ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
سلام بابا
نمی تونم زیاد بمونم
فکر کنم یه پرونده بزرگو حل کردم
امروز صبح باید به لوئیس فری معرفی بشم
اون بمب گذارو گرفتید؟ برای همین اینقدر خوشحالی؟
آره
خوش به حالت
سیگار کَملِمو آوردی؟
می دونی، ما تو بخش می گفتیم
هر چیزی که می خوای در مورد یه مرد بدونی
از روی کفشاش می تونی بفهمی
نمی دونم، بابا
کفش کوهنوردی در مقابل کفش کار، متوجه شدم
زمان متفاوت، مکان متفاوت
اگه با کفش کار خودمو به اِف بی آی نشون بدم
از اعتبار میفتم
و چطور این اعتبارو به دست آوردی؟
با بردن لباسای لوئیس فری به خشک شویی و قهوه درست کردن براش
تو دو سال تموم پاچه خواریشو کردی
اون هیچ وقت تو رو بیشتر از یه پادو نمی بینه
واشنگتن دی.سی
برا اساس آنالیز بی اِی یو
مشخصات روانشناختی ریچارد جول کاملاً مناسب با یک بمب گذار قهرمانه
عقده روحی با نیروی انتظامی و همه این تله ها
بدون مهارت اجتماعی، از یه خانواده ناپیدار
تصورش از خودش با واقعیتش در تضاده
که یه کارگر با دستمزد کم و بی استعداده
پروفایل نویس ها اسمشو سندروم شوالیه سفید می ذارند
می بینید، جول به سرعت با هیاهو
میاد تا همه رو نجات بده
فقط چند ثانیه قبل از اینکه بمب منفجر بشه
در حالی که خودش سالم می مونه
تنها راهی که این داستانو با عقل جور درمیاره
اینه که جول خودش بمبو برنامه ریزی کرده باشه
همچنین یه نمونه براش وجود داره
لس آنجلس، المپیک سال 1984
پلیس یه بمب لوله ای پیدا کرد
با شجاعت وارد شد و به تنهایی اونو خنثی کرد
اون پلیس یه قهرمان بزرگ شد،یه مدال طلا گرفت
تا زمانی که متوجه شدند اون خودش بمب رو درست کرده
ریچارد جول می خواسته شوالیه سفید بشه
چه چیزی بهتر از این که به صورت معجزه آسایی همه رو
در بازی المپیک نجات بدی، بزرگ ترین صحنه در کُل دنیا
به مشخصاتش می خوره، این یه شروعه
اما کافی نیست
مأمور ناکس
من موفق شدم دوست قدیمی جول رو رَدیابی کنم
اون بهم اطلاع داد که جول
آموزش تخصصی مواد منفجره با اِی تی اِف دیده
لازم نیست که بگم، این به شدت یه چیز غیر معمول
برای یه نگهبان پاره وقت، در اون زمان بود
و اون شغل قائم مقامی که مُدام توی مصاحبه هاش ازش می گه
برای بد رفتاری، ازش اخراج شد
و دوستش اینو بهم داد
صبر کن، اون چیه روی پشتش؟
یه کوله اَلیسه
دقیقاً همون مدلی که توی بمب گذاری سنتبام ازش استفاده شد
متوجه هستید که کلینتون برنامه ریزی کرده خودش توی تلوزیون ملی از این یارو تشکر کنه؟
آره، توصیه کردم به عقب بندازنش
نه، لعنتی
باشه
برنان تیمتو ببر گرجستان شمالی
همه رو تحت نظر بگیر، ما باید از تمام زندگیش خبر داشته باشیم
ناکس روی حکم بازرسی کار کن
قربان، من پیشنهاد می دم رویکرد مستقیم داشته باشیم
احتمالاً من و ناکس ازش بازجویی کنیم
منظورت اینه بهش هشدار بدیم
تا پای وکیل ها بیاد وسط و همه مدارکو نابود کنه؟نه
اگه ندونه که داریم ازش بازجویی می کنیم چی، قربان؟
من مشخصاتشو دیدم
جول اجرای قانونو می پرسته
اون می خواد توجه ما رو جلب کنه
اون می خواد بهش افتخار بشه
اگه یه سناریو درست کنیم
ـ تا بر اساس اون بریم جلو ـ منظورت اینه بهش دروغ بگیم
برای پیدا کردن واقعیت، بله
ببین، این از راه قانون خارجه
اگه خرابش کنی، خودمون خراب می شیم
بله قربان
یا می تونیم شش ماه از تحقیقاتو با یه مکالمه حل کنیم
می تونیم
بذار درموردش فکر کنم، باشه؟
می خوام هر چی سریع تر ریچارد جول به رسانه ها بیاد
آره، این یه گزینه نیست
ما الآن وسط یه تحقیقات در حال پیشرفتیم
اگه اسم مظنونو توی صفحه اول نیاری
همه روزنامه ها یه لیست از گروه های مشکوک که می تونه معتبر باشه می ذارند
تو یه مظنون داری
اون کلانسمن نیست، ملیتشم مسلمان نیست
یا یه نازی، اون فقط یه چاق بدبخته
که می خواد قهرمان بشه
تو عکسشو می دی بیرون
همه دوباره احساس امنیت می کنند
می خواد باعث افتخار باشه
چی؟
سندروم شوالیه سفید
اما یه چیز دیگه تحت عنوان
سندروم پسر خوبم هست
اون رئیسه
ما باید چطوری باشیم؟
برنان
تو باید خیلی با من صادق باشی
این جول یه سرنخ خوبه یا تنها سرنخه؟
تو این یارو رو توی دامن من گذاشتی
اون قراره توی صورتم منفجر بشه؟
ریچارد جول
یه مدرک محکم قابل قبوله قربان
تو می تونی ازش بازجویی کنی
باعث افتخار شدی؟
ـ آره ـ پسر خوب
ببین، یکم زمان می بره تا مطمئن بشیم
:اما به طور دقیق می تونم بهت بگم
اون آقای جول مشخصاتش متناسب با
یه بمب گذار قهرمانه
پس...
