‫ریا.
‫یاست!
‫ریا، یاست!
‫یاست!
‫خانم، جناب جیمی بهوش اومدن.
‫می‌خوان شما رو ببینن.
‫لطفا بیاید بیمارستان.
‫تازه بهوش اومدن، ‫و همه‌اش از شما سوال می‌پرسن.
‫آقای جیمی.
‫- ریا... ‫- آقای جیمی، حالت خوبه؟
‫ریا، تو...
‫- ریا، اون... ریا... ‫- من...
‫بابت نور متاسفم.
‫ریا...
‫ریا، اون کتاب...
‫اون کتاب رو باز کن. باز کن.
‫- این کتاب؟ ‫- آره، بازش کن.
‫صفحه... صفحه پنجم.
‫ریا، تو...
‫تو هم جزوی از این ماندالا هستی.
‫ناندینی؟
‫[قسمت هفتم]
‫خوش اومدی.
‫آقای جیانند. همه‌چی مرتبه؟
‫بله، بله. سلام.
‫- شما رو ندیدم. ‫- رابرت مک‌کالی هستم.
‫پونزده سال اینجا به عنوان ‫افسر جنگل‌بانی مشغول بودم.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫من آنانت هستم.
‫- ناندینی هستم. ‫- خوشوقتم.
‫لطفا تشریف بیارید.
‫تمنا می‌کنم.
‫من انقدر چارانداسپور رو دوست دارم
‫که کشورم رو ترک کردم و اینجا موندم.
‫آره، و موافقیم. ‫ما سیصد ساله شما رو تحمل می‌کنیم،
‫چند سال بیشتر چقدر ضرر داره؟
‫عالیه. خب، یه آبی به سر و صورت‌مون می‌زنیم ‫و میریم سمت جایی که می‌خوایم ببینیم.
‫الان می‌خواید برید آیاستال؟ توی این بارون؟
‫چرا؟ مشکلیه؟
‫خب، آیاستال جایی نمیره.
‫بهیما واسه شما غذا پخته.
‫شام بخورید و استراحت کنید. بیاید.
‫صبح میریم.
‫- لطفا بیاید. ‫- بهیما، میز شام رو حاضر کن.
‫یه سوال دارم.
‫ماه گذشته تمام تاییدیه‌های لازم ‫برای نیروگاه هسته‌ای رو گرفتید، درسته؟
‫بله، تمام تاییدیه‌ها رو گرفتیم.
‫خب چرا هنوز شروع به کار نکردید؟
‫یه دونه درخت هم قطع نشده.
‫و تازه شنیدم اون معبد، ‫که وسط محل نیروگاه قرار داره،
‫هنوز سالمه و سر جاشه.
‫آقای آنانت، یه جنگل دیگه هست ‫که به جنگل وارونا وصل میشه.
‫در حقیقت، جای خیلی بهتری ‫برای نیروگاه پیشنهادی شماست.
‫فردا شما رو اونجا می‌بریم.
‫من که نمی‌خوام چای‌خونه باز کنم.
‫جای نیروگاه قابل تغییر نیست.
‫داریم درباره نیروگاه هسته‌ای حرف می‌زنیم.
‫از جدیت موضوع آگاه هستید؟
‫- بله، آگاه هستیم اما... ‫- جناب.
‫راستش، کمیته دفاع این محل رو تایید کرده.
‫الان نمیشه تغییر داد.
‫گوش کنید، من با تمام وجود می‌خوام ‫توصیهٔ بنده رو مد نظر قرار بدید.
‫توی این شب طوفانی ‫رفتن به اونجا خیلی خطرناکه.
‫استراحت کنید. ‫صبح اطراف رو نشونتون میدیم.
‫ببین آقای جیانند، ما برای استراحت نیومدیم.
‫می‌خوایم الان اونجا رو ببینیم.
‫باشه.
‫آقای مک‌کالی جنگل وارونا ‫رو به خوبی بلد هستن،
‫و داداش غیاث الدین، ‫اون جادوگرها رو می‌شناسی.
‫من نمی‌تونم بیام.
‫باشه. بریم؟
‫آیاستال داخل محوطه ‫نیروگاه هسته‌ای قرار داره.
‫آیاستال؟ چی هست؟
‫یه گروه زنان که اسم خودشون ‫رو آیاستی‌ها گذاشتن.
