آنچه در "لیست پرواز" گذشت
جدا؟ آنتن رفته؟
منم آنتن ندارم.
من فقط میخواستم بگم که برای همه چیز متاسفم.
تو مجبور نیستی برای
اتفاقی که برات افتاده عذرخواهی کنی.
من رفتم خونه ی ایوی و پدر و مادرش رو دیدم،.
تقصیر تو نبود.
دپارتمان تحقیقات کرد و تو رو بیگناه اعلام کردن..
تو دیگه نباید خودتو مقصر بدونی.
تو حقت بهتر از ایناست.
تو فکر میکنی قسمت بود که جارد
به جای تو با دوست صمیمیت ازدواج کنه؟
اون هواپیما تو این پنج سال و نیم کجا بوده؟
من فکر میکنم اگه کسی باشه که از چیزی خبر داشته باشه،
اون یکی از مسافرای اون هواپیماست.
من هنوز تو خونه ی خودم احساس غریبه ها رو دارم.
تو اون مرد رو نمیشناسی.
تا حالا هیچوقت ندیدیش.
و هیچوقت هم مجبور نمیشی ببینیش
واسه اینکه تو اومدی خونه.
من باید بدونم میکلا استون داره چیکار میکنه،
کجا میره ، با کی ملاقات میکنه،
گزارش های معمولی.
اینا جسدهایی هستن که
تو ظرف 48 ساعت گذشته تو سرد خونه ی لانگ آیلند ثبت شده.
اسم کلی تیلور اینجا نیست.
اون تو سیستم نیست.
واسه همین پلیسای فدرال اومدن وسط اونا جسد کلی رو میخوان..
اون کجاست؟
ارائه شده توسط سایت مووی شو - لیست پرواز [مترجم:بیتا توفیقیان]
ارتباطات بین اون 19 نفر دیگه که موقع انفجار هواپیما
اونجا بودن رو همچنان تحت نظر بگیرید.
ببخشید چقدر دیگه مونده تا هواپیما بشینه؟.
من یه لحظه ی دیگه برمیگردم پیشتون.
باشه .مرسی.
همه چیز مرتبه، کاپیتان؟
تو باید مسافرا رو آروم .نگه داری
به نظر میاد که ما باید تغییر مسیر بدیم،.
و قراره روی آسفالت باند فرودگاه با نیروهای دولتی ملاقات کنیم.
چی شده مگه؟
من خبر ندارم.
فقط میدونم این اتفاق
بین من و همسر عزیزم یک ساعت فاصله میندازه.
ما به زودی میشینیم.
خدایا!
هی، سانوی برای رفتن آماده ای؟،
شما میدونید آیا دکتر فلدمن هنوز اینجا کار میکنه یا نه؟
اون متخصص مغز و اعصابه.
اون رئیس بخشه
هنوز اینجا کار میکنه.
میدونید چیه؟ شما یکم جلوتر از من برید.
من میخوام برم یه سلامی بهش بکنم.
باشه .باشه.
چیزی که میبینم رو باور نمیکنم.
تو صبحانه درست کردی؟
من با تخم مرغ یه چیزی .درست کردم
زود بیدار شدی.
چیه داری آلبوم عکس درست میکنی؟،
منو که میشناسی.
مثل موش چیز میز جمع میکنم.
راستی، بابات زنگ زد.
مثل اینکه، کل اصرار داره که یه روز دیگه
کنار دریاچه پیشش بمونه.
جلسه ی درمان بعدیش هفته ی دیگه ست.
کل چندبار تا حالا میخواسته بره اونجا ولی چون خیلی مریض بوده نتونسته؟
اگه تو موافقی منم .مشکلی ندارم
خب... این یعنی وقتی اولیو بره مدرسه
هی، تو... انگار خیلی آماده ای که روز رو شروع کنی.
باید قهوه بخورم تا انرژی بگیرم.
خب من از... لباست خوشم میاد.
سرهمی.
چه فرقی میکنه؟
سرهمی، فهمیدم.
خب، بعد از مدرسه برنامه ت چیه؟
بابابزرگ میخواد بهم رانندگی یاد بده.
راستش، اون برنامه میافته واسه یه روز دیگه.
بابابزرگ میخواد یه روز دیگه با کل بمونه کنار دریاچه.
جدا؟
من میتونم بجاش بهت یاد بدم.
من ماشین بابابزرگ رو میخوام.
تا حالا با اون داشتم تمرین میکردم.
خب حالا میتونی با ماشین خودمون تمرین کنی.
خوب میشه، نمیشه؟
مهم نیست.
اشکالی نداره.
