« سِر آلیور های تاور » « 1947 جلسه ی ماه كامل »
می شه اون رو خاموش كنی، بابی؟
بوی این هوای پاک رو حس می کنی؟
فقط بوی کود حس می کنم
اوه، اینجا فرق داره
وقتی از شهر بزنی بیرون اتفاق های خوبی می افته
هر دفعه نیویورک رو ترک می کنم گلوله می خورم
این دیگه اغراق ـه
کارِ " دگا" تو "کپ فرات"؟ گلوله [ نقاش فرانسوی در جنوب فرانسه ]
سفال های "گوگن" توی جزایر مارکِیسس؟ گلوله
اون دفعه تو "جکسون هول" با همسر؟ بازم گلوله
ولی جکسون هول بزرگ ترین دزدی مون بود - بازم حساب ـه
همم. تا حالا متوجه این الگو نشده بودم
بابی، بزن کنار. فکر کنم ذهنم داره فریب ـم می ده
می دونم مثل من خرافاتی نیستی، رئیس
ولی بنظرم این خیلی نیک بختی ـه
شاید تقدیر داره بهت می گه به یه شریک نیاز داری
این کار قراره واقعاً معرکه بشه
تا جایی که می تونی اون رو از اینجا دور کن
اگه لازمه با ماشین تا آتلانتیس هم ببریش برام مهم نیست
از اون جلسه دورش کن
برای بردنش به آتلانتیس به یه قایق نیاز دارم، رئیس
سلام، آلی
اینجا چیکار می کنی؟ - منم می خواستم همین رو ازت بپرسم
اوه، من رو که می شناسی،
همیشه جای اشتباه سر و کله ـم پیدا می شه
می دونی که لازمه بلیت داشته باشی، درسته؟
ابدی ها همینجوری کسی رو راه نمی دن
می خوای با هم بریم؟
بنظر خوب میاد
از دیدنت خوشحالم، آلی
و دیدنِ تو مشوش کننده ست
هی! هی!
ای بابا، آلی
اجی مجی
ببین
داره دوباره اتفاق می افته
یه بخش از یک و نُه دارن سازگاری ناخواسته ی پایدار ایجاد می کنن
خود بازتاب های معکوس وجود داره
در هر دو وجود داره
حیرت انگیزه
هر دفعه که از هم جداشون می کنم دوباره خودشون رو به هم می رسونن،
چسبیدن به هم
شبیه تکرارِ 41 ـه - باید مشکلِ سخت افزاری باشه
باید محور هارد دیسک ورودی /خروجی رو بررسی کنیم
آره، اونجا
و اونجا
فقط یه مقدار خراشیدگی ـه
شاید یه چیزی داخل محفظه ی اف باشه
ولی وقتی هنوز در حال اجراییم تشخیص ـش غیرممکنه
می خوای فرمانِ یه راه اندازی مجدد کامل بدی؟
نه، مادرم وقتی پای این ناهنجاری ها وسط می اومد خیلی محتاط بود
خب، پس، ادامه می دیم. سعی می کنم به صورت دستی مهارش کنم
مخزن داده بین یک و نه، درسته
معذب کننده ست، ولی قابل کنترل ـه
پیش از موعد 9 رو کار می ندازم تا هر تلاقی کروی رو از هم باز کنم
فقط تمام تلاشت رو بکن تا اونا رو از هم جدا کنی
درست قبل اینکه شماره های زوج رو اجرا کنیم تعمیرها رو انجام می دم
بله، قربان
آزومی
ما با هم صمیمی هستیم
مجبور نیستی من رو قربان صدا بزنی
بلیت، لطفاً
بانو "نبردین" ورودتون رو به جلسه ی ماه کامل خوشامد می گه، سِر های تاور
می تونم کت تون رو بگیرم، قربان؟
هیچوقت تا حالا
بعد از جلسه، خب می دونم اوضاع تغییر کرده،
بنظرت آرلی کین هم میاد؟ - وای این آلی های تاوره؟
- اون تنهاست - مثل ما طرفدار پر و پاقرص سروانتس ـه؟ - [ نویسنده ی دون کیشوت ]
نمی بینیش، ببخشید - اوه، انقدر تابلو نباش
بانو "نبردین" اجازه داده از خونه بازدید کنیم - امشب نه
اوه، برادر - هی، برگرد پیش های تاور
می دونی قدیما فکر می کردن جغدها چه اهمیتی دارن، آلی؟
سلام، اولیویا
اونا مظهر ماه هستن
ما رو به محلی امن راهنمایی می کنن
هر مرتبه
این جلسه مظنون های همیشگی رو از خفا بیرون آورده، مگه نه؟
من فقط یه مظنون می بینم
و امیدوارم من رو زیر پر و بال خودش ببره
راه و چاه رو نشونم بده
امشب نه، بچه جون تنها کار می کنم.
