‫خوبی انی؟
‫الان نه اوون
‫چی؟ چی؟ اونا بیدارن؟
‫اونا نمردن؟
‫اونا بیدارن.بیدار شدی!
‫قرار نبود بیدار بشیم؟
‫- سلام ‫- تبریک میگم
‫- خیلی خوشحالم که برگشتی ‫- تبریک میگم
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم. عالی بنظر میای ‫- تبریک میگم
‫سلام، سلام. خیلی از دیدنت خوشحالم، بله
احساس شادی محض و واقعی داری؟
‫چرا همشون به ما خیره شدن؟
‫- انگار که تو یه باغ وحشیم ‫- نه، مثل گله ی گاوی هستیم...
‫که تو کشتارگاهیم.
‫لعنت به زوج ها
‫من از طرفدار بزرگتون هستم. ‫همه ی کتاب هاتون رو دارم
‫ممنون. خیلی ازت ممنونم
‫شما همین الان 73اُمین تکرار یو ال پی رو...
‫تموم کردید.
‫موفقیت بزرگی بود
‫تبریک میگم
‫شما درمان شدید
‫سال ها تلاش...
‫سال ها تحقیق...
‫صدها میلیون سرمایه گذاری شد
‫احمق ها
‫می تونی با اونا اینطوری صحبت کنی، ‫ولی با من نمی تونی
‫شاید من رو از کتاب هام بشناسی، ‫از برنامه های رادیوییم
‫تو سطح دنیا من رو می شناسن
‫تکنسین های من نمی تونن موقعیت ‫هوش مصنوعی که خلق کردید رو پیدا کنن
‫باور دارن که شاید فرار کرده
‫این درست نیست
‫همم
‫اون دیگه وجود نداره
‫خانواده ی موراموتو میخوان شکایت کنن
‫- منم میخوام شکایت کنم ‫- خوشبحالت
‫تو برای کسب سود ذهنم رو ازم دزدیدی
‫ترکیب غرور و حماقت باورنکردنیه
‫موافقم
‫بهت توصیه میکنم دیگه هیچوقت نذاری ‫پسرم تو این صنعت کار کنه
‫بخاطر خودش، همچنین تمام بشریت
‫بهتون اطمینان میدم نخواهد کرد
‫خوبه
‫حرفی برای گفتن دارید؟
‫باور دارم من...
‫هر چی که لازم بود بگم رو...
‫گفتم.
‫خوبه
‫- خب مادر، من... ‫- بله
‫- گمون میکنم... ‫- بله
‫من و تو بتونیم گاهی اوقات...
‫ناهار مختصری با هم بخوریم
‫دارم از کشور خارج میشم
‫دارم به یه تور معرفی کتاب هام ‫در 47 شهر مختلف میرم، در هر هفت قاره
‫پس من و تو دوباره همدیگه رو...
‫تا یه مدتی...
‫نمی بینیم.
‫تا اونموقع
‫حماقت شما در رابطه با یو ال پی ‫شاید در یک امر شخصیم...
‫به دردم بخوره.
‫نگهش دار
‫متاسفم که اون حرفا رو بهت زدم.
‫هیچوقت کسی با یه ون وجود نداشت. ‫هیچوقت به دخترت آسیب نمی رسوندم.
‫امیدوارم برات ارزشمند بوده باشه.
‫ان دی اِی خودت رو یادت بمونه.
‫- ممنون ‫- ان دی ای خودت رو یادت بمونه
‫لطفآً یادتون باشه که یه ان دی ای امضا کردید
‫ان دی ای خودت رو یادت بمونه
‫یادتون باشه که یه ان دی ای امضا کردید
‫ان دی ای خودت رو یادت بمونه
‫سلام
‫می دونم هنوز داری به اون اتفاقات فکر میکنی
‫فقط خواستم بهت بگم من...
‫میخوام تنهات بذارم
‫تو زندگی عادی دنبالت نمیام
‫چی؟
‫این قضیه رو بیشتر از این کش نمیدم
‫فکر نمی کردم بخوای اینکارو کنی
‫تو این قضیه یه مشکلی دارم، من...