اگه این اطلاعات به دست روزنامه نگارها برسه
تو می دونی و اطمینان داری
که اِف بی آی مُنکر می شه
واقعاً قرار نیست بهت اجازه بدم این هارو ببینی
این یه داستان خوبه، نفوذ، دزدی
قتل
اما...
دام
خدای من
من تا حالا کسیو اینجا اذیت کردم؟
ـ تو بهش می گی اِف اِکس؟ ـ نه، اون خوبه
ـ موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم ـ ممنونم
فقط...
موضوع مهمیه
یه داستان خوبه
خب که چی؟
خب...
موضوع اینه که
می دونی
برامون دردسر می شه
براتون دردسر می شه؟
خب می دونی این کار خرج داره
آها
خب از اول بگید
ریگادا اینو قبول کرده؟
فکر کنم
پس...
یه لحظه صبر کن
سُتوان؟
جو ریگادا برگشته سر مأموریت؟
معلومه که نه، اون توی تعلیق نا محدوده
از وقتی داستانت اونو خراب کرد، باشه؟
پس چرا من یه گزارش لعنتی با اسم اون دارم؟
اوه لعنتی، بذار به این برسم
ریگادا دندون نامزدشو
با یه ماهیتابه شکونده
و شما هنوز با اون کار می کنید؟
دست بردار کَث، ببین، ما خیلی اذیت شدیم
برای المپیک و اگه کسیو نداشته باشم...
این چیزیه که می خوای ازت نقل کنم؟
المپیکو مقصر بدونم؟
تو می دونی که نامزدش بهمون عکس داده
چرا من این مقاله ها رو می نویسم؟
ـ تا نادیده گرفته بشن؟ ـ نه، نه
ببین، من ریگادا رو از خیابون برمی دارم، برای همیشه
اما الآن نمی تونیم عمومیش کنیم
من همیشه باهات خوب بودم کَث
تنها راه اینکه
من امروز پخشش نکنم
اینه که، بهم یه چیز بهتر بدی
یه داستان سطح آ خوب بهم بده
و من درموردش فکر می کنم
می دم، قسم می خورم
اگه ریگادا توی عموم ظاهر بشه
و اگه توی آتلانتا با تی شرت پلیس ظاهر بشه
بدون که ازت آتو دارم
حواست باشه سَم
من به چیزی بهتر از این نیاز دارم
ماگانزینی یه داستان سطح آ بهم داده بود
سطح بالا
این خوب نیست
قویه، ولی خوب نیست
شما دستمزی مثل ماگانزینی می خواید؟
یه داستان مثل ماگانزینی بیارید
کَثی اسکروگ
ها؟
چی... صبر کن
مطمئنی؟
این از کجا اومد؟
درسته، یه ثانیه بهم وقت بده
لعنتی
آره، آره
گرفتم
من یه اسم می نویسم
عمیق بگردید
اگه افسر آشنایی دارید باهاش تماس بگیرید
یه مدرک محکم ازش بهم بدید
این داستان ماگانزینیه
این داستان ماگانزینی ضربدر ده هست
هی سلام
ـ دانی ـ صبح بخیر کَثی
پس
من ازت می خوام بری به آپارتمانش و همونجا بشینی
هر اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
خواهش می کنم، خیلی دقیق یادداشت بردار
خیلی ویژه و واقعی
و به هیچ کس نگو داریم چیکار می کنیم
ستوان
رفیقمون ریگادا چطوره؟
خوبه
همونجا نگهش دار
برای اون لطفتون تماس گرفتم
توی اِف بی آی از کی خوشت میاد؟
و چقدر برای دانشکده کار کرد؟
ممنون
درسته
خب، تعصب زیاد، دقیقاً چطوری؟
درموردش مطمئنی؟
ممنون که خیلی زود بهم جواب دادید قربان
بله، متوجه شدم
این توی سابقه ایشونه
خب، من با چند تا افسر از دفتر آتلانتا حرف زدم
شاید برای شروع شما بتونید اون چیزی که اون ها بهم گفتنو تأیید کنید
که شما حواستون به کسی
که توی قضیه پارک مرکزی بود هست
آهان
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
خدای من، کَثی
خدای من
چقدر زمان برد تا اینو بنویسی؟
فکر کنم سه روز
دو روز، شاید
تو دو ساعت وقت داری
می خوام امشب این خبرو بریم
بیل، این...