همیشه قراره تک پر باشی، آلی؟
گفت، " معلومه، چیزی به نام جادو "وجود خارجی نداره
برای همین باهاش شرط بستم
شرط بستم یه تردستی انجام می دم و نمی تونه ازش سر در بیاره
و اگه من باختم، برای همیشه از شعبده بازی دست برمی دارم
و اگه تو برنده بشی؟ - مقام اشرافی ـش رو به من می ده
متوجه این، لقب "سِر" اون رو می خواستم
و بدست ـش هم آوردم
- چطور؟ - برامون تعریف کن!
یه تردستی انجام دادم
اوه، بی خیال
و نتونست ازش سر دربیاره،
و الان من سِر آلی هستم
می تونین تصور کنین - آدم نمی تونه از همچین عنوانی دست بکشه
خب، معلومه که می تونه - ولی تردستی چی بود، آلی؟
زودباش، بهمون نشون ـش بده - بله
روی این سرپیشخدمت خوش تیپ مون نشون می دم
آقای محترم، می تونم یه لحظه از وقت تون رو بگیرم؟
باید برای این روشن سازی بزرگ آماده بشم
اوه، بیا اینجا فقط یه دقیقه وقت می گیره.
درست همینجا، زودباش
بسیار خب، اسم یه ورق رو ببر
اونوقت روی این دسته ی ورق ظاهر می شه
- هر ورقی؟ - هر ورقی
نُه دل
اجی مجی!
وای
فوق العاده ست
شگفت انگیزه - ببخشید باید برم
کارت واقعاً خوب بود و اگه می شه یه لحظه عذر بنده رو بپذیرید،
می دونی که اون دخترِ خوشگل دردسرسازه، آلی
وای، نه. فقط زنِ منه
این یعنی چی؟
تغییر ناگهانی و ویرانی به آزادسازی تو منجر می شه
بخاطر خودش هم که شده، بابی به نفعشه مُرده تو یه چاله دراز افتاده باشه
نیوفتاده
چطوری گول ـش زدی تو رو برگردونه، ها؟
گول ـش نزدم
فقط نه گفتن به من خیلی سخته
چطوره فقط دست هامون رو
روی میز رو کنیم؟
این یعنی چی؟
باید بخاطر جُک بی مزه پول بسلفی
اینجایی تا فصل 53 اُم گمشده ی دون کیشوت رو بدزدی
درست مثل من و نصف این دیوونه های توی این جلسه
نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی
توجه کنین، دوستان ابدی و اون هایی که در جمع ما هستن،
چیزی رو در اتاق حس می کنید؟
حس می کنین چیزی در میان ما به لرزه درومده؟
لعنتی
پروتکل بخش سی فعال نشده
همین الان
نشده
آخه چرا گرتی فعالانه داره مشارکت می کنه؟
مشکل چیه؟
خودش رو وارد کرده
کی؟
امشب، شب خاصی ـه
اولین ابدی رو
خدمت تون معرفی می کنم
گرتی نبردین
"یک الهه ی واقعی" لونا [ الهه ی ماه ]
اوه!
باورم نمی شه - درود بر ملکه!