من چیکار کردم؟
تو هیچکاری نکردی.
فقط اینکه اولیو سخت با تغییرات کنار میاد.
و اینروزا هم با تغییرات زیادی روبه رو شده.
یکیش اینه که باباش یه دفعه برگشته تو زندگیش،
بابایی که حتی نمیدونه سرهمی چیه.
تو اتاق استراحت شیرینی هست.
داری سیر میخوری؟ به هارینگتون نگو.
من نمیخوام با کسی که نفسش بوی گند سیر میده
شش ساعت تو ماشین بمونم.
خب، بچه ها، همه گوش کنید.
رو پشتیبانی کنیم ATF ما هنوز باید ماموریت.
از مامور مخفی شون شنیدیم که
معامله ی خرید اسلحه امشبه.
ئه ATF این ماموریت پس ما تو آماده باشیم،
تا اینکه اونا باهامون تماس بگیرن بعد ما میریزیم دستگیرشون میکنیم،،
میگیره ATF و اعتبارش رو.
حالا، شلر .تو با یان میری،
ویلسون، تو با لارنر.
و استون، تو امروز با وسکازی.
خیلی خب همه اون بیرون مواظب خودشون باشن،.
هی، پس هرینگتون چی؟
تو خونه اش یه لوله ترکیده.
با توئه NYPD وسکاز، امروز رهبری.
بله قربان.
همه چی خوبه؟
بهتر از این نمیشه.
این بیمار شماست؟
اون یه نشانگر خونی غیرطبیعی داره،
و الان هم یه سری تصاویر ذهنی میبینه،
که گویا خیلی هم واقعی به نظر میرسن.
خب، تو این قسمت یه فعالیت هایی هست،
تو اینسولار کورتکس.
که در مورد کسی که تجربه ی توهم داره، فعال میشه.
چی باعث این فعالیت ها میشه؟
تشخیصش سخته.
این قسمت مغز یکم پیچیده ست.
اما
اما حالا به این بیمار بی خانمان اتاق 810 نگاه کن.
اونو بعد از اینکه تو خیابون جلوی مردم رو میگرفته آوردن اینجا.
عصبی، متوهم، علائم اولیه ی بیماری اسکیزوفرنی رو داره.
اینجا میتونی ببینی که این دوتا فعالیت های مغزی مشابه ای دارن.
فقط اینکه اینجا رنگ قرمز نشون میده که بروزش بیشتر بوده.
پس، بیمار من تو مراحل اولیه ی بیماری اسکیزوفرنیه؟
من باید برای تشخیص قطعی رفتارش رو ببینم،.
شدیدا توصیه میکنم هرچه زودتر به بیمارت بگی که
برای مشاوره و تشخیص .بیاد پیش من
ببینم میتونم متقاعدش کنم یا نه.
ممنونم.
بتانی بود!بتانی!
همون مهماندار!
بتانی، بتانی!
اون پرواز
چی شده؟ خوبی؟
بر طبق اسکن مغزیم، نه.
چیزی پیدا کردی؟
نه.
من یه چیزی دیدم.
خب.
چیزی که قبلا اونجا نبود.
متخصص مغز و اعصاب گفت که این نشانه ی توهمه،
ولی من فکر میکنم که این یه جور سیگنال بود.
مثل همون که هممون درباره ی هواپیما دیدیم؟
یه جورایی.
ولی اون یه تصویر لحظه ای بود اما این،
این واقعی بود.
خب، مشخصا واقعی که نیست ...فقط.
به نظر میرسه که من دارم دیوونه میشم.
لازم نیست این رو به من بگی.
تو چی دیدی؟
یه زن.
اون کلا خاکستری بود مثل یه مجسمه،،
و اون چندتا جای پای خیس برجای گذاشت.
جای پاهایی که منو به سمت بخش روانی هدایت میکرد
و بعد به سمت بیماری که یه دفعه ".منو گرفت و گفت،" بتانی بود
بتانی؟ .همون مهمانداره
بتانی چی بود؟ - .نمیدونم
خب، طرف تحت تاثیر داروهای ضد روان پریشی بود.
و عقلش سر جاش نبود.
ولی خب بتانی به اتاق خلبان،
برنامه ی پرواز و کاپیتان دسترسی داشته.
شاید اون بدونه هواپیما چطوری ناپدید شده.
شاید اون به این اتفاقات ربط داشته باشه.
خب، ما حتما باید باهاش صحبت کنیم.
فقط من اصلا نمیدونم .اون کجاست
خب اینطوری نبود که باهم شماره رد و بدل کنیم وقتی پیش ونس بودیم
ولی مثل اینکه تو اینکارو کردی.
