خبر بعدی، چند روز بعد از عذر خواهی جی لنو
از ریچارد جول در برنامه زنده
دانشگاه پیدمانت قبول کرد تا مبلغی
به بمب گذار قبلی پارک المپیک، ریچارد جول بپردازه
تا دادخواستشو علیه دانشگاه لغو کند
برنامه 60 دقیقه نظرتونو درمورد ریچارد جول تغییر داد؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
ریچارد جول از ما برای تهمت شکایت می کنه
توی شکایت جول اسم روزنامه و تو، شخصاً اومده کثی
و این یه شکایت بی پایه و اساس نیست
تا حالا ازم شکایت نشده بود
این یعنی چی؟
باید چی کار کنیم؟
خب، اِی جی سی همینجوری ولت نمی کنه
اگه با ما بمونی، ما ترتیب یه دفاع مشترکو می دیم
و تا آخرش می جنگیم
ما یه استدلال حقوقی قوی و یه شانس برای برنده شدن داریم
به علاوه، اون فقط یه مرد تنها با یه وکیل املاکه
و ما، با این همه اطاعات و مدارک
ما می تونیم زیر این برگه ها دفنش کنیم، درخواست تجدید نظر، تغییر مکان
حتی اگه واقعاً پیروز نشیم، راه های زیادی برای جلو گیری از شکست وجود داره
اما گوش کن کث
اگه جنگیدن رو انتخاب کنیم
باید تا آخرش بریم جلو
جول داستان های خوبی داره و اون یه آدم سرسخته
خب، اگه ما ببریم، تو احتمالاً باید 5 یا 6 سال
آینده رو توی دادگاه سپری کنی
و تو باید دقیقاً
رو به روی ریچارد جول قرار بگیری، بارها و بارها
حالا، اگه تو قدرت اینو نداری که این کارو انجام بدی
ما باید بدونیم
جایگزینش چیه؟
منظورم اینه جایگزینی وجود داره؟
می تونیم از راهی که بقیه رفتند بریم
لنو، بروکاو، سی اِن اِن و عذر خواهی کنیم
اما تو و روزنامه اعتبارتونو از دست می دید
چقدر بده؟
روزنامه دووم میاره
تو میدونی این کار چطوریه
همه چیزش بسته به اعتباره
آره
این می تونه پایان تو به عنوان یه روزنامه نگار باشه
توی اِی جی سی یا هر جای دیگه
حتی نمی تونم بفهمم که این چه معنی می ده
خب، این طوری بهش نگاه کن
که اگه عذر خواهی کنیم
می تونیم به همه این ها پایان بدیم
بدون شک کسی مجبورت نمی کنه
تو می تونی از نو شروع کنی
و معلم پیش دبستانی بشی
پرورش بُز راه بندازی یا هر کاری که آدم های عادی می کنند
تو به اندازه کافی برای اینکه یه زندگی جدید شروع کنی جوونی
مردم بعد از همچین اتفاقی چیکار می کنند؟
یه شرمندگی بزرگ و عمومی؟
چرا از ریچارد جول نمی پرسی؟
برو و درمورد حرفامون خوب فکر کن
سلام آفتابگردون
ـ سلام مامان ـ بیا اینجا
اوه
خیلی خوشحالم که می بینمت
چقدر لاغری
رازت چیه؟
استرس
به حرف خواهرات گوش نده
اون ها فقط حسودی می کنند چون تو اون بیرون داری می ترکونی
موضوع اون ها نیستند
مشکل دیگه ای هست؟
همه شون مزخرف اند، می گذره
اوه عزیزم
مامان
چیزی نیست عزیزم
چرا چند وقت اینجا نمی مونی؟
همیشه یه جا برای تو اینجا هست
مامان بزرگ، مامان بزرگ
می خوایم کادوهارو باز کنیم
یه دقیقه عزیزم، باشه؟
چرا نمی ری طبقه بالا و یه کم استراحت کنی؟
و وقتی حس کردی آماده ای
برو و یه لباس قشنگ بپوشو بیا به مهمونی، باشه؟
باشه
من پایه م
ریچارد جول بره به درک
جک
آره، مأمور ویژه جک برنان هستم
باید با مأمور امبری حرف برنم، خیلی فوری
من واقعاً نمی تونم بذارم کسی بیاد اینجا
دفتر پشتیبانی فقط برای کارمنداست
خواهرم دستیار مدیر توی وال مارته
پس من می دونم شما اختیار اینو دارید
تا بهم اجازه بدید اینجارو بررسی کنم
من مأمور اِی تی اِف هستم و وسط
ـ یه تحقیقم ـ مأمور برنان
اِف بی آی
تریسی تو باید به این مأمور اِف بی آی اجازه بدی
دنبال هر چی می خواد بگرده
یا می خوای اینو واشنگتون بهت بگه
اگه مشکلی داری بهت این دلگرمیو می دم که
می تونی به دفتر فرماندهی اِف بی آی زنگ بزنی، شمارش روی کارته
خب، ممنون
قابلی نداشت
اینجا دقیقاً دنبال چی هستیم؟
اینجارو نگاه کن
خرید نقدی، یه هفته پیش
دقیقاً اینجا، توی مورفی
هیچ کدوم از این موارد برات معنای خاصی نداره؟
من...
