آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
شما همتون گم شده بودین برای پنج سال و نیم، فکر میکردیم مردین،.
ولی شما چیزی نمیبینید،
چیزی تو سرتون نمیشنوید؟
اگه کسی باشه که از چیزی خبر داشته باشه اون یه نفر از مسافرای هواپیماست،،
نه، ما فقط شما رو یکم نگه داشتیم راستش، نمیتونید..
شما نباید به هیچ وجه با هیچ رسانه ای در این مورد صحبت کنید.
تو میتونستی هشت ساعت پیش بگی که پلیسی.
من میخوام حواستون به همشون باشه.
من دارم کم کم فکر میکنم که
اونها به ما همه چیز رو نگفتن.
من باید چیکار کنم؟
هر روز تو خونه از لوردس جدا میشم در حالی که میدونم
سر کار با زنی هستم که رسما انتخاب اولم بود
برای اینکه بقیه زندگیم رو باهاش بگذرونم؟
دوستم مرد ما تصادف کردیم..
تو راننده بودی و توی اون لحظه هوشیار نبودی؟
من دلم برای وسایل خودم تنگ شده...
کلکسیون سنگ هام.
اولیو، اینجا انبار کیه؟
دوست مامان، باشه؟
".دوست"
ارائه شده توسط سایت مووی شو - لیست پرواز - [مترجم: بیتا توفیقیان]
اون چیزی که از تعطیلات آرامش بخش انتظار داشتم نیست.
پس، تو و گریس،
این استراحت باید براتون خوب بوده باشه.
آره.
آره، ما این چند وقت سرمون خیلی شلوغ بود،
هردوتامون، واسه همین...
آره خوب بود واسمون.
آره، این سفر جاماییکا لازم بود واستون.
یکم خوش گذروندین.
این استرسی که دارید من واقعا نمیدونم چطوری تحملش میکنید،.
واقعا؟ تو نمیتونی تصور کنی؟
حرف رو عوض نکن.
تو که داری تو استرس غرق میشی.
فقط دارم میگم، اگه تو و گریس بتونید از پس این مشکلات بربیاین،
دیگه از پس همه چی برمیاین.
خدارو شکر که این یه پرواز کوتاهه.
من دیگه سوار پروازهای مانتیگو نمیشم.
ترجیح میدم بمیرم.
تو فقط میتونی سه تا حرف جدید رو امتحان کنی.
باشه.
کل. وقت خوابه.
بزن بریم.
مسواکت رو بزن، من الان میام بالا.
سه تا حرف... تقلب نکن.
باشه، باشه.
- .شب بخیر، رفیق - شب بخیر .
امشب یک خبر تازه ی وحشتناک
مربوط به حوادث پرواز 828 داریم.
گزارش های تایید نشده به تحقیقات درباره ی یک قتل اشاره میکنه.
- .میک - در روزهای اخیر ،
تیلور با ما بسیار صادق بوده است،
نه تنها در مورد تجربه اش در پرواز 828،
بلکه درباره ی رفتار مسئولین از زمانی که برگشت.
اون به قتل رسیده؟
همه ی خبرا درباره ی اونه.
- فکر میکنی به این قضایا ربط داره؟ - بذار از الان نتیجه گیری نکنیم .
من میرم ببینم چه خبره.
صبر کن، داری میگی اون
- واسه اینکه رفت تو تلویزیون کشته شده؟ - هی ...
چون با همه ی شما مصاحبه شده،
- .میدونم... میدونم - از جمله کل .
اون زنی که تو خیابون یه دفعه جلوی پاش سبز شد.
ما فقط باید کل رو نزدیک خودمون نگه داریم باید مواظب باشیم..
اولیو، فردا باید مستقیم از مدرسه بیاد خونه.
من نمیدونم دقیقا قضیه چیه،
ولی دارم کم کم فکر میکنم که
اونها همه چیز رو بهمون نگفتن.
تو داری چیکار میکنی؟
این یه راز کوچیک بین خودمونه.
سانوی، سلام. توام داری میبینیش؟
به نظرت باید نگران بشیم؟
به نظرم باید سرمون به کار خودمون باشه.
من به زودی اطلاعات بیشتری میگیرم.
گوش کن، من تو خون کل یه چیزی پیدا کردم.
یه نشونه ست،
یک پروتئین.
قبل از قضیه هواپیما تو خونش نبود،
و این پروتئین توسط سرطان هم تولید نشده.
خطرناکه؟
نشونه ی وجود تومور
یا هیچگونه سم محیطی یا عفونت انگلی نیست.
تو فرودگاه وقتی ما رو نگه داشته بودن،
یادته که بهمون از اون تقویت کننده های ویتامینی و الکترولیت دادن؟
میگم، ممکنه تو اونها یه چیزی بوده باشه.
آره، من همه اتفاقات رو یادداشت کردم...
من باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدم،
ولی خبرشو بهت میدم.
باشه.