‫اهالی چارانداسپور باور دارن ‫که اون‌ها اهریمن رو می‌پرسن،
‫و اون‌ها زن نیستن، بلکه جادوگرهایی هستن
‫که اینجا جادوی سیاه رو تمرین می‌کنن.
‫روستایی‌ها به حدی از اون‌ها واهمه دارن ‫که هیچ‌وقت از این جاده نمیان.
‫ولی الان چندین و چند سال میشه ‫دارم روی الوهیت اون‌ها
‫و نمادهایی که می‌پرستن تحقیق می‌کنم.
‫شما هم باور دارید؟
‫باورهای من اهمیت نداره.
‫یه سر چیزها خارج از حیطه درک بشره.
‫همین‌جاست.
‫رسیدیم آیاستال.
‫خیلی‌خب.
‫یه استالِ جدید یا هر چیز دیگه ‫توی یه جای جدید واسشون می‌سازیم.
‫بزرگ‌تر و بهتر.
‫میرم باهاشون حرف بزنم.
‫ببخشید قربان،
‫ولی باید این موضوع رو به ناندینی بسپرید.
‫ناندینی چرا؟
‫بهش اعتماد کنید. اون بهتر می‌دونه.
‫مردم همیشه ایمان بقیه ‫رو جادوی سیاه می‌بینن.
‫و عاملان این کار رو ‫در هیبتِ جادوگر و ساحره می‌بینن.
‫ولی ما زن‌های معمولی هستیم، ‫که خدایی خارق العاده رو می‌پرستیم.
‫و در عوض آرزوهای ما رو برآورده می‌کنه.
‫ساده‌‌ست، اما اهالی روستا نمی‌تونن بفهمن.
‫من روکمینی هستم،
‫ماهامانیِ این آیاستی‌ها.
‫و برعکس نظرات شما شهری‌ها ‫نسبت به روستایی‌ها،
‫منم تحصیل‌کرده‌ام.
‫من ناندینی هستم و از بمبئی اومدم،
‫فیزیکدان ذرات هستم.
‫خب، پژوهشگر علمی‌ام.
‫و اومدی اینجا رو خراب کنی؟
‫یه جورایی.
‫اسم ایزد شما چیه؟
‫یاست.
‫یاست؟
‫اسمش رو نشنیدم.
‫یاست مریدانش رو انتخاب می‌کنه.
‫یاست رو فقط زمانی می‌شناسی ‫که توی سرنوشتت باشه.
‫کی می‌دونه، ‫ممکنه یاست تو رو انتخاب کرده باشه.
‫اعتقادی ندارم.
‫به علم اعتقاد داری.
‫می‌دونم.
‫اما اینکه علم رو با چنان تعصبی دنبال کنی ‫که دیگه به هیچ چیز دیگه‌ای اعتقاد نداشته باشی،
‫اینم یه شکل سرسپردگی نیست؟
‫اما بر خلاف مریدِ عادی،
‫من روش‌های بقیه رو با دیده حقارت نمی‌بینم.
‫من از تجربیات جدید نمی‌ترسم.
‫اون سنگ آبی...
‫ناندینی،
‫تو بهشون گفتی؟
‫نه آنانت، کم‌کم داشتم می‌گفتم.
‫مشکلی نداره، من بهشون میگم.
‫ببینید خانم، این زمین توسط دولت ‫برای منافع عامه تصرف شده.
‫برای آینده درخشان این کشور ‫یه نیروگاه هسته‌ای اینجا می‌سازیم.
‫من و شما حق نظر نداریم.
‫بنابراین صمیمانه از شما درخواست می‌کنم ‫تا پایگاه‌تون رو تغییر بدید.
‫یه آیاستال بزرگ‌تر و بهتر ‫یه جای دیگه برای شما می‌سازیم.
‫قبوله؟
‫ممنون.
‫بریم، ناندینی؟
‫بیا بریم.
‫یاست جای خودش رو انتخاب کرده.
‫اگه سعی کنید اینجا رو نابود کنید،
‫نه دولت شما، و نه مریدان ما، ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن شما رو
‫از نابودی و ویرانی پیش‌رو نجات بدن.
‫عالیه.
‫بیا بریم.
‫احساس نکردی؟
‫یه چیز اسرار آمیز
‫آخه چطوری گول ‫این خرافات اسرار آمیز رو می‌خوری؟
‫حتما با مواد شیمیایی اون سنگ رو شستن ‫تا درخشش بیشتر بشه.
‫چه چیز اسرار آمیزی هست، عزیزم؟
‫حق با توئه.