هر چیزی که اِریک نیاز داشته
تا امضاء شو بسازه... بمب
همشون توی رسیدش هست
چی؟ این باید یه تصادف عجیب و غریب باشه
هیچ کس همه این چیزهارو باهم نمی خره
مگه اینکه، بخوای یه بمب بسازی
نگاه کن، روشی که اِریک باهاش بمب می سازه
اون از یه لوله گالوانیزه به عنوان ظرف
برای انفجار استفاده می کنه
پس یه بخش ده اینچی از یه لوله شش اینچی
صبر کن، نمی دونم
ده پوند و خورده ای تی اِن تی
این... خیلیه
و اگه اون این بمبو بسازه
با توجه به قطعاتش
هر کدوم از این بمب ها
یه قدرت تخریب
مثل انفجار
توی پارک المپیک سنتنیاله
منظورت از هر بمب چیه؟
این ها بخش های یه بمب نیستند
وسیله هاش برای ساخت 8 تا بمب کافیه
حق با تو بود
درمورد همه شون
آره
حالا باید چیکار کنم؟
تو داری انجامش می دی
حقیقتو دنبال کن، هر جا که می ره
من یک روز توی دفتر جنت رنو بودم
همه بدبختی های اداره رو به دوش کشیدم
اون از ما می خواد، اسم کسانی که باید توی کنگره
ریچارد جول شرکت کنندو بدیم
اوه
خب، قربان من
نه نه نه، تو چیزی برای نگرانی نداری
من افراد خودمو نمی فرستم زیر اتوبوس
بله قربان
در حال حاضر، نیاز دارم برگردی به کرولینای شمالی
و با تمام قدرت بری جلو
قربان، در واقع من اومدم اینجا چون معتقدم
باید روشمونو به طور چشم گیری عوض کنیم
ببخشید، مسخره م می کنی؟
نه قربان، من معتقدم تنها راه پیش روی توی نانتاهیلا
اینه که اِریک رودالفو به بمب گذاری توی پارک المپیک متهم کنیم
ببخشید، دوربین مخفیه؟ منظورم اینه...