هی، اگه چیز نگران کننده ای دیدی...
آره، خیلی خب، باشه.
باید منو تا لانگ آیلند برسونی.
من آدرس خونه ی کلی رو دارم.
از تو اسکنر برداشتمش.
چطوری گذاشتن که برگردی سرکار؟
واسه اینکه بهشون نگفتم.
ببین، میدونم که باید رانندگی کنم و به زودی هم میکنم، فقط...
امشب نه.
باشه، خب، آم،
فقط یادت باشه وقتی رسیدیم اونجا تو توی ماشین بمون،.
من میرم سراغش.
امکان نداره. من راننده ی اوبر نیستم که.
اگه دارم میرم اونجا باید جواب سوالام رو بگیرم،.
نه، بن. اینکه من 15 مایل از
منطقه ی کاریم دور شدم، به اندازه ی کافی جلب توجه میکنه
چه برسه به اینکه ببینن برادر غیر نظامیم هم دنبالم اومده.
همون برادر غیرنظامیت که بهت کمک کرد دوتا دختر دزدیده شده رو پیدا کنی.
بدون ما اون پلیسا نمیتونستن کاری بکنن.
ولی اینکار تو رو یه دفعه به کارآگاه تبدیل نمیکنه.
منم دقیقا مثل تو وسط این ماجرا هستم.
کل هم همینطور.
گریس هم ترسیده.
حق هم داره.
من باید از خانواده ام محافظت کنم.
اگه ما رو هدف گرفتن من باید بدونم،
کی افتاده دنبالمون و چرا.
آره، منم دقیقا میخوام همین رو بفهمم.
من وانمیستم تماشا کنم.
تو که منو میشناسی.
من همینطوری هم احساس بیچارگی میکنم،
همه ش تو خونه ام هر روز استرس دارم،.
تو حداقل یه شغلی داشتی که برگردی بهش.
من میدونم میتونم کمک کنم، میک.
یا باهم اینکارو میکنیم یا همین الان دور میزنم.
تو دیگه شورش رو درآوردی.
اونها فکر میکنن من همکارتم.
هیچی نمیگی، باشه؟
قول شرف میدم.
چه سریع رسیدن.
این آدما از کجا میان؟
کلی خودشو معروف کرد.
اون چهره ی معروف پرواز 828 ئه.
مثل اینکه اونها از همین الان یه مظنون دارن.
- میتونم کمکتون کنم؟ - NYPD من میکلا استون هستم، از .
میشه یه نگاهی بندازم؟
- شما برای بازدید اومدین؟ - برای بازدید غیر رسمی اومدم .
ممکنه به پرونده ای که ما داریم روش تحقیق میکنیم مربوط باشه.
این لطف رو در حقم بکنید ما سریع برمیگردیم..
قربانی داخله. همراهتون میام.
به نظر میرسه که یه جریان دزدی خوب پیش نرفته.
مجرم از اینجا وارد شده از در پشتی هم رفته بیرون،.
قربانی تو خونه تنها بوده.
شوهر قربانی برای یه شام کاری بیرون بوده.
چی برداشتن؟
یه گردنبند طلا... فقط همین.
شوهرش میگه اون یه گردنبند گردنش بوده.
روی گردنش اثر کبودی هست.
قاتل احتمالا گردنبند رو به زور از گردنش کشیده.
اوه، خدای من.
یه دونه گلوله خورده وسط جمجمه ش.
گلوله کاملا وارد سرش شده به نظر میاد یه تفنگ کالیبر 38 باشه..
اون چندتا خراش و کبودی روی بازوها و کمرش داره.
به نظرتون اون از قبل تحت نظر بوده؟
اون تو پرواز 828 بوده تو همه ی اخبارا هست،.
درباره ی یه مساله ی خیلی چالش برانگیز صحبت کرده،.
بیرون اون دوستای شمع به دستمون رو ندیدن ؟
ما دیدیم که شما یه مظنون دارین.
اون یارو تو ماشین، فکر میکنی اون هم یکی از اونهاست؟
شاهد ها دیدن که اون کل روز جلوی خونه رفت و آمد میکرده
ما دو تا بلوک اونورتر گرفتیمش.
رو لباسش خون ریخته بود فکر میکنیم مال قربانی باشه،.
یکی از همسایه ها میگه اون رو دیده که از خونه دویده بیرون.
اسلحه چی شده؟
باید اون رو یه جایی انداخته باشه گردنبند رو هم، همینطور،.
پیداشون میکنیم.
کارآگاه داناوان؟ رابرت ونس هستم از ان.اس.ای.
من قراره مسئولیت این تحقیقات رو برعهده بگیرم.
ببخشید؟
هر چیزی که به پرواز 828 ربط داشته باشه
مسئولیتش با سازمان امنیت ملیه.
آیا خبر دارین که دو تا از آشناهای
قربانی رو آوردین تو صحنه ی جرم؟
ما باهم آشنا نیستیم.
