پرونده رو تحت نظر گرفتم،
و داریم نتایج خیلی خوبی میگیریم.
ببخشید.
تو زندگیت رو وقف اینکار کردی،
و من دارم یه جوری برخورد میکنم که انگار تو مشاورمی.
تو حتی تو شیفت کاریت هم نیستی.
تو باید بری خونه از زندگیت لذت ببری،.
اوه، زندگی من کارمه.
من با پدر و مادرم زندگی میکنم.
منظورم اینه که، من قبلا خونه ی خودم رو داشتم،
ولی الان دیگه فکر نمیکنم که بذارن از پیششون برم.
خب، نه اینکه قضیه این باشه.
به خاطر ساعت های کاریم،
من حتی نمیتونم یه گیاه خونگی رو زنده نگه دارم.
چیزی نیست، رفیق اون داره چی میگه؟.
فقط داره تو خواب هذیون میگه.
نه، من قبلا هم اینو شنیدم انگلیسی نیست..
چی؟ پس چه زبونیه؟
من نمیدونم، ولی من...
من اینو قبلا شنیدم...
نه فقط این زبون رو دقیقا همین کلمات رو....
وقتی تو هواپیما بودم شنیدم.
کمک!
خب، معلومه که این یکی از اون الهاماته.
کل به زبون دیگه ای صحبت نمیکنه.
نمیدونم.
شاید اونم صدای همون کسی رو شنیده که من تو هواپیما شنیدم.
چی، حالا اون داره به یه زبون دیگه
کابوس میبینه؟
نه، این این تصادفی نیست....
ویروس هم نیست.
ما قبلا نظراتمون رو باهم به اشتراک گذاشتیم،
ولی مریضی کل، اون فقط
به اندازه ی بقیه ی مسافرا قوی نیست.
این الهامات به چیزی که باعث مریضیش شده، ربط داره.
اوکی، اون کسی که تو هواپیما به یه زبون دیگه صحبت میکرد کی بود؟
اون فقط یه آدمی بود که برای پر کردن فرم های پروازش
به کمک احتیاج داشت.
چه شکلی بود؟ نمیدونم.
صبر کن، من ممکنه عکسشو داشته باشم.
هیکل متوسط، موهای تیره،
یک یا دو ردیف جلوی من نشسته بود.
هیچ کدوم از اینا آشنا نیستن؟
برادر خودمه.
"ذهن زیبا" نسخه ی مسافرتی.
واو، تو همه ی اینا رو جمع کردی؟
F اوه، اینجا، ردیف 7 ستون.
من این رو تو آشیانه ی فرودگاه دیدمش.
آم، اون مال اروپای شرقی یا همون طرفاست؟
بلغارستانی مارکو والریو..
آه، لعنتی اون یکی از آدماییه که،
من نتونستم ردشونو بگیرم.
صبر کن، جدی؟
این گروه، مورد توجه ترین آدمهایی هستن که روی زمین وجود دارن.
- اونوقت تو هیچی نمیتونی ازش پیدا کنی؟ - میدونم .
عجیب به نظر میاد، ولی من نتونستم محل زندگی یه تعداد
انگشت شماری از این آدما رو پیدا کنم.
بیشترشون از ملیت های خارجی بودن
که انگار بعد از کشته شدن کلی مخفی شدن.
- میتونی سرزنششون کنی؟ - با اینحال ،
این همون آدمیه که میتونه کمکمون کنه
علت بیماری کل رو بفهمیم ولی نمیتونیم پیداش کنیم،.
تو باید بتونی یه چیز دیگه هم از اون به یاد بیاری.
اون چیزی نگفت؟
اوکی، یه زن پشت من نشسته بود،
که کمکش کرد فرم های پروازش رو پر کنه.
یه زن میانسال بود.
اوکی، خب، تو فرم های سفر باید آدرس محل زندگیتو بنویسی،
پس اگه اون تو پر کردن فرمها کمکش کرده،
پس شاید بدونه که اون کجاست.
آنا راس مترجم..
آره.
یه چیزی مثل " پوم-اوگ نی-می " رو میگفت.
- برادرزاده تون اینو میگفت؟ - بله .
پوموگنتی می.
"به بلغاری این یعنی "کمکم کن.
ببخشید.
متاسفم.
آره، زندگی تو مسافرخونه اینطوریه.
من فکر کردم دارم میام تو خونه ام به حومه ی شهر،
و پیش شوهر دوست داشتنیم ولی اون با مدارک طلاق ازم استقبال کرد،
به محض اینکه پامو از آشیانه ی فرودگاه گذاشتم بیرون.
میخوای بدونی واسه من چه اتفاقی افتاد؟
نامزدم با بهترین دوستم ازدواج کرد، پس...
این مردها چشونه واقعا؟
پنج سال و نیم،
واقعا نمیتونن تو این مدت منتظر بمونن؟
خب، چطور میتونم کمکت کنم؟
من دارم سعی میکنم آدرس مارکو والریو رو پیدا کنم.
یه نفر شنیده که این آقا دقیقا همون جمله رو گفته...