دلیل اینکه نمی تونیم اِریک رودالفو دستگیر کنیم
اینه که محلی ها ازش محافظت می کنند
اون ها ازش محافظت می کنند چون فکر می کنند اون یه قهرمانه
اگه ما بهشون نشون بدیم رودالف توی بازی المپیک بمب گذاشته
اون ها متوقف می شوند
و ما حداقل یه شانس داریم
تا بالاخره اونو بگیریم
و همین طور داریم واقعیتو بهشون نشون می دیم
اِریک رودالف بمب گذار پارک المپیکه
مدارک، همه ش اینجاست
این اتفاق نمیفته
ببین
من حستو درمورد اینکه می خوای یه کار مهم انجام بدی درک می کنم
و این عالیه
اما من باید به کل سازمان فکر کنم
بابا بهتر می دونه، آره؟
درسته
خب قربان
صادقانه بگم... شما هیچ مدرکی ندارید
شما مشغول عملیاتای نظامی و
معامله توی راهروهای واشنگتن بودید
و می خواستید با جنت رنو مشکلات سازمانو بپوشونید
شما نمی دونید چه اتفاقی داره توی منطقه عملیاتی میفته
شما اصن نمی دونید چه اتفاقی داره توی این پرونده میفته
من می دونم
و تیمم نگاهشون به منه تا ازشون محافظت کنم
شهروندان نانتاهیلا هم همین طور
همین طور شبه نظامی ها، حتی اگه قبول نکنند
وظیفه من در مقابل اون ها
من زندگی هاشونو فدا نمی کنم
تا شما بتونید جلوی جنت رنو خوب به نظر برسید
یا جلو خبر اِن بی سی
جک برنان کوچولو بزرگ شده
خوشم اومد
از شوقت خوشم اومد
ولی بذار یه سوال ازت بپرسم
فکر می کنی چقدر اینجا قدرت داری؟
اون قدری دارم که اوضاع رو براتون سخت کنم قربان
این پرونده توئه
اگه می خوای اِریک رودالفو متهم به بمب گذاری پارک سنتنیال کنی، برو
اما باید بهت بگم
این آخرین کاریه که می تونی توی اجرای قانون انجام بدی
ریچارد جول قبل از تو پلیس می شه
می خوای توی جهنم بمیری؟
من جلوتو نمی گیرم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
آه، باعث افتخاره که کنارمون هستید قربان
ما سه لایه هم مرکز دفاعی دورمون تشکیل دادیم
تله های بوبی، سر تا سر جنگل
و اگه نزدیک شدند می تونیم بهتر از خودمون دفاع کنیم
اِف بی آی فکرشم نمی کنه علیه چی می خواد بجنگه
نه، قربان، نمی دونند
کاپیتان بلکبرن شخصاً چند سال پیش به من آموزش دادند
پس شما تیم ویژه خودتونو دارید
تا بیان اینجا و با اِف بی آی بجنگند؟
نه، تو قراره فرار کنی رودالف، فرار
و کاپیتان اینجاست تا تورو فراری بده
یه فرار بی خطر و عالی
ما یه شبکه از خونه های امن فعال کردیم
و یه گروه ویژه و حرفه ای
تا تورو از کشور خارج کنند
و بالاخره این کابوس تموم می شه
ـ برای همه مون ـ درسته
و از موثر بودن عملیات مطمئنید؟
و افرادتون مورد اعتمادند؟
این ها مردانی هستند که من کل زندگیم بهشون اعتماد داشتم
درسته
خب، کرولینای شمالی تا گواتمالا یا پاناما
یا هر جایی که رفتن بهش آسونه
من فکر می کنم سخت ترین بخشش، فرار از نانتاهیلاست
برای اونم برنامه داریم، نگاه کن
ما یه نقطه توی فضای تحت حفاظت اِف بی آی پیدا کردیم
که می تونیم ازش استفاده کنیم
امشب، دقیقاً بعد از غروب خورشید
تنظیم کننده های من یه حواس پرتی ایجاد می کنند
اون ها یه چند تا ترقه می ترکونند
و وسیله های آتیش بازی اِی تی وی
و این... قراره توجه اِف بی آیو جلب کنه
اون ها فکر می کنند تو می خوای فرار کنی
درسته
وقتی که اون ها حواسشون پرته
و تو با یه اِی تی وی می ری به محل قرارمون
ـ جایی که ایستادیم ـ دقیقاً اینجا
و وقتی افرادمون همه جارو پاک کردند
تو از منطقه تحت پوشش اِف بی آی رَد می شی
و ما تورو می فرستیم پیش تیم ویژه ای که منتظرت اند
