ارائه شده توسط سایت مووی شو - لیست پرواز - [مترجم:بیتا توفیقیان]
تنها چیزی که میدونم اینه که...
اون روز، روزی بود که زندگیم برای همیشه تغییر کرد.
دوقلوهاشون، اولیو و کل،
که همیشه مثل زن و شوهرهای پیر دارن باهم دعوا میکنن.
و زن و شوهر پیر واقعی...
پدر و مادرم.
هنوز در سلامتی کامل و هنوز در تلاش برای سروسامون دادن زندگی من،.
این فقط به تو مربوط نیست.
این خانواده به یه دلیل برای جشن گرفتن احتیاج داره.
خب، چیزی که گفتی یه دلیل کاملا وارونه برای عروسی محسوب میشه، اما...
نظرت درباره ی این دلیل چیه؟
جارد عاشقته.
و من میدونم که توام عاشق اونی.
یه خانواده ی معمولی، نه؟
اما چیزی که نمیتونستید ببینید اینه که سرطان خون کل
به درمان جواب نمیداد...
یا اینکه بن و گریس
به سختی درگیر این بودن که یه درمان پیدا کنن...
یا اینکه من هنوز درباره ی اون تصادف ماشین، کابوس میدیدم.
میکلا بس، حتی آدمایی که اشتباه کردن هم
سزاوار خوشبختین.
تو عبارت مورد علاقه ی منو میدونی...
همه چیز دست به دست هم میدن" ".که اتفاقای خوب بیوفته
من دیگه به این عبارت اعتقاد ندارم مامان. چطور میتونم؟،
واسه همینم، هروقت فرصت پیش میومد که حتی برای چند ساعت کوتاه
از خونه دور باشم ازش استقبال میکردم،.
من میمونم پیش بابا.
بفرما. قراره فقط مردونه باشه.
بادوم زمینی؟ بفرمایید.
خانوم، بادوم زمینی میخواین؟
شما چیزی دارین که سودیوم نداشته باشه؟
بادوم زمینی؟
مامان راست میگه. جارد برای همیشه منتظر نمیمونه.
وای کلی برای ازدواج انگیزه گرفتم مرسی..
چرا داری لج میکنی،
وقتی اینکار قراره تو رو خوشبخت کنه؟
ما همه خوشبختی تورو میخوایم.
مهربونیتون رو میرسونه فکر کنم خوابت میاد..
معلومه.
به جارد جواب مثبت بده.
یه عروسی بگیر و برو ماه عسل فصل بعدی زندگیتو شروع کن. وقتشه..
و بله، تو سزاوارشی.
واقعا میگم.
چیزی نیست. همه...
اوه، سرنشینان عزیز واقعا متاسفم،.
این یه تلاطم شدید بود که داشتیم
که از یک موج هوایی ناگهانی به وجود اومد
که از توی رادار قابل تشخیص نبود.
بهتون اطمینان میدم که هدایت کنندهای موتورها سالمن،.
اما، لطفا، کمربندهاتونو بسته نگه دارید.
فقط اطلاعات به دست اومده از شش هفته تحقیقات.
مهماندار.
من به یه نوشیدنی دیگه احتیاج دارم.
هردوتامون نیاز داریم، قربان.
هردومون.
برج تقرب نیویورک (مسئول نشستن هواپیماها روی باند).
مانتیگو ایر 8-2-8 سطح اول پنج هزار..
اینجا برج تقرب نیویورکه.
اه، شناسه ی پرواز رو تکرار کنید لطفا؟،
8-2-8 هستیم MA ما.
تکرار میکنم... مانتیگو ایر 8-2-8.
از مانتیگو بی به جی.اف.کی دریافت شد؟.
عجله ای نیست حالا.
میتونم اسمتون،
و تعداد مسافران و خدمه ی تو لیستتون رو بدونم، کاپیتان؟
آه، من کاپیتان ویلیام دیلی هستم.