ما الآن پونزده هزار تا خبر نگار توی آتلانتا داریم
هر کسی بود، سرشو برای این که این کار چاپ بشه می داد
آماده نیست، هنوز تو مرحله تکمیله
من منابع رو سه برابر کردم
باید تأییدهای اجرای قانونیو به دست بیارم
ـ برای ثبت ـ منبعش واشنگتونه
چه تأییدیه ای از این بیشتر؟
منم می خوام تأییدیه رو بگیرم
که ما همین بیست و چهار ساعت گذشته بهش می گفتیم قهرمان
این حتی بهترش می کنه
این یه داستان از عرش به فرش اومدنه
ببین، من متوجه م
این یه چیز سطح بالا برای توئه
تو داری دنیای راحت پلیس ها و دی اِی هارو ترک می کنی
ـ اما من ـ یه لحظه صبر کن، کارآموزمه
لیندزی؟
من رو به روی خونه جولم، پر از افراد فدراله
اِف بی آی داره می ره سراغ ریچارد جول. دارم نگاهشون می کنم
باشه بچه جون، برگرد اینجا
الآن دیگه باید تیر خلاصو بزنیم
این بزرگه
اما همه ش بی معنیه اگه سی اِن اِن اول چاپش کنه
تو باید تصمیم بگیری، این نوشته توئه
یا... یا باید بدمش به دان
بذارم اون بنویسه
ـ برای منه ـ چی؟
برای منه
آفرین، این درسته
رایان
من یه سر تیتر درجه یک برای کَثی اسکروگ می خوام
داغ باشه
ما یه خبر عصرگاهی اضافه می ریم
حالا می خوام سه کلمه بگم
که دوست داری بشنوی
چاپو متوقف کن
سلام ریچارد
مأمور برنان و ناکس از اِف بی آی
ما می تونیم خیلی از کمکت استفاده کنیم
سی اِن اِن، اِن بی سی
اِی بی سی، خبر سی بی اِس
ورزش سی بی اِس، پی بی اِس. برید
برای این آماده ای؟
هنوز داغه
قراره معروف بشی کَث
کمربندتو ببند
آااا...
فکر نمی کنید راهی باشه که به من یه نامه یا چیزی بدید
که بگه من توی این ویدیئو آموزشی کمکتون کردم
من خیلی تلاش کردم تا یه کار پیدا کنم
و این ممکنه خیلی بهم کمک کنه
از اِف بی آی یا هر جای دیگه باشه
آره، فکر کنم بتونیم ترتیب اونم بدیم
بذار ببینیم اول اینجا چی گیرمون میاد، باشه؟
ممنون
قربان، می شه بپرسم چطور قانونو اجرا می کنید؟
آها... خب من به مدرسه حقوق رفتم
آا... خب پدرم یه پلیس بود
اوه، چه خوش شانس، من هیچ وقت نتونستم پدر یا پدر خوندمو بشناسم
البته اون یه دائم الخمره، پس...
علف همیشه سبزه، درسته؟
بله قربان، البته
می دونی، خیلی از مردم می گن
مردی که بدون حضور پدر یا با پدری بد دهن بزرگ می شه
می تونه روابط بهم ریخته ای با اقتدار مردونه داشته باشه
مثلاً انگار همش دنبال یه راهی می گردیم که خودمونو ثابت کنیم
پدر می تونه بزرگ ترین قهرمان باشه
تا حالا حسش کردی...
میل به انجام کار واقعی، اون بیرون؟
تا فقط به کسی نشون بدی که تو مهمی؟
خب من... صد درصد با مامانم بزرگ شدم
آااا... برای من، قربان، این
می خوام صادق باشم
تمام زندگیم، مردم بهم حرف های بدی درموردم می زدند
می دونی، چاق، بازنده و...
آااا
نمی تونستم کار پیدا کنم و ازدواج کنم و...
کوچک و رقت انگیز بودم و
می دونی، منو هر چی بخوای صدا می کرند
اما من بهتون می گم
وقتی همه چی بهم ریخت، من واکنش نشون دادم
آره، شاید من یه آدم چاق که با مامانش زندگی می کنه باشم
اما، خدا کاری کرد که توی 27جولای 1996
یه مأمور امنیت پاره وقت با حقوق ساعتی هشت دلار
واکنش نشون داد و جون مردمو نجات داد
چیزی حدود 300 مرد، زن و کودک
و اسم اون مرد ریچارد آلنسورث جول بود
جول
خوشم اومد
ببخشید
نه
من به کاری که کردی افتخار می کنم ریچارد
اما شاید احساس پشیمونی هم بکنی؟
خب...
