< ...آنچه در "لیست پرواز" گذشت >
اثر انگشتاش تو هواپیما پیدا شده؟
روی در داخلی اتاق بار.
وقتی هواپیما نشست، اونا تازه بودن.
یه مسافر قاچاقی تو هواپیمای 828 بوده.
ازت میخوام که بری روی چرخ فرود و از اونجا بپری پایین.
- بعدش چی؟ - بعدش بدو و فرار کن .
اولیو یه دختر جوون فوق العاده ست.
تو کارت فوق العاده بوده.
مهم نیست که این توانایی رو از کجا آوردی.
نجاتش بده.
- اولیو استون؟ - بله .
متاسفانه ما اونو حین دزدی از مغازه گرفتیم.
- .ما باید بریم داخل - دیوونه شدی؟
تو باید به من اعتماد کنی، باشه؟
ولی من فکر کردم پدرش قبلا اومده دنبالش.
اوناهاشن.
سلام من دنی هستم..
پلیس نیویورک همه رو زمین دراز بکشن!!
کی دستور حمله داد؟
من دادم.
تو مجبور نیستی برای محافظت از من تقصیرا رو به گردن بگیری، جارد.
من اصلا اینو نمیخوام.
پس بهم بگو دقیقا چه خبره؟
- آب میخواین؟ - نه، ممنون .
- میتونم چیزی براتون بیارم؟ - نه ممنون .
شما چی، آقا؟
میشه برای من نوشابه بیارید؟
من همین الان برمیگردم.
چیز جالبی اون پایین میبینی بچه جون؟،
خیلی تاریکه، همش آبه هنوز نیویورک معلوم نیست..
تا حالا هیچوقت از کل انقدر دور نبودم.
خب، اولیو، دو قلو بودن
خیلی رابطه ی خاصیه.
شما همیشه احساس میکنید که به هم متصلید، فرقی نمیکنه کجا باشید.
- این سفر جواب داد؟ - نمیدونم درباره ی چی دارین ...
لطفا. من میتونم از یک مایلی تشخیص بدم که کی داره رو ازدواجش کار میکنه.
من و بن باهم خوبیم.
من پسرمو میشناسم.
شما دوتا این اواخر خیلی اوقات خوبی باهم نداشتین.
ما همه ی حواسمون به کله.
یه مدت دوری از بیمارستان واسمون خوب بود.
شاید داریم یه قسمت سخت از ماجرا رو رد میکنیم.
پرواز 828... اینجا میبینی؟.
اونا زودتر از چند ساعت دیگه نمیرسن.
خیلی باید منتظر بمونیم.
بازرسی امنیتی ثانویه" ؟" این یعنی چی؟
اینا حرفای مخصوص هواپیماییه، عزیزم.
مسافران پرواز مانتیگو ایر 828،
لطفا برید پیش مامورای امنیتی.
- .میدونم قراره خبر بد بشنوم - جارد، تمومش کن .
من نباید تازه هنوز یکم از تصادف گذشته ازش خواستگاری میکردم.
منظورم اینه که، اون هنوز آماده نیست.
حالا اون از هواپیما پیاده میشه و بهم جواب رد میده.
نه. اون از هواپیما پیاده میشه و بهت جواب مثبت میده.
- مطمئنی؟ - بیخیال .
ما صد ساله باهم دوستیم.
من یه پیشگوئم واسه خودم.
میکلاست... درست میگم؟
نه، گریسه.
الو؟
چی شده؟
ببخشید پلیس نیویورک، بذارید رد شیم..
ممنون.
تحقیقات برای جست و جو شروع شده.
ببین، این جواب رسمیه بهمون بگین واقعا چه خبره..
من فعلا فقط همینقدر اطلاعات دارم.
کی داره دنبال خانواده ی من میگرده؟
خانوم، شما باید آروم باشید.
نمیخوام آروم باشم خانواده ی من تو اون هواپیما هستن!.
اولیو نباید این حرفا رو بشنوه هی، اولیو.!
جاماییکا چطور بود؟ بیا تعریف کن ببینم خاله...
اوه، خدای من من باید میگفتم نه..
من باید مجبورش میکردم که با پرواز خودمون بیاد.
الان همه مون باهم بودیم کل الان اینجا بود..
من فکر کردم گفتی اونا مجبور شدن که با یه هواپیمای دیگه بیان.
نه، اونا برای 400 دلار داوطلب شدن و حالا پسر من گمشده،.
- .اوه، خدای من - پس اون نمیخواست برگرده؟
من بابامو میخوام!
- لیست پرواز - [مترجم : بیتا توفیقیان] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
این یه دردسر بزرگه.
حضور شما تو آمریکا غیر قانونیه و بتانی شش تا قانون فدرال رو شکسته،...
