ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
تو اونجایی؟
« سرپرست تیم ترجمه: مریم ربیعی »
ریچارد
ریچارد، من دن شپردم
من مدیر شصت دقیقه هستم
آها خب چطوره بری گم شی؟
من چیزی برای گفتن ندارم
ببین، من کنفرانس خبریتو دیدم
چیزی که وکیلت نوشته بودو خوندم
ریچارد می شنوی چی می گم؟
من...من واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم
خب من دوست ندارم باهات صحبت کنم
همه رو قبلاً شنیدم، آقا
شما هم یه روزنامه نگار دروغگو هستید، مثل بقیه
کوچک ترین اهمیتی به من نمی دید. ممنون
به خاطر این احساست، سرزنشت نمی کنم
منم اگه جای تو بودم همین طوری می شدم
ولی ما شصت دقیقه ایم
ما دنبال معروف شدن نیستیم
دنبال احساسی کردن ماجرا هم نیستیم
ما فقط دنبال حقیقتیم
صاف و ساده
جدی؟ فکر می کنی حقیقت چی باشه؟
من نمی دونم
ولی به شدت دوست دارم بدونم
می شه فقط به حرف هامون گوش بدی؟
بیا بیرون
من تنهام. کسی هم تعقیبم نکرد
خداروشکر
واقعاً خدا رو به خاطر تو شکر می کنم
اینو بردار. غذا و تجهیزاته
وای پسر من خیلی گشنه م بود
مدام به این فکر می کنم که اف بی آیو فراری دادید
روز خیلی شیر توی شیر و مزخرفی بود نه؟
نشونشون دادیم این جنگل مال کیه
مال اون ها نیست
نه
ولی می دونی...من
من هلیکوپتر اف بی آیو دیدم
توی ارتفاع خیلی پایین چرخ می زد
انگار حالیشون نشده موضوع چیه
ببین اگه ما یه 3006و یه کم مهمات داشتیم
شرط می بندم می تونستیم اونو بکشونیم روی زمین
گوش کن
مردم اینجا خیلی سخت کوش هستند
زندگی توی شرایط سخت؟
خانواده من الآن همین طوری هستند
و اگه نیاز باشه من براشون می جنگم
ـ چون کس دیگه این کارو نمی کنه ـ آمین
پایین کشیدن هلیکوپتر اف بی آی؟
این کار خانواده مو به کُشتن می ده
اجازه نمی دم این طوری بشه
حرفمو می فهمی؟
نه، حق با توئه
ممنونم
نباید مرتکب قتل بشید
من بهش معتقدم
با این که جون هزاران کودک متولد نشده رو نجات دادم
هنوز هم به خاطر اون پلیس آلاباما کابوس می بینم
نمی خوام دیگه خون کسیو بریزم
من...من حتی دیگه تفنگ شکاری هم ندارم
شاید حرف های گنده بزنم ولی مثل یه اردک یه جا نشستم
و به خاطر همین
دنبال نقشه مکان های استقرار اف بی آی بودم
باید بدونم کجا هستند و کی باید ازشون دوری کنم
باشه، یه نگاهی بنداز
اینو بگیر
حالا...پایگاه اف بی آی اینجاست
ـ بزرگه ـ آره
ما قانون گذارهای کل بخش
داخلی جنگلو تحت کنترل داریم
اف بی آی؟
کلشو محاصره کردند، پس نمی تونی فرار کنی
در واقع دارند یه ارتش میارند
پس باید خیلی مراقب باشیم
تا وقتی که بتونم وسایل فرارتو مهیا کنم
چه فراری؟
فعلاً توی مرحله نقشه کشیدنه
ولی دارم سعی می کنم تورو از قرنطینه اف بی آی بیارم بیرون
و از این جنگل به سلامت بیرون بری
بهترین چیز برای این مردم
اینه که تو به آرومی ناپدید بشی
این طوری مردم اینجا می تونند
برگردند به زندگی آرومشون و تو
هم می تونی بری و بچه هاشونو نجات بدی