من قطعاً آرزو می کنم، اگه
پنج دقیقه بیشتر وقت داشتیم
هیچ کس ممکن بود کُشته نشه
می دونی، من خیلی بهش فکر کردم
خودتو مقصر می دونی، تو...
تو برای اتفاقی که افتاد احساس گناه می کنی
از این نظر بله، فکر کنم بله
می دونی...
نه دقیقاً احساس گناه
اما، ممم...
آرزو می کردم کسی کُشته یا زخمی نشه
قطعاً این آرزوم بود
تو به راهی نرفتی که می خواستی
بله خانم، فکر کنم بشه اینو گفت
مردم قرار نبود اون شب بمیرند
قطعاً قرار نبود
ریچارد، بهمون کمک کن
تو یه آدم باهوشی
تو با مظنونین قبلاً کار کردی
می تونی به ما کمک کنی تا تصور کنیم چه چیزی تونسته
این حسو توی بمب گذار به وجود بیاره تا این کارو بکنه؟
اون ممکنه توی ذهنش به چی فکر کرده باشه؟
اوه، خب من حدس می زنم
اما اگه من بمب گذار بودم، حدس می زنم
می خوام مردم بهم گوش کنند
می دونی، من حس می کنم از اون آدماییه که فکر می کنه مردم جدیش نمی گیرند
ما رو ببخش ریچارد
ـ یه لحظه ـ من اینجام
لطفاً بهم بگو بدون اینکه به جول حقوقشو بگی ازش بازجویی نمی کنی
اگه می خوای از اون نوارها اقرار در بیاری
لازمه حقوق جولو بهش بگی
قربان، با احترام
این یه گفت و گوی حساسه
اون با ما حرف می زنه چون فکر می کنه دوستشیم
ما داریم به حقیقت نزدیک می شیم
اگه الآن حقوقشو بهش بگیم اون می ترسه و بعد...
باشه، جول الآنشم سر تیتر خبرهاست
لحظه ای که اون بیرون بیاد، صداها می ره بالا
جول چطور رفته توی اخبار؟
ما احتیاج به بررسی داریم
موافقم، ولی ما باید امشب تمومش کنیم
و ما به اون نوار برای بازی توی دادگاه نیاز داریم
قربان... این اصلاً امکان داره...
ـ که ما بتونیم ـ نه، امکان نداره
یه راهی برای انجامش پیدا کن
بله قربان
یک دقیقه بهمون وقت بدید تا استراتژی بچینیم
خبرنگار کَثی اسکروگ از روزنامه کانستتوشن آتلانتا
یه داستان دراماتیکو شکار کرد
برای بمب گذار پارک المپیک مرکزی
سر تیتر مقاله خانم اسکروگو می خونم
اِف بی آی مظنون به قهرمان، اون ممکنه بمب گذار باشه
ما درخواست باز پخش
داستان خانم اسکروگو کلمه به کلمه داریم
حالا می تونی تمومش کنی
خدارو شکر اون یارو رو گرفتند
پس اگه اشکال نداره، دوست دارم وسیله هام بر گردن سر جاشون
امشب
اوه، و همچنین ناودون ها
ببخشید عزیزم، رسانه ها می تونن اون چیزی که می خوانو بگن
ما دست بر نمی داریم
از گفتنش متنفرم رئیس ولی حق با ترودیه
ـ از طرف اِف بی آی گفته شده ـ آره
اِف بی آی اِرل
همون اِف بی آی که همه مدارک اصلی رو داره
به علاوه کامپیوتر، آزمایشگاه و طیف سنج ها
و ارتش با سوادی که آنالیز می کنه
آره
ما تو گاراژ توییم
دقیقاً چه پیشنهادی اینجا داریم...