وای! باورم نمی شه - بیا، معرفی ـت می کنم
یه مسائلی هست که بهت نگفتم
مسائلی... که قبل از اینکه تو رو برگردونم کاملاً ازش مطلع نبودم
فکر می کنم
یه مشکل جدی داریم
فکر کنم کامپیوترمون
به شدت افسرده ست
و ممکنه رفتارِ غیرقابل پیش بینی داشته باشه
هر دومون احترام زیادی براتون قائل هستیم
بله، این موضوع رو حس کردم
آرلی کین، همه چی رو درموردت می دونم
شنیدم شما دوتا از هم جدا شدین
شده بودیم. ولی الان با همیم
عزیزم، بذار یه نوشیدنی برات بیارم. ببخشید
وای!
این رابرت ـه
سلام
چشه؟
واقعاً سخته کسایی رو که از دست دادیم تو زندگی مون نگه داریم
موافق نیستین؟
ببخشید واقعاً باید برم
بسیار خب. خیلی خب
گیرت آوردم!
فصل گمشده ای هست؟
امان از تو و فوضولی هات
چرا هی سعی می کنی من رو بپیچونی، آلی؟
چون تو محدوده ی منی
دیگه مسخره بازی بسه، آرلی برگرد پاریس. دارم کار می کنم.
هنوز نوشیدنی گیملت می خوری؟ - هنوز مسمومشون می کنی؟
فقط اون یکی رو مسموم کردم
به افتخار چی بخوریم؟
شبی که زنم دار و ندارم رو دزدید،
چیز خورم کرد، غیب ـش زد،
و وقتی به هوش اومدم پلیس ها و سه سال زندان در انتظارم بود چطوره
"شنیدم اون کار" خواهر وندی رو به گردن گرفتی
آره، باید دست از اون کار برمی داشتم
خب این زنی که بهت خیانت کرد چی شد؟
شایعات حاکی از اینن که با یه زن دیگه فرار کرده
بنظر میاد یه جور حالت خاصی داشته
همینطوره
همیشه درست وقتی که واقعاً بهش نیاز داری غیب ـش می زد
پس به افتخار اشتباهات
چیزی که به گوشم خورده رو شنیدی؟
راجع به کاری که فصل گمشده می تونه بکنه؟ - نه، و برام مهم نیست
سال 1615، سروانتس آخرین فصل شاهکارش رو می نویسه
انقدر قدرتمند
که هر کس که اون رو می خونه برای همیشه توی خیال پردازی های خودش
گم می شه
به یه دوست نشون ـش می ده که به کما می ره،
همین اتفاق برای همسایه هم می افته هرگز از کما بیرون نمیاد،
تا زمانی که بمیرن توی دنیاهای خیالی خودشون زندگی می کنن
بنظر معرکه میاد - نظر سروانتس خلافِ این ـه
گفته گم شدن به این شکل سرنوشتی بدتر از مرگ ـه
برای کسی که بخاطر فصل گمشده اینجا نیومده،
بنظر می رسه زیادی راجع به فصل گمشده فکر کردی
خنگ نباش، آلی
من برای دزدی اینجا نیومدم
ولی مگه خبر نداری؟
فصل گمشده یه جایی تو این عمارت پنهان شده
من برای کمک به تو اینجام
خداحافظ، آرلی
نمی دونی کجاست، مگه نه؟
چون من می دونم. توی یه آینه ست
کی این اطلاعات رو بهت داده؟
یه پیرزن فرتوتِ دانا تو یه پس کوچه تو بارسلونا
برای تو چه اهمیتی داره؟
چون تو مدام دروغ می گی، برای این
پس حالا نقشه ی تو چی بود، آلی؟
که مخفیانه اتاق به اتاق رو بگردی تا سپتامبر بعدی از راه برسه؟
هاه. حتی اگه می دونستی کجاست،
توی یه گاوصندوق نگه ـش می داره
و تو بدون من نمی تونی یه گاوصندوق رو باز کنی
خب، اینجام تا به تو کمک کنم
پس بخاطر قدیما آقای انگشت جادویی،
چطوره من روی اطلاعات کار کنم و تو گاوصندوق رو باز کنی؟
چاره ای جز انجام دادنِ کاری که همیشه کردیم نداریم
مگه تو این موضوع حق انتخاب دارم؟
نه
ساعت 9:05، زمان رویداد اصلی سر رسیده
کاری نکن از اعتماد بهت پشیمون بشم
هرگز دوباره بهت خیانت نمی کنم
پس منتظر علامت من بمون
آه، ای الهه ی ملکوتی مسرت بخش
اکنون نوبت انرژی توست که در وجود ما به جریان بی افته
و زندگی رو دوباره به بانوی محبوب ما نثار کنه
امشب با جونو صحبت می کنیم،
امشب با دایانا صحبت می کنیم
و امشب زندگی او برای ما زندگی به ارمغان میاره
الهه ی ماه؟
چه کسانی امشب سکون گاه های علوی می شن؟
اوه
فکر کنم، اونا
اون دو تا
ما؟
دارن آهنگ ما رو پخش می کنن
انقدر سعی نکنین خودتون رو بچسبونین به هم!