که ده مایل دورتر با وسیله های نقلیه شون ایستاده اند
بعد از اون، تو دیگه به سلامت فرار کردی
می تونم یه چند تا پیشنهاد بدم؟
حتماً
فکر می کنم بهتره نیروهامون
توی این نقطه حواسشونو پرت کنند
می بینید، این طوری من می تونم به پایگاه اِف بی آی نزدیک تر بشم
ـ تا بتونیم رهبرشونم درگیر کنیم ـ دقیقاً
من باید ازت بابت کارهایی که برام کردی تشکر کنم
با هزینه شخصی خودت، من هرگز فراموش نمی کنم
ـ ممنونم ـ همیشه دعات می کنم
ما هم همین طور
(سرپرست مترجمان: مریم ربیعی)
دارن به سمتمون شلیک می کنند
مواد منفجره احتمالی، ماشین های در حال حرکت
تکون بخورید
موقعیت تیر اندازی، اِی اِس اِی پی ما توی راهیم
کدوم گوریه؟
برو، برو، برو
امیدوارم که منتظر نمونده باشید
همه آماده اید؟
موضوع ما اینه که دادخواست شما فاقد صلاحیته
و می خوایم برای مبارزه به دادگاه بیایم
ما... ما با اِن بی سی سی اِن اِن، اِی بی سی
و نیویورک پست توافق کردیم
شما اِی جی سی هستید
فکر کردم برای توافق میایم اینجا
و یه عذر خواهی
اِی جی سی چیزی نداره که براش عذر خواهی کنه
همین طور خانم اسکروگ
این مربوط به خودمونه که داستان هامون
در حد یا بیشتر از استاندارد روزنامه نگاری رفته
و اگه مجبور باشیم می تونیم درمورد این موضوع توی دادگاه حرف بزنیم
ـ این ها همه ش مزخرفه ـ خانم
خانم، خانم اسکروگ
شما درمورد من توی روزنامه دروغ نوشتید
شما اولین نفر بودید، بخاطر درورغ شما
من نمی تونم کاری پیدا کنم
نمی تونم برم رستوران، نمی تونم پرده خونه مو بدم کنار
و حقیقت اینه که مهم نیست چه اتفاقی توی دادگاه یا اینجا میفته
تا زمانی که بمیرم
مردمی هستند که باور دارند من یه قاتلم
به خاطر چیزی که شما نوشتید
نیازی نیست جوابشو بدی کثی
شاید آدمی به باهوشی و کاملی شما
تجربه کم تری
توی گند زدن به زندگیش نسبت به مردی مثل من داره
اما من فکر می کنم شما توی قلبتون می دونید
باید چیکار کنید که بتونید توی آیینه نگاه کنید
و حس خوبی داشته باشید
و برای همینه که من اومدم اینجا و پیشنهاد می دم
آاا... من یه جنگ بزرگ نمی خوام
شما اشتباه متوجه شدید
همه این ها با شما شروع شد
دوست داشتم به تموم شدنش کمک کنید
فکر نمی کنم...
لازم نیست چیزی بگی، کثی
من گند نزدم
من اشتباه نکردم
آره تو اذیت شدی
آره تو ناراحت شدی
شغل من این نیست که تورو راحت بذارم
شغل من اینه که حقیقتو گزارش کنم
همون طور که اون هارو آشکار کردم
این کاریه که روزنامه نگارها می کنند
هر جمله ای توی مقاله من تلاقی شده یا تخطی کرده
مطابق با معیارهای راهنمایی برای منبع یابی بوده
من کاریو انجام دادم که باید انجام می دادم
کارمو انجام دادم
این روزنامه نگاریه
من یا آدم های توی این اتاق هیچ کاری نکردیم که بخوایم
براش عذر خواهی کنیم
آره، ولی شما اشتباه می کردید
من اشتباه نمی کردم
من گزارش دادم که اِف بی آی دنبال توئه
این یه حقیقته
من گزارش کردم که تو آموزش بمب گذاری دیدی
این یه حقیقته
من گزارش کردم که مشخصات با
بمب گذار قهرمان یکیه، که اونم یه حقیقت بود
کدوم مشخصات؟
باتوجه به کی؟ هیچ مشخصاتی وجود نداره
ما از "صدای خدا" استفاده می کنیم
این یه تصمیم برای سرمقاله از طرف هیئت مدیره ست
من از راهنمای سرمقاله پیروی می کنم
پس یعنی شما می گید، این سرمقاله
و این داستان... اشتباه نیستند؟
من می گم توی روزنامه نگاری
همه چیز درمورد مناسب بودن یا نبودن
گزارش کردن حقیقته
این داستان مناسب بود
