بدین نحو شروع میشه
دو میلیارد سال پیش، یک آمیب
صبرکنین، بیاین... بیاین برگردیم عقب از ارتباطات خیلی زیادی رد شدم.
از دل هیچ، در یک لحظه... همه چیز پدیدار شد
یک لگام گسیختگیِ بی حد و حصر کیهانی از ماده و انرژی
در حال مالیده شدن، برخورد و ساییده شدن در کنار هم
هیچ کهکشانی، هیچ خورشیدی، هیچ سیاره ای،
هیچ حیاتی بدونِ برخورد اجسامِ آسمانی به وجود نمی اومد
برگردیم سرِ آمیب مون
اون یه باکتری با قدرت های منحصربفرد رو در بر می گیره و... بفرمایین!
اولین سازواره ی قادر به فتوسنتزِ زمین
شاید شانسی بود
شاید اجتناب ناپذیر بود
این یک آمیبِ تغییریافته
تبدیل به پیش گونه ی هر گیاه زنده ی روی زمین میشه،
که در عوض زمین رو سرشار از اکسیژن می کنه...
راه رو برای همه ی گونه های دیگر حیات که می شناسیم هموار می کنه...
موجبِ به وجود آمدنِ ارواح و ارتباطات بیشتر میشه،،
و بنابرین جهان های جدیدِ دیگری از میانِ اولی منشعب میشن
زمانی که این نیروهای طبیعت به هم ملحق میشن،
چه برخوردهای نجومی باشن چه اتحادهای بیولوژیکی،،
استعداد بی کران ارتباطاتِ بین ما رو نشون میدن
این حقیقت همچنین به قلبِ انسان هم گسترش پیدا می کنه
یه بسته استاتونز
قصد بی احترامی ندارم ولی پولِ اینا رو میدی؟،
از یه "اَدبادی" برای پرداخت هزینه ی این خرید استفاده می کنم (پرداخت هزینه ها در ازای تبلیغات)
اون عوضی ها گفتگوهای مشتری ها رو ضبط می کنن
[ اَدبادی قابل قبول نیست ]
پایگاه ملی داده های مربوط به علایق
کاسب، چیزی در موردش شنیدی؟
اونا تو رو بهتر از خودت می شناسن
- باشه - این توطئه نیست ،
فقط یه تئوریِ توطئه ست
فرضیه...
همه ی ارواح در جستجوی ارتباط با یکدیگرند
نتیجه...
اذهانِ ما اطلاعی از این جستجو ندارند
اوه
می دونستی که اکثر سکه ها توسط انسان بلعیده و دفع شدن؟
فرضیه تمامِ دنیاهایی که تقریباً وجود داشتن...
درست به اندازه ی دنیایی که ما درش هستیم اهمیت دارن
نتیجه...
این دنیاهای مخفی برای ما درد و رنج فراوان به بار میارن
بدونِ کیف، بدونِ کفش...
حتی نمی دونم اولش چطوری سر از لهستان در آوردم
داداش، دارم بهت میگم،
این جداً موقعیتِ خیلی احمقانه ای بود
از لهستان... من تو...
نمی دونستم نمی دونستم چطور از اونجا سر در آوردم...
رفاقت، همدلی،
خانواده، دوستی، عشق، اینجور چیزها
ما بدونِ ارتباط گم میشیم
[ وقتی کنارِ همین همه چی مزه ی بهتری میده ]
روابط عاطفی سخت هستن...
ممنون، نمایندگیِ دوست یابی
تنها بودن... واقعاً وحشتناکه
[ همه ی آغوش ها برابر خلق نشدن ]
ساده بگم، هدفِ من اینه که تمام اَشکال...
غیرضروری و کم بازده درد انسان رو ریشه کن کنم
برای همیشه
باید از درد و رنج خودمون تحول یافته و عبور کنیم
این آشغاله، نه صدقه. برو ببینم
تو چی هستی، پلیسی؟
از نظر اختیارات فرقِ زیادی نمی کنه راه بیوفت.
[ صنایع میلگریم ]
البته تحقیق من در این مورد...
هنوز در جریانه
شاهد قبلاً در محضر دادگاه سوگند یاد کرده
آقای میلگریم، می تونین نسبتِ خودتون با متهم آقای جد میلگریم رو به دادگاه اعلام کنین؟،
اون...
