‫«او را ببین، خودت را ببین، ما را ببین» ‫دکتر گرتا منتلری
‫مجری 150 دقیقه با گرتا
‫خیلی خب دکتر گرتا، ‫زندگی زناشویی ما رو نجات بده
‫اغلب به شما می گوید ‫که به چه چیز نیاز دارد
‫وظیفه ی شما بعنوان همسر ‫گوش دادن به حرف هایش است
‫اداره راهنمایی و رانندگی
‫نوبت شماره 9
‫اوه نوبت من شد
‫ببخشید
‫ببخشید. ‫نوبت منه
‫اوه، اشکالی نداره
‫منتظرش می مونم. ‫شما بفرمایید
‫چه کمکی از دستم برمیاد، عزیز جان؟
‫اومدم تا گزارش یه راننده خطرناک رو بدم
‫این فرم تخلفات رانندگی بعلاوه ‫شرح واقعه اس
‫بچه های من توی اون خیابون بازی می کنن
‫اسم و آدرس راننده رو نداری
‫خب، اگه اسم و آدرسش رو داشتم
‫که می رفتم دم خونه اش ‫و ادبش می کردم
‫نباید همچین کاری بکنی
‫این شماره پلاکشه
‫نمی شه اطلاعاتی ازش درآورد؟
‫خب، اجازه ندارم این اطلاعات ‫رو به تو بدم عزیزم
‫اما می تونم یه گزارش پُر کنم
‫نمی دونم خودت رو می خوای ‫به زحمت بندازی یا نه
‫چون این جور مسائل خیلی طول می کشه
‫آدرسش رو دارم می بینم، ‫می تونم شکایت رو ثبت کنم
‫یه چیزی رو می دونی؟
‫حالا که واقعاً اومدم شکایت
‫حس آدم فروش بودن بهم دست داده
‫و همچین آدمی نیستم
‫اما ممنون. کمک حال بودی
‫چطور پیش رفت؟
‫دوباره اشتباه شماره اش رو نوشتم
‫متاسفم عزیزم
‫تا دفعه بعد
‫هی، می خوای بریم دوناتی چیزی از لاکی بگیریم؟
‫نه، می خوام برم میدان اشتون پلاک 534
‫نقشه لازم نیست
‫ناسلامتی با ماژلان ازدواج کردی
‫آهان
‫هی...
‫هر چی عزیز دلم بخواد مهیاست
‫کمربند کوفتی
‫- ردیفی؟ آره، یه کم سفته ‫- ببرش عقب... - آره
‫- و بکِشش ‫- خودم بلدم
‫میدان اشتون پلاک 534
‫دونستن همین قدر کفایت می کنه
‫نهایتاً 8 دقیقه دیگه اونجاییم
‫اوه توی خوابت بروس
‫الان می رم تو فاز فرمول یک، ‫ماریو اندرتی...
‫رسیدیم. رسیدیم
‫خیلی خب، 8 دقیقه
‫موفق شدیم
‫- عالیه! ‫- خیلی خب
‫من فقط یه مردیم
‫- که راه رو خوب بلده ‫- اوه بروس، بزن کنار
‫- اینجا؟ ‫- پارک کن
‫باشه
‫بفرمایید
‫ای پدرسوخته ها
‫صبر کن
‫وقتی رفتیم داخل ‫تو حواسشون رو پرت می کنی
‫- چی؟ حواس کی رو؟ ‫- آدم های توی مغازه رو بروس
‫ماه آگوسته. ‫هوا 36 درجه
‫چرا داریم می ریم توی مغازه لباس های خزدارخز؟
‫فقط بیا. برو. برو
‫یکی دیگه اس. ‫همون بابا نیست
‫اون فروشنده اس
‫به مغازه لباس خز سباستین خوش آمدید
‫من خودشم
‫امروز چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اه...
‫دنبال چیزی می گردم...
‫که بتونم در اُپرا بپوشم
‫دستشویی تون اون پشته؟
‫اوه همین جاست عزیزم
‫- خیلی خب، زود میام ‫- اه...
