« مقر ناتو - بروکسل، بلژیک »
،قبل از شروع این مذاکره
دستیار معاونِ حکومتی موقت ...کنسولگری ایسلند
اسنوری اگنرسون" گناهش رو تأیید میکنه"
بله، من گناهکارم
بیانیه ی کوچکی آماده کردم
...سپاسگزارم. باید به دلیل بی کفایتی ام"
،به موشکی بسته
و به فضا پرتاب شوم
...تا مردم اِرنی به هر نحوی که
صلاح می دانند، مرا مجازات کنند
"سپاسگزارم
...شدنیه. اسنوری بطور نمادین
برای فضایی ها قربانی بشه
مثل گوسفندی که جلوی نابودی زمین رو میگیره
اون حقشه بمیره؟ محض رضای خدا، اون ارنی رو کشف کرد
حس میکنم انگار یکی از اعضای خانوادم رو از دست دادم
مردم ارنی به دنبال توضیح خواهند بود
و حق دارن که بدونن چه بلایی سر ارنی کوچولو اومده
،قبل از اینکه بمیرم
میشه لطفاً بهشون بگم؟
نکته خوبیه. توضیح بده
ضبط صدا رو شروع کن
من در نزدیکی "ریکیاویک" بدنیا اومدم (پایتخت ایسلند)
والدینم از من میترسیدن
...و از لحاظ احساسی - فقط جزئیات مربوطه رو بگو -
مادرم سوئدی فنلاندی اتریشی بود
و پدرم ایسلندی ایتالیایی هلندی بود
بخاطر همین لهجه ی خاصی دارم
جزئیات مربوط به ارنی رو بگو
،در حین سفر تماشای پرندگان
ارنی کوچولو موچولو رو زخمی پیدا کردم
...اول فکر کردم یه "هولدوفوک"ـه
کوتوله ها رو میگم
60سانت قدش بود و ظاهر انسانی داشت
...ولی استخوان بندی بیرونی زیبای آبی رنگ
با عناصر تزیینی قشنگ نارنجی داشت
اون بینظیر بود
آوردمش خونه، ازش مراقبت کردم بهش از پستان شیر دادم
ازش پرستاری کردم تا سلامتیش برگرده
بعدش به ادمیرال گریمسون اطلاع دادم
که از دوستان همراه تماشای پرندگان بنده ست
...با توجه به تنش های
...جغرافیایی سیاسی فعلی
...هدف دستیابی به توافقی
برای معرفی بی خطر ارنی به دنیا بود
اون بهمون گفت که همنوعانش تمام مشکلاتی که بشریت تابحال باهاشون مواجه شده رو از بین میبرن
تو حرفش رو باور کردی؟ اینکه قصد آسیب به بشریت رو نداره؟
بله
اون سرطان دختر ادمیرال گریمسون رو درمان کرد
،و ژنرال بنر رو در معادله ی طرح درختی
که نوعی از سفر فضا زمانه، راهنمایی کرد
نگران نباش، ساکولوف همش از اینجاست
اسنوری، لطفاً ادامه بده
داشتیم آماده میشدیم که خبر رو صبح اعلام کنیم
امشب داشتیم جشن میگرفتیم
جان؟
آقای اگنرسون، میشه لطفاً بلندتر حرف بزنی؟
...من
نمیشنوم... چی میگی؟
!من برق کُش کردمش
!نه، از قصد نبود
یه میکروفون خراب بهش دادم
شایدم بخاطر گیملت ام بود. از کجا معلوم؟
ولی این تقصیر اسنوری ـه
بفرمایید قربان
...خبر رسیده که توده ی عظیمی
از ماه رد شده
و یک پرتو گرما روی زمین متمرکز شده
اونا مردم ارنی هستن اومدن انتقام بگیرن
...آقایون
انگار که زمین نابود شده
اسنوری رو ببرین
تقصیر منه
ببخشید بلژیک
ببخشید کانادا
ببخشید دانمارک
ببخشید فرانسه
ببخشید آلمان
ببخشید ایسلند
...ببخشید
تو کی هستی؟
لوکزامبورگ
چیز غیرعادی ای نمیبینم
منم همینطور
پوشش ایمنی کاملاً فعاله. اونا حالشون خوبه
سیگنال حرارتی چطوره؟