- اون برادرمه - متشکرم
تا به حال دستگیر شدین؟
- نه - متاهل هستین؟
- نه - بچه دارین؟
نه
و می تونین در مورد حالتِ روان پریشانه
که تقریباً 10 سال قبل تجربه کردین بهمون بگین؟
- واقعاً؟ - فقط دارم می پرسم
یعنی اینجوری شروع می کنن؟ بابا، بیخیال
لزوماً به این معنی نیست که تو دادگاه قراره همینجوری باشه، اُون،
ولی، گاهی اوقات دادستان ها، اونا...
حملاتِ غیرمعمول رو امتحان می کنن...
تا اراده ـت رو بشکنن
برای همینه که باید برای اتفاقاتِ غیرمنتظره آماده شیم...
میشه لطفاً ادامه بدین؟
تا حالا به دلیل بیماری روانی بستری شدین؟
بله، 10 سال قبل
لطفاً توضیح بدین چه اتفاقی افتاد
من بستری شدم...
و دارو درمانی شدم...
و...
اون آخرین حمله ای بود که داشتم
نوعِ روان پریشیِ شما متوهّمانه نبود؟
که گاهی فکر می کردین برادرتون رو دیدین وقتی اون حضور نداشت؟
دقیقاً نه
فقط بگین نه
پس روان پریشیِ شما از چه نوعی بود؟
اُون، فکر نمی کنی که بیماریِ روانیت
باید از شهادت دادن به عنوان شاهدی از جانب برادرت سلبِ صلاحیتت کنه؟
ببین، فقط یک سوال هست که واقعاً اهمیت داره
اُون، تو می دونی چی واقعیه؟
صد در صد
من کاملاً عاقلم
به نیویورک خوش اومدین
و این مجسمه ی آزادیِ اضافیه
مجسمه ی آزادیِ اضافی
جلسه ی آمادگی قبل از دادگاه برای یه برادر بدجنس چطور پیش رفت؟
چیزی در مورد من بهشون گفتی؟
تو نباید اینجا باشی
خوبه. هنوز داری از کلماتِ رمز استفاده می کنی
گرچه من از نظر فنی نامرئی هستم
اُون، این هفته حتماً برات معرکه بوده، آره؟
فکر کردی از شرِ من خلاص شدی ولی من اطلاعاتِ جدیدی دارم،
این دفعه می دونم
تو برای نجاتِ دنیا انتخاب شدی
قراره یه قهرمان باشی
من این رو نمی خوام. نمی خوامش
من این رو نمی خوام
جزئیاتِ ماموریت توسط یه مامور بهت تحویل داده میشه، یه زن
وقتی ببینیش می شناسیش، بهم اعتماد کن
فقط باهاش ارتباط برقرار کن
الگو، الگوئه
اون برای دستوراتِ بیشتر باهات تماس می گیره!
گند نزن به این!
خوش آمدید. لطفاً برای شروع انتخاب کنید
شما بلیط تک سفره انتخاب کردید
چگونه پرداخت می کنید؟
شما اعتبار را انتخاب کردید
لطفاً حالا کارت بکشید
رد شد. موجودی کافی نیست
تمایل دارید از یک اَدبادی برای افزایش موجودی استفاده کنید؟
بله یا خیر؟
از اینجا خسته شدید؟ پروازهای یک طرفه ] [ به فضا با قیمتِ حداقل 1,799 دلار
خوش آمدید
[ اَد بادی ]
... قطار هم اکنون از راه می رسد...
لطفاً از لبه ی سکو فاصله بگیرید
بسیار خب، آقای میلگریم لازمه که حواستون به من باشه،
وقتی دیگران دچار مصیبت میشن"،
گاهی اوقات واقعاً سخته که بدونن چیکار باید بکنن تا الان...
اُون
‏«بابایی خونه ست». به این فکر کن که یه" شوهرِ سفارشی و داوطلبِ موقت بشی
و زندگی خانواده های دل شکسته در منطقه ی خودت رو عوض کنی
[ جای تو اینجاست ]
باشه، خب، بعدی،
ما یه چیزی به اسمِ «داروسازیِ نبردین» داریم
عصر بخیر، اُون"
آیا می دونستی که اجاره بهات 87.2 درصد "از درآمد سالانه ـت رو شامل میشه؟
این واقعاً درسته؟
- من تازه به خونه ی خودم نقل مکان کردم - امان از این روزهای منهتن ...