- تا بتونه شما رو به داخل هواپیما قاچاق کنه؟ - و من به اینکارم افتخار میکنم .
تو فکر میکنی باید اونجا ولش میکردم
تا تو جاماییکا قربانی یه جنایت متعصبانه بشه؟
نه، ولی حالا ونس داره دنبالش میگرده،
و تصمیم شما، همه ی ما رو تو خطر انداخته.
من نمیخوام برم زندان و دوباره
پنج سال زمان بودن با خانوادم رو از دست بدم.
من از همه ی کمک های شما ممنونم،
ولی من نمیتونم ازتون بخوام که خانواده هاتون رو به خطر بندازین. من از اینجا میرم.
نه، نه، دیگه خیلی دیر شده امنیت ملی از بیمارستان مدرکی پیدا میکنه که.
به اونا میگه ما تو فرار تو دست داشتیم.
درضمن، من قراره بهت کمک کنم.
- .ما هممون میخوایم - هممون نمیخوایم .
فقط من. همونطور که برادرت گفت این تصمیم من بود،.
- .من تو حومه ی شهر یه کلبه دارم. ما میتونیم بریم... - ونس پیداتون میکنه
کلبه ی دوستمه نمیتونه رد منو بزنه..
درضمن، این کلبه تو یه جای دور افتاده ست.
من فقط باید کلیدام و یه سری وسایل مورد نیاز رو بردارم.
خوب این عالیه موفق باشی..
هی!
تو نباید باهاشون انقدر بد برخورد کنی.
من میدونم تو عقیده داری که یه سری نیروهای جادویی
دارن ما رو بهم متصل میکنن،
ولی این الهامات خطرناکن.
- .تو که مطمئن نیستی - جدا؟
شغل جارد به خطر افتاده
واسه اینکه تو به یه سری صدا که تو سرت شنیدی گوش کردی.
من پیامو درست متوجه نشدم.
یا شایدم یه چیزی داره سر به سرمون میذاره.
من باور نمیکنم.
و من یه راهی پیدا میکنم که شغل جارد رو نجات بدم.
بفرما زندگیتو نابود کن.،
ولی از من نخواه که منم زندگیم رو نابود کنم.
همه چی به هم متصله.
تو همین الان یه چیزی شنیدی.
هی بهم بگو چی شنیدی!.
یه صدای وحشتناک مثل این چیزی نمیتونه بگه که،
ارزش داشته باشه به خاطرش امنیت خانواده ام رو به خطر بندازم.
من دو تا دختر ربوده شده رو میشناسم که باهات مخالفت میکنن.
از من باج نگیر، میک.
گریس و بچه ها تو اولویت هستن.
- .من دارم میرم خونه - تو نمیتونی همینطوری بذاری بری .
میبینی که دارم میرم.
گزارش وضعیت. همین الان.
اون فرد ناشناس تو لیست مسافرا نیست،
اما اون اثر انگشتای توی اتاق بار تایید شدن...
- .اون تو هواپیما بوده - و با این وجود، اون اثرانگشتا
هنوز نتونستن کمکمون کنن که طرف رو شناسایی کنیم.
ما داریم با اینترپل ارتباط برقرار میکنیم که شبکه ی جست و جو رو بزرگتر کنیم،.
هیچ اطلاعاتی از اینکه چطوری از بیمارستان فرار کرده دارین؟
- ...هنوز نه - من اطلاعات معتبر میخوام، همین الان .
اون کیه؟ کجاست؟
آیا همدستی داره؟ اگه داره، آیا از مسافران؟
من نباید به کسی تو این اتاق بگم
که پیدا کردن این آدم ناشناس
به امنیت کشور مربوطه.
یکی بهش کمک کرده. یکی از مسافرا.
بتانی کالینز.
اون مهماندار، تو بیمارستان بوده.
سانوی بال هم همینطور.
اون اونجا کار میکنه ممکنه تصادفی باشه،.
نه وقتی که یکی از اونا به اتاق بار هواپیما دسترسی داره.
من میخوام این زن رو پیدا کنید و ازش بازجویی کنید، همین الان،.
بذارید یه چیزی بهتون بگم به عنوان نماینده ی اتحادیه،...
این وظیفه ی منه که از شغل شما محافظت کنم.
واحد تحقیقات اطلاعات جرایم" یکی رو مجبور میکنه که" هزینه شو بده، فهمیدی؟
ممکنه اون آدم تو باشی، یا ما میتونیم بذاریم که این غول کثیف
بره به درک.
تو میخوای تقصیر رو بندازم گردن کارآگاه استون.
من اینکارو نمیکنم اون میگه که صدای شلیک گلوله شنیده..
همین برای من کافیه.