ما 191 نفر آدم توی هواپیما داریم،
که همشون دوست دارن تو یکی از باندهای شما فرود بیان.
سرنشینان عزیز، من ازتون بسیار عذرخواهی میکنم.
ما داریم به سمت فرودگاه استورات در نیوبرگ
تغییر مسیر میدیم...
کمی از شهر فاصله میگیریم....
ولی همه ی اونایی که بعد از این پرواز،
مستقیما یه پرواز متصل دیگه داشتن بدونن که ما بهشون بدهکاریم،.
مهمانداران، برای فرود آماده باشید.
بله، سرنشینان عزیز، ما رسیدیم.
به نیویورک خوش اومدین ساعت محلی 11:49 دقیقه ی شبه،.
از طرف خدمه ی پرواز،
از همتون برای انتخاب پرواز مانتیگو ایر متشکریم.
جدا؟ آنتن رفته؟
برای منم رفته.
و دردسر ادامه داره.
از ما خواسته شده که همینجا در آسفالت باند از هواپیما پیاده بشیم.
چه باحال!
دیلی کیه؟
کی از این اتفاقا میوفته؟ (منظورش اینه که عجیبه)
هیچوقت. یه چیزی شده.
ببخشید. ما اینجا مریض داریم.
مشکل دقیقا کجاست؟
خانوم ها و آقایون محترم مشکل اینجاست که،،
هواپیمای شما در تاریخ هفتم آوریل 2013،
از مانتیگو بی در جاماییکا بلند شد.
اما امروز چهارم نوامبر 2018 هست.
شما گم شده بودین، برای پنج سال و نیم فکر میکردیم شما مردین،.
چی؟!
- .هی - همم؟
دارو.
کی میتونیم بریم؟
به زودی، رفیق. اونا فقط...
اونا میخوان باهامون حرف بزنن یکم معاینه مون کنن،،
و بعدش ما میتونیم از اینجا بریم، اوکی؟
اگه واقعا پنج سال گذشته،
پس من چطوری هنوز زنده ام؟
تو احساس میکنی که پنج سال بزرگتر شدی؟
منم احساس نمیکنم.
نگران نباش.
بذارید ساده شروع کنیم.
وقتی که هواپیما جاماییکا رو ترک کرد کجا فرود اومدین؟،
ما هیچ جای دیگه غیر از اینجا فرود نیومدیم.
حالا بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده.
هواپیما به موقع بلند شد و 3 ساعت و 19 دقیقه ی بعد رسید..
این یه جور دوربین مخفیه؟ محض رضای خدا!!
با عقل جور در نمیاد.
هوا صاف بود ولی بعد یه تکون شدید خوردیم،.
تجهیزات هیچی شناسایی نکردن.
تلاطم شدید.
میدونی، یه جوری که انگار سقف داشت کنده میشد.
من...ما...
چی دارین میگین...
من از این هواپیمایی شکایت میکنم.
من باید یه تماس بگیرم، باشه؟
من باید... من باید به دوستم... به نامزدم زنگ بزنم.
پسر من سرطان خون داره.
هیچگونه آزمایشی نباید روش انجام بشه.
من مامانمو میخوام.
کل! کل!
کل! کل، کل.
میدونم، میدونم میدونم. چیزی نیست،.
کجان، آه... مامان و جارد کجان؟
من به جارد پیام دادم.
اون نتونست بیاد سر یه کار اورژانسی بود..
مامان چی؟
مامانت مریض شد.
اون... اون خیلی تلاش کرد.
منظورت...منظورت چیه که، مریض شد؟
اون شما بچه ها رو از خود زندگی هم بیشتر دوست داشت.
- .شما همه چیزش بودین - نه! نه، نه .
من همین... همین تازگیا باهاش تو ساحل میدویدم.
من اومدم اینجا که بهش بگم
که درباره ی من و جارد درست میگه.
نه، بابا. نه، نه!