من خودم تو یه واحد انبار زیرزمینی زندگی می کنم
تو هوبوکن
- راستش من تو رُزولت آیلند زندگی می کنم - باشه، خب ...
آه، بذار ببینیم...
یه وقفه ی فاجعه بار تو زندگیِ شغلیت"،
مثلِ یه برکناریِ موقت، می تونه نابودت کنه
تا حالا به اضافه کردنِ درآمدت از "طریق آزمایشِ دارویی فکر کردی؟
نمایندگیِ دوست یابی
از صرف کردنِ وقت و انرژیت برای" دوست پیدا کردن خسته شدی؟
«و به این دلیله که شرکتِ «بابایی خونه ست خوشحال میشه در خدمتتون باشه، آقای میلگریم
و باید هزینه های نقل مکان رو خودم بدم؟
و هر قرضِ احتمالی که فرد فوت شده داشته رو تقبّل کنین
این منطقی نیست
خب، این یعنی بله؟
به چی؟
این کاملاً منطقیه
- ما به شما قهرمان بودن پیشنهاد می کنیم - خب این محوطه ی دفترته
دوباره، این سوالی از روی تعهده
تبلیغِ شما گمراه کننده ست
چون به عنوان یه فرصتِ داوطلبانه بهش اشاره می کنین،
ولی در نهایت مجبور میشم پول بدم
ولی به چیزی که به دست میارین فکر کنین
- یه زنِ تنها و نیازمند - بله
- اُون. این یه معامله ی برگشت ناپذیره - باید برم
رازی بررسی به طور ناشناس رو از بالا تا پایین انجام داد
و 12 نفر رو برای برکناریِ کوتاه مدت معرفی کرد
- کِی؟ - خب، اونا الگو رو تصادفی کردن
از امروز صبح 30 تا اطلاعیه در موردش منتشر کردیم
خب این برکناری چقدر طول می کشه؟
- موقته - صحیح
خب... کِی برمی گردم سرِ کار؟
نمی دونم. داشتم شوخی می کردم احتمالاً دائمیه.
از سبکِ شوخ طبعی خودت استفاده می کردم،
وقتی حرفی می زنی که منظوری ازش نداری و هیچکس نمی خنده
این... آره، اشکالی نداره. فقط...
فقط میرم سراغِ پس اندازم
خدافظ
[ الگو، الگوئه ]
خیلی خب، اُون
- می دونی می خوام چیکار کنم؟ - بله
مطمئنی که می دونی می خوام چیکار کنم؟
بله
با روالی که این برنامه زدایی داره یه جور درمانِ یک شبه نیست،
باید مثل یه سرود بهش گوش بدی
اگه حس کردی داری دچار کژپنداری میشی فوراً این نوار رو پخش می کنی، باشه؟،
باشه
حالا، وقتی چیزی میگم که حقیقت نداره، متوقفم کن
دنیا پیام هایی برات می فرسته
بله
کلمات معمولاً به صورت رمز،
یا برای رازهای مهم عباراتِ رمزی هستن
بله
برادری بهت سر زده که هیچکسِ دیگه تو خانواده ـت ازش خبر نداره
یه نسخه ی کپی از برادرت جد
- بله - اون پیام هایی برات می فرسته
دستورالعمل هایی برای ماموریت های مهم که باید به انجام برسونی
برای دیدن حقیقتِ عمیق تر
اون بهت میگه که مقدر شده که کارِ بزرگی انجام بدی،
کاری که برای دنیا مهمه،
و اینکه قرار نیست به تنهایی انجامش بدی
تنها چیزی که نیاز داری یه شریکه
بله
تو به من قول دادی، تو به خودت قول دادی
تو قول دادی تو هیلتون هِد گُلف بازی می کنیم
تو خطر رو اطرافت حس می کنی ولی منضبط باقی می مونی،
یه جنگ در راهه
چیزی حتی بزرگ تر از این دنیا
احتمالاً به چندین کهکشان گسترش پیدا می کنه
- طبقه ی چهارم. ممنون - بله
سلام، خانوم فینکلستین
گم شو، داناوان
اسمم... اُونه
- ...اُون میلگریم - گم شو، داناوان
بیخیال
خوبه
شنیده شدن حسِ خوبی داره؟
بله
دونستنِ اینکه با این اطلاعات تنها نیستی حس خوبی داره؟
بله
ماموریتت رو تکمیل می کنی؟
شاید
من پیام رسانِ معتمدی هستم؟
بله
خوبه. پس دستورالعمل های واقعیت از این قرارن
بعد از من دنبال کن
هیچ الگویی وجود نداره
من آسیب پذیرم، ولی احمق نیستم
ولی افرادی رو تو زندگیم پیدا می کنم که برام اهمیت قائلن
من فردِ برگزیده نیستم
صداها واقعی نیستن
- صداها واقعی نیستن - صداها واقعی نیستن
صداها فقط وزوز هستن
- صداها فقط وزوز هستن - صداها فقط وزوز هستن
من فقط مردی با قوه ی تخیل پویا هستم
من فقط مردی با یه قوه ی تخیل پویا هستم
من به احتمال زیاد ناجیِ کهکشان مون نخواهم بود
بله؟
من یه بسته از طرفِ داروسازی و بیوتکنولوژِی نبردین
برای اُون میلگریم آوردم
چی؟
من.. یه بسته... به اسم شما دارم
الو؟
سلام، اُون. چیزی که فرستادم به دستت رسید؟
شما چطور...