ابتکار؟
ـ آره ـ ابتکار
عالیه
ختم کلام، این تنها راهیه که اون نتونه از اینجا بره
این دادگاهو راضی می کنه؟
تا زمانی که اون صرف نظر نکنه، ما قانوناً تحت پوششیم
آره ولی از نظر اخلاقی چی؟
ما حقشو به بهانه های دروغی داریم ازش می گیرم
جک، تو می دونی که این یعنی از حد گذشتن
این خیلی خیلی خیلی از حد خارجه
تو می تونستی بگی نه
تو توی اون اتاق بودی و شرایطو می دونی، فِری نیست و نمی شه
یکی توی اچ کیو گند زده و بندو آب داده
ما نباید کسایی باشیم که گند اونارو جمع می کنه
باشه
باشه، تو بیا حرف بزن و به لوئیس فری بگو نه
نه، اصلاً
برای همینه که دوست دارم نفر دوم باشم
تو، کسی هستی که بین عصبانی کردن رئیست
و خراب کردن صداقتت گیر کردی. من فقط یه ذره کوچیکم
من دستوراتو اجرا می کنم
راه خودمو می رم و شب ها راحت می خوابم
زنجیره فرماندهی
رئیس اونه
اون یه تصویر کلی داره، هیچ کدوم از ما محرمش نیستیم
اگه اون حقوق قانونی می خواد
خب بیا بهش حقوق قانونی بدیم
ـ ریچارد ـ سلام
وقتی داشتیم حرف می زدیم یه فکری به سرمون زد
ما می خوایم این آموزش خیلی واقعی به نظر بیاد، درسته؟
ـ بله قربان ـ خوبه
پس ما فکر کردیم که یکم بهش جدیت بدیم
یکم بازیگری
ما نشان هامونو نشونت می دیم
بفرما
مأمور برنان و ناکس. اداره تحقیقات فدرال
و ازت می خوایم اینو امضا کنی
چشم پوشی از حقوق قانونی
حق سکوت، حق داشتن وکیل، همه شون
تو می تونی بخونیش و امضاء ش کنی، دقیقاً مثل وقتی که یه چیز واقعی بود
اوه
مثل وقتی که اگه یه بازجویی واقعی بود امضاء ش کنم؟
خب، آره
البته که این کارو می کنی ریچارد
قطعاً
مگه اینکه سعی کنی چیزیو از ما مخفی کنی
مخفی می کنی؟
ـ اوهوم؟ ـ نه، نه خانم
عالیه
می دونی، من دوست دارم بیشتر درمورد آموزش مواد منفجره بشنوم
خیلی از پلیس ها به اندازه کافی بلند پرواز نیستند
تا برن اونجا و این چیزارو یاد بگیرند
خب، اِی تی اِف یه نشست داشت
برای پلیس های روستایی
و آاا...
ببخشید...
تمرینو قطع می کنم
اما این یه بازجویی واقعیه؟
ریچارد
ما فقط داریم حرف می زنیم، همین
باشه، گرفتم
ببخشید، نمی خواستم ویدیئوتونو خراب کنم
خوبه
ما درک می کنیم، اما بذار ادامه بدیم
اِی تی اِف چی بهت یاد داد؟
شما بچه ها متُد ساخت و ساز بمبم یاد گرفتید؟
ـ یا ...ـ خب...
بله، افسر ها به همه کارآموزا آموزش می دادند
که چطور یه مجرمو...
ببخشید، من...
آاا، این به نظر مسخره میاد
آاا، اما، شما که فکر نمی کنید من سر و کاری
با، آاا، می دونی، بمب داشته باشم؟
هی، واو، ریچارد
چرا اینو می پرسی؟
دلیلی هست که ما همچین فکری بکنیم؟
صبر کن شما...
شما واقعاً فکر می کنید... شما...
شما منو به عنوان کسی می بینید که همچین کاری کنه؟
می تونم بپرسم...
ببخشید... آاا
شما فکر می کنید من باید، آاا
باید به وکیل زنگ بزنم؟
وکیل؟ چی؟
چرا به وکیل نیاز داری؟
ما فقط سه تا متخصص اجرای قانونیم
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
ـ ما هیمشه این کارو می کنیم ـ اوهوم
ویدیئو آموزشی می سازیم
آا ، معمولاً مأمورین اِف بی آی اینجا می شینند، می دونی؟
اما این فقط یه فرصت ویژه برای کار کردن با توئه
ـ آره ـ باشه
ما فقط داریم کارمونو انجام می دیم، درسته؟
ریچارد
تو مارو بد جلوه دادی
من فکر می کردم تو یه توصیه نامه از ما می خوای
آره، من خیلی.. من خیلی معذرت می خوام
من... من ادامه می دم. من واقعاً می خوام کمکتون کنم
ـ ممم ـ من حتی
واقعاً وکیل ندارم، آاا
اما فکر کنم یکی بخوام یا...
به یکیشون زنگ بزنم، اگه شما مشکلی نداشته باشید
فقط برای اینکه ببینم چی می گه
باشه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
بحث تمومه
متأسفم
اون ماشینشه
خودشه
خودشه، خودشه، اونجاست
ریچارد، ریچارد
هی، چرا اون کارو کردی ریچارد؟
ریچارد، چرا اون کارو کردی؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست
با من حرف بزن ریچارد
ـ بهمون بگو چرا اون کارو کردی ـ چی باعث شد اون کارو کنی ریچارد؟
(سرپرست مترجمان: مریم ربیعی)
اِف بی آی نزدیک به طراحی پرونده ست
این در زبان اون ها یعنی به اندازه کافی مدرک دارند
تا اونو همین الآن دستگیر کنند
من دارمش، من دارمش
تو اینو می بینی؟
این باید از اِف بی آی بیرون اومده باشه
آره، اونو توی اخبار محکوم کردند
چون یه هدف آسونه
چاق، اهل جنوب، فقیر
عقیده دارند اون گناه کاره، چون اون یه بدبخته
ـ آره خب ـ هی منم یه بدبختم
ـ تو بدبخت نیستی اِرل ـ نه تو فقط فکر می کنی
من بد بخت نیستم چون منو می شناسی
اما اگه من توی صبح یه روز تعطیل یه جا نشسته باشم
تو فکر می کنی من یه بدبختم
منم یه بدبختم که گرفتار یک یا دو تا نقصه
که ریچارد جول گرفتارش نیست، اما خب...