اوه، به سطح علوی رفت
اوه، داره جواب می ده! داره جواب می ده!
صبر کن، صبر کن
با عنوانی که با معامله از دست دادی!
چون من پدرشون هستم و تو مادرشون! خدا لعنت کنه!
اصلاً نمی دونم کجایی!
- مامان برمی گرده؟ - دوباره اون
این درمورد اندازه شه؟
آم... دوباره کل داستان رو برام تعریف کن - حق نداری از اون دست بکشی، روزی
نه - روزی روزگاری!
دو دختر بودن - یه لقب کوفتی نیست
سوار بر یک گرگ از میان جنگلی گذشتن
یه گرگ، آره
داشتن به سمت خانه ی مادربزرگ شان می رفتند
ولی تابلو رو نخوندند
بنابراین، گم شدند و واقعاً نمی تونستند راه شون به خونه رو پیدا کنند
تا اینکه یکی از تابلوها رو خوندن - دخترمون، که موهاش به تو رفته
"نوشته بود،" این طرفی نرو
شب خوش، دوستان - شب خوش
منتظر علامت من نشدی
یا خود خدا!
کمک کن بیام پایین
زودباش
اینجا رو بررسی کن
آینه درست اونجاست
این رو امتحان کن
قفل ـه
شما نباید اینجا باشین
یه راه دیگه هست، زودباش
اُون
یعنی، سِر... سِر آلی
خب، با یه متخصص مراسم حرف زدم
کاشف به عمل اومد جد و من دوقلوهای توی رحم بودیم
ولی اون من رو با بندِ ناف خفه کرد
[ نگرانش نباش. اون... اکتوپلاسم بود ماده اى که معتقدند از اشخاصى که ] [ در حال خلسه هستند متصاعد مى شود.
برگرد سراغ جستجوت
آه، گرتی دیوونه ست یه ذره دیگه همینجا می مونم.
کبریت
این چیه؟
پیرزن فرتوت گفت که روح دقیقاً جایی که می خوام باشم من رو می بره
نمی دونم از اینجا کجا برم
می دونی قدیما فکر می کردن جغدها چه اهمیتی دارن؟
بیا اینجا
چقدر زمان می بره؟
این محل به ترس و لرزم می ندازه
هی، آرلی
نظر به اینکه جفت مون توی آینه هستیم و این حرف ها
تا حالا فکر کردی حالت ـت
خیلی ساده تر از چیزی ـه که فکر می کنی؟
شاید اونی که دلش شکسته تو باشی، نه من
تظاهر می کنی من اونی هستم که داغون شده
اینجوری کاری می کنی که حس کنی قوی تری
باعث می شه احساس تحقیر بهم دست بده
حتماً
و شاید تو زیادی دوست داری خودت رو مظلوم جلوه بدی
و فکر کردی که اون لقب "سِر" وضع ـت رو درست می کنه، ولی هیچی رو درست نکرده
گمونم هیچوقت نمی فهمیم
چرا انقدر ریزه؟
اون زمان مردم خیلی کوچیک تر بودن
بسیار خب
بهتره فلنگ رو ببندیم
ببخشید، آلی
ازت می خوام اون فصلِ ریزه رو بهم بدی
فقط خیلی خیلی بهش نیاز دارم
حتماً
لازم نبود دست به اسلحه بشی
همینجوری بهت می دادمش
همیشه مشکل ـت همین بوده
مشکل من این نیست
مشکل من اینه که اجازه می دم بهم خیلی نزدیک بشی
و تو مثل سَم می مونی
ایناهاش
سوژه ی 9، تجربه ی تو با قرص بی کامل شده
آلی کجاست؟
چیزی که قراره تجربه کنی آزمایش مجاورت ـه
این یه مقایسه از داده هایی ـه که گردآوری کردیم