تازه بهم اطلاع دادن که صلاحیتت به عنوان یه کاندید قهرمانی تایید شده
- این یعنی چی؟ - این کلمه ایه که برای
افرادی استفاده می کنیم که به طور ویژه برای یکی از تحقیقاتِ ما انتخاب شدن
تو شخصِ خیلی مطلوبی برای ما هستی، اُون
تا حالا نسبتِ اضافی بی.ان مثل این ندیدم
یه کاندید قهرمانی چیکار می کنه؟
دقیقاً کارهایی رو که براشون متولد شده
در مورد تو کمک کردن به ما در درمانِ بیماری هایی از بی حالی و افسردگی گرفته
تا سندرم روده ی تحریک پذیر و مشکلاتِ پاپ کرنی و ترس های نامعقول
"مشکلاتِ پاپ کرنی؟"
مشکلاتِ پروستات، بله
اوه، فکر کردم...
وقتی بیاین تمام جزئیات رو در اختیارتون قرار میدیم
خب، دوشنبه می بینیم تون
♪ یه روزی احساسِ تنهایی می کنی ♪
♪ یه روزی احساسِ غم می کنی ♪
♪ یه روزی دلت فقط من رو می خواد ♪
عصر بخیر، آقای میلگریم
همه برای تک خوانی تو ایوان هستن
ممنون
♪ یه روزی احساسِ خستگی می کنی ♪
♪ وقتی من خیلی ازت دورم ماتم می گیری ♪
اون موقع دلت برای آغوشم ♪ ♪ تنگ میشه
♪ یادت میاد چی گفتم ♪
♪ هیچوقت نمی فهمی من چه آدمِ خوبی بودم ♪
- ♪ تا وقتی که از پیشت رفته باشم ♪ - ♪ تا وقتی که از پیشت رفته باشم ♪
♪ رفته باشم ♪
♪ مجبوری دلتنگِ کارهای کوچیکی که هر روز ♪
- ♪ هر روز ♪ - ♪ برات کردم بشی ♪
- ♪ قراره حسرت بخوری ♪ - ♪ حسرت می خوری ♪
- ♪ برای برگشتنم ♪ - ♪ برای برگشتنم ♪
- ♪ مجبوری دلتنگم بشی ♪ - ♪ مجبوری دلتنگم بشی ♪
- ♪ دلت می خواد من رو ببینی ♪ - ♪ دلت می خواد من رو ببینی ♪
♪ هیچوقت نمی فهمی چه آدمِ خوبی بودم ♪
- ♪ تا وقتی که از پیشت رفته باشم ♪ - ♪ تا وقتی که از پیشت رفته باشم♪
♪ تا وقتی که از پیشت رفته باشم ♪
ممنون
اون وقتی شب رو می مونه کجا می خوابه؟
این یکی؟
آره، اون خواهرته، درسته؟
یا یه مامور مخفیه؟
از کجا می دونستی؟
چون من منابع خیلی مخفی
تو یه سازمان فوق سِرّی دارم
به کسی نگو
باشه
شام حاضره
باشه، مامان
من کاملاً گیج شده بودم
می دونین، راهیِ مدرسه شدم
اِرنی خوب بود، و بعدش می دونین غذا تو کاسه بود،
آب اونجا بود، قفس قفل بود،
و از تمرینِ بسکتبال برگشتم،
- ...و اون غیب شده بود، کاملاً - موش صحراییِ متخصص فرار کردن
- ولی اون لعنتی که دقیقاً غیب نشده بود - مؤدب باش، فیل
نه، این درسته. اون لعنتی دقیقاً به همین سادگی غیب نشده بود
- مؤدب باش، جد - اون کجا رفته بود، اُو؟
شاید نباید انقدر جلوی بچه ها فحش بدی
- آه، بیخیال. باقیش رو تعریف کن - اینجا محوطه ی مزرعه نیست، پسرا
خب، من از همه پرسیدم، خب؟
همه داشتن سراسر خونه رو می گشتن همه سراسیمه بودن،،
و در نهایت، اُون بالاخره اومد بالا
و من رو برد تو اتاقش...