برای همه بُرده
حالا، مأموریتت
اینه که دور بمونی از خطر
اگه یه ماشین اف بی آیو ببینی
نابود می شی
می فهمی چی می گم؟
بله قربان. واضح و مشخص
باشه
ممنونم
مراقب خودت باش
راهو باز کن
خب، به کجا رسیدیم؟
قربان حالا که حکم تیر داریم
برنامه اینه که به زور وارد جنگل بشیم
ما کلی شیفت گذاشتیم
که وجب به وجب جنگلو پس بگیریم
اگه غیرنظامی ها مقاومت کردند، به شدت باهاشون برخورد می کنیم
بعد می ریم به قسمت های عمیق جنگل
انتظار داریم، تمرکز غیرنظامی ها
روی بخش های خودشون باشه
وقتی بخششونو شناسایی کردیم
محاصره شون می کنیم و می کشیمشون بیرون
اگه اشتباه می کنم بگید. ولی این نقشه
گرفتن جنگل اون هم وجب به وجب
به نظر میاد که فقط به یه جنگ طولانی منتهی بشه
قربان راستشو بخواید، همین حالا هم شما با غیرنظامی ها در جنگید
این یه نقشه واسه پیروزیه این جنگه
اگه جان گری توی منطقه اون ها پناه گرفته باشه
و محاصره شون کنیم
دوباره اتفاق واکو تکرار می شه
بذار بهش فکر کنم
باشه
اعلان جنگ علیه غیرنظامی های آمریکا؟
مردمی که هیچ ربطی به بمب های رودالف نداشتند؟
من واسه این چیزها نیومدم توی اف بی آی
تو اگه نقشه بهتری داری من سرتا پا گوشم جک
ولی هر دومون می دونیم
لوییس فری ارتش نفرستاد برات که استفاده ای ازش نکنی
لعنت بهش
لعنت
کمک می خوای؟
ـ لطف می کنی ـ خوشحال می شم کمک کنم
اینجا تنها زندگی می کنی؟
تقریباً
فقط من و برادرم
اینجا حسابی از همه بریدی، نه؟
آره. همین طوری دوست دارم
آره. منم این جوریم
شروع کن
آره. مردم از نیویورک میان اینجا
که کمی آرامش داشته باشند ولی یه هفته بعد دوباره بر می گردند
احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
خودت اینو ساختی؟
بله، آقا
نانتاهالا هارلی
تکون هم می خوره؟
بله آقا
بعضی ها چوی 57دارند
من چوی 57دلاری خریدم
اون چه مشکلی داره؟
سرطان
برادرم گاتری
تو سرطان داری؟
پدر من هم از سرطان مُرد
این ها چی هستند؟
به دردت خوردند؟
نه
نه، معلومه که نه
دولت می ذاره این ها رو داشته باشی
چون می دونند که به دردت نمی خوره
اون ها می دونند اگه ما سالم و قوی باشیم
با این نظم نوین جهانی مسخره شون موافق نیستیم
تا حالا اسم لیتریل به گوشت خورده؟
شنیدم
آره
از هسته زردآلو درست می شه
چندتا تزریقش تومورو از بین می بره
لیتریل می تونست سرطان پدر منو توی یه هفته خوب کنه
ولی اف دی ای و دولت فدرال بهش مجوز نمی دند
به خاطر همین مُرد
درد داری؟
زندگی توی شهرو هم امتحان کردیم
چند سال پیش
ولی نشد
اونجا مال ما نبود
نه، آقا
اون قانون هاشون پسر
فکر می کنی مورفی جای بدیه؟
من نیویورک بودم
لعنت
به اون مردم نگاه می کنم
بهشون نگاه می کنم و یه مشت مورچه می بینم
می دونی...مورچه های کوچولو که می دوند این طرف و اون طرف
از قوانینشون پیروی می کنند
از فرومون هاشون (تقریباً غریزه) تبعیت می کنند
خرده نان هاشونو حمل می کنند