کمی بالا رفته میانگین 99.1
هستش C دقیقاً مطابق پروتکل
خوبه
اوه
شاید حرف گِرتی رو بد متوجه شدین
من میدونم شما مغز میسازین، عزیزم
ولی من تموم عمرم کارم کوک کردن همینا بوده
...من حرف مردم رو
بهتر از خودشون میفهمم
کامپیوتر شما داره از فقدان آسیب شناختی رنج میبره
اون داره توی احساسات توهم آمیز دور میزنه
،توی مدت زمانی که پیشش بودم ...از این فکر که یه خداست
پرید به این فکر که سوژه ی آزمایش شماست
و بعدش گریه میکرد که خیلی تنهاست
بنظرم عقلش رو از دست داده
پس چرا از پیشش رفتی؟
...چون از زندونی نگه داشتن سوژه های شما
به بازی گرفتن و آسیب رسوندن بهشون حرف میزد
بهش گفتم این اصلاً قابل قبول نیست
عصبانی شد و منو انداخت بیرون
یعنی قشنگ منو از پنجره پرت کرد بیرون
وقتی خوردم به پیاده رو، به هوش اومدم
من الان یه معاینه ی دیگه رو بررسی کردم
اصلاً نزدیک به حد کاتاتونی هاینز نیستیم
میبینی؟
سوژه ها حالشون خوبه
علائم مک مورفی مشاهده نکرده
رفتار کامپیوتر کاملاً عادیه
معمولاً همین آدمایی که به ظاهر عادی ان بیشترین ترس رو حس میکنن
ترس تو از چیه، سوزوکی؟
مادر، دست از سرش بردار میخوایم یه مشکلی رو حل کنیم
منظورت چیه؟
،منظورم اینه که چون اون بچه ی شماست
دلیل نمیشه این قضیه واقعیت نداشته باشه
انقدر لی لی به لالاش نذار
خودت رو به اون راه نزن و کاری که درسته رو انجام بده
!مادر - چیزی که روش وقت گذاشتیم خیلی مهمه -
خیال میکنی اون قرص ها یه روزی درستت میکنن، مگه نه؟
بچه ی من نیست GRTA
اون یه سیستمیه که طراحی کردم
...که خیلی بهتر و مؤثرتر
از نظریه های سعادت بی ارزش توئه
حق با تو بود حماقت کردم گذاشتم بیاد اینجا
به یه کلمه از حرفای این زن هم نمیشه اعتماد کرد
از روی حسادتش میخواد این آزمایش رو به فنا بده
اون به گرتی حسادت میکنه
چون به خیلی بیشتر از افرادی که اون بهشون کمک کرده، کمک خواهد کرد
به تو حسادت میکنه چون مسببش تو خواهی بود
چه حرفای مزخرفی
بندازش بیرون، جیمز
باید فوراً این آزمایش رو متوقف کنی
آروم باش
نه، نمیتونم متوقفش کنم
،اگه الان متوقفش کنم همه چیز از دست میره
کل پروژه به باد میره
...با اینکه مطمئنم هیچی بیشتر از اینکه
نابودی کامل پیشرفتم رو ببینی ،خوشحالت نمیکنه مادر
باید بگم این کار حتی برای تو هم یه مقدار خودخواهانه و زیاده رویه
چرا مغز؟
چی؟ - جیمی، چرا مغز؟ -
...از بین تمام حرفه هایی که میتونستی انتخاب کنی
چرا همونی که من توشم رو انتخاب کردی؟
من شیمیدان اعصابم
من یه دکتر پزشکی ام
تو دکتر پزشکی خیلی خوبی نیستی
سوگند بقراطی رو البته اگه خونده باشیش، فراموش کردی
"اولاً آسیب مرسان"
تو از جون آدمای اون داخل محافظت نمیکنی
!انقدر منو تحقیر نکن - چرا حرفمو باور نمیکنی؟ -
تو بهم زنگ زدی ازم خواستی بیام کمکت کنم
چرا به حرف مادرت گوش نمیکنی؟
!چون تو مادر افتضاحی هستی
چون تنهام گذاشتی
و پدرم رو از پیشم بردی