هر دوی اونها تو پرواز 828 بودن.
میتونید این دو نفر رو تا بیرون همراهی کنید.
ببخشید. من به شما یکی بدهکارم.
قاتل یکی از اونهاست؟ با عقل جور درنمیاد.
چرا که نه؟ اگه متعصب باشن..
این آدما نمیخوان به ما آسیب برسونن.
شاید این یکی میخواسته شاید اون فکر میکنه که ما.،
چه میدونم، آدم فضایی یا شیطانی چیزی هستیم.
پس چرا ان.اس.ای اومده اینجا
که مسئولیت یه پرونده ی معمولی قتل رو به عهده بگیره؟
ببین، اون باید شوهرش باشه.
آقای تیلور؟
من میکلا استون هستم و ایشون برادرم، بن، هستن..
ما با کلی تو اون پرواز بودیم.
ما بابت مرگ همسرتون خیلی متاسفیم.
بهش گفتم صحبت نکنه.
توی تلویزیون، همه ی اون مصاحبه ها اون توجه ها،.
اون اهمیت نداد.
اون گفت مجبوره اینکارو بکنه.
مجبوره؟
اون درباره ی اینکه کسی یا چیزی بهش گفته...
یه مامورت الهی.
اینکه یه ماموریت الهی داره دقیقا همینو گفت....
قربان، پزشکی قانونی به امضا شما نیاز داره.
منظورش از این حرف چی بوده آقای تیلور؟،
نه، صبر کنید، چی...
یه ماموریت الهی.
مثل یه صدایی که تو سرش می شنیده.
اگه واقعا همین باشه چی، بن؟
اگه همین ماموریت الهی باعث مرگش شده باشه چی؟
باشه، پس...
ما همچنان حواسمون رو جمع میکنیم.
ولی باید به زندگیمون هم ادامه بدیم.
من باید برگردم سرکار.
راستش، هزینه هامون تازگیها دو برابر شده.
میدونم، منم باید یه شغل پیدا کنم.
- .دارم میگردم - خب، این عالیه .
ببینم چی میتونم پیدا کنم.
هی.
تو... مجبور نیستی همه کارا رو خودت تنها انجام بدی، باشه؟
دیگه مجبور نیستی..
آی پدت، هدفونت، کفشت اون کاغذای حروف الفبات رو هم بردار،.
گریس.
فقط مواظب باش.
یه تلاطم واقعا مسخره.
غیر طبیعی.
ببینید، من فقط میخوام به حقیقت پایبند باشم.
اگه... اگه بخوام به حقیقت پایبند باشم،
احساس کردم که اونها فکر میکردن ما
مسئول
اتفاقاتی هستیم که برای اون هواپیما افتاده.
ولی اونها هیچکدوم مشکوک به نظر نمیومدن.
منظورم اینه که، اگه من قراره به حقیقت پایبند باشم،
فکر نمیکنید اونها هم باید همینکارو بکنن؟
خب، من همین الان پای تلفن با کارآگاه داناوان بودم
تو سیاوست.
یکم عصبانی به نظر میومد.
میدونم، من پامو از گلیمم درازتر کردم.
تو بردارت رو بردی سر صحنه ی جرم.
جارد، قربانی مال پرواز 828 بود.
اگه این دلیل کشته شدنش باشه،
من باید بدونم چون من میتونم نفر بعدی باشم، یا بن یا کل.
حالا دیگه ان.اس.ای مسئولیت پرونده رو به عهده گرفته.
من به اطلاعات نیاز دارم.
تو باید تمومش کنی.
خودتو تو دردسر میندازی، میک.
آره میدونم، ولی...
شاید تو بتونی چندتا تماس بگیری؟
ببینم چیکار میتونم بکنم.
ممنونم.
ناشناس اومدی؟
شبیه استارسکی نشدم؟ (شخصیت کارآگاه تو یه سریال)
هه، ببین، پیداش کردم ".به حقیقت پایبند باش".
این چیزیه که کلی تو سرش می شنیده.
".مثل جمله ی "آزادشون کن که ما می شنیدیم.
ماموریت الهی اون حالا از کجا فهمیدی؟.
چون من هم، شنیدمش.
به حقیقت پایبند باش." ؟" اینو شنیدی؟
آره، شایدم حسش کردم.
خیلی ناگهانی حسش کردم.
واسه همین کلی اون مصاحبه ها رو انجام داد.
آره، اما اینکه دولت رو متهم کنی ".به دروغ... "به حقیقت پایبند باش
کی میدونه این حرفش دیگه کی رو عصبانی کرده؟
اون ممکنه واسه خودش همه جور دشمنی تراشیده باشه.
ما باید دوباره بریم سراغ شوهرش.
آره، موافقم.
یه سری آدم به زودی میان اینجا، خانواده هامون..
من مجبور شدم با یه رو فرشی لکه های خون روی فرش رو بپوشونم.