آره من با اطلاعات همه ی مسافرا،
یه پایگاه اطلاعاتی درست کردم.
میخواستم ببینم الگویی چیزی وجود داره یا نه،
مثلا چیزی که ما داریم جا میندازیم.
من باید بفهمم چه اتفاقی برای ما افتاده
حالا تو این راه یا میفهمم یا دیوونه میشم.
لازم نیست این حرفا رو به من بزنی.
هی، عزیزم، چی شده؟
میشه، بیای خونه؟
باید باهات حرف بزنم.
جنسا رسید.
یه چیزی از داخل، سیگنال شنیداری ما رو مسدود کرده،
واسه همین چیزی نمیتونیم بشنویم.
ولی پلیس مخفیمون با تلفن وارد شده، پس همه چی خوبه.
ATF ، دریافت شد.
پلیس نیویورک منتظر اشاره ی شماست.
راحت باشین.
خریدارها تا تاریک شدن هوا نمیان.
خوب این یعنی چی شش یا هفت ساعت؟،
هیجان بی پایان کارآگاه بودن.
قراره به زودی کلی هیجان داشته باشیم.
ما قراره ناهار بخوریم چیپس و پفک،.
تازه شاید یه وقت قهوه هم خوردیم.
برای ناهار چیکار کنیم؟
چندتا بلوک اونورتر یه همبرگر فروشی هست.
میدونم تو غذای ایتالیایی دوست داری.
معلومه.
باشه، غذای ایتالیایی میخوریم.
اینورا رستوران ایتالیایی کجا هست؟
رستوران تراچی.
تو قبلا عاشق اونجا بودی.
همیشه صدف لینگوینی میخوردی.
آخ، اونا فوق العاده ان.
من همیشه چی سفارش میدادم؟
کیانتی.
البته اون رستورانه واسه یه غذای دیگه معروف بود.
آره، واسه تیرامیسوهاش.
فقط ما هیچوقت به دسر غذا نمیرسیدیم.
من دلم قهوه میخواد.
من میرم میگیرم.
ج
هی، تو خوبی؟
چیه؟ چی شده؟
چی داری میگی؟
ما به پولش نیاز داریم، و خب شاید من بتونم یه آشپزخونه اجاره کنم.
یا از نیروی کارمون کم کنم.
من به زودی یه شغل پیدا میکنم.
من با رئیس دپارتمان ریاضی تو "سونی" صحبت کردم،
و شاید تو بهار یه جایگاه شغلی تو دپارتمان باز بشه،
و تا اون زمان،
میگردم ببینم جایی سخنران مهمان لازم دارن یا نه.
ما اوضاعمون ردیف میشه.
نه، نمیشه.
بن... من خیلی متاسفم.
موضوع موضوع خیلی بزرگتر از این حرفاست.
وقتی تو ناپدید شدی من مغازه رو بستم.
ولی خب تو بقیه ی دنیا زندگی ادامه داشت
و قبض و هزینه ها همینطوری زیاد شد،
و من تقریبا خونه مون رو از دست دادم.
و بعدش پول بیمه رسید.
اونا مستمری فوت رو پرداخت کردن و حالا میخوان پسش بگیرن،.
میشه نیم میلیون دلار.
چقدر پول برامون مونده؟
هیچی برامون نمونده.
متاسفم، بن .من پول رهن رو دادم.
و بعدش هزینه های درمان کل و
هی.
و مالیات املاک، ماشین
هی، هی، هی .هی، هی، هی،
چیزی نیست.
ما از موجودی سهام خونه استفاده میکنیم تا پول
نه، هیچی نمونده!
من پول "اعتبار سهام خونه" رو گرفتم که کسب و کارم رو شروع کنم.
من هیچ راه چاره ای نمیبینم.
و تو همه چیز منی .همه چیز.
وقتی معروف شدم قراره هر روز خدا،
همینقدر خوش قیافه به نظرم بیام.
باید خیلی سخت باشه.
راه حلش آسونه.
معروف نشو.
اون خودش معروفه.
جدا؟ واسه چی؟
واسه کارایی که هیچوقت نکردم.
بیخیال، تو بین همه ی آدمایی که میشناسم حماسی ترین زندگی رو داری.
این چیزا واسم اتفاق افتادن به خاطر من نبوده،.
پدر و برادرش تو اون هواپیمای جادویی بودن.
باید عجیب بوده باشه.
اره، هست.
منظورم اینه که .عالیه، مشخصا،
ببخشید، من آماده ام.
صبر کن من باید برم کار اون دختر رو راه بندازم..