‫- کجا... ‫- به موقع تشریف آوردی
‫در انتهای فروش تابستانی هستیم
‫یه نگاهی به اینجا بندازید. ‫ببینید چی به مذاقتون خوش میاد
‫به نظرم پوست سمور ‫خیلی بهتون بیاد
‫شما لباس خزدار رو انتخاب نمی کنید. ‫اون انتخاب می کنه. یه تَن بزنید
‫صبر کن لنس. ‫دارم یه فکس می فرستم
‫«اتاق خصوصی»
‫وندی!
‫سلام دختر
‫از این جا می بریمت
‫اوه دختر خوب. زود باش
‫سم بکت
‫عجب جیگری
‫اوه خدای من
‫اوه. در رو ببند
‫اوه چه بوی گندی میاد لنس
‫یه کبریت روشن کن
‫چجور ماشینی دارید؟
‫یه...
‫ولووئه
‫اما توی خونه...
‫یه کوروِت هم دارم
‫چه خوب و متنوع
‫احمقانه و باحاله. نمی دونم
‫و لنس...
‫نمی شه رمز در رو بزنی روی خودش که
‫دیدی؟ 20 هزار دلار میارزه
‫31حلقه اُریب روی دمش داره. ‫می دونی چقدر نادره؟
‫هنوز که کلاه نشده
‫- کِی بابا پوستش رو می کَنه؟ ‫- فردا
‫داریم تمرین می کنیم. ‫دیر یا زود جوئی و مت آزاد می شن
‫- نمی تونن جداگانه کارهای روتین رو یاد بگیرن؟ ‫- شوخی می کنی؟
‫این کوفتی باید هماهنگ باشه
‫شنیدی؟
‫این صدا باعث می شه گرسنه ام بشه
‫- فکر کردم... ‫- خفه شو، حق با منه
‫- بهش آبمیوه بده ‫- چی؟
‫جدی می گم. ‫یه کلک قدیمیه
‫نه. توی یخچال
‫نه، بریزش توی لیوان
‫می خوای زبونش رو ببُره؟
‫لمورها سیستم درونی حساسی دارن
‫و بعدش بدش به من چون ‫اسکولت کردم احمق جان
‫نوش جان، بامزه
‫مرتیکه الدنگ
‫اوه چه خوشمزه اس
‫خب بیا امتحان کنیم. ‫پنج، شش، هفت، هشت
‫بترکون
‫ببینیم چی تو چنته داری لنس ‫حواست رو جمع کن
خودت رو تکون بده، باشه؟ شروع کن!
‫یک، دو، سه
‫مو. لگد، بکش عقب. عوض کن
‫پایین. بالا
‫یه حسی نسبت بهت دارم
‫ممکنه از اون آدم هایی باشی...
‫که به خزهای ضدگلوله علاقه دارن
‫این همون چیزیه که ‫نظرت رو جلب می کنه؟
‫اه...
‫نمی دونم
‫خیلی بدرد بخوره
‫- عزیزم، باید بریم ‫- اه، باشه
‫ممنونم. بهش فکر می کنیم
‫فروش ویژه امروز تموم می شه
‫شاید همسرتون اجازه بده بازم بیاید؟
‫اوه
‫لباس چرم بیشتر بهت میاد
‫- بریم عزیزم ‫- باشه. خب...
‫- ممنونم ‫- مرسی
‫تا ساعت 8 مغازه بازه
‫- زود باش ‫- بهش فکر می کنم. ببخشید
‫باید بگم واقعاً توی اون لباس راحت بودم
‫خیلی خب شیلا، ‫دوباره موندی بیخ ریش ما
‫برو سر جات
‫باید اصل مطلب رو بگی عزیزم
‫چی رو؟
‫چه خبره؟
‫وندی پیش اوناس
‫وندی کدوم خریه؟
‫لمور نَن
‫نن دیگه کیه؟
‫یادت نمیاد؟
‫زنی که سر کار مراقبش بودم
‫سرطان معده داشت
‫دیروز صبح فوت کرد
‫وایسا، یه کم برو عقب تر
‫بهت گفتم که من و نَن ‫رابطه ویژه ای با هم داریم، درسته؟
‫دیروز موقع مرگش
‫نَن به دکترها گفت که برن بیرون
‫و ازم خواست لمورش رو پیدا کنم ‫و به دست دخترش برسونم
‫- دخترش اونجا نبود؟ ‫- نه، اونا با هم غریبه ان بروس
‫و اون لمور برای نَن خیلی مهم بود
‫و می خواست بعنوان نمادی از آشتی ‫اونو به دخترش بده
‫خب...