انگار که همه ی دنیا روی... پرواز 828 تمرکز کرده.
پرواز 828 تو پنج سال گذشته کجا بوده؟
از چندین آژانس دولتی،
از جمله ناسا، هوملند سکیوریتی، و ان اس ای
به نیویورک اومدن مهمترین داستان قرن،
حالا به محله ای از طبقه ی متوسط جامعه
یعنی اینجا در کویینز وصل شده.
مامانت اینو دوخت بعد از...
این جمله ی پیش پا افتاده عبارت شفا بخشش بود.
در واقع، مطمئنم این آخرین چیزی بود که بهم گفت.
ببخشید که اینجا نگهت داشتم.
ما تا جای ممکن سعی کردیم آپارتمانتو نگه داریم،
اما در آخر، مجبور شدیم بدیمش بره.
هی، میتونم از تلفن استفاده کنم؟
آره، چرا که نه.
مرسی.
ما خط تلفن ثابت رو پس دادیم.
هی، من جارد وسکاز هستم لطفا پیغام بگذارید..
همه چی آماده ست.
مرسی.
هی، گریس؟
ببین، من میدونم که احتمالا نمیخوای آه،،
(دختر خانوم منحوس (خودشو میگه دور و بر بچه ها باشه.
- ...من - میکلا، نه .
میکلا... اینجا خونته.
تا هر زمان که خودت بخوای.
اون حوادث مال خیلی وقت پیشه.
برای من مال دو روز پیشه.
من هنوز همون دختر داغونی هستم
که باهاش تو جاماییکا خداحافظی کردی.
جهان الان بهمون یه فرصت دوباره داده.
همه ی اتفاقاتی که قبلا افتاده رو باید فراموش کنیم.
همه چی...
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم، ببخشید.
اوکی.
هرچه لازم داشتی بگو، لطفا.
- .من طبقه ی بالا هستم - اوکی. مرسی .
ما با تک تکشون مصاحبه کردیم هیچی پیدا نکردیم..
و هنوز به کوچکترین چیزی برنخوردیم که
بین زمانی که هواپیما بلند شده تا زمانی که به مقصد رسیده
اتفاق افتاده باشه.
انگار که این هواپیما هیچوقت به زمین ننشسته.
باید حتما با صدای بلند بگم که همچین چیزی غیرممکنه؟
رئیس، هیچکس تو اون هواپیما حتی یک روز هم به سنش اضافه نشده.
به نظرم غیرممکن رو باید از تو ملاحظاتمون حذف کنیم.
نمردم و این روز رو دیدم.
سلام، سرگرد.
انتظار نداشتم انقدر زود بخوای برگردی سرکار.
احتمالا فعلا برنمیگردم،
داشتم فکر میکردم من هنوز اینجا شغلی دارم یا نه.
رسما، تو هنوز شغلتو داری.
به نظرم هروقت آماده بودی میتونیم برات یه میز جور کنیم.
تو خیلی جوون موندی هیچ فرقی نکردی..
آره.
ولی تو بهتر به نظر میای نمیدونم واقعا مردا چیکار میکنن..
ببخشید که نیومدم فرودگاه.
من تو یه پرونده ی آدم ربایی کارآگاه ارشد هستم.
- .هر ساعتشم مهمه - کارآگاه؟ عالیه .
از وقتی که رفتی خیلی چیزها تغییر کرده.
اون کیه؟
لوردس.
منطقیه. اون همیشه بهم میگفت که خیلی خوش شانسم.
میکلا، دو سال طول کشید
تا بتونم به یه زن دیگه حتی نگاه کنم.
ببخشید. من، آه...
حالت خوبه؟
تعداد سلول هاش دقیقا به همون اندازه ی قبله.
این فوق العاده ست. واقعا فوق العاده ست.