ببین، تو داری شغلتو از دست میدی.
میفهمی؟
اونا بفهمن داری دروغ میگی اخراج میشی، طبق روال..
و اتحادیه هم هیچکاری نمیتونه بکنه.
" غیر از این که بگه "خداحافظ و برای اون چهره ی متاسفت دست تکون بده.
- .از توصیه ات ممنونم - باشه .
بعدا نگی که بهت هشدار ندادم، خب؟
سلام.
سلام، فکر کردم ریواس فرستادت مرخصی.
من نگرانت بودم.
اون وکیلت بود؟
بهت چی گفت؟
گفت مشکل بزرگی نیست.
برو خونه از مرخصیت لذت ببر..
- .سلام، عزیزم - سلام .
- روزت چطور بود؟ - خوب .
آه، اولیو رفته مدرسه،
واسه همین من کل رو با خودم میبرم سر کار.
خب، چطوره من باهاش وقت بگذرونم؟
اونم به زودی مدرسه اش شروع میشه واسه همین میخوام،
از وقت آزادی که واسه مون مونده نهایت استفاده رو بکنم.
من فکر کردم تو میخوای پیگیر رزومه هایی که فرستادی بشی.
کاراشونو کردم الان فقط باید منتظر نتیجه باشم..
خب، مطمئنم به زودی یه عالمه پیشنهاد کار عالی بهت میشه.
اما امروز، میخوام فقط با کل باشم.
باشه، بفرمایید خوش بگذره..
بابا!
فورتنایت" واقعا خفنه" باید توام یاد بگیری بازی کنی..
خب، پس تو باید بهم یاد بدی...
همه چی به هم متصله.
اوم، بابا؟
ببین.
تا حالا احساس کردی که یکی دیگه داره زندگیتو کنترل میکنه؟
همیشه ی خدا.
تو، مامان، بابابزرگ همه ی دکترام،.
و اینکه همش کنترل بشی اصلا باحال نیست، نه؟
خب نظرت چیه که یکم نظریه ی آشوب رو امتحان کنیم؟
- .غیرقابل پیش بینی بشیم - عالیه .
- چطور؟ - ما هیچ تصمیمی نمیگیریم .
یه سکه میندازیم و بقیه اش رو میسپاریم به شانس،.
و هیچکس هیچ تصمیمی نمیگیره.
باشه؟
خب، اگه شیر اومد میریم بولینگ بازی کنیم.
اگه خط اومد، میریم کنی آیلند.
- خوبه؟ - عالیه .
باشه بفرما..
کنی آیلند! عالی!
من عاشق ترن هوایی ام باشه، پس بزن بریم!.
ما ارباب سرنوشت خودمونیم.
به نظر میاد باحال باشه روز خوبی داشته باشین، بچه ها..
بعدا میبینیمت.
در ششمین ماه یادبود ناپدید شدن پرواز 828،
احتمال پیدا کردن کوچکترین سرنخ برای این هواپیمای نگون بخت بسیار ناچیزه.
تا حالا هیچ مدرکی از هواپیما به دست نیومده.
و حالا خانواده های مسافرین 828 با یک واقعیت غم انگیز روبه رو میشن...
اونا ممکنه هرگز به باقی مانده ای از عزیزانشان دست پیدا نکنن.
و حالا، در یکی دیگر از...
من برات یکم سوپ درست کردم، مامان.
اوه، مرسی، اولی بولی ولی من الان گرسنه نیستم،.
تو باید غذا بخوری.
دستت چی شده؟
من میخواستم واست همبرگر و پنیر درست کنم،
ولی چاقو سر خورد و من دستمو بریدم،.
و نون خونی شد،
و ما دیگه هیچ نون یا حتی همبرگری نداریم،
تازه روی پنیر هم نقطه های سبز دراومده.
واسه همین فقط نودل آماده درست کردم.
امیدوارم دوست داشته باشی، مامان.
خودتو جمع کن.
ممنون که کمکم کردی.
من نمیتونستم توی آپارتمان میک تنها بمونم.
بله، میدونم.
باورم نمیشه که زندگیش داره میره تو این جعبه ها.
تو همه شون من و ایوی و میکلاییم.
سه آمیگا [سه رفیق].
و از اونا فقط یکی مونده.
اینو یادته؟
کارناوال تابستونی تو سینت آنجز.
ایوی خورد به سگ خانوم اوکونل
و بعدش خورد زمین.
آه، داشتم فکر میکردم کی اینهمه سروصدا راه انداخته...
اوه، به خاطر ما تمومش نکنید.
خوبه که یکم صدای خنده ی واقعی بشنویم.
احساس بدی داره.
خوش بودن هیچوقت بد نیست.