آه، پوموگنی می... توی هواپیما.
آره، اون برای پر کردن فرم هاش به کمک نیاز داشت.
لعنتی، اون تو کل زمانی که تو آشیانه ی فرودگاه بودیم به کمک نیاز داشت.
خب پس شما دوتا حتی بعد از نشستن هواپیما هم، با هم در تماس بودین؟
اون مرد خوبی بود.
من فکر کردم به محض اینکه برسیم
به پناهگاه، باهام تماس میگیره،
ولی، خب خودت میدونی اوضاع یه جور دیگه شد،.
ببخشید، آه، مارکو رفت به پناهگاه؟
اینجا نوشته که اون بعد از ترک آشیانه ی فرودگاه، رفت خونه ی خودش.
نه، اشتباه نوشته.
واسه بعضی از ما که هیچ جایی برای رفتن نداشتیم،
اونا ما رو سوار چندتا وسیله کردن،
و ما رو بردن به پناهگاه های دولتی.
اون سوار یکی از اون اتوبوسا شد من دیدم که سوار شد..
- میشه یه لحظه منو ببخشید؟ - حتما .
اگه فهمیدی کجا بردنش بهم خبر بده.
من نمیفهمم.
چرا میکلا میخواد یکی از مسافرای اون هواپیما رو پیدا کنه؟
اون چه ربطی به کل داره؟
بن؟
تو چیو داری ازم مخفی میکنی؟
من نمیدونم که میتونم بهت توضیح بدم یا نه.
و فکر میکنم اگه بتونم هم، تو حرف منو باور نمیکنی.
میدونم من جای تو بودم، باور نمیکردم.
تو اخبار مربوط به آدمای مرده ای که
از یک هواپیمای جادویی زنده برگشتن رو نشنیدی؟
من تو این شرایط آماده ام که هرچیزی رو باور کنم.
گریس...
تو اون پرواز یه اتفاقی برای ما افتاده.
که همچنان ادامه داره.
بعضی از مسافرا...
یه چیزایی میبینن، یه صداهایی میشنون.
بن، توام یه صداهایی میشنوی؟
تو همین الان گفتی که برای باور کردن هر چیزی آماده ای.
هستم من فقط....
من نمیدونم.
من... من دارم سعی میکنم که از این قضایا سر دربیارم.
منم همینطور.
و میدونم این غیرممکن به نظر میاد،
ولی تب کردن کل، فکر میکنم به
اتفاقی که تو هواپیما افتاده، ربط داشته باشه.
لطفا شُک نشو.
بهم بگو داری به چی فکر میکنی.
آخرین باری که کل مریض شد،
تو برای پیدا کردن درمان خودت رو به آب و آتیش زدی،،
از دنیا کناره گرفتی از من فاصله گرفتی،،
خب منم در مقابل از تو فاصله گرفتم.
من اینو تو ذهنم بارها و بارها مرور کردم
تو تمام این سالها.
میخوام ایندفعه درست رفتار کنیم.
من میخوام باهم همراه باشیم.
همراه هستیم.
بهت قول میدم.
ولی ما باید بدونیم که تو اون پرواز چه اتفاقی افتاده،
کی پشت این قضیه ست.
آیا کار دولته یا یکی از مسافرها،
یا یه چیزی، نمیدونم، یه اتفاق مربوط به فیزیک.
ما باید بفهمیم نه، مجبور نیستیم....
این بزرگترین راز تو کل جهان هستی ایه که تا حالا میشناسیم.
آدمهای دیگه ای هستن که دارن تلاش میکنن بفهمن قضیه چیه.
- .بذار اونا بفهمن - گریس، من باید ...
بن...
پسر ما مریضه.
اون احتیاج نداره که الان تو یه دانشمند باشی.
اون نیاز داره که تو پدرش باشی.
من نیاز دارم که تو پدرش باشی.
♪ ♪
NYPD اوکی، آه، اطلاعات ثبت شده تو
از زمانی که ما تو آشیانه ی فرودگاه بودیم.
فقط یه لحظه.
مرخصیت چی شد پس؟
یه چیزایی رو اینجا جا گذاشته بودم مجبور شدم برگردم برشون دارم..
جدا؟
اون دوستت کیه؟ نگران اون نباش.
تو چته میکلا؟ اصلا مریضی کل راست بود؟
آره، اون مریضه. قسم میخورم من فقط....
تو واسم قسم خوردی که این مربوط به اون قضایا نمیشه.
ولی بازم اینجایی و داری دنبال یه چیزی میگردی که
که مشخصا نباید بگردی.
میدونی چیه؟
دیگه برام مهم نیست.
هرکاری دلت میخواد بکن.
فقط دیگه منو قاطی این ماجرا نکن.
♪ ♪
اوکی، آه، طبق این اطلاعات روزی که ما آزاد شدیم،،
چهار تا اتوبوس رو از آشیانه NYPD
تا پناهگاه های دولتی نزدیک اونجا همراهی کرد.
نه، چهارتا نبود پنج تا بود..
یکی از اونا رفت به سازمان مدیریت بحران در لانگ آیلند.