پس ما همون رژیم رو دنبال میکنیم همونی که تا قبل از رفتمون داشتیم؟،
خب، اون رو به عنوان یه برنامه ی احتیاطی در نظر میگیریم،
اما الان برای بیماران کودک یه پروتکل درمانی جدید اومده
که برای پروفایل کل هم اعمال میشه.
شرایط رو خیلی عوض میکنه.
چطوری شرایط رو عوض میکنه؟
خب، البته این روش درمان هنوز تو مرحله ی سوم آزمایش قرار داره،
برای همین ما باید درخواست بدیم که کل رو به گروه بیماران اضافه کنن،
که من همین الان اینکارو میکنم.
اگه درخواستمون رو قبول کنن تو پروسه ی درمان کلی جلو میوفتیم،
شانسش خیلی بالاست.
پوشش اخبار پرواز 828 مانتیگو ایر هنوز ادامه داره،
NBC4 اما ابتدا به تازه های کانال توجه کنید.
خواهران هیلی و سامانتا پیلر از آستوریا
صبح زود روز یکشنبه از حیاط خونه شون دزدیده شدن.
طبق گفته ی کارآگاه منطقه ی 129 جارد وسکاز،
به خاطر این پرونده تا حالا گرفته شده NYPD هزاران تماس با.
ما بی وقفه در حال دنبال کردن همه ی سرنخ های ممکن هستیم.
لطفا حواستون رو جمع کنید.
اگه متوجه چیزی شدین حتما با پلیس محلی خودتون،
تماس بگیرید.
یواش تر.
یواش تر!
ببخشید، میشه آهسته تر برید؟
- ببخشید؟ - من میام تو محل کار شما
بگم چطوری کارتونو انجام بدین؟
یواش تر!
سرعتتو کم کن! همین الان!
از کجا میدونستی اون داره میاد؟ خانوم! آخه چطوری؟!!
حالت خوبه؟
تا حالا روانت سر به سرت گذاشته؟
کجاشو دیدی؟
بن، جدی میگم.
چند ساعت پیش، من یه صدا تو سرم شنیدم.
منظورت چیه، صدا؟ صدای کی؟
صدای خودم بود ولی داشت باهام حرف میزد،.
یعنی، مثل صدایی که بیمارای روانی میشنون؟
میشه کار تشخیص بیماری رو بذاری واسه بعد و فقط گوش کنی؟
ببین، اینجور موقع ها معمولا میرفتم سراغ مامان،
ولی الان افتادم گیر تو.
- .اونی که مرد، مامان منم بود - منظورم این نبود .
میدونم. ببخشید.
میدونی من چی فکر میکنم؟
اینکه به نظر میرسه داری عقلتو از دست میدی.
آره، دوباره شروع کردی.
نه، مسخره بازی درنمیارم.
اگه نمیخوای سر از بخش روانی دربیاری که یه جراحی اکتشافی رو مغرت انجام بدن
این حرفا رو پیش خودت نگه دار.
چی فکر کردی، دولت
مارو میفرسته خونه و فراموشمون میکنه؟
کی میدونه واسه اینکه بفهمن چی شده چه کارا که نمیکنن؟
من نمیخوام اتفاقی برات بیوفته.
این چیزیه که من فکر میکنم.
که بتونم تحقیقاتمو خارج از پورتال به دستتون برسونم، اما...
من تحقیقات تو رو پنج سال پیش گرفتم.
مدل احیای سلولیت
دیگه فقط در حد یه تئوری نیست.
کار میکنه؟ تو آزمایشات بالینی موفق بوده؟
ما 30 ماهه که داریم کودکان سرطانی رو
با این روش درمان میکنیم.
اوه، دارید شوخی میکنید.
بهتر از این نمیشد. این روش تا الان تونسته جون صدها کودک رو نجات بده.
بابا، میشه برام چوب شور بخری؟
چوب شور؟
فکر میکنم میشه.
- .بفرما، رفیق - مرسی .
من به یه شغل نیاز دارم.