اوه، خدای من .من مردم برات،
خودتو دیدی؟
آره.
جدی میگم ..تو باید بخریشون،
ببخشید.
قیمت همه چی چقدره؟
میشه 120 دلار.
من باید راجع بهش فکر کنم.
باشه.
من اینجام، دختر معروف.
من فکر کردم دوشنبه ها حق داری پول خرج کنی.
آره، قبلا داشتم.
نمیدونم شرایط عوض شده یا مامانم فقط فراموش کرده،
و یکم ضایع هست که بخوام بپرسم.
خب، من فکر میکنم این اولیو میتونه بپرسه.
چون الان اون رئیسه.
به نظرم باید بریم.
باشه.
ببخشید.
شما باید با من بیاین.
چیزی رو از دست دادم؟
یه پیام از هرینگتون اومده
برای بلیط بازی ازت .تشکر کرده
آره، برای یه ترکیدگی لوله یکم زیادیه.
آره، من
تو چی؟
من نگرانتم.
من باید مطمئن بشم که تو اوضاعت خوبه.
واسه همین نقشه کشیدی که شش ساعت باهم بشینیم تو ماشین؟
خب چرا تو اداره ازم نپرسیدی؟
از وقتی برگشتی همش دارم ازت میپرسم.
ولی تو یه جواب سرراست بهم نمیدی.
چون پیچیده ست، جارد و عذاب آور!،
ولی این مشکل منه که خودمم تنها باید حلش کنم.
من فقط میخوام کمکت کنم.
ولی تو انقدر بهم اعتماد نداری که بهم بگی
که چه اتفاقی داره برات میوفته.
میکلا.
نجاتش بده.
نجاتش بده!
نجاتش بده.
اون پلیس مخفی ارتباطش قطع شد، درسته؟
نگران نیست ATF آره، اما.
نه، اونا نمیدونن اونجا چه خبره که.
فکر میکنم اون تو دردسر افتاده.
درباره ی چی حرف میزنی؟
ما باید بریم داخل دیوونه شدی؟.
باید دستور بده ATF اول این ماموریت اوناست..
اون...خریدارا هنوز حتی
جارد، تو باید بهم اعتماد کنی باشه؟،
ما باید نجاش بدیم.
آخه تو از کجا میدونی؟
من فقط میدونم.
پلیس نیویورک تماس میگیره ما میریم داخل..
همه ی واحدها ما همین الان میریم داخل،.
NYPD!!همه بخوابن رو زمین
همه بخوابن کف زمین!
ATF پلیس .اسلحه تو بنداز.
الان اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
تو حالت خوبه؟
خوب؟ .نه، خوب نیستم
شناسایی شدم.
گند خورد تو کل ماموریت.
شما قرار بود منتظر اشاره ی من بمونید.
خب، کی دستور حمله داد؟
من دادم.
تو.
ردیف 8.
همون دختره با لپ تاپ.
من همین الان یه مرد خیلی آشفته رو دیدم
که گفت تو توی هواپیما یه کاری کردی.
اون چی میدونه؟
تو پیداش کردی؟
این کیه؟
یه مرد از نظر عاطفی آشفته که سه روز پیش دستگیر شد.
و بعد به یه بخش روانی منتقل شد.
اون توی لیست پرواز 828 نیست.
به من چه مربوطه؟
اثرانگشتاشو درآورده NYPD ولی نتونسته شناساییش کنه،.
ولی وقتی اثرانگشتاشو زدن تو سیستم،
اطلاعاتش تو دیتا بیس ما، با یه نفر منطبق شده.
اثر انگشتاش تو هواپیما پیدا شده؟
روی در داخلی اتاق بار.
ما تست آمینو گرفتیم.
وقتی هواپیما به زمین نشست اونا تازه بودن،.
یکی مخفیانه وارد هواپیمای 828 شده.
توماس.
یه چیزی شده، نه؟
اونا دارن مسیر هواپیما رو تغییر میدن.
و وقتی بشینیم هم پلیس منتظرمونه.
اونا میفهمن که من یه مهماندار واقعی نیستم.
منو دستگیر میکنن اگه تو رو هم دستگیر کنن، چی؟.
خونسرد باش.
به لیو فکر کن، باشه؟
اون تو شهر منتظرته.
باشه - .ببخشید، مهماندار.
ممنونم، آقا.
ما داریم تو یه فرودگاه دورافتاده میشینیم.
مامورای امنیتی کمتری داره که به نفعمونه،.
وقتی ما نشستیم رو زمین و هواپیما ایستاد،
تو باید بری روی چرخ هواپیما و از اونجا بپری پایین.