یکیشون رفت به پناهگاه وزارت امنیت داخلی در منهتن جنوبی.
همونجایی که شما رو بردن یکیشون رفت به کینگز پوینت..
یکی رفت به فورت لی در نیوجرسی.
یدونه دیگه هم بود من کاملا یادمه..
مارکو برای ترجمه ی دستورالعمل ها به کمک نیاز داشت.
اون توی اتوبوس پنجم بود.
خب، طبق این اطلاعات اتوبوس پنجمی وجود نداره،.
♪ ♪
عکسای تو اخبار دروغ نمیگن.
اون راست میگه، اینجا به وضوح پنج تا اتوبوس دیده میشه.
آخه همچین چیزی چطور ممکنه؟ همینطوری که نمیشه یه اتوبوس رو جا انداخت.
میشه اگه نخوای مردم بفهمن که اون کجا رفته،.
دولت پشت این قضیه ست اینو ببین..
خب، من رفتم دنبال لیست آدمایی که نمیتونم پیداشون کنم،
و یازده تای اونا،
که فرض میکنیم از آشیانه ی فرودگاه رفتن بیرون،
تو هیچ جایی از این عکس اخبار دیده نمیشن.
همه ی اونا یا خارجی هستن
یا هیچ قوم و خویش زنده ای ندارن.
اونا آدمایی بودن که کسی متوجه غیبتشون نمیشده.
اینا همون آدمایی هستن که فکر میکنم سوار اون اتوبوس کردنشون.
ولی چرا؟ میخواستن اونا رو کجا ببرن؟
کل؟
هی، هی.
چیزی نیست، چیزی نیست.
داروهاش جواب نمیدن.
دمای بدنش پایین نیومده من تو اتاق 2117 به یه پرستار نیاز دارم..
چیزی نیست، مامان اینجاست.
چیزی نیست. چیزی نیست چیزی نیست، مامان اینجاست..
شش. فقط داری خواب میبینی فقط داری خواب میبینی، شش،.
باشه، باشه.
من اینجام، من اینجام من جایی نمیرم، باشه؟.
بگو یه چیزی پیدا کردی، میک.
حال کل داره بدتر میشه ما باید مارکو رو پیدا کنیم..
باشه، من نمیدونم چی پیدا کردم ولی یه چیزی پیدا کردم،.
خب، من شماره پلاک اتوبوس هایی که
برام فرستادی رو بررسی کردم.
سیستم اتوماتیک خوانش پلاک خودروی پلیس
حرکت همه شون رو بعد از ترک آشیانه ی فرودگاه
به سمت جنوب ثبت کرده.
همه ی کاروان این اتوبوس ها...
سر ورودی تونل ها و بزرگراه ها ثبت شدن.
پنج تا اتوبوس بودن، تا زمانی که از جاده ی اصلی خارج شدن،
و بعد از خروجی، یکی از اتوبوس ها ناپدید شده.
نمیشه که یه اتوبوس همینطوری ناپدید بشه.
چرا؟ برای هواپیماها که اتفاق میوفته.
هی، میک،
گفتی اون عوارضی کجا بود؟
خروجی 16 دقیقا بعد از وودبری..
♪ ♪
انبار غله، انبار غله.
این جاده ها زیادی باریکن.
فکر کنم جوهر چاپگر بخش پرستاری داره تموم میشه.
باید یه راه کارآمدتر برای حل این مشکل پیدا کنی.
خب، ما یه جورایی محدودیت منابع داریم.
ولی بازم، شاید مساله همینجاست.
شاید این ماموریت میخواد ببینه ما تا کجا پیش میریم.
چی؟ که ببینه ما همینطوری کورکورانه جلو میریم یا نه؟
چی میشه اگه یه ماموریت به ما بگه که
کاری رو انجام بدیم که در واقع دوست نداشته باشیم انجام بدیم؟
چی؟ تو فکر میکنی من واقعا از بازی بلغارستانی رو پیدا کن" خوشم میاد؟"
نه، منظورم اینه که مثلا بگه یکی رو بکشیم یا یه چیزی رو خراب کنیم.
اونموقع باید چیکار کنیم؟
در حال حاضر، مشکل من این نیست.
الان فقط میخوام پسرم رو نجات بدم.
- .سلام - سلام .
همین الان برات یه نقشه فرستادم.
حالا، اون اتوبوس باید یه جایی بین
زمانی که از جاده ی اصلی خارج شدن
تا زمانی که به ساوت فیلد رسیدن ناپدید شده باشه،.
حالا، فقط چندتا مسیر محدود وجود داره که اونا میتونستن
بدون اینکه ازشون عکسبرداری بشه ازشون عبور کنن،.
و بازم، اون اتوبوس نمیتونسته زیاد دور رفته باشه.
اونجا یه عالمه مزرعه هست
ولی فقط چندتا ساختمون هست که میتونستن توش یه اتوبوس رو قایم کنن.
من دور چندتاشون رو که تونستم تو نقشه پیدا کنم، خط کشیدم.