یادتون میاد که کلی هیچوقت از عبارت به حقیقت پایبند باش" استفاده کنه؟"
از دو روز پیش، همش استفاده میکرد.
بعد از برگشتنش کلی حرفای عجیب و غریب میزد.
- جدا؟ - آره .
اینکه خونه مون زیادی تجملیه زیادی پولداریم،.
اون یه زندگی ساده میخواست.
من براش این گردنبند زیبا رو خریدم.
ولی باید التماسش میکردم که بندازه گردنش.
بعد یه دفعه سر از تلویزیون درمیاره
و درباره ی دولت صحبت میکنه؟
اون از سیاست متنفر بود.
کلی هیچوقت احساس میکرد که جونش تو خطره؟
منظورتون صداهای کلیک مانندیه که از تو تلفن میومد؟
یا ماشینای شاسی بلند سیاه تو خیابون؟
خدمتکار خونه مون هم، اونها رو دیده بود.
کریستین، درباره ی شاسی بلندای سیاه بهشون بگو ؟
همیشه بودن.
ورن و سوزی اومدن.
برو، برو، ما خودمون راه بیرون رو بلدیم.
اون تحت نظارت دولت بوده، تحت نظارت ونس.
وحشتناکه گزارشگرها دم در.،
اون مردمی که با شمع اون بیرون وایمیستن.
دیدینشون؟ هرچی بهشون میگیم نمیرن.
میتونید درباره ی این چند روز آخر بهمون بگید؟
اینکه کلی وقتشو چطوری میگذروند؟
چیز عجیب غریبی وجود نداشت؟
همه چیز عجیب غریب بود.
اومدن گزارشگرا دوری از طرفدارا،.
دیروز اون رفت توی پاساژ که موهاشو درست کنه.
وقتی... وقتی برگشت،
روی بازوهاش جای کبودی بود و اون ناراحت به نظر میومد.
اون بهمون گفت که افتاده.
چطوری افتاده؟ دیگه در این مورد چی گفت؟
هی، کریستین میشه کمک کنی، لطفا؟.
بازهم هست.
باشه، اینکار دیگه رسما بی ادبیه.
بیا، بیا بریم.
واقعا ناراحت کننده ست.
ایوی واقعا انسان فوق العاده ای بود.
دوست نداریم بیای اینجا.
چطور تونستی بیای؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
از این خونه برو بیرون.
بیا.
خب... بالاخره میخوای بهم بگی که اوضاعت چطوره؟
بد نیست.
این اسید لازم داره (یه نوع مواد خوراکی).
تموم شد.
- .من تمومش کردم - با دنی؟
بله.
و مطمئنی که با اینکار مشکلی نداری؟
فقط دارم میپرسم.
زندگیم به روالش برگشته راب
این همون چیزیه که میخوام
اون زندگی ای هست که ساختم
میدونم، میفهمم، میفهمم.
فقط اینکه، آه.
به نظر غیرمنطقی میاد،
ولی من یکم نگران دنی هستم.
یه جورایی به نظر میاد که داری بهش صدمه میزنی
ببخشید.
نه.
صادقانه بخوام بگم...
من خودمم؛ همچین احساسی دارم.
سلام، بورلی.
من واقعا متاسفم که سرزده اومدم،
ولی... من اومدم اینجا چون میخوام به حقیقت پایبند باشم.
میکلا.
خیلی از دیدنت خوشحالم.
بیا تو.
اوه، بیا، ببین.
پرده های جدیدمونو دیدی؟
آه، یه پرده ی ساده ست، ولی کلی فضای اتاق رو عوض کرده.
من فکر نمیکردم بخواید منو ببینید.
معلومه که میخوام خیلی خوشحالم که اینجایی..
همش درباره ی این پرده ها حرف میزنم، ولی عاشق
این پنل های نارنجی هستم که بهشون اضافه کردم.
اوه، یه دقیقه صبر کن. ایوی!
میکلا اومده.
ایوی!
ایوی؟
فوق العاده ست.
تو هنوز تو همون سنی.
ایوی؟
ایوی اینجا نیست، عزیزم.
اون رفت خرید، یادته؟
اون نمیدونه که...
من دیگه بهش نگفتم.
من نمیتونستم اون خبر رو بهش بگم
و ببینم که هر 15 دقیقه دنیا رو سرش خراب میشه.
خب، من یکم تحقیق کردم.
چیه؟ چی شده؟
هیچی. من خوبم.
تو چی، آه... چی پیدا کردی؟
من بیخیال سوالم نمیشم، پس...
چطوره وقت هردومون رو تلف نکنی؟
من رفتم خونه ی ایوی پدر و مادرش رو دیدم،.
چرا اینکارو با خودت میکنی؟
نمیدونم، جارد، چون آخرین باری که دیدمشون...
میک، تقصیر تو نبود.
تو بیگناه شناخته شدی.
دپارتمان تحقیق کرد،
و تو رو بیگناه اعلام کرد.