اگه برای این درمان پذیرش بشیم،
احتمالا واسمون خیلی گرون درمیاد.
و بیمه هم هزینه ش رو پرداخت نمیکنه.
شاید هم پرداخت کنه. هزینه ی جلسات مشاوره ی اولیو رو که پرداخت میکنه.
اولیو میره پیش مشاور؟
آره، دو بار در هفته الان چند سالی میشه..
قبلا، اون نمیخواست حتی پاشو از خونه بیرون بذاره،
چه برسه که بخواد سوار ماشین بشه یا بره مدرسه.
نمیتونست جایی شب بمونه چون همیشه کابوس میدید.
البته، الان بیشتر اینا از بین رفته خدارو شکر،.
اون خیلی زود بزرگ شد.
چاره ای نداشت.
آزادشون کن!
آزادشون کن.
چطوری پیدام کردی؟
بن.
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم آزادشون کنم.
از امروز عصر که از اینجا رد شدم دارم اینو میشنوم.
تو بهم گفتی دارم عقلمو از دست میدم بن! چرا بهم دروغ گفتی؟،
واسه اینکه شاید من دوست نداشته باشم یه عجیب الخلقه باشم!
من برای این چیزا وقت ندارم.
من باید حواسم به کل باشه یه کار لعنتی پیدا کنم،،
دخترمو بشناسم، زندگیمو پس بگیرم!
فکر میکنی من از این بابت خیلی خوشحالم؟
کی میخواد زندگی منو پس بگیره، بن؟
یه قسمتی از وجودم آرزو میکنه کاش هیچوقت برنگشته بودیم،
ولی برگشتیم.
محض اطلاع، اینکار جرمه.
آره، من یه افسر پلیسم.
مطمئنم میدونم چه کاری جرمه.
هی، اگه بهمون حمله کنن چی؟
خب کارشون همینه.
اینکارشون عجیب بود.
آره همینطوره.
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم.
وقتی یه بار یه صدا تو سرت میشنوی میگی اتفاقیه. ولی دوبار چی؟
حالا که این اتفاق داره واسه هردومون میوفته چی؟
دیگه اتفاقی نیست.
یه خانوم پیر امروز اومد اینجا،
گفت دیشب شاهد یه ورود غیر قانونی بوده
به یه ملک تجاری تو محل زندگیش.
عجب داستانی.
سر این پرونده به منم نیاز داری...؟
اون دانایی به خرج داده.
از همه چیز تو گوشیش فیلم گرفته.
اونا وارد ملک نشدن فقط سگ ها رو آزاد کردن،،
که اونا رو هم امروز صبح مامورای مراقبت از حیوانات گرفتنشون.
ببین، من میتونستم شکایت رو به جریان بندازم، ولی...
بهتره تو بهش رسیدگی کنی.
بهم بگو چه خبره.
میکلا، من سه تا کارآگاه و هشت تا پلیس دارم که
سر پرونده ی آدم ربایی اون دخترا منتظر دستورات منن،
ولی به جاش من اینجام که جلوی کارای تو رو بگیرم.
اینکارا به من مربوط میشه؟
ببخشید. منظورت چیه؟
من نمیدونم. باشه؟
این کارای عجیب غریب، میدونی،
تلاش برای جلب توجه من برگردوندن من،.
تو عجب آدمی هستی.
من غیرقانونی در یه ملک رو باز کردم و، آره، واسه اینه که،
تو با صمیمی ترین دوست من ازدواج کردی.
ببین، لوردس فوق العاده ست هردوتاتون فوق العاده این..
من رفته بودم.
چطور میتونم شما رو سرزنش کنم، هان؟
باشه، پس اینکارا چیه؟
چی؟
هه.
نمیدونم.
نظرت در مورد این قضیه چیه که من سوار یه هواپیما شدم،
و وقتی پیاده شدم، مامانم مرده بود؟
به هرحال، از ابراز تاسفت ممنونم.