بعدش چی؟
بعدش فقط بدو و فرار کن.
یکی مخفیانه سوار هواپیمای ما شده بوده؟
اسمش توماسه.
اون یکی از دوستای پسر عموم لیوئه.
تو چرا مخفیانه خارجش کردی؟
تو میدونی مخالفت با دولت تو جاماییکا چقدر میتونه خطرناک باشه؟
وقتی دوستش رو تا حد مرگ کتک زدن،
لیو و توماس یه ویدیو تو اینترنت پست کردن
که پلیس رو به خاطر عدم تحقیقات تو این قضیه، مواخذه کردن
و خودشون رو تبدیل کردن به هدف اونا.
نمیتونستن بلیط هواپیما بگیرن؟
پسرعموم بلیط داشت، ولی توماس نتونست تو اون مدت پاسپورت بگیره
و زندگیش تو خطر بود.
من باید کمکش میکردم.
لیو و توماس باهم دوست صمیمی بودن و لیو جزو خانواده ی منه..
اون هیچوقت نتونست بیاد آمریکا
چند سال بعد از ناپدید شدن ما اون هم ناپدید شد.
تو هرکاری که میتونستی کردی.
بقیه مون باهم بودیم
تا زمانی که اونا بهمون گفتن پنج سال مثل چشم برهم زدن گذشته.
تصور کن فهمیدن این قضیه برای توماس چقدر سخت بوده.
تنها .توی یه کشور غریبه،
خب، ما باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنیم.
نیم میلیون دلار.
صبر کن ببینم ما نباید همه شو باهم برگردونیم؟،
اونا دوست دارن که ما اینطوری فکر کنیم.
ولی اونا که یه بند مخصوص پرواز 828
تو مقررات بیمه شون ندارن.
پس، اونا مجبورن هر پیشنهادی که بهشون بدیم رو قبول کنن
البته تا اونجایی که ما پرداخت هامونو به موقع انجام بدیم.
اینو باید بذاری تو منوت.
تو فوق العاده ای.
من چند ساعت اینجا نشستم و چندتا محاسبه انجام دادم.
ولی تو ؟
تو پنج سال زمان گذاشتی که یه کسب و کار رو از مرحله ی اولش شروع کنی
و برای نگه داشتن خونه نگه داشتن خانواده،،
مجبور بودی کلی تصمیم سخت بگیری.
تو خودت فوق العاده ای.
میدونی، نمیتونی از زیر این اتفاق در بری.
همه چیز خراب شد.
هی.
من همین الان یه ماموریت بزرگ رو خراب کردم.
چی شد؟
من یه تصویر ذهنی داشتم.
اونجا .اونجا یه زن بود
یه زن خاکستری مثل سنگ و اون دو تا بال داشت،.
"، و اون بهم گفت که" نجاتش بده ولی اوضاع درست پیش نرفت.
اون .اون به کمک نیاز نداشت
صبر کن.
یه زن خاکستری؟
سانوی هم احتمالا همین تصویر خیالی رو داشته.
واقعا؟
امیدوارم اوضاع اون خوب باشه،
چون وضعیت اینجا رو که خیلی بهم ریخته.
جارد ممکنه کارشو از دست بده.
من باید بهشون بگم دقیقا چه اتفاقی افتاد.
داری شوخی میکنی؟
اگه الان همه چیو بهشون بگیم ممکنه قانونا،
تا آخر عمرمون سر از یکی از تیمارستان های دولت
دربیاریم.
پس من حداقل باید به جارد بگم،
چون این اصلا عادلانه نیست که اون بخواد تقصیرات رو خودش گردن بگیره.
نه، میک .دروغ گفتیم NSA ما به،
اگه به آدمایی که دوستشون داریم بگیم که
چه اتفاقی داره برامون میوفته، اونوقت اونا رو هم مجبور کردیم که دروغ بگن.
به سانوی زنگ بزن.
اون میتونه کمکت کنه از این قضیه سر دربیاری.
اون داره روی چند تا نظریه کار میکنه.
تو فقط باید عواقبی که برای جارد ایجاد شد رو بپذیری.
میک.
تو نباید بهش بگی چه خبره.
دکتر فلدمن، سلام.
یه چندتا سوال کوتاه درباره ی بیمار اتاق 810 دارم.
من خیلی دوست دارم قبل از مرخص شدنش یه ملاقات باهاش داشته باشم،
و داشتم فکر میکردم که
اون قرار نیست مرخص بشه.
هیچکس تا حالا نیومده دنبالش،
واسه همین دارن منتقلش میکنن به یه مکان دولتی
تو همین چند ساعت آینده.