اوکی، من میرم بررسی شون کنم هی..
گوش کن، من اصلا نمیدونم اونجا قراره چی پیدا کنی.
ولی حدس میزنم کار دوستانه ای نباشه.
میشه جارد رو با خودت ببری؟
آه، آره این ایده ی خیلی بدیه،.
میدونم ولی ضروریه..
♪ ♪
من به کمکت نیاز دارم.
من باید برم حومه ی شهر یه چیزی رو بررسی کنم.
من که بهت گفتم منو قاطی این ماجرا نکن.
نمیتونم.
من و بن داریم سعی میکنیم
رد یکی از مسافرایی که گم شده رو بگیریم.
اون یه ارتباطی به مریض شدن کل داره.
من فکر میکنم دولت اونا رو ناپدید کرده.
تو مثل یکی از اون دیوونه های تو تلویزیون حرف میزنی.
ممنون خودم میدونم..
یازده تا مسافر توی آشیانه ی فرودگاه بودن
که سوار اتوبوسای دولت شدن
ولی پای هیچکدومشون به هیچکدوم از پناهگاه ها نرسیده.
و تو اینارو از کجا میدونی؟
این مهم نیست ولی اگه من درست فهمیده باشم،،
اونوقت همه ی ما تو خطریم بن، کل، و من....
و اگه اشتباه فهمیده باشی چی؟ دوباره؟
اونوقت ما باهم یه سفر خوب به حومه ی شهر رفتیم.
♪ ♪
باشه، خودم تنها میرم.
♪ ♪
میکلا، صبر کن نه، تو نمیتونی جلومو بگیری..
نمیخوام جلوتو بگیرم میخوام باهات بیام..
♪ ♪
کل؟ جلوشو بگیرید، لطفا.
شیش، شیش، من اینجام من اینجام، من اینجام..
لطفا، اون داره کابوس میبینه.
بدنش داره نهایت سعیشو میکنه تا با این شرایط کنار بیاد،
ولی این بیش از حد تحملشه.
ما باید دمای بدنش رو بیاریم پایین.
جلوش رو بگیر، لطفا.
چیزیت نیست، چیزیت نیست.
حالا متوقفش کن.
دوباره حالا.
دوباره متوقفش کن.
واکنش اون نسبت به بقیه متفاوته.
احتمالا به خاطر تبشه.
درجه ی شارژ رو ببر بالاتر.
جلوشو بگیرید!
ما الان چند ساعته داریم میگردیم.
به چندتا دیگه از این جاها باید سر بزنیم؟
تا هر چندتا که لازم باشه.
♪ من تو رو به یاد میارم ♪
این لیست آهنگ چقدر قدیمیه؟
این مال همون زمان دانشکده ست؟
نباید با این گلچین دربیافتی.
اوه، گلچین؟
آه، جارد، این لیست آهنگ، پنج سال پیش هم قدیمی محسوب میشد.
همون موقع هم واسه اینکه باهاش ارتباط بگیرم باید میرفتم به زمان قدیم.
تو قوانین رو میدونی ماشین من، آهنگهای من..
♪ در تمام اون شب های بیخوابی ♪
♪ در تمام اون روزهای بی پایان ♪
این ساختمون مطمئنا برای قایم کردن یه اتوبوس به اندازه ی کافی بزرگ هست.
یا میتونن فقط یه مشت حیوون ریخته باشن تو اون طویله.
همونجا پارک کن.
♪ ♪
اونا یه خونه نگهبانی و چندتا دوربین امنیتی دارن.
فکر نمیکنم برای بازدید دعوتمون کنن بریم داخل.
ما تفنگ و نشون پلیس داریم.
چطوری میخوان بگن نه؟
ما 50 مایل از حوزه ی کاریمون اومدیم بیرون.
درضمن، من نمیخوام اونا بو ببرن.
لعنتی.
میک، داری چیکار میکنی؟
فقط منو همراهی کن.
میک، تو چته؟
♪ ♪
گم شدین بچه ها؟ اینجا یه منطقه ی حفاظت شده ست.
میدونم، من، آه... من بهش گفتم ولی اون میخواست بیاد یه دوری بزنه،.
اینجا یه منطقه ی حفاظت شده ست، آقا تابلو رو ندیدین؟.
حواسم نبود، ندیدمش.
هی، شما با خودتون جک دارین؟
تنها چیزی که ما داریم یکی از اون آه، تاشوهای،...
خانوم، لطفا دستتون رو در حالتی بگیرید که من بتونم ببینمش.
عزیزم، عزیزم، کاری که آقا میگن رو انجام بده.
- .چرا - مرسی .
ببخشید.
♪ ♪
میک، این چه کاری بود کردی؟
یارو اسلحه ی اتوماتیک داشت.
آره، فقط هم خودش تنها نبود.
هی، یکم سرعتت رو کم کن.
♪ ♪
میک، قضیه چیه؟
نه، در قرمز نه!
میکلا، اینجا چه خبره؟
بعدا برات توضیح میدم الان فقط رانندگی کن..
حالش داره بدتر میشه باید کمکش کنی..