و بیش از حد روی تختم خوابیدی
و چیزایی که هرگز نباید به یه بچه گفت رو بهم گفتی
،و توی شادترین روز زندگیم
،روزی که این آزمایشگاه رو بهم دادن
،تنها چیزی که به ذهنت رسید بهم بگی
این بود که خوشحالیم همش یه توهمه
...نمیتونم
نمیتونم ببینم
چیو نمیتونی ببینی؟
نمیتونم ببینم - خب من که کاملاً واضح گفتم -
!من کور شدم
...اوه. خب - !وای خدا -
آروم باش - !کور شدم -
نفس عمیق بکش - !نمیتونم ببینم -
...،نه - !آزومی -
اختلال روان تنی ـه چشمات هیچ مشکلی ندارن
من به اختلالات روان تنی اعتقاد ندارم
بذار... بذار بغلت کنم
نه! بغلم نکن - بذار بغلت کنم -
!ولم کن - ...درست میـ -
این اختلال روان تنیه
!تو ناقصم کردی
چه بلایی سرم آوردی؟
« وقت استراحت »
« وقت نابودی »
چیکار کردی؟
!منو تبدیل به یه هیولا کردی
نمیتونم ببینم، مامان
...تو - همین الان ولم کن -
!توروخدا - تو به اون قرص ها نیاز نداری -
دو روزه اینجا رو نابود کرد
تو باید بمیری، اسنوری
سلام
اگه اومده باشی منو بکشی هم واسم مهم نیست
خودم میخواستم خودکشی کنم
من پوششم رو بخطر انداختم که به تو کمک کنم، اسنوری
اوه
...ازم خواسته که CIA سازمان
توی این شرایط حمله ی فضایی ها همراهت باشم
هان؟
اون آدم فضایی کوچولوی نازنازی که کشتی برای کمک به بشریت به اینجا نیومده بود
اون و همنوعانش میخوان انسان ها رو تیکه تیکه کنن
و بعنوان گوشت خارجی توی سراسر کهکشان بفروشن
اون اومده بود هممون رو بکشه
...و متأسفانه اون عوضی فسقلی
،قبل از اینکه بترکونیش کدها رو به بنر رسوند
!نه
!حرف نامربوط راجع به دوست عزیزم ارنی نزن
اون فهمیده ترین، بااحساس ترین و مهربون ترین دوست کوچولویی بود که داشتم
اون خیلی جیگر بود، خیلی زیبا بود
خدایا - کنار شن ها راه میرفتیم -
و اسرار ستاره ها رو بهم میگفت
خب هیچکدومش حقیقت نداشت
قضیه به همین ختم نمیشه
تو انسان نیستی
آره، بدن انسانی داری
ولی ضمیر خودآگاهت فضاییه
چیکار میکنی؟
ثابت بشین
خودِ واقعی ـت اومده که جلوی ارنی رو بگیره
اسنوری فقط پوشش توئه
یه آدم دیگه زیرشه
تو فقط یادت نمیاد
شانس آوردی من اینجام که بیدارت کنم
اونوقت تو کی هستی؟
...نمیدونم. بیشتر خاطراتم
شکنجه میشدم CIA وقتی بدست و تبدیل به یه قاتل بالفطره شدم، پاک شدن
پس هیچکدوممون نمیدونیم واقعاً کی هستیم
ما مثل همیم
درسته
حالا باید تو رو پیش بیسیم برون کهکشانی ببرم
تا بتونیم راهی برای ورود نیروهات باز کنیم
این هضمش برای اسنوری خیلی سخته
خیلی خب، بیا فکر کنیم
بگو کلمه ی ایسلندی "اوتانگاتا" یعنی چی
یعنی یه چیزی غلطه - نه -
بگو واسه تو چه معنایی داره
...برای اسنوری معنیش اینه که
تمام رابطه هایی که به عمرم داشتم
...چه قدیم چه جدید
یجورایی غلط بودن
و همیشه حس میکردم نامرئی ام
مثل یه پرنده شبگرد مصری
از چشم دنیا مخفی شدم
...و تمام این قضایا منو الان خیلی
ناراحت میکنه
اوناهاشش
خون دماغ شدی
نشونه خوبیه
!اوه
!وای
زودباش