منم عکس هایی شبیه به این توی اتاق زیر شیرونی دارم
کامو، تفنگ، همه این چیزا
اوه...
"یه شیطان بدبخت می خواد قهرمان بشه"
این یه داستان خوبه
مشکل همینه
داستان خوب مغزتو خاموش می کنه
تو فقط چیزهایی که با داستان جور در میادو می بینی
و همه چیز دیگه رو نادیده می گیری
ما می خوایم حقیقتو پیدا کنیم
ما نمی تونیم از روی ظاهر قضاوت کنیم
تمام چیزی که ما باید بهش توجه کنیم
اینجاست
اوه، بیا اونو برای چرخیدن ببریم
خدای من، این خیلی سنگینه
آره، باهات شرط می بندم
تو شرایط بدنیت بهتر از ریچارد جوله
اوه لعنتی
خیلی خب
نیمکت اینجا بود
پنجاه متری صحنه
اون توی این راه خسته می شد
علاوه بر اینکه اون شب دما 98 درجه بود
اون کلی عرق می کردو از نفس میفتاد
مردم متوجه می شدند
اما نشدند
خیلی خب، بمب دقیقاً اینجا بود
درسته
برج اونجا بود
وایستا
اینجا جایی بود که وقتی بمب منفجر شد جول اونجا بود
نه، امکان نداره، اون خیلی نزدیک بود
مگه این که می خواست خودکُشی کنه
هجده فوت
این دقیقاً همون نقطه ست
بزرگی اون لوله ها به اندازه بازو های منه
اگه من جای آدمی بودم که هزارتا میخ توی بمب گذاشته
و پنج تا قوطی باروت انداختم توش
ـ و زمان سنجم گذاشتم ـ آره
عمراً امکان داشته باشه اینجا بایستم، وقتی بمب می ترکه
آره، برای همینه که بمب گذارهای قهرمان، تقریباً
همش از وسیله های کوچک استفاده می کنند
هیل، یادت میاد
تو اون پلیس توی المپیک سال 84 در لس آنجلس یادت میاد؟
آره
بمبی که اون برنامه ریزی کرده بود و پیدا شد
یه چند تا ترقه بود
تو می خوای یه قهرمان بشی، نمی خوای خطر این که خودتو منفجر کنی به جون بخری
چیه؟
فکر کنم بدونم اون لوح فلزی چی بود
اینجارو نگاه کن
فکر کنم اون یه لوح برای هدایت بود
مثل یه تیکه فولاد توی معدن کلیمور
میبینی؟ این دلیل پیدا کردن اون میخ هاست
دور تر از ساختمون اون طرفی
و به سختی چیزی اون طرف بمب پیدا کردیم
لوح هدایت کننده انفجارو متمرکز کرد
و ترکش ها به این طرف رفتند
دقیقاً به سمت مردم
دقیقاً سمت ما
سمت جول
آره موضوع اینه
اگه تو یه بمب با لوح هدایت شونده می سازی
تا انفجارو متمرکز کنه
چرا تمرکزشو
از خودت دور نکردی؟
تئوری بمب گذار قهرمان یه داستان خوبه
توی دفتر و آزمایشگاه و اخبار جواب می ده
اما اینجا روی زمین
تو به بمب گوش می دی پسر
هیچ راهی نیست که جول این کارو کرده باشه
اون شب پارک پُر بود
خانواده ها، بچه ها
هر کسی این کارو کرده
بمبشو از بین اون همه آدم رَد کرده
و براش اهمیتی نداشت که همه اون ها منفجر بشند
در ضمن، اِف بی آی یه مرد بی گناهو تعقیب می کنه
و یه بدبختو انداخته روی صفحه اول روزنامه
تا همه احساس امنیت کنند و کسی که این کارو انجام داده
اون آدم... هنوز اون بیرونه
همون طور که می بینید، مأمورین ویژه
از دفتر تحقیقات فدرال
الآن در حال اجرای حکم تفتیش
از خونه ریچارد آلنسورث جول هستند
تحقیقات برای جست و جوی مدرک ادامه داره
تا مسئول این اتفاق غم انگیز پیدا بشه
می شه بهم بگید کی وسیله هامو برمی گردونید؟
آاا.. فقط... چرا اون ها
ظرف های توپر منو گرفتند؟
من میخ می بینم، یه تیکه سیم
ابزار مختلف
من دارم این تصاویر لعنتیو می بینم
این ها نماد کار یه بمب سازه
سه حلقه سیرک
ـ برای دوربین های خبر نگارا درست کردند ـ آره
من بهتون یه خودکار و کاغذ می دم
ببخشید
ـ ببریدش توی ماشین ـ ببخشید
ـ روشنه؟ ـ من مأمور اِرل اِمبری از اِف اِی تی هستم
من مایلم با مأمور مسئول حرف بزنم
وقت ملاقات بگیر. پس مطمئن شو
اوه، پس تو مسئولی؟ چون من اطلاعاتی
در مورد تحقیقات شما دارم
آره، خب، ما داریم درمورد تحقیقاتمون اطلاعات جمع می کنیم
ما الآن یکم سرمون شلوغه
پس به دفتر زنگ بزن و یه قرار ملاقات بگیر
و لطفاً بذار کارمو انجام بدم. دستورتو گرفتی
ـ مأمور، اون ها رو از صحنه من بیرون کن ـ این مهمه، اوه
صحنه اون
خیلی خب
آدمای سرسختی اینجان
خیلی خب
بذار الآن برگردن اینجا
فولک می تونی بر گردی
چرا اون داره فیلم های منو بر می داره؟
شیر شاه
و... پری دریایی...چرا
چ...