اون موقع چند سالت بود، اُون؟ حدوداً 8 سالت بود؟
- ‏9 سالم بود - ‏8 یا 9، حالا هرچی
و گفت... گفت،
آه، من باید یه چیزی بهت بگم" "شاهینم اِرنی رو خورد.
چی؟" و اون با انگشت به اون طرف اشاره کرد"،
و یه شاهینِ دُم قرمز گنده اونجا بود
روی میزش نشسته و زُل زده بود به من
آخه کدوم بچه ی 8 ساله ای یه شاهین کوفتی داره؟
چطور یه شاهین داشتی؟
آم، از پارک نجاتش دادم
با بالِ شکسته پیداش کردم و آوردمش تو اتاقم و بهش غذا دادم
- آره، یادم رفت - تو بهش غذا می دادی
این خفن ترین بخشش بود. اون مثل یه پرنده ی مادر بهش غذا می داد، می دونین...
اوه، جویدن... نه، نه، نه. از پیش جویدن!
- !آره، از پیش جویدن - جد بدجوری جونده بود
- از کجا می دونی؟ - در حال انجامش کور می شد
چند وقت از پرنده مراقبت کردی، اُون؟
دو یا سه ماه تا اینکه به قدری قوی شد
که بره تو اتاق جد و موشِ صحراییش رو بخوره، به گمونم
ولی چه اتفاقی برای شاهین افتاد؟
ما آزادش کردیم
اوه. باشه
این من رو یاد یه چیزی می ندازه
زمانی رو که کُلبی افتاد تو کانالِ گوانوس
- اون روز رو یادتونه؟ - اوه، طفلک کُلبی
- ...من چوب رو انداختم، اون نگرفتش - خیلی تکان دهنده ست
من به جد گفتم تا وقتی عکست رو داخل نقاشی نکشن باهاش ازدواج نمی کنم
شاید برای همینه که هنوز ملاقات نکردیم
اونا قراره عکسم رو داخل نقاشی بکشن
فقط نقاش برای یه استراحت ‏6 ماهه رفته نپال،
تا نور رو بررسی کنه
من کارم رو از دست دادم
متأسفم، اُون
اشکالی نداره، یه کارِ جدید پیدا می کنم
راستش به این فکر می کنم که
یه شوهر داوطلب بشم
جدی نمیگی
از شرِ اجاره ام خلاص شم
تا حالا متوجه شدی که نقشه هات همیشه شاملِ شروع مجدد میشه...
اغلب با یه هویتِ کاملاً جدید؟
خواب و خیالِ خوبیه
پودینگ طبقه ی بالا کنار شومینه سِرو میشه، بچه ها
فقط گفتگوی بعد از شام رو هم تحمل کن
بهش فکر کن
جدی میگم...
در یک حالتِ فرضی
فرض کن من و تو باهم بریم، خب؟ امشب
من برای خودمون پاسپورت و هویتِ جدید گیر بیارم
تو همه ی پول ها رو از حسابِ جد بدزدی
ما فقط... این کارو بکنیم
یه خونه وسطِ ناکجاآباد بگیریم
دوباره شروع کنیم
آدم های متفاوتی بشیم
یعنی زن و شوهر هم باشیم؟
ما...
می تونیم، می دونی...