تو دیگه نباید خودتو مقصر بدونی.
هی، لطفا.
معجزه ی زنده بودنت رو با عذاب دادن خودت تلف نکن.
حقت بهتر از ایناست.
خب، آم...
خب، من پرونده ی کلی تیلور و شوهرش پاتریک، رو بررسی کردم،...
هیچکدوم سابقه دار نیستن.
اونها چندتا ملک تجاری دارن.
آه... یه ساختمون تجاری که اجاره ش میدن،
- .یه مرکز خرید تو وسط شهر، چندتا پمپ گاز - کلی یه مرکز خرید داشت؟
جای خیلی باکلاسی نیست.
یه جایی مثل یه مرکز خرید نزدیک مترو.
واکسی، دونات فروشی، آرایشگاه...
مرسی.
خب، چیزی روی گوشیت نبود؟
یه جور صدای موقت، یا ثابت؟
نه، هیچی.
راستش، تکنولوژی های نظارتی خیلی پیشرفته شدن،
من حتی نمیدونم دنبال چی دارم میگردم.
خب، منم دارم آزمایش هامو انجام میدم.
یکم از خودم خون گرفتم آزمایش کردم،،
معلوم شد که تو خون منم هست،
جدا؟
دقیقا همون نشانگری که تو خون کل هست.
خب، ممکنه هممون داشته باشیمش؟
ممکنه.
هنوز نمیدونم دقیقا چیه.
تو مرحله ی بعد میخوام از خودم بگیرم MRI یه.
سلام، آقای استون.
کوین؟
واو.
دفعه ی آخری که دیدمت، انقدر کوچیک بودی که نمیتونستی سوار ترن هوایی سایکلون بشی.
خب، آه، پروازتون چطور بود؟
آره، این سوال باید برای تو عجیبتر هم باشه.
اگه دنبال کل میگردی، به موقع اومدی.
کل، اینجا رو ببین، کوین اومده.
خیلی گنده شده.
هی.
خب، یه دفعه بیا بریم باهم پیتزا بخوریم.
بریم کویین ام، مثل قدیما.
میدونی چیه، کوین؟ حدس میزنم فورتنایت بازی میکنی.
کل تازه گرفتتش و تازه بازی رو شروع کرده،.
میتونی چند تا حرکت بهش یاد بدی.
اوه، آره.
من راستش اومدم اولیو رو ببینم.
فکر کنم اون طبقه بالاست.
آه، اوه.
سلام، کوین.
آه، سلام، خانوم استون.
میدونی، راستش ما الان دیگه میخوایم شام بخوریم.
نظرت چیه که بعدا به اولیو پیام بدی باشه؟،
اوه، حتما.
اوه، هی، امروز چه خبر بود؟
خوب بود.
گوش کن.
من یه چیزی پیدا کردم.
بیرون تو باغچه.
در جانبی باز مونده بود.
چی داری میگی یعنی کسی اون پشت بوده؟...
روی خاک جای پا بود.
- .جای پای اولیوه - چی؟
دیشب یواشکی رفت بیرون.
احتمالا رفت که کوین رو ببینه.
تو چته ؟!
من هیچیم نیست!
تو از پنجره ی اتاقت یواشکی رفتی بیرون!
باشه، داد نزنید.
راست میگه... از پنجره؟
بد برداشت نکن واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم،،
ولی بیرون رفتن تو شب برای هیچکدوممون امن نیست.
باشه، من میدونم تو بهش عادت نداری، بابا،
ولی من حق دارم دوستمو ببینم.
نخیر نصف شب که حق نداری.
شما باید این موضوع رو بین خودتون حل کنید.
عزیزم، میشه ما رو چند دقیقه تنها بذاری، لطفا؟
من چیکار کردم؟
فقط...
زود باش، رفیق.
باشه، منم دوست ندارم اون یواشکی از خونه بره بیرون.
اون هنوز داره با بعضی چیزا کنار میاد.
- .ما هممون داریم کنار میایم - اگه ما نصفه شب میرفتیم
تو اتاقش و میدیدیم نیست...
میدونم.
ولی کوین خیلی حالشو خوب کرده.
لطفا، بیا زیادی واکنش نشون ندیم.
اون چیزیش نمیشه، بهت قول میدم.
تو بلدی چیکار کنی.
با اولیو؟
خب، من کلی تمرین کردم.
و خبر خوب اینه که
هیچ آدم خطرناکی تو باغچه نبوده، درسته؟
بن.
من میرم باهاش حرف بزنم.
اینجام.
باشه، من یه چیزی پیدا کردم.
رفتی پیش پدر و مادر ایوی چی شد؟
نه، خوب پیش نرفت. فقط گوش کن.
کلی رفته به مرکز خرید که موهاشو درست کنه
ولی با کبودی برگشته، میفهمی؟
اینو که خدمتکار هم گفت.
اونجا مرکز خرید خودش بوده، بن.
کلی و شوهرش صاحب اون مرکز خرید هستن.