‫عجیب میشم
‫باشه
‫اگه این چیزیه که فکر میکنی
‫خدافظ انی
‫خدافظ اوون
‫متاسفم بخاطر...
‫همه چیز
‫می دونم اینکه منو برگردونی آسون نبود
‫چاره ی دیگه ای نداشتیم
‫محاسبات اشتباه دراومدن، ولی ‫معتقدم در هر صورت اشتباه میشدن
‫من کسی بودم که... یه موقعیت ‫غیرقابل تحمل برای گرتی ساختم
‫کاری که تو با جی آر تی اِی ‫کردی شگفت انگیز بود...
‫ازومی
‫شاید...
‫پروژه ی اصلی گرتی بود
‫اتاق ای. بخش سه؟
‫آره
‫اونجا دارن کار تحسین برانگیزی میکنن
‫دارم فکر میکنم که بودن تو،
‫و نه رفتار مردم، ‫عامل نقص موقت در عملکرد...
‫کورتکس بینایی من شد.
‫در طول نابینایی هیستریک من، من این...
‫رویا رو می دیدم...
‫یه رویایی که درونم ساخته شده بود...
‫بهش میگن فانتزی جیمز
‫بله
‫فانتزی
‫من و تو توی دریا بودیم
‫تو اولین نامزد من...
‫و شریک زندگی من بودی...
‫و با هم تو یه سفر بودیم.
‫به کجا؟
‫شهر گمشده ی آتلانتیس
‫می خوای تا جایی برسونمت؟
‫رانندگی بلدی؟
‫روانشناسم گفت شاید کمک کنه
‫بله
‫این بنظر...
‫عالی میاد.
‫جیمز، این یکیه
‫البته
‫هیچ تراژدی ای بزرگ تر از ‫نابودی یه خانواده نیست
‫تو می تونی کسی باشی ‫که اونا رو پیش هم نگه داری
‫- بابایی! ‫- ددیز هوم(بابایی خونه ست)!
‫شادی خودتون رو با دیگران قسمت کنین ‫و دوباره احساس کنید زندگی کاملی دارید
‫- فکر کردم همه میخوان بیان ‫- فقط منم
‫خوشتیپ شدی
‫احساست چطوره؟
‫- نیازی نیست نگران باشی ‫- نگران نیستم
‫نگرانی که محاکمه ی جد رو ‫خراب کنم، و اینکارو نمی کنم، باشه؟
‫چیزی نیست
‫فکر میکنم تو میخوای حقیقت ‫رو بگی و کمکش کنی
‫باعث افتخارم میشه
‫نمی تونم افتخار کنم؟
‫آره، می تونین. ببخشید
‫در ضمن،...
‫کسی...
‫پیشت اومد تا سعی کنه وادارت کنه ‫داستانت درباره ی جد رو تغییر بدی؟
‫منظورت چیه؟
‫آدم غریبه ای باهات روبرو شده ‫که بخواد روی افکارت تاثیر بذاره؟
‫چون شنیدم که گاهی اوقات این زن ها
‫که علیه ثروتمندان اتهامات غلط میزنن،
‫گاهی اوقات آدمایی رو اجیر میکنن تا... ‫شهود رو بترسونن یا دستپاچه کنن.
‫فکر کنم حتی سازمانی هم برای اینکار دارن.
‫غریبه ای نبود، نه
‫برادرتون رو آدم خوبی می دونین؟
‫بله
‫بله؟
‫تا بحال برادرتون رو حین عمل ادرار
توافقی یا غیرتوافقی روی دیگران دیدید؟
‫- بهیچ وجه ‫- و تا حالا شده...
‫- پیشنهاد مصالحه ی جدیدی داریم ‫- شرایط چی هستن؟
مبلغ درخواستی پایینه
‫چند بار باید به شما بگم؟
‫ما مصالحه نمی کنیم
‫چرا نمی کنین؟
‫چون چرت و پرته، برا این
‫پس منم زیر سوگند، دروغ نمیگم
‫ببین، این قضیه فقط همین یه باره
‫پسر بزرگم یه اشتباهی کرده. هر مصالحه ای ‫اسم خانواده مون رو لکه دار میکنه
‫و اگه این... زن،
‫اگه نتونه این سخاوت رو داشته باشه ‫تا جد رو بخاطر کاری که،
‫خودش باهاش موافق کرده بود ببخشه،
‫پس ما بعنوان یه خانواده، این رو ‫از سینه ش میکشیم بیرون
‫چه تشبیه گیج کننده ای
‫خانواده ی میلگریم اینطوری ‫با دشمناش رفتار میکنه
‫نذار این اتفاق بیفته اوون
‫من آدم وحشتناکی هستم
‫ادلاید میخواد منو ترک کنه
‫نمی دونم این اتفاق چطور افتاد
‫جد...