ضربان قلب کل یکم بیشتر شده.
که ممکن نشانه ی این باشه که یه جایی از بدنش عفونت کرده
که تو هیچکدوم از آزمایش ها مشخص نشده.
تو شرایط طبیعی، تو این مرحله باید
از یه نوع آنتی بیوتیک طیف وسیع استفاده کنیم.
پس چرا اینکار رو نمیکنیم؟ چون اینکار یه خطراتی به همراه داره.
درمان سرطان کل هنوز تو مرحله ی آزمایشی قرار داره.
ما هنوز نمیدونیم تاثیر آنتی بیوتیک ها بر روی این درمان چطوری میتونه باشه.
پس دارین میگین که ما باید بین
پایین آوردن تبش و پروسه ی درمان سرطانش یکی رو انتخاب کنیم؟
به این سادگی نیست.
ما نمیخوایم روند درمانش رو مختل کنیم،
ولی ما برای کنترل این تب هم دچار مشکل شدیم.
و اگه این حالت بدتر بشه...
خب، اگه آنتی بیوتیک ها هم جواب ندن چی؟
اگه تبش میکروبی نباشه چی؟
اونوقت ما برای هیچی درمان سرطانش رو به خطر انداختیم.
در حال حاضر، ما باید از دیدگاه درمانی به این قضیه نگاه کنیم.
دارین میگین ما دست به انتخابی بزنیم که ممکنه زندگیش رو به خطر بندازه؟
زندگی اون همین الان هم در خطره.
و ما الان تو این شرایط گزینه های محدودی داریم.
تو این مرحله از طرح درمانی مون باید از آنتی بیوتیک ها استفاده کنیم،.
پزشکی همونقدر که یه علمه، هنر هم هست.
- .خودتون میدونید - چیزی که من میدونم اینه که پسرم مریضه .
و همه ی استخوان های بدنم دارن بهم میگن که
چیزی که باعث این مریضی شده چیزیه که هیچکس نمیتونه درکش کنه،.
من نمیخوام روند درمانی ای که داره جونش رو نجات میده رو به خطر بندازم
که فقط یه گزینه از تو یه لیست رو امتحان کرده باشم.
باور کن، من درکت میکنم.
ولی گزینه های انتخابی ما تو این مرحله محدوده.
و اگه تبش رو پایین نیاریم ممکنه اصلا دیگه سرطان مهم نباشه،.
♪ ♪
جارد، میتونی سرعتت رو کم کنی اونا دنبالمون نمیان..
این منم، میفهمی؟
من دارم سعی میکنم کمکت کنم نمیتونی اینو ببینی؟،
لطفا، بهم بگو چه خبره.
اون پرونده هایی که حلشون کردیم مثل خواهران پیلر..
من کمک داشتم.
من یه صداهایی میشنوم بعضی وقتا یه چیزایی هم میبینم..
مثل توهم؟
من دیوونه نیستم، جارد.
واسه خیلی از ماها این اتفاق داره میوفته.
- مسافرای اون پرواز؟ - بله .
- بن هم همینطور؟ - ببین، تو باید یه چیزی رو متوجه بشی .
- میکلا، تو میفهمی که - بذار حرفم رو تموم کنم، لطفا .
اون صداها، از ما میخوان که یه سری چیزا رو درست کنیم.
این مثل یه پازل میمونه که از ما خواسته میشه حلش کنیم.
اینا چه ربطی به اون مزرعه داره؟
من نمیدونم،
ولی فکر میکنم دولت میدونه که چه خبره،
و تو اون مزرعه هر خبری که باشه،
برای همه ی ما خطرناکه، مخصوصا برای کل.
♪ ♪
من باید به بن زنگ بزنم و بگم که چی پیدا کردیم.
ببخشید.
♪ ♪
اوکی، عکسا رو برام بفرست.
من از اینجا میگیرمشون.
باشه.
گریس.
من فکر میکنم برای آنتی بیوتیک ها باید یکم صبر کنیم.
بن، ما قبلا راجع بهش حرف زدیم میدونی روال کار چطوریه..
ارجعیت اورژانسی تو پزشکی میگه که ما باید مهمترین مشکل رو اول درمان کنیم.
در حال حاضر، تبش مهم تره.
ولی آنتی بیوتیک ها زمانی درمان درست هستن که
یه علت پزشکی وجود داشته باشه.
معلومه که یه علت پزشکی وجود داره.
من مطمئن نیستم.
ببین، میکلا همین الان چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کرده،
- ...و اگه من بتونم - چی پیدا کرده؟
گریس، دولت همه ی مسافرا رو آزاد نکرده.
بعضی هاشون رو فرستادن به یه مزرعه تو حومه ی شهر،...
و من فکر میکنم که اونا دارن روی این افراد آزمایش میکنن،
و کل هم یه جورایی
درگیر چیزی شده که اونجا داره برای اونا اتفاق میافته،
- ...و من باید - بن. بن .
به حرفای خودت گوش کن.
مثل دیوونه ها شدی.
میدونم، ولی تو باید به من اعتماد کنی.