این درمورد اصل مطلق روزنامه نگاری نیست
این درمورد یه انسانه
که جلو شما نشسته
بهش نگاه کن
نمی تونی کار درستو انجام بدی و فقط اعتراف کنی
چیزی که همه می دونیم حقیقته؟
من پای چیزی که نوشتم هستم
تمام کلماتش
باشه، توی دادگاه می بینمتون
خانم اسکروگ
نه نه، بی خیال
این دقیقاً معنی یه اتاق پر از آدم احمقه
ـ می خوان بجنگند ـ فکر می کنی مجبور شده اون حرف هارو بزنه؟
چی؟ نشنیدی چی گفت؟
آره، ولی به نظرم حالش خوب نبود، نه؟
تو چرا اهمیت می دی؟ ولش کن، لعنت بهش
اون مارو مسخره کرده
افرادمو گذاشتم اونجا تا شلیک کنند
و بعد اون مارو مسخره می کنه
هی، کدم گوری بودی؟
شما کجا بودید؟
تو و اون نقشه مسخره ت
تو مارو جا گذاشتی
اوه این چرندیاتو تحویلم نده
من توی راه قرار ملاقت بودم
وقتی همه مأمورهای اِف بی آی
اومدن دنبال من، جایی که تو گفتی
محل قابل اعتماد توئه
همه شما خیلی خشن حرف می زنید، آره درسته
به پاهام نگاه کن، اون ها نزدیک بود منو بکشند
ـ باشه یه لحظه صبر کن ـ اون لعنتیا
من بهت گفتم باید خشن تر باهاشون برخورد کنیم
باید بهشون نشون بدید این شهر مال کیه
باید جلوشون وایستید
اون ها فکر می کنند ما بُزدلیم
لگدم نزن؟ همه ش مزخرفه
اون ها دارن از رومون رَد می شند
انرژیتو نگه دار پسر جون
من خیلی وقته که دارم اینو می گم
من بارها و بارها بهت گفتم
ما باید حقشونو بذاریم کف دستشون
لعنتی، یه کم خون به پا کن
وقتشه
ما توی شورا روش بحث می کنیم
درموردش حرف بزن و دو دِل باش
این چیزیه که فدرال ها انتظار دارند
می دونی، من از اینجا می رم
وقتی مطمئن شدم که می تونید ازم محافظت کنید باهاتون ارتباط برقرار می کنم
ما الآن می ریم و باهاشون می جنگیم
ـ آره ـ ما سلاح و تجهیزات داریم
ـ آره ـ پس منتظر چی هستیم؟
و یه پیچیدگی باور نکردنی توی پرونده ریچارد جول
ما می دونیم که تعدادی از رسانه های خبری بزرگ
که شامل اِی بی سی، اِن بی سی نیویورک پست، مجله تایم
استدیو بزرگ رادیو آتلانتا و سی اِن اِن خودمون
همه شون با شکایت جول کنار اومدند
برای مبالغ نا معلومی
زمانی که جول به برنامه 60 دقیقه اومد
در حالی که ما اون زمان باور داشتیم
که داستان بمب گذار قهرمان درسته، ولی درست نبود
ما با برچسب زدن به اون به عنوان بمب گذار قهرمان
زخم بزرگی به اون زدیم
و باعث رنجش اون و خانواده ش شدیم
من و همه خبر گزاری ها
صمیمانه از اون عذر می خوایم
این موج بزرگ از عذر خواهی ها و توافق ها
فقط به یه رسانه خبری بزرگ نرسید
روزنامه کانستوتشن آتلانتا
که کثی اسکروگ داستان اولیه متهم کردن ریچارد جولو شروع کرد
(سرپرست مترجمان: مریم ربیعی)
می دونم که اونجایی
به لینزی گفتم که بهت بگه
بیل من... من خیلی مریضم
رفتم دکتر
من نمی رم
اون بهم گفت
تقریباً داشت باورم می شد
آره، اون کارش خوبه
کثی می دونی چطوری همیشه به خودمون می گیم
هر وقت بخوایم می تونیم متوقف بشیم؟
حالا وقتشه ثابت کنی
متوجه می شی؟
به تو بستگی داره
اما من برنمی گردم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
می دونی... هیچ دروغ بزرگی اینجا نیست
تصمیم بد و بزرگ هیچ کس نیست
فقط یه سری تنظیمات و تغییرات ایجاد شد
یکی یکی، اون ها... تا به اینجا رسید
چطوری می خوای؟
شیر بدون شکر
خب، تو چیکار می کنی؟
کی، چی؟
وقتی که سازمان
زنجیره فرماندهی
سازمانی که زندگی تو به خاطرش دادی
که... فکر می کردی چراغ حقیقتو دستش گرفته
معلوم می شه که مثل بقیه جاها بهم ریخته ست؟
خب...