من دلم برای همه شون تنگ شده،
و میدونم که یک روز همه مون دوباره دور هم جمع میشیم.
ولی الان، با خودم فکر میکنم،
که اگه میکلا بود چی میخواست؟
و میدونم که
اون میخواست که آدمایی که عاشقشون بود، خوشحال و خوشبخت باشن.
- .بفرمایید - نه، عزیزم .
شما دوتا نگهشون دارید.
خاطراتش رو زنده کنید و بخندید.
اینطوری، اون تا ابد زندگی میکنه.
وقتی کل مریض بود...
من میخواستم از همه ی لحظه ها بیشترین استفاده رو بکنم.
واسه همین هم بود که رفتیم به اون سفر لعنتی.
من فقط پسرم رو از دست ندادم،
بلکه شوهرم رو هم از دست دادم.
احساس کردم که دیگه هیچکس رو ندارم.
ولی هنوز یکی واسم باقی مونده بود...
دخترم.
و دخترم دلیل اینه که امروز اومدم اینجا.
راستش، مردم بهم میگن،
گریس، تو عالی به نظر میای" ".تو خیلی قوی ای.
ولی من میدونم که اونا فقط دارن ادب رو رعایت میکنن.
من نمیدونم عجیبه، ولی، بعضی وقتا.،
من فقط... بعضی وقتها میگم ای کاش یه نفر بهم میگفت که،
".وای، گریس، تو خیلی داغون به نظر میای"
خب، ممنون از اینکه احساستو با ما درمیون گذاشتی، گریس.
وای، گریس تو خیلی داغون به نظر میای..
الان این اولین باریه که توهین به یه زن
باعث شده که اون لبخند بزنه.
خب، فکر کنم من خودم خواستم.
آره ممنون..
من به سختی صدای خنده ی خودم رو یادم میاد.
من گریسم.
دنی.
و خواهش میکنم.
من اصلا تو این بازی خوب نیستم.
هیچکس توش خوب نیست این غیرممکنه..
حتی لبرون جیمز هم نمیتونه بندازه تو تور.
هی، بیا.
میخوای ارباب سرنوشت خودت باشی؟
بیا.
این خیلی بهتره.
تو روز این همیشه بهترین بازیه.
آره!
- !اون یکی - بفرمایید .
آره اون خوبه.
خیلی خب، بریم ناهار بخوریم.
شیر بیاد، میریم نیتن خط بیاد، میریم پیتزا میخوریم..
پیتزا پیتزا!!
یه وسیله دیگه سوار شیم، دیگه بالا آوردم.
منم همینطور.
بریم خونه.
همه چی به هم متصله.
بذار دوباره سکه بهمون بگه چیکار کنیم.
- .باشه - تو بنداز .
شیر بیاد، میریم سمت مترو خط بیاد، میمونیم..
خونه ورودی مترو همونجاست...
نمیخوای لیفت بگیریم؟ (یه چیزی مثل اسنپ)
بیخیال، بابا بذار شانسی باشه..
حالا بیا بریم من دارم صدای قطار رو میشنوم..
واو من خیلی از دیدنت خوشحالم..
من همین نزدیکیا بودم، واسه همین...
آره، بیا تو.
ببخشید خونه بهم ریخته ست.
اون شبیه یکی از هموناییه که مامانم همیشه قلاب بافی میکرد.
آره، اتفاقا مامانت برام دوخته.
من چه احمقی ام باید پیش تو باشه..
نه، نه بابا، راحت باش واقعا میگم..
از پیشنهادت ممنونم.
من دو برابر احمقم.
عکسام.
وقتی خونه ات رو تمیز کردیم من نگهشون داشتم،.
باورم نمیشه نگهشون داشتی.
من هرکاری برات میکنم، میک.
واقعا میگم.
راستش، من واسه همین اینجام.
به کمکت نیاز دارم.
جارد داره واسه کاری که من کردم تقصیر رو به گردن میگیره...
آم، من یه اشتباهی کردم.
اون فکر میکنه که داره کار درستی انجام میده،
ولی اینکار میتونه کل شغلشو به خطر بندازه.
تو باید تو باید بهش بگی که اینکارو نکنه....
اون به من چیزی نگفته.
متاسفم من نباید میومدم اینجا..
- .اشتباه کردم - نرو، لطفا .
اشتباه نکردی.
هروقت هر مشکلی داشتیم میایم سراغ هم،.
سه آمیگا، یادته؟
و ما هنوزم سه نفریم.
تو، من، و... و جارد.
همه برای یکی.
پس تو متقاعدش میکنی که تقصیرا رو به گردن نگیره؟
نه، مطلقا نه.
تو که میدونی اون همیشه کار درست رو میکنه.