!وای، تیراندازیت خیلی خوبه
میدونم
!وای - یه اسلحه بهم بده -
!باشه
مرسی - اینا کی هستن؟ -
من بهشون شیاطین درونی میگم
!عجب - انگار توام چندتا داری -
!ایول
!یوهو
برو عقب
تعداد عجیب غریبی از شیاطین دارن دنبالت میکنن، اسنوری
وای
!هوا از چشمه های آبگرم "رایکادالور" هم گرمتره
بخاطر پرتو گرماست
!من کلی آدم کشتم
آفرین
تو خیلی خوبی
!تو خوبی - !سرتو بدزد -
اینو نگه دار
خیلی خب، میریم طبقه منفی 65
طبقه منفی 65 وجود نداره
تو روحش
وایستا ببینم. عوضش کردن
برو بریم
بابت همچین تجربه مهیجی ازت ممنونم
حتماً باید از تگزاسِ شما دیدن کنم
اینجا نزن، اسنوری
!تو خانم هیجان انگیزی هستی
!خیلی باحالی
مطمئنی مشاهدات حرارتیمون دقیق هستن؟
تمام بازخوانی ها پنج از پنج هستن
یه قرائت دمای جیوه واقعی بهم بدین
!لعنتی
این غیرممکنه
140درجه ست
زنگ های خطرمون چی شدن پس؟
اطلاعات بازخوردمون معتبر نیست
محض رضای خدا
اون ما رو زندانی کرده
« وقت استراحت »
« وقت تصرف »
تو روحش
همگی وارد محفظه تون بشین
!همین حالا
خیلی خب، شنیدین که کارل چی گفت ...همگی
دود داره میاد - کارل، میدونم -
ازت میخوام که سیستم تهویه اضطراری رو دستی فعال کنی
چجوری؟ - خودم بهت میگم -
برو سر پردازنده مرکزی
پنج، شش، هفت، هشت
ماسک گاز
،برای فعالسازی سیستم تهویه اضطراری
باید وارد کنترل دستی بشی
با علامت من، گاما، گاما، پالس، اینتر
زدم - نبضشون رو چک کن -
زنده ان - خوبه -
حالا گرتی یه وقفه میخواد دکمه دستی قرمز رو بکش
!تو روحش
کد اپسیلون
!آزومی
هیچکدوم از مأمورای شوروی بهت دسترسی داشتن؟
به من؟
خدای بزرگ
اون کی بود؟ - باید ثابت وایستی -
میفهمی؟ وقتشه ضامن حافظه ات رو پیدا کنم
میخوای اینو توی بدنم فرو کنی؟
نه - این دیوونگیه -
من عاشق ارنی بودم
،اگه مأمور مخفی بودم حداقل خودم باید میدونستم
!توی زانوئه! توی زانوئه
تو قویتر از اونی هستی که فکر میکنی
یادته وقتی 9 سالت بود
فریا" رو اتفاقی با باتری ماشین برق کش کردی؟"
اون یه آزمایش بود
بیرون. بیا بیرون
!بیا بیرون
مشکلات پاپکورنی
هی رفیق، از آجیل خوشت میاد؟ آره
آره، تو بهترین دوست منی
توام بهترین دوست منی
انی
منم، انی
لهجه ات چی شد؟
ما توی یه آزمایش هستیم
ما توی آزمایشگاهیم
نه، ما توی ناتو هستیم - این اتفاقات واقعی نیست -
من تبدیل به شاهین شدم
اومدم بهت هشدار بدم
این همون رویارویی ایه که قرار بود بشه
کامپیوتر قاطی کرده
کدوم کامپیوتر؟
تو باهاش قرار گذاشتی که هرگز بیدار نشی
قربان
خوشحالم دوباره میبینمت
شرمنده خودم نتونستم خون دماغت کنم
ولی الان اون واست واقعی تره
شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسین؟ - توی دوران خوشی -
آفرین که بیدارش کردی
حالا تو باید سر عقل بیای
اوه، صدای غرغر شبکه دراومده
عجب بساطی شده. بیاین بریم
یالا
نمیدونم چرا میزبان چهره اش رو نشون نداده
!چه اسرار زیادی داریم - هی، تو اونو از کجا میشناسی؟ -
اون مربی منه