مثال اون احمقیو می دونی که
خونه شو روی ماسه می سازه؟
یه خونه بزرگ و زیبا، دقیقاً رو به روی ساحل
و با اولین طوفان اون خونه از هم می پاشه
حالا، همسایه ش که مرد خردمندی بود، اونم یه خونه ساخته بود
اما قبل اینکه ساختنو شروع کنه
اون توی ماسه ها حفره زده بود
و ساختمونشو روی سنگ ساخت
پس وقتی که طوفان تموم شد
خونه اون هنوز سر جاش بود
می بینی... سنگ معنی ایمان می ده
ذات، حقیقت
و جوری که مسیح این داستانو تعریف می کنه
دو نوع آدم مختلف وجود داره
خردمند، احمق
اما، من به این اعتقاد رسیدم
که شاید این دو تا یکی باشند، می دونی؟
آدم احمق، که باید اون خونه رو
روی ماسه بسازه، تا خراب بشه
شاید یک یا دو بار... تا وقتی که بفهمه باید خونه شو روی سنگ بسازه
و تبدیل به یه آدم خردمند بشه
چون اگر چه از این مثال خوشت بیاد یا نه
ولی تقریباً روند همه شون این طوریه
خب... فقط یه راه برای درست کردنش هست
و اون، انداختن رودالف پشت میله هاست
آره
و فقط یه نفر هست که می تونه این کارو انجام بده
مرد خردمند یا آدم احمقه نیست
آره
اون سنگ حقیقت
بهتره که خیلی قوی باشه
آره
این یه شوخیه، درسته؟
راه دیگه ای نیست
سلام مریم مقدس" این تنها" راهیه که اینجا جواب می ده
می خوای خودتو به کُشتن بدی
چون حس بدی به قضیه ریچارد جول داری؟
جک، اون تقصیر ما نبود
ما بهترین کارو کردیم و دستوراتو اجرا می کردیم
تو از دستورات پیروی می کردی ولی من اون تصمیم هارو گرفتم
و باید درستشون کنم
نه لازم نیست... جک
تو یه آدم توی یه سازمان بزرگی
هیچ کس از تو انتظاری نداره
مشکل همینه، هیچ کس از من انتظار نداره
تمام عمرم به روش سازمان عمل کردم
من می تونم به دستور اِف بی آی وفادار باشم
یا می تونم به حقیقت وفادار بمونم
بی خیال استیسی، تو همش اینو بهم می گفتی
از روزی که هم دیگه رو دیدیم
آره، ولی انتظار نداشتم قبول کنی
با جو هالیول کار کن، کاغذ بازی هاشو انجام بده
می خوام اِریک رودالف متهم به بمب گذاریه سنتبام
ـ به محض اینکه برگشتم بشه ـ آره، باشه
اما رئیس، اگه برنگشتی چی؟
لعنتی
خب، خب، خب
ممنون که کمکمون می کنی
باید بهت بگم که، می خوای با دُم شیر بازی کنی
من احتمال می دم که سرتون
روی دیوار پایگاه نیروهای شبه نظامی ها می ره
بی خیال، اون ها اینجان
بعداً می بینمت لی
باشه کلانتر
این به نظر ماشین ما ست
ـ بندازینشون داخل وَن ـ زود باش
ما سلاح نداریم
ـ خفه شو ـ حرکت کن
حرکت کن، حرکت کن
ـ بریم ـ برو برو برو
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.