نیازی نیست. می تونیم برادر، خواهر یا... دوستِ هم باشیم
خب...
پس، امشب،
بعد از دسر؟
آره
جدی میگم. بیا این کارو بکنیم
داری سر به سرم می ذاری
سرِ کارت گذاشتم
حرفم رو باور کردی
این هفته قراره برام مثلِ جهنم باشه
اون قطعاً برنده ی دادگاه میشه
اون گناهگار نیست. امکانِ محکومیتش نیست
همه ی اینا خیلی تحقیرکننده ست
یعنی، مدت هاست که ادامه داشته،،
همه فقط برای یه روز تو دادگاه
چون اون این کارو نکرده، پس...
خوشبینی؟
درسته؟ تو واقعاً با اونی؟
آره
- تو این حرکت رو می کنی - اصلاً این یعنی چی؟
- اون حرکت رو بکن"؟" - این حرکته ...
هی، اُون، تو که سعی نداری جیم بشی، نه؟
نه، بابا
قبل از اینکه بری باید یه لحظه باهات حرف بزنم
یالا بچه ها، وقتشه
بُلدردش (نوعی بازی با لغات)!
- اُون، تو برای بازی می مونی - نه، باید برم
- ...یه کاری دارم - تا بُلدردش رو خیلی دوست داری
نه، دوست ندارم
بمون دیگه، خوش می گذره
من یه مشکل اساسی با بُلدردش دارم
باید بگم، چه شام خوشمزه ای بود
- البته - خیلی خوب بود، مامان. خیلی
- تو یه زمانی عاشقِ بُلدردش بودی - اوه، نه، نبودم
کی بستنی می خواد؟
- کی بستنی می خواد؟ اوه، تو می خوای؟ - من می خوام !
اوه، بازی می کنیم یا نه؟
خب، آم... من داشتم فکر می کردم...
داشتی فکر می کردی از رزولت آیلند بیای بیرون؟
- ...نه - وای، خدا رو شکر
خب، هَل کمکت کرده خونه ی نزدیک تری پیدا کنی
- اوه، داری میای نزدیک تر - نمیام نزدیک تر
فکر کردن به این احمقانه ست که هر کلمه ای ابداع شده
من باید برم. خدافظ
- صبر کن، تو بُلدردش بازی نمی کنی؟ - نه، نمی تونم. خدافظ
اوه، اُون، بیخیال، تو بُلدردش دوست داری
نه، من بُلدردشِ کوفتی رو دوست ندارم بُلدردش چرته!!
- خدای من، اُون - داروهاش رو نخورده؟
من تا ایستگاه همراهت میام
- عزیزم نگرانِ عمو اُون نباش - چه پرخاشگر
اون احمقه. الان میریم بستنی می خریم
- این یه بحرانِ مالیه؟ - نه
می دونم اجاره ی آپارتمانت خیلی بالاست
تو... به یه هم اتاقی فکر کردی؟
نه
نمی دونم چرا اجازه نمیدی برات یه خونه بخریم
اینجوی امنیتِ بیشتری پیدا می کنی
یا... می تونی بیای برای شرکت کار کنی
همه ی برادرات این کارو می کنن
من قبلاً موافقت کردم، باشه
لازم نیست من رو بخری
آه... من... متوجه منظورت نمیشم. چی...
من برای جد دروغ میگم...
هفته ی بعد تو دادگاه
متوجه انتظاری که دارین هستم
این یه انتظار نیست، اُون، یه نعمته
تو داری به برادرت نعمتِ یه عذر موجه رو میدی
این زن آدمِ فرصت طلبیه یه راهِ ورود می بینیه.
تو داری از برادرت محافظت می کنی
داری از خانواده محافظت می کنی
می دونم، می دونم، آشفته به نظر میاد ولی روال واقعیت همینجوریه، اُون،
یعنی چطوری، بابا؟
با... با تعدیل ها
فقط محضِ اطلاعت، من یه کار جدید پیدا کردم
اوه؟ چه... چه کاری؟
کاسبی... بازاریابی
شامل سفر میشه، بنابرین هفته آینده چند روزی نیستم
ولی برای دادگاه سرِ وقت برمی گردم
و...
اگه نتونستی باهام تماس بگیری نگران نشو
یکی نوعِ جدیدی از فرستنده رو اختراع کرده
این... این شگفت انگیزه، اُون
این.. این.. عالیه
ما میلگریم ها، همیشه سربلند بیرون میایم
به هر حال...