انگار که دنیا فقط همینه
فقط یه خرده نان باشه و تو هم مورچه باشی
منم بهت برسم و لهت کنم
دنیا هیچ اهمیتی نمی ده
و از طرف دیگه
اگه انگشتتو بکنی توی سوراخ خونه مورچه های
می بینی دیوونه شدند و می دوند این طرف و اون طرف
چون خود خدا دنیاشونو ترکونده
آره
عجب چیزی، نه؟
بله، آقا
هم صحبت داشتن خوبه، نه؟
ما هیچ کسو نمی بینیم
توی شش ماه گذشته، تو اولین آدمی هستی که دیدیم
ـ شش یا هشت ـ آره
به خدا راست می گم
تا حالا توی شهر رفتید؟ مورفی؟
هر چند ماه باید برم تا داروهاشو بگیرم
یه چیزهایی هم از والمارت می گیرم
چی؟ اون هارلی هم می بری؟
می تونه یه سری چیزو تا بالا بیاره؟
ـ حتماً می تونه ـ جدی؟
خیلی خوبه
اگه می خواستم ثبت اختراعش کنم، پولدار می شدم
مردم صف می کشیدند که بهم پول بدند
اگه اهمیت می دادم
چرت می گی دابرت
خب، من خیلی از آشنایی با هر دوتون خوشحال شدم
اونو می بینی اونجا؟
اسمش اریکه
نگو..اون بزرگه؟
ـ آره ـ اسم منو روش گذاشتی؟
بله آقا
اون بوقلمون
می دونه چه خبره
می دونه
♪ وای اون مار شاید طعم خوبی داشته باشه ♪
♪ با یه نوشیدنی حتماً بهتر هم می شه ♪
♪ ولی الان مامانش داره یه غذای خوشمزه می پزه ♪
♪بهتره فرار کنی دودالف. فرار کن ♪
♪ فرار کن رودالف، فرار کن ♪
♪وگرنه اف بی آی با تفنگش بهت شلیک می کنه ♪
چه جوری فهمیدی؟
من شاید خیلی باهوش نباشم
ولی بالاخره یه چیزهایی حالیمه
هنوز با هم دوستیم؟
البته
تو یه قهرمان لعنتی هستی
من افتخار می کنم که تو اینجا با ما بودی
کسایی مثل ما که پای اعتقادشون می ایستند
باید پشت هم باشند
ـ آمین برادر ـ آمین
حالا نمی ری به بقیه بگی که منو دیدی، نه؟
ـ می دونی که ممکنه به کُشتن بدی منو ـ می دونی من طرف کی هستم
و می دونی که لاف هم نمی زنم
خب، خوبه
یه سوال ازت دارم
همه اون حرف ها درباره بردن هارلی به والمارت
فقط به من بگو که چی می خوای
دارم نگران برادرت می شم
باید تا الآن برمی گشت
نه، معمولاً طول می کشه تا برگرده
فقط چکش داشت با خودش
با اون بار نمی تونه سریع بیاد
دابرت
سلام
مأموریت انجام شد
همه رو آوردی؟ هر چی توی لیست بود؟
همه چیز
عالیه
منتو رو حراج کرده بودند
واسه همین گرفتم، گفتم شاید نیازت بشه
ـ توت فرنگی مخلوط ـ عجب
اون منتوها رو برای خودت نگه دار
مال توئه
اینجا رو ببین
ببین چه چیزیه
فکر کردم ببینیش خنده ت بگیره
همه جا هستند
اینجا شبیه خود مسیح شدی
حالا داشتی برش می داشتی حواست بود دیگه، نه؟
آره بابا. از کیوسک تلفن برش داشتم
آره
کلی صفر جلوی این عدده، نه؟
اون عوضی ها فکر می کنند وفاداری ما رو هم می تونند بخرند
همه صفرهای دنیا رو هم بذارند، نمی تونند
ممنونم
کارت عالی بود
صدای چی بود؟ شلیک تفنگ؟
اریک
دابرت خودشو کُشت
چی؟
چرا؟
به خاطر درد و رنج خودشو کُشت
چون تو مُردی
شوخیت گرفته؟
لعنتی
منو این طوری نترسون
شوخی می کنی دیگه؟
اریک
خواهش می کنم
منم
تو منو می شناسی
خواهش می کنم