به جی .آر. تی. ای کمک می کنه بازتاب های تو رو برای قرص نهایی ارائه کنه
من یه دوست هستم
و
این دنیای عادی ـه
در ضمن، متأسف شدم شنیدم خواهرت تو یه سانحه ی رانندگی،
له شده و بعد تا لحظه ی مرگ سوخته
خب
امتیازات تو بالا و پایین می ره بسته به انطباق
بین جواب هات و، آه
چیزی که ما مشاهده کردیم
معیار از 0 تا 10 هست
آه، هر چیزی زیر 9.2
منجر به خاتمه ی تجربه ی تو در آزمایش می شه
به واسطه ی، آه
عدم پیشرفت
عدم پیشرفت با چی؟
زوال مکانیزم دفاعی ـت
خیلی خب
فقط در نظر بگیر دارم تأیید می کنم که داده هات قابل استفاده ان
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه بیان صادقانه از تجربه ی خودت ارائه بدی
پس، بیا با اظهار اسم خودت برای یه مبنا شروع کنیم
اَنی لندزبرگ
و، آه
آیا بستگان در قید حیات دیگه ای دارین؟
فقط بابام، هنک لندزبرگ
مادرتون فوت کرده؟
نمی دونم
ها
می دونی الان کجا هستی؟
توی یه آزمایش دارویی هستم
با توجه به اینکه برای مدتی از قرص اِی سوءاستفاده می کردی
مایلم برام راجع به تجربه تون با قرص بی تعریف کنین
حسی مثل صدها رؤیا یکی پس از دیگری داشتم
بهشون می گم بازتاب
از نظر شیمی اعصاب، خیلی مشابه هستن ولی روان پریشی هم همینطور،
فکر می کنین چه تعداد تجربه داشتین؟
دوتا رو بخوبی به یاد میارم
ولی بازم بود
و بازم در زیر اون ها
این یه خوشه ی کروی از واقعیت های شاخه ای ـه
خب، واقعیت هایی وجود داشتن که از واقعیت من مهم تر بودن
واقعیت خودت رو توصیف کن
آه، واقعیت من
اینه که من افسرده هستم
و برای مدت مدیدی به همین شکل بودم
بیا سعی کنیم روی بازتا ب هات تمرکز کنیم
توی یکی شون، من لیندا از لانگ آیلند بودم
می تونم بوی عطرش رو حس کنم
اون یه پرستار و
مادر و یه همسر بود، که
برخلاف تمام چیزهایی ـه که همیشه می خواستم
و
بعد
آرلی بودم. اون یه دزد و یه کلاهبردار بود
یه کلاهبردار یه دروغگوئه
چرا یه دروغگویی؟
اون
بنظرم مردم بخاطر اینکه می ترسن دروغ می گن،
و اون ترسیده بود و دلش نمی خواست کسی این رو ببینه
کسی دید؟
اُوِن. اون دید
اون من رو دید. اون
آرلی رو دید
اونا رو
سوژه ی یک؟
شخصیت ـش رو توصیف کن
توی همه شون به هم مرتبط بودیم
با لیندا
نوعی ارتباط بود
که توی کلاس هفتم تجربه می کنی، و بعد
بالا رو نگاه می کنی و 20 سال بعد اون هنوز اونجاست
در حالی که یه بچه داری دست ـت رو گرفته
کل زندگی ِ مشترک تون رو به یاد آوردی؟
بله
قرص باعث ـش شده؟
به این منظور طراحی نشده
چرا فکر می کنی خیلی از این ، آه، زندگی ها
رو با اون تجربه کردی؟
گفت یه الگو وجود داره
و ما به نحوی به هم مرتبطیم. من
منظورم اینه که فکر می کردم دیوونه ست،
پس، بهش گفتم الگویی در کار نیست فقط هرج و مرج وجود داره.