صدایی که می شنیده، بهش میگفته ".به حقیقت پایبند باش"
اگه اون داشته بین این دو تا مورد ارتباط برقرار میکرده چی؟
شوهر کلی گفت که ماموریت الهیش باعث شد که بره تو تلویزیون.
آره، شاید نمیدونسته که مفهومش چیه،
مثل خود ما سر اون خواهرای پیلر یادته؟،
ما فکر میکردیم باید سگ ها رو آزاد کنیم.
بن، هرکدوم از ما میتونه نفر بعدی باشه.
من نمیدونم، اینجا واقعا شبیه جاییه که
که کلی تیلور "تجملاتی" بیاد موهاشو درست کنه؟
واقعا.
♫ من به همه میگم که ♫
♫ من به تغییر نیاز دارم ♫
ببخشید.
میتونیم باهم چند کلمه صحبت کنیم؟
چه خبره؟
هی، وایسا، ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم!
آقای تیلور، اون فقط به افراد غیر قانونی مغازه اجاره میده.
و 40 درصد سود کار تورو ازت میگیره،
و اگه پول رو پرداخت نکنی اون زنگ میزنه به اداره ی مهاجرت،.
واسه همین به کلی حمله کردی؟
من به اون حمله نکردم.
من میخواستم فرار کنم.
من هولش دادم و اون افتاد.
من پولشو نداشتم.
من فکر کردم اون اومده ازمون پول بگیره ولی واسه این نیومده بود،.
اون گفت حالا که برگشته نمیخواد بذاره شوهرش به این کار ادامه بده.
اون گفت که متاسفه.
اون چیزی درباره ی پایبند بودن به حقیقت نگفت؟
دقیقا همین کلمات رو گفت.
اون دنبال ماموریت الهیش رفته.
اون میخواسته کسب و کار خانوادگیش رو جمع کنه.
فکر میکنی کار شوهرش بوده؟
باشه، من میخوام بدونم تو چرا رازمون رو فاش کردی؟
چون که تو من رو به مامان و بابا لو دادی.
راز بین دو قلوها؟
بله، کل.
تو هیچوقت اینکارو نکرده بودی، هیچوقت.
من فقط میخواستم بلایی سرت نیاد همونطوری که بابا گفت..
واقعا؟
باشه، پس تو نمیخواستی به خاطر کوین منو اذیت کنی؟
اون دوست صمیمیم بود،
و حالا تو و اون باهم...
من حتی نمیدونم شما دوتا دارین چیکار میکنید.
کل، اون بهترین دوست تو نبود.
من بودم.
باشه؟ هنوزم هستم.
واسه اینکه تو خواهر دوقلوی منی؟
ما که دیگه حتی دوقلو هم نیستیم؟
منو ببین.
من تمایل ندارم بدون طی کردن روال رسمی
درباره ی کارآگاهام به شما اطلاعات بدم.
جناب ستوان، من نمیگم اون کار اشتباهی مرتکب شده،
ولی میکلا استون در
یک سری از پیچیده ترین پرونده هایی
که تا حالا بهش برخوردین مظنون واقع شده،.
ببینید، اون از زمانی که برگشته
کارش فوق العاده بوده.
یه پرونده ی آدم ربایی بزرگ رو حل کرده.
- .مربوط به دو تا دختر جوون - درباره ش شنیدیم .
من داشتم فکر میکردم که اون تو روز دوم برگشتنش، چطوری اینکارو کرده.
شاید بتونید اون پرونده رو بهم نشون بدین، جناب سروان.
حتما.
شما باید افتخار کنید به اینکه،
یه دوست به این با استعدادی دارین کارآگاه وسکاز،.
اون همکار خوبیه.
- .من ازدواج کردم - اوه، ببخشید .
پس اون یه دوست قدیمیه که شما در حقش لطف میکنید.
اقدام شجاعانه ایه،
اینکه دور و بر پرونده ی قتل کلی تیلور میگردین.
اون فقط چندتا پرس و جوی عادی بود.
نه تنها عادی نبود، بلکه خیلی هم از حوزه ی کاری شما دور بود..
ببین، کارآگاه، من... من فقط یه مامورم که داره روی پرونده کار میکنه،
مثل خود شما، و من امیدوارم که شما تمایل داشته باشین که
با من همکاری کنید.
من باید بدونم میکلا استون داره چیکار میکنه،
اینکه اون کجا میره با کی ملاقات میکنه،.
یه سری گزارش های معمولی.
اینطوری شما هم به کشورتون خدمت میکنید و هم شغلتون رو حفظ میکنید.
نخواید که با من در بیافتید کارآگاه،.
ما داریم از بقیه ی مستاجرا هم اظهارنامه میگیریم.
این کار، کار درستیه، میکلا.
شوهر کلی از اون آدماست که به زاغه نشینا زور میگه.
باج گیری، اخاذی، آزار و اذیت.