‫ولی بیا محل پیشنهادی مک‌کالی رو هم ببینیم.
‫اگه مناسب‌تر باشه چی؟
‫داری جدی میگی؟
‫امتحانش ضرری نداره.
‫و بعد دوباره همه‌چیز رو از اول تکرار کنیم؟
‫نقشهٔ جدید، تاییدیه، بودجه، ‫جزییات، کاغذ بازی.
‫برمی‌گردیم سر خونه اول.
‫انقدر وقت داریم؟
‫باورم نمیشه.
‫رویای مشترک ما یعنی ‫ساخت اولین نیروگاه هسته‌ای مستقل هند
‫ما رو کنار هم قرار داده، درسته؟
‫چطور می‌تونی فراموش کنی؟
‫قراره دومین نیروگاه هسته‌ای ‫رو توی بمبئی راه بندازن.
‫باید قبل از اون‌ها تمومش کنم. ‫به هر قیمتی شده.
‫آنانت، منم دلم می‌خواد این پروژه ‫هرچه زودتر تموم بشه.
‫ولی مشخصه یه چیزی وجود داره ‫که جلوی منو می‌گیره.
‫آنانت، خواهش می‌کنم،
‫به غریزه‌ام اعتماد کن.
‫علم تابع حقایق‌ـه، نه غریزه.
‫و تاریخ فقط اولی‌ها ‫رو به یاد میاره، نه دومی رو.
‫نیروگاه هسته‌ای اینجا ساخته میشه، ‫و قبل از بمبئی تموم میشه.
‫نظرم خیلی واضح و شفافه.
‫ناندینی، برو خونه. بقیه‌اش با من.
‫آنانت، توی این بارون ‫خیلی طول می‌کشه بیای.
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫زن داداش
‫نگران نباشید.
‫موتور پلیس هست. با اون برمی‌گردیم.
‫ناندینی، نگران نباش. زود میام.
‫باشه؟
‫- آقای غیاث الدین. ‫- بله؟
‫- لطفا خانم رو ببر مهمان‌سرا. ‫- حتما.
‫غیاث الدین، ماشین رو نگه دار.
‫اینجا؟
‫وایسا.
‫باید تاوان چیزی که در راهه رو بدی.
‫تمامی اهالی چارانداسپور ‫باید تقاصش رو پس بدن.
‫- روکمینی، من خیلی سعی کردم... ‫- خانم، ولش کنید.
‫یاست مریدانش رو انتخاب می‌کنه.
‫کی می‌دونه، ‫ممکنه یاست تو رو انتخاب کرده باشه.
‫باید تاوان چیزی که در راهه رو بدی.
‫تمامی اهالی چارانداسپور ‫باید تقاصش رو پس بدن.
‫ناندینی، می‌خوایم باهات حرف بزنیم.
‫لطفا.
‫آیاست گرانت.
‫کتاب مقدس یاست.
‫چندین دهه همراه ما بوده،
‫نسل به نسل چرخیده.
‫باور داریم وقتی یاست اولین بار ‫اینجا رو می‌ساخته این کتاب رو نوشته.
‫کتاب آیین‌ها...
‫و پیشگویی‌هاست.
‫کتاب پیشگویی، که ایزد شما نوشته؟
‫چرا اینو به من میگید؟
‫چون اسم تو توی کتاب اومده، ناندینی.
‫چی؟
‫شوخیه؟
‫گوش کن.
‫اگه چارانداسپور آیاستال رو نابود کنه،
‫یاست متولد خواهد شد.
‫و زنی که در این نابودی دست دارد،
‫در خلق یاست کمک می‌کند.
‫اون زن سه خصلت خواهد داشت.
‫خصلت اول: اون بر روی ‫ساختمان نیروی هسته‌ای کار خواهد کرد.
‫تو داری روی ‫ساختمان نیروی هسته‌ای کار می‌کنی؟
‫من فیزیکدان ذرات هستم.
‫مشخصه که دارم روی یه دستگاه کار می‌کنم.
‫ولی فقط تو روی این دستگاه کار می‌کنی؟
‫یعنی درسته.
‫حالا به دومین خصلت گوش بده.
‫اون زن حامله خواهد شد،
‫ناندینی،
‫تو بارداری؟
‫جریان چیه؟
‫اهالی روستا راست میگن.
‫شما جادوی سیاه انجام می‌دید.
‫می‌بینی؟ ترس ما رو خیلی کوچیک می‌کنه.