چطوری؟
من حتی دیگه نمیدونم تو کی هستی.
تو قبلا کسی بودی که سر اونایی که تو تلویزیون با واکسن زدن مخالف بودن داد میزدی.
تو فکر میکنی که طب کل نگر مسخره ست.
تو همه ی مقاله های علمی رو خوندی
تا برای پسرمون یه درمان پیدا کنی.
- چی شد؟ - اون هواپیما .
من هنوز همون آدمم قسم میخورم..
ولی الان...
میدونم باید چیکار کنم یک ساعت به من وقت بده..
تو میخوای از اینجا بری؟ الان؟
نه، من دوست دارم اینجا با تو و کل بمونم،
ولی یکی هست که باید باهاش صحبت کنم.
اون میتونه کمکمون کنه.
خب بهش زنگ بزن.
اون کسی نیست که بتونم بیارمش پای تلفن.
لطفا، اگه اینکار بهترین راه برای
نجات کل نبود، من الان اینکار رو نمیکردم.
به محض اینکه بتونم برمیگردم.
♪ ♪
نه، برام مهم نیست که باید وقت ملاقات بگیرم.
من همین الان باید با رئیس ونس صحبت کنم.
آقا، من برای آخرین بار ازتون میخوام که فاصله تون رو حفظ کنید،.
ببین، بهش بگو من بن استون هستم از پرواز 828،
و اگه نخواد منو ببینه، چیزایی که فهمیدم رو به همه ی رسانه ها میگم.
همونجا که هستی وایسا هیچ حرکت ناگهانی ای نکن..
بله، آقا؟ بله، ما از ورودی شرقی یه مراجعه کننده داریم.
زود باش، ونس!
بهشون بگو ببرنش تو یه اتاق.
♪ ♪
ای عوضی تو اون آدما رو گرفتی،.
و هرکاری که داری باهاشون میکنی داره پسر من رو میکشه،.
میکشه؟ واو... یکم آهسته تر بگو چی گفتی؟،
مارکو و دیگران،
تو اونا رو تو اون مزرعه زندانی کردی.
خواهرم همین الان اونجا بود!
و اون... اونم یه مسافره.
F لنا راسمیوسن، ردیف 32 ستون.
تو اون و بقیه رو گرفتی،
سوار اتوبوسشون کردی و بعد ناپدیدشون کردی،.
- اون داره راجع به چی حرف میزنه؟ - نمیدونم .
من میخوام مارکو والری رو ببینم همین الان،.
یکی دیگه از مسافرهاست بلغارستانی،.
ما نتونستیم پیداش کنیم.
بیخیال، اینا چیه، نمایش؟
شما دارین نقش بازی میکنید؟
استون، من یک افسر باتجربه ی سازمان اطلاعات هستم.
تو فکر کردی میتونی با زل زدن به من، منو بترسونی؟
من همه چیز رو به رسانه ها میگم...
اینکه چطوری جسد کلی رو دزدیدین چطور بتانی رو انداختین تو زندان،،
- ...که چطوری همه اتباع خارجی - بتانی کالینز تو زندانه چون
قوانین فدرال رو زیرپا گذاشته.
و دزدیدن یه جسد؟ خودت میفهمی چی میگی؟
فکر کردی تو فیلم "هجوم ربایندگان جسد" هستیم؟
من حرفاتو باور نمیکنم، و حرفای تورو که اصلا باور نمیکنم.
منظورم اینه که، ما مدرک تصویری داریم.
و بازم، شما اصرار دارین که کتمانش کنید!
آقای استون، شما ممکنه عکس یه موجود افسانه ای رو هم به ما نشون بدین.
ما خوشحال میشیم که درباره اش تحقیق کنیم ولی انتظار ندارم که چیزی پیدا کنیم..
فقط بذارید بپرسم تو این ماجراست NSA فقط،...
- یا کل دولت تو این قضیه دست داره؟ - تا بیرون همراهی شون کن .
من تا ته این ماجرا میرم و وقتی به نتیجه برسم،...
خیلی ازتون ممنونم، آقای استون.
حقیقت برملا میشه.
♪ ♪
لیست مسافرای پروازی رو که
اون توی تلفنش داشت رو برام بیار.
شما حرفای اون رو باور میکنید؟
من تا حالا از هیچکدوم از سازمان های
دفاع، هوملند یا دارپا هیچ جواب سرراستی نگرفتم.
نمیدونم چیو باید باور کنم.
♪ ♪
ببین، من میدونم تو اهل در میون گذاشتن مسائلت با دیگران نیستی،
ولی تو مجبور نبودی این مساله رو از من مخفی کنی.
من درک میکردم.
چطوری؟ این اتفاقا داره برای من میوفته و با اینحال خودم نمیتونم درکشون کنم.
بیخیال، میک، اینا بهونه ست.
تو میتونستی به من اعتماد کنی.
تو تقریبا از نصف زندگیت منو میشناسی،
و من یکبار هم به اعتمادت خیانت نکردم.
آره، تو راست میگی، ولی الان یکم شرایط متفاوته.