‫قبول کردی که یه لمور
‫- رو از یه زن در حال مرگ... ‫- اهوم
‫- به دختری که باهاش قهر بوده بدی؟ ‫- بله
‫این دو نفر
‫دو روز پیش اومدن بیمارستان
‫و خواستن از نَن لمور رو بخرن
‫نَن بهشون گفت برن به درک
‫و دیروز نَن خدابیامرز فوت کرد
‫منم وندی رو برداشتم ‫و آماده شدم برم دخترش رو پیدا کنم
‫اما امان از مثانه ی من
‫دو دقیقه رفتم دستشویی
‫و وقتی برگشتم دیدم این وَن لعنتی ‫با وندی در حال فراره
‫و خدا رو شکر که شماره پلاکش رو برداشتم
‫- عجب بی احترامی ‫- درسته
‫- وقتی دستشویی بودی ‫- می دونم
‫و فردا صبح می خوان وندی ‫رو تبدیل به یه کلاه بکنن
‫چرا بهم زودتر نگفتی؟
‫چون گند زدم
‫مثل همیشه
‫- خرابش نکردی ‫- اوه
‫همین الان پیداش کردی
‫و بذار به پلیس زنگ بزنیم ‫و قضیه رو تعریف کنیم...
‫نه. بروس نمی تونم به پلیس زنگ بزنم
‫یه لمور غیرقانونیه
‫اگه بگیرنش اونو عودت می دن به ماداگاسکار
‫بعلاوه نَن بهم گفت که ‫خودم باید این کار رو انجام بدم
‫فقط خودم
‫این نکته رو دقیقاً گفت
‫فقط...
‫اه
‫باید دزدکی وارد اون مغازه بشیم
‫- همین امشب. ‫- واقعاً؟
‫کمکم می کنی؟
‫البته که کمک می کنم
‫فکر نمی کنی خُل شدم؟
‫واسه همین باهات ازدواج کردم عزیزم. ‫تو شخصیت قوی ای داری
‫خدا خیرت بده
‫یه چین چلا هم اونجا بود
‫چیزی بهم چسبیده؟
‫تنها چیزی که می بینم ‫یه ذهن بزرگ زیباست
‫وقتی بودا به
‫- فروشنده هات داگ رسید چی گفت؟ ‫- چی؟
‫یه دونه با مخلفات برام درست کن
‫خیلی خب
‫شب بخیر. ‫بچه خوبی باش
‫- فکر کردم با هم غذا می خوریم ‫- دیرم شده
‫و از مارچوبه بدم میاد
‫ساعت 8 خاموشیه
‫- نه ‫- همکاری بکن
‫ممنون که همکاری می کنی
‫بعداً می بینمت
‫میام دنبالت ‫و ویکی هم مراقب بچه ها خواهد بود
‫باشه، خوبه
‫- کیف باشگاهم رو یادت نره ‫- البته. دوستت دارم عزیزم
‫- سلام خانم مارینو ‫- سلام ویک
‫خیلی ممنونم. خدافظ
‫- سلام ویکی ‫- سلام
‫- هی بابا؟ ‫- بله
‫قضیه رستورانی در ماه رو شنیدی؟
‫نه
‫غذای معرکه
‫بدون جو
‫و او را گول زدند
‫- وقتی این کار رو کردند... ‫- شوخی خوبی بود
‫یک بار برای همیشه متوجه شدند...