هر چی می خوای فقط به من بگو
فراهم می شه برات
من چی می خوام؟
همین الآن بهم می دیش
همینه
من یه مورچه نیستم
اریک، من گاتری هستم
من یه مورچه نیستم
خب، این بستگی به دیدت داره. درسته؟
همه زندگیت می تونی به کلیسا بری
و هیچ وقت همچین حسی نداشته باشی
مثل خود خدا
هدیه خداست
و خودش هم پسش می گیره
اگه انقدر چلاق نبودید بهتر بود
ولی خب دیگه
ببخشید
وای نگاهش کن
آره. نذار ذهنتو درگیر کنه
ما اینجاییم که بگیم بابت پیشنهادشون ممنونیم
ولی امکان نداره بریم به شصت دقیقه
مگه این که کنترل همه چیزو به دست بگیریم
ـ می شنوی؟ ـ آره، ولی عجب چیزیه
خیلی خب، بیا
آره
آقایون
آقای والس. از دیدنتون خوشحالم
اختیار دارید
واتسون بریانت. از دیدنتون خوشحالم آقای والس
ممنونم
شما دقیقاً از ما چی می خواید؟
ما از قبل سوالاتو بهتون نمی دیم
و نمی گیم چی قراره بگیم
حالا یا مصاحبه می کنید یا نه
خونه خودمونه، قانون های خودمون
آقای والس، چیزی که ما دنبالشیم
اینه که نشونمون بدید کارتونو درست انجام دادید
که شما به چیزی بیشتر از چرندیاتی که
اف بی آی و بقیه رسانه ها می گن، توجه کردید
این شصت دقیقه است
مورد احترام ترین برنامه خبری آمریکا
خب سی ان ان هم سی ان انه. تام بروکا هم تام بروکاست
ولی اون ها تا حالا فقط دارند
گفته های اف بی آی و بقیه روزنامه ها رو طوطی وار می گن
عذر می خوام ولی من دنبال یه چیز عینی تر هستم
ما پرونده کنفرانس خبریتونو
به طور دقیق خوندیم
ولی افراد مستقلی فرستادیم به پارک
که تحقیقاتشونو انجام بدند
چی فهمیدند؟
البته ما تحقیقات اف بی آیو هم دوباره بررسی کردیم
و این که چطور اون تحقیقاتو جمع آوری کردند
و درباره خود شما هم تحقیق کردیم
تاریخچه فردی، شغلی و جناییتون
همه چیز
پس اگه باز هم قصد دارید مطمئن شید
که ما کارمونو انجام دادیم، باید بگم بله. کارمونو انجام دادیم
ولی اگه دنبال این هستید که مطمئن شید
ما قراره شما رو جلوی دوربین بی گناه اعلام کنیم
این اتفاق نمی افته
آقای والس، مدیر تولید شما
من فقط به 15میلیون بیننده ای که دارم، وفادار هستم
بیننده ها چی می خوان...چه انتظاری از ما دارند
این می شه نمونه عالی روزنامه نگاری
چیزی که می خوان و انتظار دارند
اینه که ریچارد روی آنتن تهی بشه و بشکنه
یعنی، همه دلیلتون برای این که ما این کارو بکنیم
همینه. چون کل ملت
مشتاقند ببینند که ریچارد جول بمب گذاره
و توی تلویزیون ملی خودشو به زمین می زنه
آره. و؟
و؟
با کله می خوره زمین؟
یا قبل فرود، چتر نجاتش باز می شه؟
مطمئن نیستم
اون دیگه به واقعیت ها بستگی داره
ما سوالات سختی می پرسیم و این سوال ها کار خودشونو می کنند
بله، مثل اینه که از صخره بپرید پایین
حالا چتر نجاتتون یا باز می شه یا نمی شه
شاید جلوی کل مردم جهان تبرئه بشید
شاید هم با کله بخورید زمین
قانون بازی اینجا همینه
از پسش برنمیاید؟
پس بازی نکنید
خب.. پس این جور
این یه درس می شه برامون. می ریم بگردیم