نظرت در مورد اینکه من هیچ خونه ای هیچ شماره تلفنی،،
و مطلقا هیچ چیزی که به اسمم باشه ندارم چیه؟
نظرت چیه که من پنج سال و شش ماه و، 28 روز،
از جهان، از زندگی رو از دست دادم؟
نظرت چیه که... مهم نیست که وکیلم
قاضی رو متقاعد کرد که من بیگناه بودم.
و من هرگز و هیچوقت، نمیتونم باور کنم که مرتکب قتل نشدم
وقتی که ایوی در حالی که کنار من تو ماشین نشسته بود، مرد.
پس، آره، همین الان که اینجا وایسادم دارم سعی میکنم بفهمم که،
اصلا باید از اینکه زنده برگشتم سپاسگزار باشم یا
باید احساس گناه کنم، جارد.
میکلا، من برای مادرت متاسفم.
بابت همه چیز متاسفم.
من خودم هم هنوز دارم سعی میکنم با این قضیه کنار بیام.
باور کن. ولی هنوزم یه جواب لازم دارم.
چرا؟ چرا تو و برادرت اون در رو باز کردین؟
من نمیتونم توضیح بدم. کاش میتونستم.
برو داخل و لباساتو بپوش.
- چرا؟ - چون تو باید با من بیای
که این قضیه رو تموم کنیم و شغلت رو نجات بدیم.
لطفا.
اینجا!
خیلی خب، هر دو تیم، وقت استراحته!
زمین رو لمس کنید و بلند شید زمین رو لمس کنید و بلند شید..
بابا. تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تیم رو ببینم شما کارتون درسته..
مرسی. معمولا پدر و مادرا نمیان سر تمرین.
خب، این پدر باید از یه سری چیزها باخبر بشه.
گوش کن. من...
فقط میخواستم بگم که من برای...
همه چیز خیلی متاسفم.
بابا، لازم نیست واسه اتفاقی که
برات افتاده معذرت خواهی کنی.
من خودم میخوام که معذرت خواهی کنم.
- .این مال خیلی وقت پیشه، بابا - نه برای من .
تمام این مدت شما اینجا مجبور بودین،
یه جوری این شرایطو تحمل کنین.
من حتی قبل از زمانی که سوار اون هواپیما بشم،
همیشه سرم شلوغ بوده برای اینکه کمک کنم حال کل بهتر بشه
که بتونه یه زندگی طولانی داشته باشه من....
من حواسم به زندگی تو نبود.
و الان احتمالا فکر میکنی که منو نمیشناسی.
ولی ما درستش میکنیم.
امروز سرمون شلوغه، پس
بقیه ی گزارش ها رو میذاریم واسه ی هفته ی بعد
خوبه؟
میریم سراغ متقاضیان جدید.
این جلسات بررسی هرچند وقت یکبار برگذار میشه؟
اوه، تقریبا هرروز.
تعداد درمان شده های شما خیلی بالاست.
کی دوست نداره برای این درمان تقاضا بده؟
این یه مورد غیرمعموله.
مذکر، متولد 19 آوریل 2002
اولین تشخیص بیماری برمیگرده به سال 2011.
ببخشید؟
گزارش های درمان میگه این پسر تو پرواز شماره ی 828 بوده.
جالبه. آه...
باشه، آه، متاسفانه تاریخ تشخیص بیماری اون،
خارج از استانداردهای این مطالعات درمانیه.
اون بیشتر از شش سال با این بیماری زنده کرده.
نه، ببخشید. برای اون شش سال نگذشته،.
حالا، اگه این بیمار قبل از سوار شدن به اون هواپیما
به درمان نیاز داشته،
پس بدون شک الان هم نیاز داره.
البته، من احساس شما رو درک میکنم اما،...
ما نمیتونیم پروتکل رو به خطر بندازیم.
فکر میکنم مجبوریم درخواست رو رد کنیم.