لطفا، لو بهم کمک کن که شغلشو نجات بدم..
کارآگاه بودن آرزوی اونه....
میدونم.
من خیلی متاسفم که جشن ترفیع شغلیت رو از دست دادم.
ازم دلخور نشو.
هیچوقت نمیشم.
همش منتظرم که ازم پسش بگیرن.
و بگن که اشتباه شده.
لطفا تو واقعا شایسته ی این ترفیع هستی..
تو خیلی کار میکنی.
و رسما زندگی شخصی نداری.
ببخشید، ولی من زندگی شخصی دارم.
آه آره..
میرم باشگاه ممم..
- ...رو ماشینم کار میکنم. من - آره، کارای خسته کننده .
تو به ماجراجویی نیاز داری.
موج سواری، چتر بازی، هرچی.
از منطقه ی امنت بیا بیرون.
- .نمیدونم - ترسو .
فقط لطفا با ادب باش دنی دوست منه..
اون دوستت نیست اون اومده تو زندگیمون دخالت کنه..
من 12 سالمه، احمق که نیستم.
به نظرم باید بری ببینی کیه.
آره، بهتره برم.
اولیو خوشحال به نظر میاد.
ببخشید.
تقصیر منه.
فکر کنم دو سال هنوز خیلی زوده.
بیخیال تقصیر تو نیست..
یا تقصیر اون.
ببین، من میرم، باشه؟
- .یه روز دیگه میام - نه، آه .
واسه من خیلی طول کشیده که همه چیز رو فراموش کنم.
ولی تو حالمو خوب کردی،
من فکر میکنم میتونی حال اونو هم، خوب کنی.
اگه خودش بذاره.
پس، بمون.
لطفا.
من میت لوف درست کردم.
خب این یه پیشنهادیه که من نمیتونم ردش کنم.
خب، کی بازم میخواد؟
مم، خب، اگه مربیم بود ازم میخواست که بگم نه، ولی، آه،
مرسی.
خوب، تو آشپزی مامانتو دوست نداری، نه؟
میخوای یه رازی رو بدونی؟
منم میت لوف دوست ندارم.
پس واسه چی گفتی بازم میخوای؟
من فقط میخوام باادب باشم.
آدمایی که همدیگه رو دوست دارن معمولا از اینکارا میکنن،.
چه فضای سنگینی.
زود باش، اولیو کمکم کن بفهمم..
اگه تو میت لوف دوست نداری و منم دوست ندارم،
پس چرا مامانت میت لوف درست میکنه؟
اون فکر میکنه غذای محبوبمه ولی اشتباه میکنه..
نیست این....
غذای محبوب کله.
همم اوه، عزیزم..
تو باید خیلی دلت واسه برادرت تنگ شده باشه.
اون نمرده اون فقط گم شده..
و یه روز، وقتی من بزرگ شدم قراره پیداش کنم،.
مم.
این... این واقعا خوبه.
خوشمزه ست.
خیلی خوبه.
همه چی به هم متصله.
ایستگاه بعدی کلمبوس سرکل، خیابان پنجاه و نهم،...
ایستگاه خیابون هفتم.
هی، این همون آقائه تو اون هواپیماست.
هی، آقای پرواز 828 چه خبرا؟.
- .هی، 828 - میشه یه سلفی باهم بگیریم؟
بیخیال، بچه ها بچه ام اینجاست..
هی، هی! کل، کل رفیق!.
اینم بخشی از بازیه، بابا از اینور..
دنبالم بیا کل.!
نه، کل، وایسا!
کل!
کل، صبر کن!
اولین ورودی سمت چپ رو بیا.
اوه!
نه، کل، آروم برو!
کل، وایسا!
زود باش، بابا بیا ارباب سرنوشتمون باشیم!.
بازی تموم شده، کل ما داریم میریم خونه!!
عمرا خیلی داره کیف میده!!
کل، وایسا!
نگران نباش، بابا همه چی به هم متصله..
کل!
یادت باشه برگه ی عبور سراسری ماشین رو بگیری.
پول همه چیز رو نقد بده از خودت مدرک به جا نذار..
نگران نباش، عزیزم من چیزیم نمیشه..
- .دوشنبه میبینمت - باشه .
بتانی کالینز، شما بازداشتین.
- چی شده؟ - چرا؟ چی شده؟
- نه، صبر کنید، ببخشید... چه خبره؟ - اینکارا واسه چیه؟
کل!
کل، گفتم وایسا!
نه نه، نه، نه، نه!!
اونو باز نکن!
کل!
کل، وایسا!
کل!
سلام، من کل هستم.
شما توماس هستید؟
تو از کجا اسمشو میدونستی؟
من، من نمیدونستم.
فقط یه دفعه فهمیدم.