یه جای دیگه رو پیدا می کنیم که بهمون انحصار بده
و قصه رو از طرف ما تعریف کنه
این همون چیزیه که از اول دنبالش بودیم
روزنامه نگاری که فقط به گفتن حقیقت وفادار باشه
واسه همینه که مردم بهش گوش می دند
ولی مردم می تونند بهش گوش بدن و اون هم
بگه که تو گناهکاری
و اگه این اتفاق بیفته
توی شصت دقیقه
تا ابد دیگه همینه اوضاع
خب، حالا می خوای چی کار کنی؟
سلام ریچارد
ممنونم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
مردم می گن تو یه نگهبان شکست خورده چاقی
که با مادرش زندگی می کنه
درسته؟
بی رحمانه است ولی درسته
مردم اینو هم می گن که تو کسی هستی که
بمب پارک المپیکو ساخت و طراحی و اجرا کرد
هستی؟
ـ نه، نیستم ـ بی خیال، ریچارد
ما می دونیم تو خیلی متعصب و پرخاشگری
و حتی زمان دانشگاه خطرناک بودی
ما می دونیم تو به خاطر جعل هویت یه پلیس بازداشت شدی
می دونیم که تو می مُردی واسه یه شغلی که بتونی توش قهرمان باشی
که خودتو به همه مأمورهای داخل پارک، ثابت کنی
اف بی آی مدارکی داره که نشون می ده تو به یه دوست گفتی
که می خوای دقیقاً وسط اون همهمه باشی
و مدارکی هست که نشون می ده تو
دوره پیشرفته بمب گذاریو گذروندی
که یه کیف سبز داری
مثل همونی که توی بمب گذاری بود
چیزی از این ها رو انکار می کنی؟
نه قربان. نمی کنم
و می خوای بگی که این که تو بمبو پیدا کردی
فقط یه تصادف گنده بوده؟
لابد با یه چیزی مثل حس ششم پیداش کردی
به نظر خودت غیرقابل باور نیست؟
به نظرت منطقی نیست این طور فکر کنیم
که تو خودت بمبو گذاشتی اونجا
که بعد هم پیداش کنی و بگی قهرمانی؟
چون این به نظر من خیلی ممکن تر میاد
خودشو انداخته توی تله. گند زدیم
می دونم برای خیلی ها سخته باور کنند که
کسی مثل من
کسی که توی زندگیش موفق نبوده
کسی از طبقه اجتماعی پایینه
و توی زندگیش خیلی اشتباه کرده، بتونه قهرمان باشه
یکی از چیزهایی که در مورد مردم فهمیدم
درباره تعصب. انگار یه جورهایی راحت تره
که به من نگاه کنید و تصور کنید که من جنایتکارم
ولی امروز به شما می گم
و به مأمورین قانون می گم
و هر کسی که اینو می بینه
وقتی می خواید قضاوت کنید، فراتر از ظاهر آدم ها رو هم ببینید
به قلب من نگاه کنید
اون وقت می بینید که من آدم متشخصی هستم
واقعیت ها رو ببینید
اون وقت می فهمید که من بی گناهم
همینو بگو. توئه لعنتی کاردرست
آدم بی گناه
خب، این چیزی نیست که روزنامه نگارها می گن
و همین طور چیزی نیست که
تیم تحقیقاتی برو دارند می گن
بذار اینو بهت نشون بدم
تیتر پشت تیتر
نمی شه که همه چون غلط باشند
می شه و غلطند
رسانه یه تیتر دراماتیک می خواد که
فروش داشته باشه. پس از خودشون یه تیتر می سازند
داری می گی که کل روزنامه ها
همه شون...از روزنامه آتلانتا گرفته
تا سی ان ان و خود سی بی اس
احساساتی کردن مردمو
به گفتن حقیقت ترجیح دادند؟
می گی که اف بی آی
مطمئن ترین نیروی قانونی تمام دنیا