خیلی خب
هی، کُلبی، اون یه تریستنِ 500ـه
- پاکسازی در حالِ انجام - ضربه و لیس زدن ممنوع
[ ماشینِ بهداشت ]
[ شرکتِ داروسازی و بیوتکنولوژی نبردین ]
پایان رنگین کمانِ خودتون رو در داروسازی و بیوتکنولوژی نبردین پیدا کنید
پیشت، رفیق. تو برای کدوم یکی اومدی اینجا؟
باید روی فُرمی که دستته نوشته باشه
نوشته، یو.اِل.پی
منم همینطور
اون یکی از خوباست
بهترینشه
آماده شو که یه عالمه پول در بیاری
کرول کادی. کرول کادی، لطفاً برای مرحله ی اول اِی.ای.بی به اتاقِ آزمایش دی.ام شماره 3 مراجعه کنید
بمب ها معنی شون چیه؟
خطرِ بالا. پولِ اصلی از همونجا ناشی میشه
ظاهراً، اونا یه جور مشکل با این داروی جدید دارن
- فکر کنم باید بذاری دوباره انجامش بدم - جنسِ سنگین. یه چیز خیلی خفن
- کی مسئولِ چراغ قرمزه؟ - این اذیتت نمی کنه؟
- نه - من اصلاً متوجه نمیشم
- بدونِ خطر پاداشی در کار نیست - من باید بخشی از آزمایش باشم
- ببخشید - این مزخرفه
جان مالوری، لطفاً به اتاق آزمایش دی .ام شماره 1 مراجعه کنید
جان مالوری، لطفاً برای مرحله ی سوم رومی به اتاق آزمایش دی .ام شماره 1 مراجعه کنید
پاتریشا. پاتریشا
رئیس ها اومدن اینجا
- باید وارد اون اتاق تحقیقات بشم - خانم؟
شما یه دختر دارین، اسمش اوزنویه و تو کالج هانتر درس می خونه،
اُون میلگریم، لطفاً به اتاقِ آزمایش دی .ام شماره 5 مراجعه کنید
اُون میلگریم، لطفاً برای غربالگری یو.اِل.پی به اتاقِ آزمایش دی .ام شماره 5 مراجعه کنید
استیون مک دوگال، لطفاً به اتاق آزمایش 8 مراجعه کنید
استیون مک دوگال، لطفاً برای مرحله ی دوم ام.اس 1 به اتاق آزمایش 8 مراجعه کنید
غیرضروری
سعی کنین به جای توصیف با یه احساس جواب بدین
آه... آرامش
عدالت
- این به نحوی شخصی سازی شده؟ - نه
روی جواب هاتون تمرکز کنین
- خفه شده - خوبه
حالا، آقای میلگریم...
لطفاً تمام توجه تون به من باشه
زمانی که این سوالِ نهایی رو ازتون می پرسم
نمی خواین بپرسین؟
این صلاحیتم رو رد می کنه؟
مکانزیم های دفاعی شما تعویض پذیرن
شما قبول شدین
پایان رنگین کمانِ خودتون رو در داروسازی و بیوتکنولوژی نبردین پیدا کنید
به من نگاه نکن
شما...
شما اخیراً شوهرتون رو از دست دادین؟
هان؟
شما اخیراً شوهرتون رو از دست دادین؟
نه
- ...ولی الان دیدم - دست از سرم بردار
شما تو هیلتون هِد گلف بازی می کنین؟
من می کُشمت
یه تفنگ دارم
لطفاً توجه کنید، تمام شرکت کنندگان
در آزمایش مرحله ی 3 یو.ال.پی،
لطفاً به گردن آویزهاتون نگاه کنین
اگر شماره تون فَرده، لطفاً جلوی راهروی ورودی صف ببندید
تمام شماره های زوج نفراتِ بعدی خواهند بود
جد هستم
نه، گریمسونم
سیبیل. نه، هیچی نگو. فقط آروم باش
الگو، الگوئه
الگو تو رو به اینجا رسوند
همینطور به الگو اعتماد کن
حالا اون مربیِ توئه
اون یه نمی دونم چیه خاص داره
البته مثلِ اُلیویا نیست
باهاش ارتباط برقرار کن از عبارتِ رمز استفاده کن.