‫فکر می‌کردم تو مرید و سرسپرده علم هستی؟ ‫یه دانشمند هسته‌ای نابغه هستی؟
‫اما درست مثل بقیه هستی، نه؟
‫حتی آنانت از بارداری من خبر نداره.
‫ما هم نمی‌دونستیم، ناندینی.
‫اینجا نوشته.
‫سومین خصلت چیه؟
‫اون...
‫بیوه خواهد شد.
‫آنانت رو دیدی، نه؟
‫مشخصا من اون زن نیستم.
‫لطفا برید.
‫ناندینی، یه دقیقه صبر کن.
‫شاید به کار ما باور نداشته باشی، ‫ولی به علم باور داری.
‫تصور کن، اگه توی خلقِ یاست موفق بشیم،
‫می‌تونی از این فناوری ‫حتی برای زنده کردن آدم مرده استفاده کنی.
‫علم مرگ رو شکست میده، ‫و تو پشت این ماجرا هستی.
‫زن داداش...
‫آنانت...
‫آنانت چی شده؟
‫تصادف کرده.
‫درخت روی اون افتاد.
‫کجاست؟
‫دیگه نیست، زن داداش.
‫چی؟
‫آقای آنانت بین ما نیست.
‫بعد از فوت آنانت، و با وجود تعطیل شدن ساخت نیروگاه هسته‌ای، ‫[یک سال بعد]
‫یه چیزی داشت هنوز من رو ‫به سمت آیاستی‌ها می‌کشوند.
‫آیاست گرانت،
‫و طرح‌های روی دستگاه.
‫تمام پیش‌بینی‌های آیاستی‌ها ‫به حقیقت پیوسته بود.
‫اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، ‫حرف‌های روکمینی درست از آب درمیاد
‫و علم واقعا مرگ رو شکست میده.
‫و برای آزمایش این نظریه، ‫من تصمیم گرفتم اون دستگاه رو بسازم.
‫موفق شدی، ناندینی.
‫دستگاه آیاست حاضره.
‫دستگاهی که می‌تونه انرژی جهان رو کنترل کنه.
‫اگه انسان به خاطر این انرژی وجود داره،
‫پس تمام شادی‌ها و مصیبت‌های کوچیک زندگی ما
‫توسط این انرژی تنظیم میشه.
‫انگشت شست اینجا قرار می‌گیره.
‫انرژی آدم از طریق انگشت شست تحلیل بشه.
‫و بعد، این دستگاه انرژی رو تغییر میده
‫و معجزات رو
‫در حق افرادی که یاست ‫انتخاب کرده به عمل میاره.
‫وایتارنی. موکشا.
‫فرآیند اعطای معجزات رو از فردا شروع کنید.
‫اول، معجزه انجام میشه.
‫وقتی زمان مناسب برسه، ‫بهاش رو می‌پردازن.
‫چی شده، ناندینی؟
‫فکر قتل‌های بسیار...
‫هنوز منو ناراحت می‌کنه.
‫نه، ناندینی.
‫قتل نیست،
‫بلکه پیشکش و فداکاریه.
‫هیچ‌جنگی رو بدون فداکاری نمیشه پیروز شد،
‫چه مبارزه برای آزادی کشور باشه، ‫یا خلق یه مفهوم جدید.
‫الان، همه‌مون می‌دونیم که
‫اگه این فرآیند به خلق ایزد شما کمک کنه،
‫پس میشه از اون ‫برای زنده کردن مرده‌ها استفاده کرد.
‫آیاست گرانت با دقت برای هر بخش از یاست ‫یه انسان رو انتخاب کرده.
‫و در ازای فداکاری‌شون،
‫معجزاتشون برآورده میشه.
‫معجزه بهایی داره.
‫آرزوها، چه بزرگ و چه کوچک،
‫ معجزه‌هایی که برای برآورده شدن ‫این آرزوها طلب می‌شوند.
‫و بهای اون‌ها...
‫نه انگشت شست،
‫بلکه زندگیه.
‫سر شوناک.
‫تنهٔ یک چشم‌چران.
‫دستان شومب و نیشومب.
‫صورت یک شاهدخت.
‫پای یک پسر پیشخدمت.
‫قلب یک کودک.
‫و خون پسر معجزه‌گر.
‫وقتی کنار هم قرار بگیرن، ‫انرژی دستگاه جان می‌بخشه...
‫یاست ما.
‫امروز یه روز تاریخیه.
‫امروز دنیا تغییر پیدا می‌کنه.