چی کار می کنه؟ دروغ می گه؟
یا فقط اشتباه می کنند؟
اف بی آی می خواد خودشو خوب جلوه بده
اون ها می خوان...می خوان قوی و تأثیرگذار به نظر بیان
و به همه حس امنیت بدند
بگن افراد ما میان و سریع هم میان
پس واسه همین اسم منو به روزنامه ها دادند
با رسانه ها دست به یکی کردند
و همه به چیزی که می خواستند رسیدند
حتی به قیمت دروغ گفتن
و خراب کردن زندگی یه آدم بی گناه
تو ادعا می کنی که زمان بندی اف بی آی
تو رو از مجرم بودن حذف می کنه؟
یعنی تو نه می تونستی بمبو اونجا گذاشته باشی
و نه برای اخطار دادن به 911 زنگ زده باشی
شصت دقیقه به طور مستقل درباره ادعای تو تحقیق کرد
و ما متوجه شدیم که نه تنها
زمان بندی اف بی آی
نشون می ده که تو مجرم نیستی
بلکه اندازه و جنس خود بمب
تئوری اف بی آیو
به شدت غیرممکن می کنه
همون طور که از اول هم گفتم
من بی گناهم
و اینو اثبات هم کردی، مگه نه؟
تو با حقایقی به سمت جامعه رفتی که تو رو تبرئه می کنه
بله، آقا
تو بدون هیچ شک و تردیدی بی گناهی خودتو ثابت کردی
عکس العمل اون ها چی بود؟
گوش ندادند
هنوز هم گوش نمی دن. با وجود این که اسناد نشون می ده
که بمب گذار واقعی اون بیرونه
درسته آقا
هیچ وقت تموم نمی شه، قربان
چون اف بی آی اسم تو رو پخش کرده
ـ و برای رسانه ها هم یه داستان خوب و آسون مهمه ـ خدایا
چرا اومدی به اف بی آی، استیسی؟
من؟
من توی پوینت غربی بزرگ شدم
پلیس ها همیشه شبیه تو بودند
منم دوست داشتم دختر کوچولوهای پوینت غربی
به من نگاه کنند و ببینند که
یه کسی هست که شبیه خودشونه
که می خواد اوضاعو اون بیرون درست کنه
سعی می کنه وضعیتو بهتر کنه
به جای این که فقط یه گوشه بایسته و آزار آدم های خوبو
تماشا کنه و دعا کنه نفر بعدی، خودش نباشه
شاید ما همون هایی هستیم که داریم آدم های خوبو آزار می دیم
یادته وقتی ازش بازجویی می کردیم؟
تمام مدتی که باهاش صحبت می کردیم
اون داشت سعی می کرد به ما چیزیو
بگه که می خواستیم بشنویم
سندروم پسر خوب...یا هر اسم دیگه ای که داره
خب که چی؟
مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که الآن من دارم همه سعیمو می کنم
که جلوی گفتن حقیقتو بگیرم
و باید بگم نگرانم که یه آدم بی گناهو خراب کردیم
سیاسی کاری کردیم
حواسمون با تیترها پرت شد و وقتی داشتیم اون کارو می کردیم
اجازه دادیم که رودالف راحت برای خودش فرار کنه و
برنامه بعدیشو بچینه
باید بگم خوبی و درستیمونو به خطر انداختیم
درستی اف بی آیو
هنوز هم همین کارو می کنیم. وقتی نشستیم و به جای این که
کار درستو انجام بدیم، هیچ کاری نمی کنیم
جدی؟
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
تو می دونی مدارک اینو تأیید نمی کنه، جک
بعضیشون
ولی اگه در واقع ما داریم فقط مدارکیو می بینیم که دلمون می خواد چی؟
لعنتی
الآن چه اتفاقی داره میفته؟
هنوز هم اون پرونده امبریو داریم
روزنامه آتلانتا اولین جایی بود