آهان، باشه.
مرسی.
چطور پیش رفت؟
به یه مشکل بزرگ برخوردیم.
بابا تو اینجا چیکار میکنی؟،
سلام .من دنی هستم.
دوست - .میدونم
ببخشید .اولیو به من زنگ زد.
اون واقعا نمیدونست باید چیکار
ممنون .از اینجا دیگه من میبرمش.
باشه.
من فقط
خداحافظ، اولیو.
ممنون.
ولی روی آب میمونه.
میبینی؟
خودت نمیدونستی که خفن ترین قایق جهان رو درست کردی.
هی چی شد؟.
عصبانیه ATF مامور.
اونا یه تحقیقات کامل رو شروع کردن.
تو این مدت هم، من تعلیق شدم.
من باید بهشون بگم که تقصیر من بود.
من بودم که این قضیه چه کمکی میتونه بکنه؟
من دستور حمله دادم.
تو مجبور نیستی برای محافظت از من آسیب ببینی، جارد.
چرا، مجبورم.
باشه؟ دست خودم نیست.
این آخرین چیزیه که من میخوام.
پس بهم بگو واقعا چه خبره.
تو یه چیزی دیدی.
یا یه چیزی شنیدی.
من تو چهره ت خوندم.
اون چی بود؟
من صدای شلیک اسلحه شنیدم واسه همین فکر کردم که شاید،
منم اونجا بودم هیچ صدای شلیکی نیومد..
من میدونم قضیه بیشتر از این حرفاست همونطور که میدونم قضیه ی،
اون دخترهای دزدیده شده و
اون خانومی که اون مسافر هواپیما رو کشت هم بیشتر از این حرفا بود.
اگه نمیخوای به من بگی من درک میکنم،.
ولی تو باید با یکی صحبت کنی.
تو به کمک نیاز داری.
واقعیتش، آره، شاید یکی که میشناسمش بتونه کمکم کنه.
بن گفت شاید بتونه کمکم کنه.
پس برو.
گریس؟
هی، وایسا.
عزیزم، قبلا هم از این کارا کردی؟
نه.
هیچوقت، باشه؟
قسم میخورم.
تا حالا درباره ی اون بومرنگ بهت چیزی گفتم؟
درباره ی چی؟
وقتی 15 سالم بود یه بومبرنگ دزدیدم،.
واقعا بومرنگ خفنی بود.
چرا دزدیدیش؟
نمیدونم.
فکر کنم اونموقع احساس میکردم که همه چیز تو زندگیم
داغونه.
و اون زمان اینکار به نظرم یه راهی اومد،
که بتونم کنترل یه چیزی رو به عهده بگیرم هرچی، میدونی؟،
مامان بزرگ چیکار کرد؟
کار خاصی نکرد، در واقع.
فکر میکنم اگه اون سرم داد میزد یا برای یک ماه تنبیه ام میکرد
حداقل میتونستم از دستش عصبانی بشم،
و یکم از تقصیراتم رو بندازم گردن یکی دیگه، ولی
اون فقط به من نگاه کرد ...و گفت
".همه حق دارن که یکبار بخشیده بشن"
من حقم نیست که یکبار بخشیده بشم.
تو میخوای بازم دزدی کنی؟
نه.
هیچوقت.
پس این بخشش رو قبول کن.
بابا، من متاسفم.
من خیلی متاسفم که به جای تو به دنی زنگ زدم.
من فقط ...من نمیخواستم که تو
میدونم، میدونم.
نه، نمیدونی.
چون تو نمیدونی من چه آدم داغونی هستم.
ولی دنی حال خراب منو میدونه،
ولی تو هنوز منو شبیه همون دختر شیرین ده ساله میبینی،
ولی من دیگه اونطوری نیستم.
من دیگه اصلا شبیه اون نیستم.
نه.
نه، از چند لحاظ تو یه آدم کاملا جدیدی،.
و میدونی چیه؟
من واقعا عاشق این آدم کاملا جدیدم.
و یه موقع هایی من تو ارتباط گرفتن با این آدم خیلی خوب نیستم،
ولی میخوام بدونه که
هرموقع که به کمک احتیاج داشته باشه،
اون همیشه میتونه به من زنگ بزنه تو هر شرایطی،.
باشه؟
باشه.
مرسی.
میشه این قضایا رو پیش خودمون نگه داریم؟
من مامان رو خیلی اذیت کردم،
و اون خیلی دردسر کشیده.
اون اینکار من رو هرگز هرگز نمیبخشه،.
لطفا.