‫که این جنون خاص وی قابل درمان است یا نه
‫داستان خوبی بود هان؟
‫خوشم اومد
‫می دونم از دست دادن یه هم اتاقی سخته
‫و نَن خانم خوبی بود
‫مدتی طول می کشه تا اوضاع ‫به روال سابق برگرده
‫راستیتش سال ها بود ‫این قدر حس خوب نداشتم
‫هر وقت تخت خالی نن رو می بینم
‫کیف می کنم
‫- کیف؟ ‫- از مرگش خوشحال نیستم
‫خوشحالم که اون مُرده و من نه
‫شب بخیر هریت
‫شب بخیر
‫- باید اینو درست کنی... ‫- امروز حالتون چطوره آقای لودلو؟
‫- خوبه ‫- ردیفی؟
‫نیک خوب ازت مراقبت می کنه؟
‫- احیاناً... ‫- اوه لیندا
‫این آقا می خواد باهات صحبت کنه
‫مامور لوپز از سازمان شیلات و محیط زیست
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫البته
‫- البته، آره ‫- ساعات ملاقات عصرهاست...
‫لیندا...
‫- مارینو ‫- مارینو
‫شما پلیسید؟
‫یه جورایی
‫از نظر انتظامی تفاوت چندانی نداریم
‫خیلی خب
‫اخیراً از زنی به اسم ننسی والتون نگهداری می کردی
‫نن، آره
‫نن، دقیقاً
‫زیاد پیش نن بودی؟
‫- مریضم بود، واسه همین...
‫می دونی که لموری به اسم وندی داشت
‫آره، توی یه قفس زیر تختش نگهش می داشت
‫اون لمور الان کجاست؟
‫کارول به پذیرش
‫نمی دونم
‫روحمم خبر نداره والا
‫راستیتش خانم
‫بازار سیاه پُر سودی برای اینجور حیوانات وجود داره
‫کارتل ها و اینجور چیزها
‫اوه حتماً همینطوره
‫و وظیفه ماست که امنیت لمور رو تامین کنیم
‫البته
‫مطمئن بشیم بره پیش خونواده اش ‫در ماداگاسکار
‫لیندا مارینو به بخش اورژانس
‫خونواده خیلی مهمه
‫باید برم. میام پیشتون
‫و هم اتاق نن، هریت
‫دچار زوال عقله
‫مغزش درست کار نمی کنه ‫وقتت رو تلف نکن
‫مغزش تعطیله
‫خوب شد فهمیدم
‫همگی خوش برگشتید. ‫من مجری برنامه دکتر گرتا منتلری هستم
‫امروز چی باعث رنجش شماست؟
‫هنک از کلد هاربر تماس گرفته
‫سلام دکتر گرتا
‫من عاشق زنم هستم
‫دو تا دختر بچه معرکه رو بزرگ می کنیم ‫اما متاسفانه اون...
‫ممنون که اومدی دنبالم
‫خواهش می کنم
‫کیفم رو آوردی؟
‫البته
‫اوه. خیلی سنگینه
‫جدی می گفتی
‫و اینا رو واسه...
‫حساسیتت آوردم
‫اوه
‫گفتی یه چین چیلا هم اونجاست
‫می دونستی جنس ماده چین چیلا ‫فقط با یه نر است
‫اما نرها با هر تعداد ماده ای که بخوان ‫می تونن باشن؟
‫- اوه واقعاً؟ ‫- بنظرم خیلی جالبه
‫خوابش رو ببینی بروس
‫اِی
‫یه جایی خوندم که آنتی هیستامین ضرر داره
‫جلوی دفاع بدن از خودش رو می گیره
‫پس نخورشون
‫این چیه؟
‫تفنگ آب پاش دنیله. ‫رنگش کردم
‫چی؟
‫شاید لازم شد بروس
‫واسه چی؟
‫شاه کلیده
‫زنگ خطر نداره
‫بهت گفته بودم اینا احمقن
‫دیگه حتی نمی شناسمت
‫چی؟ خیلی خب
‫برو. برو
‫- چی کار داریم می کنیم؟ ‫- برو
‫- فکر کردم رمزش رو بلدی ‫- وایسا. هیس
‫- شماره های رقص چیه؟ ‫- هان؟
‫وقتی می خوای برقصی ‫چه شماره هایی رو می گی؟
‫- پنج، شش، هفت، هشت ‫- اوه
‫ایول!