‫دارم گریه میکنم اوون
‫یا بخشی از این خانواده هستی یا نیستی
‫ساعت 07:05 بهش ‫زنگ زدم و بیدارش کردم
‫زمانش رو یادمه، چون ‫همیشه پنج دقیقه دیر میکنه،
‫و ازش خواستم ساعت هفت اونجا باشه.
‫و می دونم چهار ساعت اونجا بودیم،
‫چون اینقدر طول میکشه تا ‫توی بازی «ریسک» شکستش بدم.
‫پس، ممکنه که جد میلگریم ‫ساعت 08:25 تو اداره بوده باشه؟
‫مگه اینکه یه نفر بتونه همزمان تو دو جا باشه.
‫اعتراض دارم اعلی حضرت. ‫خط زمانی مستندی ارائه نشده
‫- وارد نیست ‫- سوال دیگه ای ندارم اعلی حضرت
‫هیچکس نمی تونه همزمان تو دو جا باشه،
‫ولی هر کسی باید یه جایی باشه.
‫موافقین آقای میلگریم؟
‫سوال تون رو نمی فهمم.
‫شما هیچ درگاه اطلاعاتی ‫در آپارتمان کوچک تون ندارید
‫شما در ساختمانی زندگی می کنید که ‫هیچ دربان یا هیچ دوربین امنیتی نداره
‫- درسته ‫- چرا؟
‫ترجیح میدم وصل نباشم
‫به بیانی، شما نامرئی هستید، اینطور نیست؟
‫البته
‫پس بیاین چیزی مرئی ببینیم
‫در این لحظه، اعلی حضرت، مایلیم تا
‫فیلم شماره ی هشت شاکی رو نمایش بدیم.
‫ویدئویی که از دوربین های مداربسته ی ‫محل کار متهم گرفته شده
‫اینجا رو به جا میارید آقای میلگریم؟
‫اینجا کف کارخونه ی شرکت پدرم هست
‫و این؟
‫این راه پله ی شرکت پدرم هست
‫اینجا رخ دادن چه اتفاقی رو می بینید؟
‫می بینم که یه مرد داره ‫یه زن رو اذیت میکنه
‫این مردی هست که،
‫از قدرتش در محل کار استفاده کرد
‫تا موکل من رو به یک ‫رفتار شنیع مجبور کنه
‫تمام پرونده ی متهم،
‫بستگی به این داره که ‫به چشمان خودتون اعتماد نکنید،
‫و به جاش حرف های ‫اوون میلگریم رو باور کنید.
‫آقای میلگریم، ده سال پیش در شما ‫اسکیزوفرنی رو تشخیص دادن؟
‫اعتراض دارم. این سوال ‫بی ربط و ناراحت کننده ست اعلی حضرت
‫وارد نیست
‫سوال رو پاسخ بدید آقای میلگریم
‫شما اسکیزوفرنی داشتید آقای میلگریم؟
‫بله
‫دارویی برای بیماری های روانی مصرف می کنید؟
‫باید بخورم، ولی مدتیه دیگه نمی خورم
‫تا حالا شده درباره ی ‫برادرتون جد گیج بشید؟
‫مثلاً فکر می کنین دارین می بینینش،
‫درحالیکه در واقع، کسی رو ‫تصور می کنید که دقیقاً شبیهشه
‫دیگه نمی بینم
‫و در تشخیص اینکه چه چیزی واقعیه ‫و چه چیزی نیست،
‫مشکل دارید؟
‫- گاهی اوقات دارم، بله ‫- اعتراض دارم اعلی حضرت،
‫شاهد مشخصاً دچار حمله ی عصبی شده...