همه موافقن؟
اوه، دوباره شمایید.
من پروفایلش رو بررسی کردم بیماریش در حد لاعلاج نیست..
سانوی، ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم.
نه، معلومه که نه، ولی میتونیم سعی مونو بکنیم.
اعتبار این مطالعات درمانی میگه،
فقط موردهایی که بیشترین شانس نجات رو دارن، میتونن پذیرفته بشن.
کی گفته؟ اینا مطالعات شماست که بر پایه ی تحقیقات من انجام شده.
منم اینجا حق نظر دادن دارم.
تحقیقات ما ماه ها پیش
توسط یه شرکت دارویی بزرگ خریداری شده.
بحث یک عالم پول برای هردوتامون وسطه
و من اجازه نمیدم که این پول به خاطر
یک بیمار که با استاندارها مطابق نیست به خطر بیوفته.
نتیجه ی درمان این بیمار میتونه تاریخچه ی این روش درمانی رو لکه دار کنه.
کی میدونه تو اون هواپیما چه اتفاقی براش افتاده؟
ما هردوتامون شانس دوباره گرفتیم.
که از اول شروع کنیم، که زندگی کنیم.
و من نمیتونم برات توضیح بدم که چرا و چطوری،
ولی من این موضوع رو رد نمیکنم که شاید اون برگشته که نجات پیدا کنه
و من هم برگشتم که اونو نجات بدم.
و اون پول هم اصلا برای من مهم نیست.
ما شانس این پسر رو ازش نمیگیریم.
بیا.
اینکارا واقعا لازمه؟
آره. آره. تو باید اینکارو بکنی.
من فقط همراهت اومدم.
باید امیدوار باشیم که اون نخواد ازت شکایت کنه.
آزادشون کن.
حالت خوبه؟
آزادشون کن!
هی، برو بشین تو ماشین.
آقای گریسون؟! سلام!
سلام؟!
ماجراجوهای من برگشتن!
اوه، آره، آره، بیاین اینجا. بیاین اینجا.
اوه، پسرای خوب.
من کارآگاه جارد وسکاز هستم NYPD از.
اوه، کارآگاه، ازتون ممنونم از دیدن من خوشحال نیستین، هان؟.
آزادشون کن.
مسافران پرواز 828 سوار بشن پرواز 828..
همه چیز دست به دست هم میدن که اتفاقای خوب بیوفته.
آقای گریسون، گوش کنید من باید بهتون بگم که.
ما میدونیم کی در ملک شما رو باز کرده.
- جدا، میدونید؟ - آره .
اونا دو نفرن که به تازگی
یه بحران شدید رو پشت سر گذاشتن، آقا.
اگه شما حاضر باشین که از شکایتتون صرفه نظر کنید
خیلی در حقشون لطف میکنید.
البته، ما همه ی هزینه ی تعمیرات رو پرداخت میکنیم.
اشکالی نداره. من نمیخوام کسی رو بندازم زندان.
آزادشون کن. آزادشون کن!
آزادشون کن. آزادشون کن.
آزادشون کن! آزادشون کن.
آزادشون کن.
- !چه غلطی داری میکنی؟ - میکلا! بس کن !
میکلا!
جارد!
چیزی نیست. چیزی نیست ما میبریمتون خونه..
چیزی نیست. چیزی نیست همه چی تموم شد..
شماها حالتون خوبه؟ خوبید؟
اوکی.
جناب افسر.
کاپیتان. خیلی وقته ندیدمتون.
برای شما، البته،
به نظر میاد که باید بهت تبریک بگم.
وسکاز میگه، تو پیداشون کردی.
از اینکه تونستم کمک کنم خوشحالم.
چند روز مرخصی بگیر فکرتو خالی کن،،
بعدش بیا، باهم حرف میزنیم.
بذار ببینیم میتونیم برت گردونیم سرکار یا نه.
ممنونم.
اون دخترا الان زنده ان چون تو برگشتی.