‫- اونا هم می رقصن؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫هیس
‫الان عطسه می کنم
‫عطسه نکن
‫عطسه نکن. ‫جلوش رو بگیر
‫تو می تونی عزیزم. ‫عطسه نکن
‫دقیقاً همون اطلاعاتی بود که می خواستم
‫دقیقاً همین بود
‫هی. خیلی خب
‫باید اون آنتی هیستامین رو می خوردی
‫اوه لعنتی
‫اوه، توی صورتم نزن!
‫بیدار شو ابله
‫تو بیدار شو
‫چه آزار دهنده
‫امشب اشتباه بزرگی کردید
‫جرات نداری همچین چیزی بگی
‫تو
‫تو پرستاری، مگه نه؟
‫من قیم قانونی اون لمور هستم
‫اون لمور وقتی ازت دزدیدمش
‫دیگه شد لمور من
‫از منظر قانونی
‫- ابداً درست نیست ‫- آره
‫هنوز تصمیم نگرفتم ‫با شما دو تا چی کار کنم
‫شاید...
‫تصادفاً موقع سرقت از مغازه ام تیر بخورید
‫شایدم توی یه گودالی چالتون کنم
‫شاید پوستتون رو بکَنیم ‫و تن اون یکی بکنیم
‫- چی؟ ‫- صرفاً یه ایده بود
‫نه همچین کاری نمی کنیم
‫بهرحال نکته اینه که ‫حق انتخاب های زیادی داریم
‫اما یه چیزی رو می دونم
‫امشب...
‫پوست کَندن این لمور رو می بینید
‫- سباستین و پسران... ‫- ببین چه خبره
‫محاصره تون کردیم. ‫دست هاتون رو بذارید روی سرتون و بیاید بیرون
‫اگه الان بیاید بیرون ‫قضیه در آرامش فیصله پیدا می کنه
‫- حالت خوبه؟ ‫- پلیسه
‫پدرسوخته ها. لعنتی!
‫- خوبه. خوبه ‫- پسرها...
‫پدربزرگتون همیشه می گفت
‫رویای آمریکایی مثل یه درخت غول پیکره
‫همین طوری باید ازش بالا بری
‫تا دستت به خود خورشید بخوره
‫و اگه کسی سعی کرد ‫درخت رو قطع کنه...
‫پدرش رو دربیارید
‫سازمان شیلات و محیط زیست
‫دست هات رو بذار رو سرت بیا بیرون
‫شیلات...
‫و محیط زیست؟
‫فکر کردم پلیس واقعی اومده
‫از منظر انتظامی
‫توفیر چندانی نداریم
‫حالا دست هات رو ببر بالا
‫و با گروگانت، وندی لمور بیا بیرون
برو بمیر
‫فقط همین رو تو چنته داشتی؟
‫من یه خرسم!
‫من یه خرس گریزلی ام!
‫من ماهی ها رو می خورم!
‫چی شد؟
‫بالاخره شروع شد!
‫- بروسی؟ ‫- لعنتی
‫- چیزی نیست ‫- اسلحه عقاب صحرا مال من
‫من عقاب صحرا رو برمی دارم
‫- خیلی خب. با شماره سه. یک، دو... ‫- سه
‫برتای لعنتی رو بده من
‫- لنس! جی سی! ‫- اونا رو چیکار کنیم؟
‫- بعداً میایم سروقتشون. ‫- زود بیاید اینجا
‫برو کمک بابا! برو!
‫- داریم میایم بابا! ‫- برو! شما کجایید؟
‫از اینجا نجاتمون می دم، باشه؟
‫- بازم کن ‫- باشه
‫صبر کنید تا تیرش تموم بشه!
‫- صبر کنید... الان!
‫شلیک سنگین!
‫خزها مثل بچه های منن!
‫بابا!
‫لعنتی! ‫شما کجایید؟
‫منو پوشش بدید
‫- زود باش. ‫- فشار بده، فشار بده!
‫نمی تونم بازت کنم. ‫باید بذارمت اینجا بمونی
‫جرات نداری!
‫بریم
‫بریم!