‫دوست دارم به شهادتم ادامه بدم
‫همانطور که قبلاً گفتم،
‫تمام این پرونده بسته به این داره که آقای میلگریم ‫چی از این تصویر برداشت میکنه
‫این مرد شبیه برادرتون جد میلگریم هست؟
‫شبیه اون نیست
‫دیدی؟ بهت گفتم
‫خودشه
‫الان چه زری زدی؟
‫مشخصاً خودشه
کثافت
‫فقط محض شفافیت،
‫- برادرتون با شما نبود... ‫- دارم میگم دروغ گفتم و اون گناهکاره،
‫و اون یه هیولاست، ‫و متاسفم که دروغ گفتم
‫من یه دروغگو نیستم. ‫اون مجرمه و اونکارو کرده
‫- سوال دیگه ای ندارم ‫- اعلی حضرت، تقاضای بازجویی از شاهد
‫و شاهدِ متخاصم قلمداد کردن ‫آقای میلگریم رو دارم.
‫خیلی دیره، جناب وکیل. ‫قبلاً ازشون بازجویی کردید.
‫درخواست تون رد میشه
‫سوال دیگه ای ندارم اعلی حضرت
‫تو مُردی. خودت رو مُرده بدون. من می کشمت
‫خودم میکشمت!
‫میکشمت!
باید یه چیزی بهت بگم
باید بهت بگم که برای من خوب نیست
این بیرون بودن...
تنها با خودم قبلا خوب بود، ولی الان دیگه نه
آره تو با یه زن ازدواج کردی
که مریض بود
که نمیتونست داشتن خانواده رو هضم کنه و مارو ترک کرد،
و این، قلب تورو شکست
و بعدش دخترت فوت کرد
و اون دخترت که نباید می مرد، مُرد
اون دخترت که بزرگ کردنش راحت تر بود...
و راه و رسم زندگی رو بلد بود.
که تو رو می خندوند
کسی که مشکل ایجاد نمیکرد کسی که همیشه اسم تو رو لب هاش بود،!
کسی که تورو یاد مادرش نمینداخت
این ایرادی نداره که تو مجبور شدی بری اونجا ولی من دیگه باهاش کنار نمیام،
من تو رو اینجا لازمت دارم
فقط ما هستیم که باقی موندیم
من میخوام این بیرون پیش من باشی پدر
- من تنهام - "فکر میکردم سفر کردنت به "سالت لیک ...
اوضاع رو بهتر میکنه
داری چیکار میکنی؟
اَنی، من اینطور فکر نمیکنم
حرفی که درباره ی "اونی که نباید می مرد" گفتی
نمیدونم... من این فکرو نمیکنم
تو همه پولام رو دزدیدی؟
میتونم بهت پسش بدم
وقتیکه دیدم چقدر پول برداشتی فهمیدم که قرار نیست برگردی،
اینطوری فکر میکردم، خب
اینم از این
سومین و آخرین رفتن بی خبرت
متاسفم
نباش
چطور بود؟
نرفتم
یعنی در واقع نرفتم
حداقلش اینه که مغزت ذوب نشده
شنیدم اگه اینطور بشه درد نداره
بر طبق...
کامپیوتر دیوانه
مشکلات زیادی رو گذرونده
خب...
تو خوب بنظر میرسی اَنی
حس و حال خوبی ندارم
اون چطوره؟ اون هم...
- چطور بنظر میرسه؟ - کی؟
"اِلی"
هیچکدومش واقعی نبود،
میفهمی چی میگم من فقط... یه نسخه از اون رو می دیدم
شاید ولی، میدونی...