برای هممون مایه خوش شانسیه.
ممنونم که ازم تعریف کردی.
کمترین کاری بود که میتونستم بکنم.
خب، فکر کنم قرار نیست برام توضیح بدی
که امروز چه اتفاقی افتاد.
همونطور که گفتم، کاش میتونستم من....
تو هنوز برام خیلی مهمی
از طرف من به لوردس سلام برسون.
تو خوبی؟
آره.
معمولا تو اون آدم خوشبینه ای من منفی باف و غمگین، یادته؟.
من همچنان خوشبینم.
و خیلی سپاسگزار.
اون خانومه میگفت انگار میخواستی بالا بیاری.
من باید برای خیلی چیزا ازت عذرخواهی کنم.
لازم نیست الان درباره ی این چیزا صحبت کنیم.
نه، میدونم. من فقط...
من تو کل مدت پنج سال گذشته تو رو مقصر میدونستم.
نه فقط برای اینکه اون پرواز با تاخیر رو گرفتی،
بلکه برای اینکه کل انقدر تشنه ی توجه ت بود که
که میخواست پیش تو بمونه.
من چقدر برای با اون بودن وقت داشتم شاید، فقط شش ماه؟،
و تو همونم ازم گرفتی.
ولی موضوع اینه که...
الان میفهمم که...
برای اینکه الان کل اینجا با ما باشه...
برای اینکه برادر دوقلوی اویلو ... الان زنده پیشش باشه،
که ممکنه درکنار هم بزرگ بشن...
کل باید تو اون هواپیما میبود.
چاره ای نبود.
دریافت شد. همه چیز بررسی شده.
پس فردا، ما قطعه به قطعه شو جدا میکنیم.
انگار حالا حالا ها ادامه داره.
ویلیامز تو منطقه ی حمله ست.
- .اونو از سمت چپ دور میکنه پیل !
چطوری انقدر سریعی؟
- .دامپ - تموم شد .
- .اوه، بیخیال - مسخره ست .
- !کل! عالی بود - تو تازه بازی رو یاد گرفتی .
عالی بود.
خب، برای کوچیکترین پسر 15 ساله بد نبود...
خواهران هیلی و سامانتا پیلر نجات پیدا کردن.
خواهرانی که ربوده شده بودن،
در یک فروشگاه فلزات در آستوریا سالم پیدا شدن.
و تحت مراقبت در محل قرار گرفتن.
میخوای چیکار کنی؟
به خونه خوش اومدی. گوشت گز گز نمیکنه؟ (منظورش اینه که داشتم بهت فکر میکردم)
تو این یکشنبه موضوع سخنرانیم هستی.
از کجا باید بدونیم که فراخوانده شدیم؟ (ماموریت الهی داریم)
تو قلبمون احساسش میکنیم.
حالت خوبه؟
میکلا؟
میتونم اینو ببرم؟
اگه ازش درست استفاده کنی چرا که نه.
فکر کنم یک نفر اومده دنبالت.
تو اون دخترا رو نجات دادی.
ما باهم اونا رو نجات دادیم.
از کجا میدونستی من اینجام؟
من فقط... میدونستم.
اینا چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی شده؟ یه عالمه آدم تو اون هواپیما بودن.
چرا من و تو ؟ چی ما دو تا روانی رو انقدر خاص میکنه؟
از کجا معلوم فقط من و تو اینطوری شده باشیم؟
و البته، فقط ما دوتا
نبودیم.
من و بن قبلا هیچکدوم از این آدما رو نمیشناختیم.
ولی خیلی زود، همونقدر که خودمون رو میشناختیم، اونا رو هم شناختیم.
هر نیرویی که ما رو به اینجا کشونده...
هیچ علاقه ای نداشته که ... مورد بررسی قرار بگیره.
و برای گروه ما؟
این فقط شروع ماجرا بود.
ترجمه: بیتا توفیقیان