‫- تکون نخورید ‫- اوه!
‫خیلی خب وندی. چیزی نیست
‫- آماده ای؟ ‫- آره
‫آماده ای؟ ‫- آره
‫- برو ‫- همین جا بمون
‫- لنس منو پوشش بده ‫- دارم سعی می کنم
‫لنس!
‫- سرخشون کن! ‫- خودت سرخشون کن!
‫از اون طرف بهشون شلیک کن!
‫خیلی خب، شروه کنید!
‫نه لنس!
‫نه! نه!
‫برگرد، برگرد، برگرد، برگرد
‫سرخ!
‫نه!
‫- باید در پشتی رو پیدا کنیم ‫- هی! هی!
‫- چیه؟ ‫خروجی
‫- خروجی. بیا بریم. زود باش ‫- اوه پسرم!
‫پسر قشنگم!
‫زود باش عزیزم
‫- زود باش عزیزم ‫- باشه. باشه!
‫باشه، باشه!
‫جا نمی شه!
‫یه ستاره رو کُشتی!
‫یه ستاره بزرگ و درخشان!
‫- برو! برو! ‫- باشه
‫یه ستاره سوزان کامل! ‫همچنان بدرخش!
‫راه بیوفت! تکون بخور!
‫باید برم تو حالت مسابقه!
‫برو بروسی! برو، برو، برو! ‫از پارکینگ برو بیرون! بپیچ چپ!
‫کمربندت رو نبستی عزیزم!
‫پیدا کردیش؟
‫هفتاد...
‫- اونجاست ‫- آره
‫می خوای باهات بیام؟
‫نه، نَن گفت تنهایی برم
‫باشه
‫می دونم این اتفاقات خیلی عجیبه
‫بنظر من که نیست
‫واقعاً؟
‫نمی دونم
‫همیشه یه راهی برای هیجان انگیز کردن
‫زندگی داری
‫خیلی خب
‫فعلاً منو معاف کن تا برم لمور رو تحویل بدم
‫«خانواده نازلاند»
‫سلام
‫پائولا شمایی؟
‫این وندی ـه؟
‫آره
‫- می دونی ساعت چنده؟ ‫- من...
‫ببخشید
‫بیا تو
‫ممنونم. خیلی خب
‫از مجسمه هات خوشم میاد
‫قهوه ات رو تلخ می خوری؟
‫باید بهت بگم چرا اومدم اینجا
‫عزیزم تو خودتم نمی دونی چرا اومدی
‫چرا می دونم
‫مادرت بهم توضیح داد
‫گفت که تو و اون با هم مشکلاتی داشتید
‫اما بعنوان آشتی
‫می خواست این لمور رو بهت بده
‫لمورش
‫چرا؟
‫به گمونم...
‫اینطوری می خواسته ‫بهت بگه دوستت داره
‫نه
‫اون لمور "دوستت دارم" نیست
‫لمور "برو دنبال کارت"
‫ام...
‫- ببخشید؟ ‫- این نامه دیروز دستم رسید
‫«پائولای عزیز
‫حالا که نزدیک مرگم
‫به جروبحث وحشتناکی که با ‫هم داشتیم فکر می کردم.
‫عصبی می شدیم
‫حرف هایی زدی که مطمئنم پشیمانی
‫اما حالا که مرگ برای همیشه ما را جدا کرده
‫شاید بالاخره متوجه شده باشی
‫که لمورها بهتر از بچه انسان هستند
‫این ها دلایلی برای اثبات این مساله هستند
‫یک: لمورها جوابت را نمی دهند.
‫دو: لمورها خودخواه نیستند.
‫سه: لمورها چیزی که امیدواری بشوی را خراب نمی کنند.
‫اولیویا میدوز، ‫«حیوان درونی شما»
‫که در هنگام حمله عصبی تان فریاد می زنید
‫این چیه دیگه؟
‫- لمورها عاشق بغل هستن ‫- اون چیه؟
‫و پنج: لمورها نمی توانند سوار ماشین های بزرگ
‫و ماشین آلات سنگین شوند.