کی میدونه اون چیزا چطور کار میکنن؟
خب چطور بنظر می رسید؟
مثل خودش
خوبه
تو این سه روز آخر اتفاقی برات افتاد؟
نمیدونم، فکر کنم آره
ولی راستش، حس سردرگمی دارم احساس میکنم که انگار اشتباه انجامش دادم
اوون" به همه ی داستان هام گوش داد"
ولی تو بازتاب ها، همش این دلایل رو بهش می دادم تا بهم اعتماد نکنه
ولی اون... همش سعی میکرد که بهم کمک کنه
مثل یه دوست رفتار میکرد
میخوام در رابطه با چیزی باهات صحبت کنم که
از وقتی وارد اینجا شدی ازش دوری میکردی
باشه
تو راجع به اتفاقاتی که تو آزمایشات دارویی رخ دادن حرف زدی
و گفتی که با خانوادت به چه مشکلاتی برخوردی
ولی من هنوز نفهمیدم که چرا تو هیچوقت دوباره سعی نکردی با "اَنی" حرف بزنی
چون دوتا گزینه وجود داشت که هیچکدوم عاقبت خوبی به دنبال نداشت،
اون دوتا گزینه چی بودند؟
گزینه ی 1 اینکه اون واقعاً وجود نداره
از رو اسمش دنبالش میگردم می فهمم کجا زندگی میکنه
و می فهمم که هیچکس با این اسم رو زمین وجود نداره
بعدش میرم به شرکت داروسازی بیوتک نبردین
و می فهمم اصلا همچین چیزی به اسم داروسازی بیوتک نبردین" وجود نداره"
گزینه ی 2 چی؟
گزینه ی 2 حتی بدتر از این بود
اوون"، ببین"
من خیلی روی کارای خودم تمرکز کرده بودم،
من باید بهت میگفتم که تو برام مهمی
و بعد همه چیزهایی که سرمون اومد نمیتونم تورو تو زندگیم نداشته باشم،
چون خیلی سخته...
که با یکی واقعاً در ارتباط باشی
و... وقتی باهاش ارتباط می گیری...
حق نداری... نمی تونی ول کنی و بری
هی، اَنی
لازم نیست توضیحش بدی
میدونم ارتباط ما با هم چقدر خاصه
این برای من خیلی باارزشه که تو ازم میخوای که همراهت بیام به سن...
"سالت لیک سیتی"
اَنی، من دوستت دارم!
و اجازه نمیدم اسکیزوفرنی من بین این دوتا قلب تپنده زیبا و بزرگ قرار بگیره
چون ما برای باهم بودن ساخته شدیم
آنا، من...
چیکار داری میکنی؟
- "اَنی" - نه نه، میدونی چیه؟ نه
با من ازدواج میکنی؟
نه
- چی؟ - نه
- فقط بس کن - فکر کنم اشتباه برداشت کردم
آره، اصلا اینطوری نیست و تو داری اشتباه انجامش میدی
باید یه حس درد القا کنه،
ولی نه یه نوع درد مزخرف و بد
یجوری مثل یه ناراحتی سطحی که باطنش سرشاره از...
مهربانی و شیرینی
بیخیالش
حفظ کردن اینهمه کار سختیه، ولی...
داری من رو اخراج میکنی؟
نمیتونم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم، لعنتی
این...
این "اوون" واقعیه
من رو مجرم شناختن؟
امکان نداره تصادفی باشه
"این... این یه نشونه است، دوست شبیه "اوون
شاید هنوز جهان تو آشوب کامل فرو نرفته
خیلی خوب و آرامش بخشه
بیا انجامش بدیم
هی!
من که قرار نبود اصلا سوار شم
آهنگو بذار!
داره میره
ماشین دنده ای بلد نیست برونه
تو "بوشویک" گیر کردم
خدایا، از زندگیم متنفرم!
سلام
میشه لطفا اسمتون رو بنویسید و کیفتون چک بشه؟
البته
خدمت شما قربان
- سلام - سلام
اومدم اینجا خواهرزاده ام رو ببینم
شوهرم هم داخله الان، پس...
اگه دیر کنم به مشکل میخورم
- بفرمایید، ممنون - مشکلی نبود؟
- باشه، کجا باید برم؟ - اونجا
- ممنونم - خواهش میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
- اینجا چه غلطی میکنی "اوون"؟ - میرم یه جا دیگه می شینم
- خانوادم منو محکوم کردن - اینو خودم میدونم احمق
منظورم اینه، "اینجا" چیکار میکنی؟
اینجا حتی یه مکان دولتی نیست
من دیوونه ام!
"تو دیوونه نیستی "اوون
بیخیال، تو فقط یه یه نمه دیوانه ای
من آدم های قدرتمندی رو تهدید کردم
باعث شدم فرماندار سیاه زخم بگیره
برادرت اینکارو کرد
یه نقطه ازش داشتم...