تو که واقعا نمیخوای دوباره برگردی اونجا، میخوای؟
به ریواس بگو و پلیس فدرال رو در جریان بذار.
پلیس فدرال همین الان هم تو این قضیه دست داره.
اینو ببین.
اون مزرعه ای که ما رفیتم توش واسه چند سال در گرو بانک بوده،
تا اینکه دو هفته ی پیش، توسط زیرمجموعه ی یه شرکت هولدینگ
خریداری میشه. و تنها سهامدار این شرکت هولدینگ
یونیفاید داینامیک سیستمزه.
همون شرکتی که ماکروفر ،DUS و ماشین ظرفشویی تولید میکنه..
آره، و همچنین موتور جت و دهان شویه و بیمه ی عمر.
اونا یه کمپانی چند میلیارد دلاری هستن.
که کلی هم قرارداد با دولت دارن.
فکر میکنی اونا آدم میدزدن؟
نظر خودت چیه.
DMV طبق،
اتوبوسایی که مسافرا رو از هواپیما جا به جا کردن
توسط شرکت یونایتد داینامیک سیستمز...
با دولت قرارداد بستن.
من به هرچی که برمیخورم، برمیگرده به UDS همین شرکت.
ناپدید شدن مسافرا کار اوناست.
♪ ♪
فکر نمیکنم شما بدونید همسر من کجاست، درسته؟
آه، متاسفم، من نمیدونم.
شما هم توی اون هواپیما بودین.
نظرتون درباره ی این اتفاقا چیه؟ به اون پرواز مربوط میشه؟
من واقعا نمیدونم چی بگم.
از یه طرف، آموخته های پزشکیم بهم مگه
برای این مریضی باید یه دلیل پزشکی وجود داشته باشه.
ولی از طرف دیگه، ما میدونیم که بدن انسان...
بیشتر از چیزی که الان ازش درک میکنیم توانایی داره،.
پس شما فکر میکنید که ما نباید بهش آنتی بیوتیک بدیم؟
من فقط میدونم که ما خیلی جنگیدیدم برای اینکه اون رو بذاریم تو لیست این درمان آزمایشی،
و اگه آنتی بیوتیک ها جواب ندن،
خیلی حیف میشه که بیخودی نتیجه ی زحماتمون رو از بین ببریم.
منظورم اینه که، اینجا خیلی اتفاقا داره میافته
که ما تازه داریم میفهمیم.
تو دقیقا مثل بن حرف میزنی.
♪ ♪
ببین، من درک میکنم.
من میدونم که اگه بخوایم هی اما و اگر تو کار بیاریم
میلیون ها سناریوی احتمالی وجود داره.
- .ولی اینجا جون پسر من در میونه - مممم، درسته .
نه یه کنجکاوی علمی.
الان بن وقت نداره که روش یه سری تئوری عجیب غریب پیاده بشه.
یا اینکه شما هی بن رو به اینکار ترغیب کنید.
من فقط میتونم تصور کنم
که همه ی اینا چقدر میتونه غیرقابل تحمل باشه.
چه اتفاقی داره میافته؟
ضربان قلبش داره به شدت میره بالا.
من تو اتاق کل استون، همین الان به دکتر ویلیامز احتیاج دارم.
چیکار میتونیم بکنیم؟
ضربان قلب روی 122 ئه.
یه سرنگ دیگه برام بیار من باید یه چیزایی بهش تزریق کنم..
یه مشکلی پیش اومده.
- سطح شارژ؟ - 70 درصد، و همین الان هم اون داره تشنج میکنه .
یکم شارژ بیشتر میتونه بکشتش.
5 درجه کمش کن.
اگه ضربان قلبش بیشتر شد، متوقفش کن.
چه اتفاقی داره میوفته؟
تشنج ناشی از تب داره.
- .دارو رو بهش بدین - گریس .
آنتی بیوتیک رو بهش بدین، همین الان.
گریس، نه، اون داره تشنج میکنه،
این یعنی اینکه عفونتش ویروسیه.
آنتی بیوتیک نمیتونه کمکی بهش بکنه.
من دیگه با شما کاری ندارم لطفا، بهش آنتی بیوتیک بدین..
گریس، به من گوش کن.
آنتی بیوتیک ها بهش کمکی نمیکنن،
و حتی اگه، به شکل معجزه آسایی اونا جواب بدن،،
من میتونم بهت تضمین بدم که
دکتر کاردوسو کل رو از این پروسه ی درمانی خارج میکنه.
برای اینکه از زیر نظارت گروه خارج شده.
پروسه ی درمانش قطع میشه سرطانش برمیگرده..
نگاه کن، میبینی؟ تشنجش داره تموم میشه.
بن تنها راه نجات کله.
بهش یه فرصت بده لطفا..
♪ ♪
باشه.
♪ ♪
ببخشید که مزاحم شدم.
دکتر ویلیامز گفتن شما احتمالا کل روز چیزی نخوردین.
اوه ممنون..
یکی هم برای شوهرتون ؟
اون اینجا نیست.