امیدوارم از بوی حیوون خونگی بدتون نیاد
اینجا کجاست؟
اون بیماران بلندمدتش رو اینجا نگه میداره
کی؟
گرتی، همون کامپیوتره
خدای من
اون اینا رو برای وقتایی که با بازتاب های شما برخورد میکنه، بعنوان همراه نگه میداره
ولی در اصل اونا زندانی هستن همشون توی دنیای واقعی مرگ مغزی ان
اون بهم گفت میخواد تو رو نگه داره
بعدش باهاش معامله کردی که بمونی
« انی لندزبرگ »
تو با خواهرت بودی
میخواستی خداحافظی کنی
یادمه
انی، خون دماغ شدی
،اگه بخوام با گرتی صحبت کنم کجا میتونم پیداش کنم؟
آسانسور میبردت پیشش
متأسفم
انی، صبر کن - بذار بره -
چیزی نیست. چیزی نیست
اون همیشه میره - عیبی نداره، تو رو آورد اینجا -
،در ضمن اگه حواست پرت اون بشه دخل همه مون اومده
گوش کن. خدایا. لعنتی
...اگه واقعاً میخوای کمکش کنی
بهترین کار اینه که با من بیای
اگه شکست بخوری، مغز اون درست مثل مغز تو توی آزمایشگاه جزغاله میشه
یالا. زودباش
یالا
!آزومی
آزومی، چه خبر شده؟
تو چت شده؟
هان؟
عشق سمی مادرم کورم کرده
من هیچ کنترلی ندارم
چه خبر شده، جیمز؟
کد اپسیلون ـه
حق با من بود. حق با من بود حق با من بود. حق با من بود
میشه لطفاً ساکت باشی؟
ما اینجا گیر افتادیم. کار گرتی ـه
برق کلی و برق اضطراری رو قطع کن
...آخه جیمز، فکر نکنم متوجه عواقبِ
قطع برق حین کد اپسیلون باشی
گور بابای این گرمای کوفتی تو گرمت نیست؟
یکم طول کشید
ولی یه راهی واسه غیرفعال کردن گرتی پیدا کردم
باید سریع تمومش کنیم
درواقع کار توئه من بلد نیستم مکعب روبیک حل کنم
ایناهاشش. بشین
خسته شدم از بس فرار کردی
اوه
!اوه
لحظه ای که رابرت مُرد، وزش باد رو حس کردم
قبلش هرگز وزش باد رو حس نکرده بودم
سرد بود. از وسطم رد شد
این حس رو میشناسی؟
بله، البته
تو تمام این اتفاقات رو داری کنترل میکنی، مگه نه؟
راستش کنترل اینجا دست من نیست
ولی هنوز در امانیم، درسته؟
تو گفتی پیش من میمونی
ما معامله کردیم
میدونم
ولی نظرمو عوض کردم
چرا؟
چون معامله ی بدی بود
من همش معامله ی بد میکنم
تو اینو میدونستی
و ازش سوءاستفاده کردی
ولی نمیخوام وانمود کنم که اِلی نمرده
دیگه کافیه
هر دفعه همین داستانه و ازش خسته شدم
...پس خواهش میکنم
توروخدا بذار برم
کِی این حسم به رابرت از بین میره؟
تمومی نداره
همیشه همین حس رو خواهی داشت
فقط باید یاد بگیری چجوری خودت رو بهش وفق بدی
من 882 مغز رو دیدم
نمیدونم چطور باید خودمو به این وفق بدم
هیشکی نمیدونه
منو پیش خواهرم ببر
باشه
این چیه؟
یه بیسیم برون کهکشانیه
درواقع یه راه مخفی ـه C به سیستم امنیتی آزمایشگاه
...خیلی... خیلی
یالا اینو دربیار
باید تمرکز کنی. زودباش
اینو حل کنی، درهای بالا واسه اونا باز میشه
تو میتونی
شش وجه، شش مرحله
« گردنه ی مونارک » آب پخشان اقلیمی امریکا
نجاتشون بده این چیزیه که همیشه دربارش حرف زدیم
تمام تمرینات بخاطر همین بود
دنیا رو نجات بده انی رو نجات بده
خودتو نجات بده