یکی از بچه ها توی آشپز خونه پیچیده
برش گردونید توی راهرو
هی، مامان
ممم... نه، نه
آقای جول
می خوای در مورد اون توضیح بدی؟
اوه، آاا...اون، آاا، فقط یه چیز نو قربان
منظورم اینه اون نارنجک اصلیه، آاا
اما خالیه، می بیند؟
"آم، " از دپارتمان شکایت یه شماره بگیرد
شماره روی گیره ست، این فقط یه شوخیه قربان
آها اون ها
الآن اومدند بیرون، ما داریم می بینمشون
بذارش یه جای امن
برای آزمایشگاه بذارش توی کیسه
خیلی خب ریچارد
ما برای تموم کردن این به کمکت نیاز داریم
با من بیا
باشه
بشین ریچارد
این تحقیقاتو تصدیق می کنه
اینجارو امضاء کن
باشه
این تصدیق برای وسیله هاییه که توی این دوره برداشتیم
ابتدای همه صفحه هارو امضاء کن، لطفاً
نسخه صورتی رسید شماست
این فرمم برای جبران خسارت مواردیه که آسیب می بینه
این حکم برای دسترسی به دی اِن اِی شماست
و نمونه مو هست، که الآن انجامش می دیم
دهنتونو باز نگه دارید لطفاً
و بالاخره
ما می خوایم صداتم ضبط کنیم
شبیه یه نوع امضاء صوتیه
لازمه اینو بخونی
جلوی ضبط صوت
شما می خواید من اینو با صدای بلند بگم؟
بله آقای جول
این، این می گه...
من می دونم چی می گه
من می خوام شما بگید
من نقشه یه بمب گذاریو" "توی پارک مرکزی کشیدم
من واقعاً نمی خوام اینو بگم قربان
خب ما یه حکم بازرسی از فدرال داریم
که می گه لازمه تو اینو برای ما بگی
پس می تونیم الآن انجامش بدیم
یا می تونیم تورو دستگیر کنیم
و به زندان بندازیم
انتخابش با خودته
ریچارد اون دهن گشادتو ببند
این یارو کیه؟
من وکیلشم
واتسون برایانت، اسکوایر
من اهمیتی نمی دم حکمتون چی می گه
آخرین باری که چک کردم
دولت نمی تونه کسیو مجبور کنه چیزی بگه
پس ریچارد دهنتو ببند تا این آدما از اینجا برن
می شه، می شه بهمون فضا بدید
تا من با موکلم تنها باشم
خب، ببخشید که اینقدر دیر شد
توی یه مسابقه با دخترم بودم
و پیامتو نگرفتم
تا همین 15 دقیقه پیش
خدای من واتسون، من... من... من
من توی یه دردسر بزرگ افتادم
نه شرلوک
هی تو اون 150 دلاری که بهم بدهکار بودیو داری؟
خب...