کل، تو... تو ما رو آوردی اینجا.
تو اینجا رو از کجا بلدی؟
من حتی نمیدونستم اینجا کجاست.
من فقط داشتم شانسی میومدم.
".ولی تو گفتی، "همه چی به هم متصله
واسه اینکه هست.
همه ی تونل های تو مترو همه شون به هم مربوطن،.
باشه، باشه، ولی میخوام بدونم تو... توی سرت چیزی شنیدی؟
مثل یه صدا؟
یه صدا؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟
کل، تو باید یه جوری راه اینجا رو بلد بوده باشی.
هی، حالا بچه رو تو فشار نذار.
تو شطرنج بلدی؟
یکم خیلی بلد نیستم..
خب، تمرین کن، بازیت بهتر میشه.
بچینشون میتونیم بازی کنیم..
مرسی من نمیخواستم سرش داد بزنم..
- ...من فقط - شوک شدی؟
آره، یه چیزی یه چیزی شبیه همون....
بیا حرف بزنیم.
اولش تو مترو بودیم.
یه دقیقه بعد دیدم دارم دنبال کل میدوام اصلا هم نمیدونستم داره کجا میره،.
ولی اون یه جوری، ما رو آورد اینجا.
ببین، من میدونم تو نمیخوای درگیر این ماجرا بشی...
نه، اون...
اون مال قبله.
الان همه چی عوض شده.
من فکر کردم تو داری با بتانی میری.
میخواستم برم، ولی بتانی رفت و هنوزم برنگشته.
الان چند ساعته.
اوه، تو الان نباید سر کار باشی؟
مرخصی گرفتم.
فکر کردم شاید بتونیم باهم پیتزا بخوریم.
و مثل قدیما باهم باشیم.
بیا اینجا.
من از تنها نشستن اینجا خسته شدم.
امروز، یکی از قلاب دوزی های مامان رو دیدم.
اوه، اون همیشه از اون چیزای لعنتی درست میکرد.
ولی نمیشد یه جا بشینم و یدونه از اون
قلاب دوزی ها نره تو پام.
مم.
تو خونه ی جارد و لوردس دیدمش.
اونجا بودن مثل این بود که...
داشتم به زندگی ای نگاه میکردم که میتونست مال من باشه.
آه. تو جوونی.
تو هنوز میتونی یه زندگی مثل اون و حتی بهتر داشته باشی.
ولی نه با جارد.
تو جاماییکا، تو مطمئن نبودی که میخوای باهاش ازدواج کنی.
میدونم، ولی تو هواپیما،
تصمیم گرفتم که جواب مثبت بدم.
تو هنوز میخوای با اون باشی؟
معلومه که میخوام، بابا مگه میشه نخوام؟.
- .پس برو دنبالش، عزیزم - اون ازدواج کرده .
چون اونموقع فکر میکرد تو فوت کردی.
به مامانتم گفتم.
من هیچوقت فکر نمیکردم که اون از تو بگذره
اگه مامان بود، میگفت من چیکار کنم؟
اگه بود دلش میخواست تو خوشحال باشی.
منظورم اینه که، اگه حرفی داری بگو
این توصیه ات دیوونگیه، بابا.
خب، اگه منم تو هواپیمای شما بودم
و میومدم خونه و میدیدم مامانت با یکی دیگه ازدواج کرده؟
تا آخر دنیا میجنگیدم که اونو برگردونم.
همم؟
تو جولای کریسمس گرفتیم؟
- .هر روز میتونه کریمس باشه - آره .
خیلی خوشگله ممنون..
اون از روی ادب بهت نمیگه،
ولی یه پسر مجرد پارچه قلاب دوزی میخواد چیکار.
قرار نیست زیاد مجرد بمونه.
جارد و لوردس.
من نمیخواستم چیزی بگم.
آدم هیچوقت نباید از عشق شرمنده باشه.
عشق یه نعمته.
تو از ایده ی ازدواج اونا خوشت نمیاد.
اون هنوز دختر ما رو دوست داره.
من به زودی میرم پیشش.
میخوام بهش بگم که اون حالش خوبه.
این مرد کیه؟
من اصلا نمیدونم.
من نمیتونم حرفتون رو باور کنم چون اثرانگشتای این مرد
روی اتاق بار پرواز بوده، که شما هم به اون قسمت دسترسی نامحدود داشتین.
من چیزی از این قضیه نمیدونم.
درضمن، بازم باور کردن شما سخته چون دقیقا همون زمانی که شما توی بیمارستان
بودین، اون از اونجا ناپدید شده..
درست فکر کنید، خانوم کالینز.
یه مرد ناشناس با دسترسی بدون نظارت
به اون هواپیما
ممکنه مسئول اتفاقاتی باشه که واسه پرواز 828 افتاده.