ولی تنها کاری که نکرده، کشتن همسرش بوده.
چطوری میتونیم مطمئن باشیم؟
چون هیچ مدرکی وجود نداره.
اون دلایل مستحکمی داره.
شش تا شاهد اون رو توی رستوران دیدن.
اون هیچ پول قابل توجهی از حسابش برنداشته که
مثلا بخواد پول استخدام یه قاتل رو بده.
کلی به شوهرش ایراد گرفته اون میخواسته کارشونو....
در ضمن، خونی که روی لباسای اون یارو ریخته بود، خون کلی بوده،
و یه شاهد هم اونو توی صحنه ی جرم دیده.
ولی هنوز اسلحه ی جرم یا اون گردنبند، پیدا نشدن،.
الان خیلی ها حواسشون به توئه.
تو باید منطقی فکر کنی، باشه؟
باید یه پلیس باشی.
تو کی هستی؟! چی میخوای؟!
من لیندزی هستم! دوست گریس!
اولیو ساق بندهاشو جا گذاشته خودش کلیداشو بهم داد..
ببخشید من نمیدونستم شما کی هستین..
من فکر کردم شما همینطوری وارد خونه شدین.
اشکال نداره.
میخواین جایی برسونمتون؟
نه، نه، من حالم خوبه.
- .لیندزی
من خیلی متاسفم.
ببین، من همه ی
میان وعده های یک سالت رو برات درست میکنم.
گریس، گریس، عیب نداره.
من میدونم شما خیلی دردسر داشتین.
هفته ی دیگه سر بازی میبینمت.
باشه، تو الان باید بهم بگی،
من از چه چیزایی خبر ندارم
دیگه کی رو باید...
من به مدت پنج سال و نیم خودم تنها بودم.
و هر روز تنها آرزوم این بود که
کاش تو هنوز اینجا بودی.
ولی نبودی،
پس آره، دیگران توی کارام بهم کمک میکردن
لیندزی سر فوتبال اولیو کمکمون کرده.
جاستین سینک دستشویی رو درست کرد راب سرکار حواسش بهم بود،.
اونها کمکم کردن که از یه دوره ی خیلی سخت تو زندگیم گذر کنم.
و هیچکدوم از اونا
چیزی که فکر میکنی نیست
تو شخصی که میگم رو نمیشناسی
تا حالا هیچوقت ندیدیش.
و هیچوقت هم مجبور نیستی ببینیش
چون تو برگشتی خونه.
تو بالاخره اومدی خونه.
سلام، میکلا.
تو منو میشناسی؟
تو یکی از اون آدمهای منتخب هستی من همتون رو میشناسم..
میکلا بث استون.
شما برگشتین پیش ما.
کلی تیلور چطور؟
تو اونو کشتی، آیزیا؟
من قبل از اینکار خودمو میکشتم.
پس بهم بگو چی شده.
من صدای شلیک اسلحه شنیدم و رفتم پیشش.،
من دویدم به سمتش.
اون تو بغل من مرد.
بعدش چی، گردنبندشو دزدیدی؟
من اهمیتی به دارایی های مادی اون نمیدم.
من به خودش اهمیت میدم.
اونها فکر میکنن تو کشتیش، آیزیا.
اگه بیگناهی، باید بهشون بگی.
تو باید برای خودت بجنگی.
من از حبس نمیترسم قبلا هم اینجا بودم..
تو این زندگی من دارم کفاره ی گناهامو پس میدم،.
و وقتی بمیرم، دوباره برمیگردم.
میشم یکی مثل تو، میکلا.
پاک میشم.
باور کن، من خیلی از پاکی دورم.
چون تو هنوز خودتو خالی نکردی،
زیرا هیچ امر پنهانی نیست که» «،روزی آشکار نشود
و هیچ چیزی نیست که روزی» «.بر همگان روشن نشود
تو چی رو مخفی کردی، میکلا حتی از خودت؟،
ببخشید، من باید به شما بگم که
تو شب تصادف دقیقا چه اتفاقی افتاد.
بورلی رفته.
- چی؟ - من برای شاید فقط ده دقیقه بیرون بودم .
من به 911 زنگ زدم اونها بهم گفتن که باید تو خونه بمونم..
محض اینکه شاید برگرده.
ببخشید، ولی من ماشین ندارم...
من پیاده اومدم.
ماشین مارو ببر. لطفا. برو.
برو!
تو دوست تعیین شده ی منی،
و من عاشقتم.
ایوی، امشب قرار بود برای من جشن بگیریم،
ولی به جاش، من باید مثل آدم بزرگا رفتار کنم.
چون یه گارسون خوش قیافه از تو خوشش اومد.
چیکار داری میکنی؟
دارم به اوبر زنگ میزنم.
نه، من صبح به ماشینم نیاز دارم،
توام که حالت خوبه.
نه، رفیق، اینکار رو با من نکن.
باشه، بیخیال.
من رانندگی میکنم. ایوی.