باشه.
پیش خودمون میمونه.
باشه.
هنوزم فکر میکنم که این ایده ی خوبی نیست.
این تنها راهیه که توماس میتونه از اینجا بره بیرون.
ما رو میگیرن.
هر لحظه ممکنه یکی ما رو از پرواز 828 بشناسه
و ببینه که داریم همینطوری اینجا واسه خودمون ول میگردیم.
این پرستارا شیفت های کاریشون طولانیه.
بذار فقط امیدوار باشیم که یکی رو پیدا میکنیم
که همه ی وقت استراحتش رو
نمیشینه پای کانال های 24 ساعته ی اخبار.
میتونم کمکتون کنم؟
دستور ترخیص .یک بیمار روانی
شما مادرش هستین؟
یکم تعجب آوره که دکتر .مرخصش کرد
اون یه عالمه داروی هالدول دریافت کرده.
شاید من باید یه بار دیگه بررسی کنم.
خب، مامانش یه دستیار پزشکه.
حدس میزنم دکتر فکر کرده که تو این مورد اون بهتره
پیش خانواده ش باشه.
ولی خب، اگه شما مخالفین
اتاق 810
همه ی مامورین امنیتی
چه خبره؟
قرنطینه شدیم برای بازرسی.
آژیر هشدار برای اینه که یه بیمار فرار کرده.
برگردونیدش تو اتاقش.
اون رفته.
توماس!
اونا رو میبینی؟
چیو؟
باید بریم .زود باش.
توجه ، همه ی خدمه و پرسنل،
این یک مانور تمرینی نیست.
لطفا پروتکل های استاندارد مربوط به قرنطینه ی بازرسی را رعایت کنید.
اتاق رو بگردین.
توجه ، همه ی خدمه و پرسنل،
من میخوام دکتر اون بیمار ناشناس رو ببینم، همونی که الان فرار کرد.
راستش اون دیگه ناشناس نیست.
مامانش اومد دنبالش.
چی؟
کجاست؟
همین الان اینجا بود.
میکلا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم باهات حرف بزنم.
من فکر میکنم که ما ممکنه تصویر ذهنی مشابه ای
حرفاتونو بذارید برای بعد.
اوکی، ببین ما واقعا به کمکت احتیاج داریم،.
باید بریم.
پس، توماس میتونه موش آزمایشگاهی عالی ای برای ونس باشه.
نه هویتی، نه خانواده ای.
تو ذهن ونس توماس اصلا وجود نداره،.
آره، خب ونس اشتباه میکنه، باشه؟،
ما باید توماس رو پیدا کنیم قبل از اینکه اون پیداش کنه.
هیچ ایده ای داری که کجا ممکنه رفته باشه؟
وقتی هواپیما تغییر مسیر داد همه ی برنامه هامون عوض شد.
من موبایلمو بهش دادم ولی فایده ای نداشت،.
اون کس دیگه ای رو هم تو شهر میشناسه؟
هیچکس.
اون و پسر عموم تصمیم گرفتن همدیگه رو ببینن و بعد زندگی تازه ای رو شروع کنن.
خب، اونا میخواستن وقتی رسیدن نیویورک
چطوری همدیگه رو ببینن؟
من هیچوقت ازشون نپرسیدم.
خدایا، کاش پرسیده بودم.
ما باید دنبال اون جای پاهای خیس بگردیم.
راجع به چی حرف میزنی؟
من اینطوری توماس رو پیدا کردم.
من یه زن رو دیدم ...من،
یه زن خاکستری با بال؟
نه، اون بال نداشت.
اون جاپاهای خیس برجای میذاشت.
که منو هدایت کرد سمت توماس.
پس، ما هردومون یه زن خاکستری میبینیم،
ولی من یه فرشته میبینم و تو جا پاهای خیس ؟
انگار که اون روی آب وایساده بوده.
نه، این با عقل جور درنمیاد.
فرشته ی آب ها.
کی؟
مجسمه ی بالای فواره ی بتسدا.
اون هم بال داره و هم پاهاش خیسه.
و اون بخش بزرگی از فرشته های آمریکا " ست"،
نمایشنامه ی مورد علاقه ی لیو.
پس فکر میکنی رفته اونجا؟
توماس ممکنه نیویورک رو نشناسه،
ولی اون حتما تونی کوشنر رو میشناسه (نمایشنامه نویس آمریکایی).
اون فرشته بهم گفت که نجاتش بدم.
منظورش توماس بود.
هی، برگشتی.
همه چی خوبه؟
آره، خوبه.
اولیو چطوره؟
تو اتاقشه.