ـ که تو رو به عنوان مظنون معرفی کرد ـ ممنونم
ولی فقط این نیست. اون ها می گن
مشخصات تو به بمب گذارهایی که تنها کار می کنند می خوره
یه پلیس ناامید که
می خواد خودشو قهرمان جا بزنه
می گن تو بمب گذاری کردی
که خودتو قهرمان نشون بدی
همه ش دروغه
هر چیزی که فروش داشته باشه
یا داستانو روی خبرها نگه داره
همونو تعریف می کنند
می خوای خاموشش کنم، کث؟
ـ نه ولش کن ـ علاوه بر این، روزنامه گزارش داده که
مأمورهای تحقیقات فکر می کنند جول بمب گذار بوده
و اون بوده که به 911قبل از انفجار
زنگ زده
ولی بعداً وکیل جول مشخص کرد
که اون تماس وقتی گرفته شد که
جول هنوز توی پارک بود
و هیچ وقت هم بازداشت نشد
ولی روز و شب، هر جا که می رفت
ـ عذر می خوام ـ توسط اف بی آی تعقیب می شد
وقتی می رفت بیرون که رانندگی کنه
اف بی آی هم پشتش می رفت
نه فقط یک مأمور
بلکه کل کاروان اف بی آی دنبالش بودند
ـ خیلی جنگیدم تا به اینجا برسم ـ وای لعنتی
که داستانمو تعریف کنم
ـ اینو خیلی گفتم ـ خودشه
ولی هیچ کس گوش نداد
خب، الآن دیگه حتماً دارند گوش می دند
چون حتی توی دنیایی که همه
دارند داستان می فروشند
حقیقت هنوز هم مهمه
ممنونم که به من کمک کردید
ممنونم
اف بی آی نپذیرفته که
درباره تحقیقاتش صحبت کنه
نپذیرفته که شاید
جول همچنان یه مظنون بمونه
و همچنین نپذیرفته که درباره درز اطلاعاتیش چیزی بگه
به علاوه، خانم جول گفته که
اف بی آی هنوز هم وسیله هاشونو
برنگردونده
ممنونم
ممنونم. ممنونم
می دونی چیه؟
ـ می دونی چیه؟ ـ آره
ـ آره؟ حسش می کنی؟ ـ آره
توی یه مرد خوبی. انجامش دادی
انجامش دادی. از پسش بر اومدی
حالا بی خیال. خدایا
شصت دقیقه
آره. همینجا
خودشه
کود خزه منو تو برداشتی؟
قیچی هرس؟
عذر می خوام عزیزم
چی از والمارت خریدی؟
بمب خریدم
این توی لیست نبود
اون سیم های به هم پیچیده رو یادته
نمی تونستیم بفهمیم چیه؟ برای پشت
همین خزه های مصنوعیه. واسه استتار ازشون استفاده می کرد
تک تک این اجزاء
از تبریک کریسمس گرفته تا این میخ ها
کل بمبشو از والمارت خریده
فقط توی خونه نیارش
باشه
همه چیزو به جز دینامیت
جک، این خیلی بالاتر از مسئولیت ماست
تو داری یه تکه خیلی کوچک
از یه پازل بزرگو می بینی
حتماً یه چیزی باید باشه که رئیس ها می دونند
و ما نمی دونیم
بابا همه چیزو می دونه، نه؟
ما تکه ها رو جمع می کنیم. اون ها پازلو حل می کنند
واسه همین سلسله مراتب دستوراتو داریم
چون که آره، معمولاً باباها بیشتر چیزها رو می دونند
باشه
ولی این طوری بهش نگاه کن
اگه چیزی که توی اون پرونده است
اگه چیزی که امبری گفت، راست باشه
رودالف عقده پلیس بودن داره
ادای خدا رو در میاره. نگاهمون می کنه. بازیمون می ده
حتی غیرنظامی ها رو هم بازی می ده. شاید
اگه حق با امبری باشه
اون وقت ما برای رودالف توی نانتاهالا تله نذاشتیم
اون
اون برای ما تله گذاشته
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.