اشکالی نداره اگه میشه لطفا پیشش بمونید؟...
من باید...
♪ ♪
خانوم استون؟
اینجا پره.
خانوم استون، پسرتون داره بیدار میشه.
♪ ♪
من به دکتر ویلیامز زنگ زدم اون باید تو....
کل؟ کل؟ کل.
صدامو میشنوی؟
تبش اومده پایین.
مامان.
سلام.
بیا اینجا.
چی شد؟
اون شانس آورد.
بدنش باید عفونت رو دفع کرده باشه.
♪ ♪
الان هوشیاره؟
تقریبا نه.
ببرش پیش بقیه.
پرونده هاتو جمع کن داریم جا به جا میشیم..
♪ ♪
بیا.
هوملند پروندهای یازده تا مسافری که
درخواست کرده بودین رو فرستاده.
5 نفر با ملیت خارجی
برگردونده شدن به کشورشون.
سه نفر تو بیمارستان هستن
که برای مراقبت پزشکی بستری هستن.
یه نفر هم...
به خاطر حکم بازداشتش تو زندان سازمانه...
دو نفرشون هم خویشاوند نزدیکی ندارن.
همه شون یادم میمونه.
طبق گزارش وزارت امنیت،
جای همه ی افراد توی لیست بن استون مشخصه.
این زنی که میکلا استون ازش عکس گرفته اون کیه؟،
من اصلا خبر ندارم، ولی به نظر میاد که
استون ها به اولین چیزی که فکر کردن درسته، چسبیدن
ممنونم.
امروز، ساعت 6 دیده شده،
که از محل زندگیش در کاراسجوک، نروژ خارج شده.
کاراسجوک دیگه کجاست؟
200‏ مایل داخل مدار قطب شمال.
به نظر تو این همون آدمه؟
احتمالا همونه.
خب، ولی ما مطمئنیم که اینجا نروژ نیست.
خیلی خب، وقتشه بزنیم به جاده.
♪ ♪
حالش چطوره؟
تبش اومده پایین.
بدون آنتی بیوتیک؟
تو چیکار کردی؟
هیچکار مفیدی نکردم.
خب، اون حالش بهتره.
فعلا.
وقتی من بهت احتیاج داشتم تو منو تنها گذاشتی،.
دیگه هیچوقت اینکارو نکن.
من متاسفم.
♪ تو باید منو بهتر بشناسی ♪
♪ بهتره رهاش کنم، ولی حق با تو نیست ♪
♪ ♪
♪ من باید برای تنها گذاشتن تو تنبیه بشم ♪
♪برای تنها گذاشتن تو ♪
♪ من ♪
♪ ♪
زنده نگه داشتن این نباید کار سختی باشه.
حتی به آب هم احتیاج نداره.
خب بچه ها، امروز اینجا چه اتفاقی افتاد؟
حال کل بهتره، فقط همین مهمه.
آره، ولی چطوری؟
ما خیلی متقاعد شده بودیم که برای نجات کل
باید به مارکو کمک کنیم ولی هیچ کمکی نتونستیم بکنیم،.
ما تو این ماموریت شکست خوردیم.
شاید راجع به این ماموریت اشتباه میکردیم.
پس کابوس هاش چی میشن؟ اون در قرمز؟
منظورم اینه که، نمیتونی بگی که این اتفاق به مارکو
یا یکی دیگه از مسافرا ربطی نداره.
ولی درهر صورت حال کل خوبه.
ما باید این اتفاق رو یه جور برد حساب کنیم.
ما هنوز نمیدونیم که این ماموریت ها چطوری عمل میکنن.
شاید هدف، نجات مارکو نبوده.
شاید هدف چیزی بوده که تو حین اینکار انجام دادیم.
نمیدونم.
یه احساسی بهم میگه که ماجرا هنوز تموم نشده.
من فکر میکنم هنوز باید مارکو رو پیدا کنیم.
گمون کنم تو برای اینکار یه نقشه داری؟
تو منو خوب شناختی.
♪ ♪
این انگار همون در قرمزه که تو عکس بود.
بهت چی گفتم؟ بن استون سر کارت گذاشته.
من نمیدونم منظورش دقیقا کجا بوده،
ولی اینجا که هیچ مسافری نیست.
شاید، شاید هم نه.
من مجبور شدم خیلی چیزا رو از تو زندگیم حذف کنم.
اگه من اینجا بودم هم این فضا رو همین شکلی تحویل میدادم،.
و اگه تا حالا هیچکس اینجا نبوده چی اونوقت اینجا چه شکلی میشد؟،
♪ ♪
اونوقت این اینجا پیدا نمیشد.
همم، هنوز تازه ست.
♪ ♪
نه، خانوم، اهداف از پروتکل خارج شدن.
ما مجبور شدیم که آزمایش رو متوقف کنیم
NSA چون یه نفر از برای تحقیقات اومده بود.
ولی این توقف کاملا موقتیه.
ما فقط باید تجهیزات رو نصب کنیم،
و بعدش دوباره برمیگردیم و سریعا کار رو از سر میگیریم.