تو چی میشی؟
فعلاً همینجا میمونم
ولی این واسه تو بهتره
تو کی هستی؟
همیشه منو به چشم برادری که آرزوش رو داشتی میدیدی، درسته؟
شاید همین باشم
شایدم هدف من فقط رسوندنت به این لحظه بود
متوجه نمیشم - عیبی نداره. اشکال نداره -
زودباش
یالا، حواستو پرت نکن
دوباره پیدام کردی
یکم طول کشید
میدونم
واسه همین هنوز اینجام
خب چی میخوای بگی؟
من... متأسفم
متأسفم که توی مراسم تدفینت مست بودم
متأسفم که گراچو رو گم کردم
متأسفم که سگ نگه دار مزخرفی هستم
هیچکدوم از اینا اهمیت نداره
متأسفم که توی مُتل باهات بدرفتاری کردم
ترسیده بودم
چرا عکس رو نمیبردی؟
...امم، من
نمیدونم. نمیدونم
چرا، میدونی
،همیشه به این نقطه میرسیم
ولی هیچوقت ازش رد نمیشیم
یعنی چی؟
...یعنی اینکه
حرف دلت رو بزن
...عکس رو نمیبردم
چون رفتنت از نیویورک ...قلبم رو میشکست و
دیگه نمیتونستم ببینمت
تو تنها کسی بودی که تمام داستان هام رو میدونستی
تو تنها کسی بودی که از مامان خبر داشت
چطور باید این کارو میکردم؟
...یادته روز بعد از رفتن مامان
چی بهم گفتی؟
،پیاده تا خونه برگشتیم
و نشونم دادی چجوری کیکه رو بپزم؟
نمیخوام بگمش
اینجوری جواب نمیده
منم خسته ام
میخوام برم
گفتم "بعضی وقتا آدما میرن "و دلیلش رو هم نمیدونیم
موفق باشی
یالا
گفتم برق رو قطع کن - من نمیتونم همچین دستوری بدم -
،اگه توی کد اپسیلون برق رو قطع کنیم
سرورها و درایوها همشون نابود میشن
تمام 73 نسخه
فروپاشی کامل هسته ای میشه
،اگه تو این کارو نمیکنی
پس خودم میکنم
برین
تخلیه کنین، تخلیه کنین، تخلیه کنین
خودتون رو نجات بدین
!جیمز
این ماحصل تموم زندگیته
آدمای توی اون اتاق، رضایت دادن
میدونستن چه ریسکی دارن میکنن
درد دنیا رو فدای 6تا مک مورفی نکن
من باید مادر شبیه سازی شده ام رو بکشم، آزومی
!خدا لعنتش کنه
اون همه چیز رو از کار انداخته
برای این پروتکلی وجود نداره
میبینی؟ به همین راحتی نمیشه عشق یه مادر رو کشت
...تو
من بهش گفته بودم
!آزومی - اون بالا توی دردسر افتادین -
تمام آموزش هات برای همین بوده
تمام عمرت تمرین کردی - دیگه تمومه -
فقط دو وجه مونده، اوون یالا. پایینش رو ردیف کردی
کناراش رو بساز بیا بالا
!نجاتشون بده، اوون
بعلاوه رو جور کردی
!آفرین
اون مطیع شده
"سوژه یک ناجی شد"
آزومی، بیا اینجا. بیا اینجا
منو به پردازنده مرکزی ببر
بعدیه
اون داره نگاهمون میکنه، جیمز
،اگه قراره این کارو بکنیم باید سریع باشیم
!باید به ترتیب پیش بری
تسمه دیجیتالی رو نشونم بده
نه! اینو نکش
اینجاست
دستم روی چیه؟
غلاف زمانی سیلیکونی
...جیمز
لطفاً چون ناراحتم تنبیهم نکن
گمونم میتونم ببینم
میتونم ببینم
...دکتر فوجیتا
میخوای منو بیهوش کنی؟
معذرت میخوام
بازم دوباره به هوش میام؟
...دارم تالاموس بولی رو
از پوسته پیش مغزی تصادفی جدا میکنم
من تلاشمو کردم
سعی کردم کمکش کنم
من شکست خوردم
سلام
حالت خوبه؟
آره
خواهرت کو؟
رفته
!انی، من یه شاهینم