مطمئنید که میخواید ازش محافظت کنید؟
- .چیزی که میخوام یه وکیله - ایده ی خوبیه .
اونا بهتون توضیح میدن که ممکنه یه مدت طولانی برید زندان.
- .من چیز بیشتری برای گفتن ندارم - پس به حرفم گوش کنید
قبل اینکه همین یدونه شانستون رو هم از دست بدین.
بهمون بگید چی میدونید.
کمکمون کنید این فراری رو دستگیر کنیم.
اونوقت من باهاتون کنار میام میتونید برید خونه پیش خانواده تون..
من صدای شلیک اسلحه شنیدم.
فکر کردم پلیس مخفی تون تو خطر افتاده،
واسه همین به واحدها گفتم که وارد بشن.
پلیس مخفی گفت که هیچ اسلحه ای شلیک نشده بوده
تا وقتی که شما حمله کردین.
شما کل ماموریت اون رو خراب کردین.
همه چی خیلی بهم ریخته بود اونجا خیلی شلوغ بود..
اون راحت ممکنه حساب زمان از دستش در رفته باشه.
یا شایدم شما گیج شده باشین.
من به چیزی که دارم میگم مطمئنم.
شغلتون تو خطره، آقای وسکاز.
ما میخوایم کمکتون کنیم پس برای آخرین بار،...
دوست دارین چیزی رو تو اظهارنامه تون تغییر بدین؟
من پای همه ی حرفایی که زدم هستم.
خیلی خب، کارآگاه.
موفق باشین.
دنی.
تو نباید بیای اینجا تو واسه من چاره ای نمیذاری..
پیام هامو جواب نمیدی بعدش میگی سر کاری و سرت شلوغه،.
من زنگ زدم گفتن امروز مرخصی گرفتی..
دنی، من بهت گفتم من دارم سعی میکنم... ازدواجم رو از نو بسازم....
درباره ی خودمون نیست، گریس.
درباره ی اولیوه.
ده روز پیش همه چی یه جور دیگه بود
- .ما با هم یه صحبتایی کرده بودیم- دنی، لطفا، ادامه نده .
فقط... فقط گوش کن.
وقتی رفتم به مغازه ی بلومرکوری،
اولیو گفت که مامور امنیتی بهش گفته که به پدرش زنگ بزنه.
ولی اون به من زنگ زد.
اون از اینکه به جای بن، به من زنگ زده احساس عذاب وجدان داره،.
من...
من میدونم که پدر واقعیش نیستم...
ولی برای سه سال تموم فقط من کنارش بودم....
وقتی نینا رو از دست دادم، فکر کردم که... برای همیشه تنها میمونم.
ولی بعدش تو رو پیدا کردم.
پس میدونم که اگه تو رو از دست بدم، بازم زنده میمونم...
ولی مطمئن نیستم که چطور میتونم
با از دست دادن اون بچه ی فوق العاده کنار بیام.
به نظر میرسه که اونم نسبت به تو همین حس رو داره.
کارآگاه وسکاز...
شما حقوق ده روزتون رو جریمه شدین.
همین؟
روز خوبی داشته باشین، رفقا.
من میدونستم حتما یکی هوامو داشته.
چی میخوای؟
وجود تو توی این اداره برام مفیدتر از اینه که
بذارم برای همیشه از این شغل بذارنت کنار.
تو درباره ی میکلا اطلاعات میخوای.
من میدونستم که مرد باهوشی هستی.
تو بهم میگی که اون داره چیکار میکنه،
کجا میره، با کی حرف میزنه همه چی....
و اگه نگم؟
از اونجایی که تنهایی اومدی اینجا،
حدس میزنم که جلسه ی بازپرسی خیلی خوب پیش نرفته.
من فقط 10 روز از حقوقمو جریمه شدم.
همین؟
جارد.
اینکه ازم حمایت کردی برام خیلی باارزش بود.
- ...باعث شد که بفهمم میخوام - ببین، اگه اشکالی نداره ،
من دیگه نمیخوام درباره ی جلسه ی بازپرسی فکر کنم.
نمیدونم این پول تا کجا میبرتت ولی فقط همینو دارم،.
ممنون.
اگه تو برنگشته بودی...
بابا.
باید بریم باشه، یه دقیقه، رفیق..
من بهتره کل رو ببرم خونه.
تا نیمه شب صبر کن که یکم شلوغی کمتر بشه.
این... این امن ترین راهه.
- !دیگه بیا بریم، بابا - کل ...
- .همه چی به هم متصله - بابا، زود باش .
زود باش، بابا بیا بریم!!
کل، صبر کن چی شده؟.
چرا انقدر عجله داری که بریم؟
یه نفر داره میاد.