بذار این رو
به شکل متفاوتی سؤال کنم
فکر می کنی چرا در تلاش برای بدنیا آوردن یه لمور بودی؟
علی رغم شخصیت آقای میلگریم
زنِ توی اون خواب پائولا نزلند بود،
مادر کسی که خواهرم رو کُشت
خواهر واقعی ـم، توی این زندگی
و گاهی اوقات راجع به هرگز بدنیا نیومدن گرگ نزلند خیالبافی می کنم
و وقتی که دزد بودی
چطور اون بازتاب رو توضیح می دی؟
یه هدف داشتم
باید یه چیزی رو بدست می آوردم
و اون... مهم نبود به کی آسیب می رسونم
این رفتاری ـه که توی زندگی هم داری؟ - نه
این رفتاری ـه که شاهد بودی یکی از والدین بروز داده؟
الان جلسه ی روان درمانی ـه؟
فکر می کردم قراره بهتر از این باشه
روان درمانی نیست
به جای آسیب رسوندن به خودت وارد این آزمایش شدی؟
نه!
چرا عدد تغییر نکرد؟
این حقیقت داره
به خودکشی فکر می کردی؟
آرلی مثل مادرمه
می تونست هر کسی رو شیفته خودش کنه با بقیه معامله هایی انجام می داد،
بهم چیزهایی می گفت مثل " این فقط بین من و توئه، اَنی "،
".تو تنها شخصی هستی که درک می کنه اینجوری تحت تأثیرت قرار می داد
و می دونست که اهمیت قائل می شی،
و درنتیجه احساس آرامش می کردی و اون دمار از روزگارت درمی آورد
خیلی خب؟ این چطوره؟
تو رو اذیت می کنه، این ایده ی
رفتار به همون نحوی که مادرت رفتار می کرد
بله
تو و خواهرت از این معامله های خاص
با هم کردین؟
مشابه معامله هایی که تو و مادرت انجام دادین؟
نه
مال ما فرق داشت
چطور؟
مال ما عهد بود
وقتی کوچیک بودیم من هوای اون رو داشته باشم
و وقتی بزرگ شدیم اون هوای من رو داشته باشه
اینم تشخیص تو
« نشانه هایی از شخصیت بی ثبات »
« ضربه روحی از مرگ و فقدان »
« وابستگی مادرانه به شدت دفاعی »
به زودی یه نفر میاد تا تو رو ببره
گزارش ـت چیه؟
حراست ـت وضعش جالب نیست
اول وقت انتظار یه صورتحساب داشته باش
می دونی که، عملی نمی شه
اون فصل رو می گم
الانشم سعی کردم
هر اشتباهی که مرتکب شدم با " بهتر از اونی ـه که حقیقت داشته باشه " شروع شده
خب، نظرت چیه، آلی؟
راجع به شراکت؟
بهت گفتم گاو صندوق کجاست باید یه ارزشی داشته باشه، درسته؟.
یه دقیقه وقتم رو گرفت
بابت ـش ممنونم
ولی اهل شریک داشتن نیستم
اگه اون فصل جواب می داد
چه آرزویی می کردی؟
خواب و خیال هام رو به کسی نمی گم
خب، شاید بزودی تو رو دوباره ببینم
بابی، یه سری مسائل رو باید توضیح بدی
می خوای خاموشش کنم؟
نه، می تونی بذاری روشن باشه، بابی
واقعاً متأسفم، رئیس
بهم شلیک کرد
بهت شلیک کرد، بابی؟
فقط به شونه ـم زد
داشتم به خودم انگیزه می دادم که بیام اون تو
نتونستم جم بخورم
اون واقعاً دلش می خواست به اون مهمونی بیاد
حداقل تو و اون دوباره برگشتین پیش هم؟
نه، به نتیجه نرسید
اون مسائل زیاد دیگه ای ذهنش رو مشغول کرده
همم
دل تون براش تنگ می شه، رئیس؟
می دونی چیه، بابی؟
زندگی به شدت ساده ست تا اینکه یه شریک رو واردش می کنی
برگشت تون رو خوشامد می گم سوژه های آزمایش،
برگشت تون رو خوشامد می گم
اَنی، من یه شاهین هستم!