من، من می خواستم بهت بدمش
اوه، کی؟ دو سال پیش؟
درسته، تو دو سال پیش ازم 150 تا گرفتی
و غیبت زد، دو سال پیش ریچارد
تو خوبی؟ تو خوبی؟
ـ آره ـ باشه
هی، آقای گنده بک
تو فکر می کنی این منصفانه ست که خبرنگار ها
تلاش می کند بدون هیچ مدرکی موکل منو قضاوت کنند؟
بدون طی کردن هیچ کدوم از مراحل قانونی؟
اِف بی آی به آزادی مطبوعات معتقده قربان
آره، آره شما با اون ها ساخت و پاخت کردید
می ذارید اون ها براتون کارهای کثیف انجام بدند
"با برایانت بزرگ پس انداز کنید؟"
آره من وکیل املاکم
ضمناً من تخلفات توی حقوق اساسیو می دونم
می دونم چه شکلیه و از قلدرها متنفرم
مخصوصاً قلدرها توی کت و شلوار
جمع کنید
شما هم شنیدید، بیاید بریم بچه ها
تو که این کارو نکردی، کردی؟
نه قربان
نه، به من نگو قربان
این آدم ها می خواستند تو رو با گاز اعدام کنند
و تا راستشو بهم نگی من نمی تونم بهت کمک کنم
من هیچ کاری با بمب نداشتم
خب، این خوبه
حدس می زنم
قربان، ریچارد جول به چیزی اقرار کرد؟
چرا اون توی زندان نیست
ـ رئیس ـ به حرف آوردینش؟
آا، بله قربان، آا، من نگران
این صحبت ها هستم، چون اساساً خیلی دقیق نیستند
و ممکنه باعث برداشت نادرست از کشفیات بشه
تو یه وسیله منفجره بی اثر کشف کردی
بله، قربان، اما فرد مورد نظر
گفته اون فقط برای شیرین کاری بوده
آاا... آاا، یه شوخی بوده
می دونید، واقعاً منفجره نیست
یه تصویر بزرگ تر هست که تو ازش خبر نداری
کاملاً
برای همینه که می پرسم
من فقط نمی خواستم شمارو توی موقعیت سختی قرار بدم
برای سهل انگاری من برای اطلاع ندادن به شما که...
تو باید اعلامیه رو همون طور که نوشته شده تحویل بدی
تو باهاش مشکلی داری؟
معلومه که نه
خیلی خوشحالم می شم قربان
ممنونم قربان
من کاملاً فاقد صلاحیت برای این و بدبختی تو هستم
ما قراره علیه اِف بی آی و رسانه ملی کار کنیم
و اون ها همه چیزو خیلی خوب به هم وصل کردند
و اون ها مثل یه همبرگر تورو می زنند
و کاری نیست که من یا کس دیگه ای بتونه برات انجام بده
اما اگه نمی خوای تسلیم بشی
من برات می جنگم
برای یه پایان تلخ
باشه
صبح امروز، اِف بی آی
یه وسیله منفجره غیر فعال شده رو کشف کرد
من نمی تونم اندازه و ابعاد وسیله منفجره
که پیدا شده رو توضیح بدم
وقتی پیداش کردیم مطمئن شدیم که اون بی اثره
و با احتیاط منتقل شد
حالا اِف بی آی معتقده که
خطری از جانب اون جامعه رو تهدید نمی کنه
تحقیقات ما ادامه داره، ولی پیام ما
:برای جامعه اینه که
راحت باشید و از روزهای آخر المپیک لذت ببرید
من بهش گفتم اون واقعی نیست
بهش گفتم
اون ها این کارو
با آدم های بی گناه نمی کنند، ریچارد
منظورت چیه مامان؟
نمی کنند
مامان
کارت عالی بود، من ، تو و ناکسو
برتون می گردونم ستاد تا روی وایتواتر کار کنید
من به کسی نیاز دارم کسیو داشته باشم که بهش اعتماد دارم
ریچارد جول چی می شه؟
خب، ما حواسمون بهش هست، نگهش می داریم
اون قرار نیست جای بره
و قرار نیست به کسی آسیب بزنه، به لطف تو
صادقانه بگم، دوست دارم تا آخر این پرونده رو ببینم
حداقل تا زمانی که بتونیم محکومش کنیم
جک باید ازش رَد بشی
تو یه پرونده بزرگو هدایت کردی، با موفقیت تمومش کردی
تو توی تلوزیون خیلی خوب جلوه کردی
بذار آدم های معمولی بقیه کارهارو انجام بدند
از پیروزی لذت ببر
بله قربان
ممنون قربان
اوه
تو تلوزیون دیدمت
شبیه احمق ها شده بودی
که فقط اون چیزی که بهش گفتنو تکرار می کنه
پنج ماه بعد، مرکز) (فرماندهی، آتلانتا، گرجستان
می دونم، می دونم
همین طوریه
آره
هی، ترو ترو، گوش کن
من بازم از این پرونده های بمب گذاری دارم
که یعنی رسماً زیر بارش دفن می شم ولی اصلاً اهمیتی نداره
اگه بخوام یکی، دو ساعت مرخصی بگیرم تا با همسر عزیزم ناهار بخورم
پس من حدوداً
نیم ساعت دیگه میام دنبالت، باشه، خداحافظ
لعنتی
هی
یه بمب درست اونجا بیرون اون دفتر ساختند
آا، کسی آسیب ندید، ما فکر می کنیم هدف...
اون کلینیک بود، که آخر هفته ها تعطیله
باشه، یه لطفی بهم می کنی؟
به اِی تی اِف آتلانتا زنگ بزن
بهشون بگو به جو هالیول بگن بیاد اینجا، باشه؟
جو هالیول، ممنون
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.