اگه شماره تون فَرده، لطفاً جلوی راهروی ورودی صف ببندید
الگو، الگوئه. می دونم منطقی نیست
الان از نظر منم منطقی نیست، ولی میشه
به پیش روی ادامه بده
فقط به سمتش دست دراز کن...
و ارتباط برقرار کن
تمام شماره های فَرد، جلوی راهروی ورودی صف ببندن
تو چه مرگته؟
ببخشید
رابرت
رابرت، بیدار شو
شماره های فَرد اینجان
باشه
بیاین این آزمایش رو بدون هیچ یک از مشکلاتِ قبلی به انجام برسونیم، قربان
بله، دکتر فوجیتا
هیچ یک از مشکلاتِ قبلی
زمانی که وارد اتاقِ عمومی میشین،
متوجه میشین که روی محفظه ها شماره هایی وجود داره
شماره ی محفظه ها با شماره ی روی گردن آویزتون مطابقت داره
لطفاً وارد محفظه ی خودتون بشین
در مدتی که اینجا کنار ما می مونین اونجا خونه ی شما خواهد بود
ترک کردنِ محفظه تون در هر زمانِ غیرمجاز
باعث پایان یافتنِ حضورتون اینجا در این آزمایش میشه
همچنین ننگ و تحقیر براتون به بار میاره
همینکه به محفظه تون رسیدین یک مستخدم نزدیک میشه،
و شروع به وارسیِ کیف تون می کنه
وقتی که مستخدم کیف تون رو وارسی کرد کیف تون رو در کمدتون قرار میده،
وقتی که این کار رو کردین میان پیشِ این آقا،
اون لباس فُرم تون رو
به همراه کفشِ اختصاصی نبردین تون بهتون میده
که در پایانِ آزمایش نمی تونین با خودتون ببرین
وقتی که لباس فُرم و کفش هاتون رو گرفتین،
برمی گردین کنار محفظه هاتون،
بعدش وارد محفظه هاتون میشین و لباس هاتون رو داخلِ محفظه هاتون عوض می کنین
هیچکس لباسش رو در اتاقِ عمومی عوض نمی کنه
وای، خدای من!
بعضی کالاها کالای ممنوعه هستن
- اول ایمنی - این یه پرچم قرمزه که می بینین
دوستی در این محل ممنوعه
هیچ چیزی در داخل محفظه ها اتفاق نمیوفته
به محض شروع خاموشی، چراغ ها خاموش میشن
تو نباید اینجا باشی
خواهش می کنم
دستوراتِ من چی هستن؟
الگو، الگوئه
تو رابط من هستی. دستوراتِ من چی هستن؟
لطفاً الگو رو خاموش کن لطفاً خاموشش کن....
- اُون - برنامه ی سفت و سخت...
بهتون میگیم زمانِ غذا کِیه
دستوراتِ تو این هستن که برگردی به محفظه ـت و منتظر علامت من بمونی
"دوتا "اِچ اِی اسکچ" و یه "لایت برایت... لطفاً سرشون دعوا نکنین (اولی ابزار رسم و دومی نوعی اسباب بازی است).
من قراره دنیا رو نجات بدم
ما زمانِ تفریح رو بهتون خبر میدیم
- آره - همچنین بهتون میگیم کِی ...
- تو قراره دنیا رو نجات بدی - و بهتون میگیم کِی بخوابین
- ولی نه اگه پوشش مون رو از بین ببری - گمونم. ممنون...
مشکلی که با وارد شدن نداری؟
باشه، می فهمم
اگه برای وارد شدن به محفظه تون مشکلی دارین،
همچنین یه نردبون زیرش هست که کمک تون می کنه وارد محفظه تون بشین
همچنین توجه کنید، از این لحظه به بعد،
شما با شماره ی روی گردن آویزتون خطاب قرار داده میشین
شما شماره های فَرد هستین
توجه کنید
لطفاً به دکتر موریموتو و دکتر فوجیتو توجه کنین
اونا بر آزمایشات شما نظارت می کنن
آزمایش شوندگان، خوش اومدین
شما تصمیمِ درست رو گرفتین
وقتشه که زندگی تون رو از نو شروع کنین
تو به این گند نمی زنی...
من به این گند نمی زنم
فقط دارم شوخی می کنم
اَنی، من یه شاهینم!