تو کالج. من باید اینجا باشم، من مریضم
باشه
شاید تشخیص دادن که بهش مبتلایی
شاید لازمه که درمان بشی
ولی این...
"برای من اصلا قابل قبول نیست "اوون
و فکر نمیکنم برای تو هم قابل قبول باشه
خب تو یه چیزایی دیدی که اونجا نبودن، حالا که چی؟
مردم آدم فضایی میبینن، صداهایی میشنون بعضی از مردم روح میبینن!
اون فرق داره
ذهن من...
- درست کار نمیکنه - مال همه همینطوره
من میرم به اون توالتی که اونجاست
و 30 ثانیه بعدش
تو هم میای به همون توالت
فهمیدی؟
نه
چه اشکالی داره؟
من میترسم
از چی؟
گزینه ی 2
اَنی، هردفعه با یکی آشنا میشم همون اتفاق میوفته
یا وقتی نزدیک کسی میشم
گند میزنم بهش!
خسته میشم...
یه روزی، و یهویی سر تو داد و بیداد میکنم
اونم سر یه موضوع بی اهمیت که همیشه بهش گیر دادم
و بعد تو دیگه بهم زنگ نمیزنی
و شماره ات رو عوض میکنی و این دل منو میشکنه
راحت تره اگه تو اصلا واقعی نباشی
ولی من واقعی ام
تو منو میشناسی
"تو شجاع تر از این حرفایی "اوون
و من هیچوقت اینکارو باهات نمیکنم
هیچوقت...
سی ثانیه
هی
بیا این داخل
زودباش
در رو قفل کن
خواهرزاده ما اون بیرونه و ما اومدیم ملاقاتش
همون یارو که دم دیوار میرقصید
دیدار خوبی بود ولی میدونی... دیگه تموم شده
و تو "بروس" هستی
من هم "لیندا" ام
ببخشید انقدر عجیب غریبن، برای پدرم هستن
اوون"، اینو توی یه فیلم دیدم، نقشه عملی میشه"
بیا
بپوشش
"اوون"
اَنی، تو چرا اینجایی؟
چون من دوست تو هستم
و این کاری هستش که دوست ها میکنن
باشه
هی...
شما تنها تشریف نیاوردید؟
نه، با هم بودیم چشمات آلبالو گیلاس میچینه
من کاملا مطمئنم شما تنها اومدی
من مطمئنم که تنها اومد اینجا
برگه ی ورود خروج رو بده ببینم
- این همون وانت هستش؟ - آره آره، بابام دادتش به من
فقط سوار شو
بزن بریم، زودباش، بیا بیا بیا
در بازه، بیا تو!
این "هارپو" هستش، سگ خوبیه
- !لعنتی - مشکل چیه؟
هرموقع میخوام هر ماشینی روشن کنم این اتفاق میفته
اوون"، همراه من به "سالت لیک" میای؟"
من آخه گواهینامه رانندگی ندارم
آره! ولی باید ماشین رو روشن کنی
باشه، باشه
برو!
باشه باشه باشه، خیلی خب
اَنی، مراقب باش!
برو، برو!
هی، هی!
هی، نگه دار!
اَنی... مراقب باش
حواسم هست، مشکلی نیست
لعنتی، خروجی رو رد کردم
هی! وایسا!
بزن بریم! مشکلی نیست همه چیز خوبه، خداحافظ
وایسا!
همینه
همینه!
فیلم ادامه دارد
این یه تئوری مسخره است
حتی مسخره تر و بدتر از دستپخت مادرم
- دلم میخواد بشنوم - واقعا میخوای؟
- راه زیادی تا "نیوفاوندلند" مونده - باشه، آره... خب
اینجوری شروع میشه که
دو میلیارد سال قبل، یه آمیب...
تا "سالت لیک" چقدر راهه؟
دوره
و من اصلا مطمئن نیستم که این وانت بتونه تا اونجا ما رو برسونه
ولی میدونی... بالاخره یه روزی به اونجا میرسیم
ما اصلا همدیگه رو میشناسیم؟
قراره شروع خوبی داشته باشیم