‫لمور به نسبت یک بچه ‫لذت بیشتری را فراهم می کند
‫لطفاً وندی را قبول کن
‫و اشتباهی که من با بچه دار شدن تو کردم را تکرار نکن
‫با عشق، مادرت نن». ‫شاید حق با اونه
‫ببخشید؟
‫شاید نباید بچه دار بشی
‫نمی دونم کی هستی
‫اما دقیقاً همون تیپ آدمی هستی ‫که مادرم می فرسته
‫چه معرکه که تو رو پیدا کرد
‫اما دیر رسیدی
‫من حامله ام
‫تا 22 هفته دیگه یه پسر بچه کاکل زری خواهم داشت
‫- تبریک می گم ‫- اسمش رو می ذارم گرگ
‫گرگ نازلند
‫بنظرم ادای دین خوبی به زنیه
‫که یه لمور رو بیشتر از من دوست داشت
‫چی شد؟
‫- وندی رو نمی خواست ‫- نه!
‫این هوشمندانه نیست. ‫می رم قانعش کنم
‫- نه بروس. نمی خواد ‫- این طوری خوب نیست
‫نه بعد از زجرهایی که کشیدی. ‫می رم اونجا
‫- و نظرم رو بهش می گم ‫- نمی خواد!
‫ببخشید. متاسفم
‫امروز صبح...
‫منو یاد وقتی می نداخت ‫که شمال شهر زندگی می کردیم
‫من و خواهرم بیدار شدیم
‫و هیشکی خونه نبود
‫نه مامانم...
‫نه بابام...
‫کل خونه خالی بود
‫و خواهرم می ترسید
‫و منم دستش رو گرفتم
‫گفتم نترس
‫می ریم پیداشون می کنیم
‫مثل یه ماجراجویی
‫و...
‫رفتیم بیرون
‫و شروع کردیم به سمت پیاده روی
‫مسیر پارکینگ خونه ما حدود یه کیلومتر بود
‫هوم
‫و بعد از مدتی وانت خاکستری قدیمی
‫بابام رو دیدم
‫و دود از اگزوزش درمیومد ‫فهمیدم روشنه
‫و نزدیک تر که شدیم...
‫دیدم که یه نفر روی ‫صندلی راننده نشسته
‫انگار که بابامه
‫و جلو نشسته
‫ دیدم داره گریه می کنه
‫گریه می کرد
‫و از آینه منو دید
‫وقتی چشم هاش رو دیدم
‫فوراً فهمیدم...
‫که یا مادرم مُرده
‫یا برای همیشه رفته
‫تو همین مایه ها
‫و دست خواهرم تو دستم بود...
‫چون تنها چیزی که بهش اهمیت می دادم
‫دور نگه داشتنش از قضایا بود
‫و اون وایساد
‫و منم گفتم "زود باش.
‫بیا برگردیم
‫و کیک بپزیم.
‫و تظاهر کنیم که تولدته."
‫و اون...
‫منو نگاه کرد و گفت "باشه"
‫و برگشتیم و کیک پختیم
‫کِی برگشتن پیش هم؟
‫هوم؟
‫لیندا...
‫والدینت طلاق نگرفتن
‫شاید خسته ام
‫هر دو خسته ایم
‫نمی دونم چی دارم می گم
‫من میارمش
‫سلام آقا و خانم مارینو
‫- سلام ‫- سلام
‫بچه ها عالی بودن. ‫قرارتون چطور بود؟
‫عالی
‫بهتره بری خونه. ‫مادرت حتماً نگرانته
‫آره
‫60دلار کافیه؟
‫آره حتماً
‫مرسی
‫می خوام نگهش دارم
‫وندی رو می گم
‫ببخشید
‫هوم؟
‫که نمی تونم شادت کنم
‫البته که خوشبختم کردی
‫همیشه شادم می کنی
‫خیلی خب
‫کجا می ری؟
‫آشغال ها رو بذارم بیرون
‫زانو بزن! یالا!
‫اون ارتباطی به قضایا نداشت
‫- زانو بزن. ‫- کار من بود. من گناهکارم
‫بهش دستبند بزن!
‫دستت رو ببر پشت. زود باش.