نه، تو رانندگی نمیکنی.
میکلا، میکلا، میکلا، میکلا.
شما چیزیتون نیست، باشه؟ حالتون خوبه..
باشه، همینجا بمونید.
فقط... فقط همینجا بمونید، باشه؟
هی، شما حالتون خوبه؟
تو.
دستاتو بذار رو فرمون!
حالا، همه چیز رو از اول تعریف کن.
من باید ببینمش. میتونم ببینمش؟
نه نمیتونی، کریستین.
پاتریک به من نیاز داره.
اون داغون میشه.
دو شب پیش، تو رفتی به محل زندگی پاتریک و کلی.
اون تنها بود.
تو رفتی تو خونه.
تو اسلحه داشتی.
کریستین.
اون مرده بود.
اون مرد.
و کی هر روز باهاش وقت میگذروند؟
من.
شما دو تا دوستین؟
نه، نه..
احتیاجی به اونکار نبود.
خورد و خوراک پاتریک بهتر شد،
ظاهرش بهتر شد، حالش بهتر شد،
که خیلی به هم کمک کردیم
ما باهم یه زندگی داشتیم.
پس تو به سر کلی تیلور شلیک کردی؟
اون قرار بود مرده باشه.
اون نباید برمیگشت و با اون گردنبند جلوی من جولان میداد
انگار که ملکه ی صباست.
و منو یه جوری تهدید میکرد که انگار خدمتکارش،
یا مستخدم خونه شم.
ولی تو خدمتکارش بودی.
اون مرده بود.
آره، من یه سری سوال دارم.
راستش، جارد، من تو یه زمان مناسب تو یه جای مناسب بودم.
تو هنوز هم همین رو میگی، نه؟
این اتفاق تصادفی نبود، میکلا.
این دومین بارته.
نمیتونه دوتاشم تصادفی بوده باشه.
جدی میگم،
تو باید به من بگی... همین الان.
یه اتفاقایی داره برای من میافته نمیتونم توضیحش بدم..
از وقتی که برگشتم من... یه طور دیگه شدم،.
من به زمان نیاز دارم که بفهمم مفهوم این چیزا چیه،
ولی تا اون زمان، جارد تو هرچی کمتر بدونی، برات بهتره،.
من نباید تو رو لو میدادم.
آره.
ولی باید واست خیلی عجیب باشه که دوستات رو اینجا ببینی.
هست.
خب، اون قبلا از من کوتاه تر بود.
ولی من خوشحالم که تو ازش خوشت میاد.
اون پسر باحالیه.
آره، خوبه.
ولی تو و من هیچوقت همدیگه رو رها نمیکنیم،.
قانون دوقلوها.
خب، این مرد...
تو دوستش داری؟ ...
من تو رو دوست دارم، بن.
همیشه دوستت داشتم.
تو همه ی لحظه ها.
نه برای پنج سال و نیم.
باشه؟
منم دوستت دارم.
میدونم که داری.
و ما از همون جا که از هم جدا شدیم دوباره ادامه میدیم،.
از همونجا که خیلی ناعادلانه از هم جدا شدیم.
اوه،
ببخشید، حواسم اینجا نبود.
- چی شده؟ - اون میخواد ما رو ببینه .
من به جوابی نرسیدم، ولی یه نظریه دارم.
فقط یکم غیرطبیعیه.
باشه، میشنویمش.
خب، نشانگری که تو خون من و کل هست
میتونه نشونه ی ایسکمی باشه.
این اتفاق زمانی میافته که جریان خون محدود میشه،
اما این پروتئین میتونه باعث سکته ی مغزی بشه.
پس تو فکر میکنی هممون سکته ی مغزی کردیم؟
نه، نه دقیقا.
اگه ما تا دم مرگ رفته باشیم...
خیلی نزدیک به مرگ و بعد برگردونده شده باشیم...
و تو این مدت جریان خون قطع شده باشه
و دوباره با فشار جریان گرفته باشه،
اونوقت این اتفاق میافته.
نظریه ی جالبیه از کجا باید مطمئن شیم؟.
خوب، من داشتم فکر میکردم که اگه ما یکم بافت مغز داشتیم،
من میتونستم این نظریه رو آزمایش کنم.
اگه اونها تو یه کالبدشکافی یه نمونه از مغز بردارن،
اونوقت شاید من بتونم یه دسترسی ای پیدا کنم.
تو داری به کلی تیلور فکر میکنی.
خب، من وارد دیتا بیس پزشکی قانونی شدم.
اینا همه ی جسد هاییه که تا حالا
ظرف 48 ساعت گذشته توی سردخونه ی لانگ آیلند ثبت شده.
اسم کلی تیلور اینجا نیست.
من همه جا رو گشتم اون اسمش تو سیستم نیست..
و بعد وقتی سرچش میکنم...
واسه همینه که مامورای فدرال اومدن وسط اونها جنازه ی کلی رو میخوان..
اون کجاست؟