شما برید! اونا منو میخوان.
- .پسرت رو ببر یه جای امن - موفق باشی. خیلی خب، رفیق .
وقت رفتنه.
صبر کن. صبر کن.
فکر کنم اون یه دوسته.
اون تا اینجا آوردتت.
صبر کن! صبر کن!
هی؟ هی؟ کسی اونجا هست؟
تو کی هستی؟
جورجیا، دوست بتانی.
- .سلام - سلام .
اوه، خدارو شکر که پیدات کردم.
بتانی تو راه برگشت به اینجا دستگیر شد.
دستگیر شد؟ کی دستگیرش کرد؟
یه مردی به اسم ونس از سازمان امنیت ملی.
مطمئنی کسی دنبالت نیومده؟
من از در خروجی بیرون ساختمونمون اومدم.
پیچ وا پیچ اومدم ما باید راه بیافتیم..
- .من نمیخوام دردسر تازه ای درست کنم - دردسری نیست .
من از برنامه خبر دارم، و میدونم که اگه بتانی بود ازم میخواست
که مطمئن بشم تو جات امنه.
رو قسمتهای آخر بازی بیشتر تمرین کن مرد کوچولو،.
خداحافظ، توماس.
تو از کجا میدونستی که اون یه دوسته؟
من نمیدونم فقط احساس کردم..
من واقعا خسته ام.
میشه بریم خونه؟
آره، رفیق بزن بریم خونه..
احتمالا مامانت داره فکر میکنه ما کجا موندیم.
چند ساعت پیش میکلا اومده بود اینجا.
گفت سرکارت تو دردسر افتادی.
یه مشکل کوچولو بود.
همه چیز تحت کنترله.
اون نباید نگرانت میکرد.
چیزی که منو نگران کرد اینه که من باید از میکلا بشنوم
به جای تو.
تو برای محافظت از اون شغلت رو به خطر انداختی؟
شغل من هیچوقت تو خطر نبود.
تو تا حالا هیچوقت چیزی رو از من پنهان نکرده بودی.
تو از اینکه من ازش محافظت کردم از دستم عصبانی ای؟
اون بهترین دوستمه بهترین دوستمون،.
ولی بهم بگو که این تنها دلیلشه.
من برای میکلا ناراحتم.
از روزی که اون هواپیما نشسته
همه زندگیش بهم ریخته.
دلیلش فقط همینه؟
فقط همینه.
هی، عزیزم.
تو میدونی امروز چه روزیه؟
جارد، چی شده؟
اون برگشته.
چی برگشته؟
هواپیما.
میکلا برگشته.
و حالا ادامه ی پوشش اخبار ما
درباره ی معجزه ی پرواز 828،
که بعد از پنج سال و نیم گم شدنش، به زمین نشسته.
همه 191 مسافر
به دنیایی برمیگردن که تصور کرده بود اونها از دنیا رفتن.
در میان این افراد که به شکل معجزه آسایی شانس دوباره گرفتن
محقق و پرفسور بزرگ، دکتر فیونا کلارک حضور داره.
آه، من باید برم.
آره.
سلام، مامان.
سلام، عزیزم.
تو حالت خوبه؟
آره.
این چیزیه که من باید از تو میپرسیدم.
وقتی این موضوع که به پدرت درباره ی دنی گفتی رو ازم مخفی کردی.
من فکر کردم که اینکارو کردی چون از دستم عصبانی ای
واسه اینکه قاطعانه ازش خداحافظی نکردم.
به خاطر این نبود، بود؟
من عاشق بابام.
و خیلی خوشحالم که برگشته.
ولی دنی هم، مثل بابام میمونه.
میدونم...
و این اشکالی نداره.
جارد چطوره؟
مشکل حل شد بهت گفتم که حلش میکنم..
واو.
آره سرم داره گیج میره..
لازم بود که همه چی رو روشن و مشخص ببینم.
اینکارا واسه آدمی که امروز صبح گفت
نمیخواد درگیر ماجرای هواپیما بشه، کار زیادیه.
مسافرا، اون الهامات.
من سعی کردم ازشون جدا بشم.
ولی کل من رو برگردوند.
اون هم چیزی میشنوه؟
اون میگه هیچ صدایی نمیشنوه،
ولی اون چیزایی میدونه که طبیعتا نباید بدونه،
قبل از اینکه چیزی اتفاق بیوفته احساسشون میکنه،.
الهامات اون مثل ما نیست.
اون... اون متفاوته.
الان دیگه نمیتونم بیخیال این ماجرا بشم.
مثل یه شبکه ی تار عنکبوتی بزرگ میمونه.
که همه ی ما توش گیر افتادیم.
همه چیز به هم متصله.