خب تو واقعا نمیخوای درباره ی
اینکه دخترمون از مغازه دزدی کرده چیزی بهم بگی؟
فکر نمیکنی این چیزیه که منم میخوام بدونم؟
اولیو ازم خواست که بهت نگم.
من دارم سعی میکنم دوباره اعتمادشو جلب کنم.
اون 15 سالشه و به دردسر افتاده.
معلومه که ازت میخواد که نگی.
آره، من
ببینم تو از کجا فهمیدی؟،
موضوع این نیست، بن.
دنی .تو با دنی حرف زدی.
من فکر کردم همه چی تموم شده
تموم شده.
اون فقط بهم زنگ زد که جریان اولیو رو بهم بگه.
اون خیلی ناراحت بود.
بن، تو نمیتونی چیزی رو درباره ی دختر خودم ازم مخفی کنی!
دخترمون!
معلومه .منظورم همین بود
من میخوام که توام مسئولیت پدریت رو بر عهده بگیری.
من تنهایی از پسش برنمیام ولی توام برنمیای،.
باور کن، تو نمیتونی تصور کنی ما چه بدبختی کشیدیم با اون.
ما " ؟" یعنی تو و دنی؟
بن، تو اینجا نبودی.
ولی الان اینجام!
ولی مثل اینکه هیچکدومتون نمیتونید بذارید این آقا بره.
ولی شایدم عادلانه نیست که ازتون بخوام اینکارو بکنید.
بن
اشکالی نداره.
من میرم یکم هوا بخورم.
اون خیلی واقعی به نظر میرسید.
فوق العاده ست.
مامورای فدرال میان دنبالمون ما باید اونو از اینجا ببریم..
همه بهم میگفتن که 5 سال از اون زمان گذشته.
من فکر کردم دارم دیوونه میشم.
یکی به پلیس زنگ زد.
اشکالی نداره.
الان جات امنه.
ببخشید، بچه ها، ما دیگه باید بریم.
ما باید بریم جایی که بتونیم از بدنتون سم زدایی کنیم.
خیلی اتفاقا افتاده.
پنج سال؟
واقعیه؟
بله واقعیه.
ما سه تا هم، تو اون هواپیما بودیم.
ما هممون پنج سال از دست دادیم.
من خیلی متاسفم، عزیزم.
من با مامانم صحبت کردم.
دو سال بعد از ناپدید شدن هواپیما، لیو هم ناپدید شد.
نه. نه! نه!
توماس، ما باید تو رو ببریم یه جای امن.
من نمیتونم بیام اگه اون هنوز زنده باشه!
توماس، به من نگاه کن من یه پلیسم..
اگه دوستت زنده باشه من کمکت میکنم که پیداش کنی،،
بهت قول میدم ولی الان باید بریم،،
واسه اینکه الان مامورای فدرال دارن دنبالت میگردن،
و اگه پیدات کنن، به جرم ورود مخفیانه به کشور دستگیرت میکنن.
بتانی هم میره زندان پس باید همین الان از اینجا بریم..
کجا؟
کجا میتونیم بریم؟
باید یه جایی بریم که ونس نتونه پیدامون کنه.
اون حواسش به همه مون هست.
اینجا کجاست؟
اینجا موتورخونه ست یه زمانی بوده،.
خیلی وقته که دیگه از اینجا استفاده نمیشه.
چطوری پیداش کردی؟
این ساختمون مال کلی بود.
تا تعیین وراثت بشه سالها بسته میمونه.
پس با این حساب، کسی فعلا این طرفا پیداش نمیشه.
فقط خودمونیم.
و برادرم.
من میرم یه سری وسایل مورد نیاز بیارم.
یه رختخواب، چندتا پتو.
جواب داد ما ماموریت رو به سرانجام رسوندیم..
آره.
فقط مطمئن نیستم که کار خوبی باشه.
چطور میتونه خوب نباشه؟ توماس جاش امنه.
شما یه پناهنده رو پیش خودتون نگه داشتین.
تو متوجه نیستی که ما داریم توسط دولت و رسانه ها
کنترل میشیم - .ارزشش رو داره
واقعا؟
چون به نظر میرسه که این اتفاق
وضعیت جارد رو زده داغون کرده.
اون تقصیر من بود.
من ماموریت رو اشتباه فهمیدم.
این ماموریت ها دارن تو رو بیشتر و بیشتر تو خودشون میکشن.
حالا اگه این ماموریت ها بد باشن چی؟
تو نمیتونی کوکورانه اونا رو دنبال کنی.
من فکر نمیکنم که انتخاب دیگه ای داشته باشیم.