‫اون‌ها نوهٔ من رو کشتن.
‫قلبش رو درآوردن!
‫خیلی از شما هم اعضای خانواده‌تون ‫رو از دست دادید.
‫قبل از اینکه جون افراد بیشتری گرفته بشه،
‫این جادوگرها و جادوی سیاه‌شون
‫باید تا ابد نابود بشن!
‫کی مسئول این سایه شومیه ‫که روی چارانداسپور عزیزمون افتاده؟
‫گردن این جادوگرهاست!
‫برادران، اگه می‌خوایم چارانداسپور ‫رو از خطر نجات بدیم،
‫نه تنها باید از اینجا، ‫بلکه باید از دنیا نابود بشن.
‫روکمینی، خبر بدی دارم.
‫جیانند اهالی روستا رو جمع کرده ‫و داره میاد سمت ما.
‫ناندینی رو خبر کن.
‫ناندینی، همراه من بیا.
‫رادا.
‫ماهامانی.
‫آنانت می‌گفت،
‫روزی که نیروگاه هسته‌ای ساخته بشه ‫روز بزرگی در علمه.
‫اما چه باور داشته باشه یا نه،
‫امروز حتی روز بزرگ‌تریه.
‫ما می‌خوایم یه کالبد بی جان رو احیا کنیم.
‫اگه امروز موفق بشیم...
‫چارانداسپور نابود میشه.
‫یادت میاد بهت چی گفتم، ناندینی؟
‫باید تاوان چیزی که در راهه رو بدی.
‫تمامی اهالی چارانداسپور ‫باید تقاصش رو پس بدن.
‫این بها باید پرداخته بشه.
‫چون این دنیا به به وقفه ‫از رسوم کهن و یه شروع تازه نیاز دارد.
‫یاست یه دنیای جدید می‌سازه.
‫ولی برای شروع هر چیز جدید، ‫چیزهای قدیمی باید از بین بره.
‫با بیدار شدن یاست، ‫کل کیهان به لرزه در خواهد آمد.
‫و نشانهٔ هشدار این آخر الزمان...
‫با بارون از آسمون میاد.
‫از این به بعد، از آیندگان ‫هر کسی که به یاست اعتقاد نداره
‫از دنیا محو میشه.
‫اینم مرده بدنیا اومد.
‫منظورت اینه تمام بچه‌ها سر زا رفتن؟
‫فقط مریدان حقیقی یاست زنده می‌مونن.
‫بقیه نابود میشن.
‫روکمینی، من این دستگاه رو ‫برای خرابی و ویرانی نساختم.
‫تو این دستگاه رو ساختی، ناندینی؟
‫نه.
‫جزوی از نقشه یاست بود.
‫تو واسطه بودی.
‫ماهامانی.
‫یاست!
‫اگه من تونستم این دستگاه رو بسازم، ‫می‌تونم نابودش هم کنم.
‫- بس کن! ‫- برو کنار!
‫نمی‌خواستم این کار رو کنم، ناندینی.
‫تو منو مجبور کردی.
‫جلوشون رو بگیرید!
‫در رو بشکنید!
‫آیاستی‌ها!
‫تا فرآیند کار تکمیل نشده ‫اجازه ندید روستایی‌ها وارد بشن.
‫شهامتتون رو از دست ندید!
‫یه‌کم دیگه تحمل کنید!
‫ناندینی!
‫نه!
‫نه، روکمینی، اگه تو زنده بمونی، ‫رویای ساخت یاست هم پابرجا می‌مونه.
‫باید قبل از اینکه روستایی‌ها وارد بشن ‫از اینجا بری، روکمینی.
‫موکشا، سنگ و دستگاه رو بردار.
‫برو روکمینی. برو!
‫همه‌چیز رو بسوزونید!
‫جولیو ماسکارانهاس، بابابزرگ مامانم.
‫حاضری؟ لبخند!
‫بچه‌ای که به سرپرستی گرفتن مادر من بود.
‫آقای جیمی، همیشه فکر می‌کردم ‫خودم رو توی خواب‌هام می‌دیدم.
‫اما اشتباه کردم.
‫من نبودم.
‫مادربزرگم بود...
‫ناندینی.
‫سعی داشت چیزی به من بگه،
‫اما هیچ‌وقت نتونستم بفهمم.
‫ولی امروز صبح، یه کلمه به ذهنم رسید.
‫یاست.
‫اما یاست چیه؟
‫ترجمه از علی