‫[25 سال قبل]
‫[لداخ]
‫- الو. ‫- الو، بابا؟
‫زلفی، سلام علیکم!
‫پسرم، باورت نمی‌شه اینجا چقدر سرده.
‫دمای منفی ۱۰ درجه اینجا طبیعیه.
‫هفته‌ی پیش تا منفی ۲۴ درجه هم رسید.
‫- حتی کیوسک‌های تلفن هم کار نمی‌کنن. ‫- بابا...
‫بعد از یه ماه بالاخره یه تلفن پیدا کردم،
‫تا بتونم باهات حرف بزنم.
‫- بابا... ‫- بگو ببینم،
‫امتحاناتت تا الان باید تموم شده باشه، درسته؟
‫- بابا. ‫- جانم پسرم؟
‫مامان مُرد.
‫بیست روز پیش.
‫پس بالاخره وقت کردی با خانواده‌ات حرف بزنی؟
‫بیست روزه که خواهرم مرده.
‫کدوم گوری هستی؟
‫چطوری باید باهات تماس بگیریم؟
‫با اینکه پدر داره،
‫این پسربچه مجبور شد ‫بار تابوت مادرش رو به دوش بکشه.
‫اگه می‌خواستی آواره باشی چرا ازدواج کردی؟
‫واسم مهم نیست برمی‌گردی یا نه.
‫من زلفی رو با خودم به قاضی‌پور می‌برم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[چارانداسپور، سال 2022]
‫سلام، کایوالیا. این کوچولو کیه؟
‫نوه‌ات، نور.
‫بعد از مرگ زلفی و جنیفر،
‫دیگه مسئولیتش با توئه.
‫نور؟
‫نتونستی پدر خوبی باشی،
‫حداقل سعی کن پدربزرگ خوبی باشی.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫اون عکس رو دوست داری؟
‫می‌دونی چیه؟ اونجا رو ببین.
‫منم یه عکس دارم، درست مثل مال تو. ببین.
‫این...
‫ببینش.
‫پدرت زلفی اونجا،
‫اینجا پسر منه.
‫تو نوه‌ی منی، نور.
‫تو نوه‌ی منی، عزیزم.
‫[قسمت ششم]
‫[کودک]
‫بله، جیمی جان؟
‫ریا، من یه نماد دیگه رو کشف کردم.
‫نماد بعدی "بال هریدی"ـه.
‫قلب یک کودک.
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار...
‫- این چیه؟ ‫- زنجیر کاویتا.
‫دکمه‌ات نزدیک قلبم می‌مونه.
‫چقدر خوشگله. خیلی نازه.
‫یکی هم واسه من درست کن.
‫می‌تونی اینو نگه داری.
‫عشقم...
‫کاوی...
‫من خبر نداشتم، ویکرام.
‫تو اوراق ترخیص رو امضا کردی، آنانیا.
‫ویانکات هر روز کلی برگه میده من امضا کنم.
‫توی تمام این سال‌ها هیچوقت مشکلی پیش نیومده.
‫من این زنجیر رو به کاویتا داده بودم.
‫اون شب ناپدید شده بود.
‫توی خونه‌ی ویانکات پیداش کردن.
‫شاید...
‫کاویتا به‌خاطر ویانکات توی کما بوده.
‫اون از بچگی دیوونه‌ی کاویتا بود.
‫شاید ویانکات پشت تمام این قتل‌ها باشه.
‫خانم.
‫خانم، ریتویک بابا...
‫ریتویک بابا گم شده.
‫ریتویک!
‫ریتویک. ویکـ...
‫اونو دیدی، ویکرام؟ دیدی؟
‫همینطوری روز روشن با ریتویک من رفت.
‫بقیه کجا بودن؟
‫پلیس کجا بود؟
‫نگهبان‌ها کجا بودن؟
‫چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫مطمئنم ویانکات پشت این ماجراست.
‫ویانکات...
‫اون چطور می‌تونه...
‫آنانیا، به من گوش کن.
‫مشکلی واسه ریتویک پیش نمیاد.
‫ما به معاون کمیسر جادجا خبر دادیم.
‫تمام نیروها با ما هستن.
‫بهت قول میدم.
‫جیمی خان نماد بعدی رو کشف کرد؟
‫نماد بعدی؟
‫- آنانیا... ‫- "نماد بعدی" یعنی چی؟
‫نه، این...
‫یکی بهم میگه ین نماد بعدی چیه؟
‫اون گفت...
‫قلب یک کودکه.
‫وارث خانواده‌ی بارادواج
‫و پسر جایراج سینگ و آنانیا بارادواج، ‫ریتویک، گم شده...
‫خانم، چرا تحقیقات سی‌آی‌بی اینقدر طول کشیده؟
‫سی‌آی‌بی توی این تحقیقات ‫با پلیس محلی همکاری می‌کنه.
‫اقدامات قاطعی انجام خواهد شد،
‫- و به‌زودی مجرمین رو پیدا می‌کنیم. ‫- خانم...
‫لطفاً سوال دیگه‌ای نپرسید. سوال دیگه‌ای نپرسید.
‫خانم، یه پیشرفت مهم داشتیم.
‫یه شاهد عینی داریم که ‫خروج آدم‌ربا رو از خونه دیده.
‫کجاست؟
‫آنوپام اونو برده اداره.
‫[ونکی با کاویتا ازدواج می‌کنه] ‫[هیچ کجا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه]
‫می‌دونی، وقتی کوچیک بودم،
‫یه پسر توی خونه‌مون کار می‌کرد.
‫۱۲ سالش بود که ازم خواستگاری کرد.
‫گفت، "اگه با من ازدواج کنی،
‫واست یه خونه‌ی بزرگ کنار دریاچه می‌سازم."
‫حدود نیمه‌شب دیشب،
‫یه آمبولانس از کنار ویلای بارادواج رد شد.
‫- به کدوم سمت می‌رفت؟ ‫- به سمت تقاطع هارکیسان.
‫اون دیده که آمبولانس به این سمت رفته.
‫یعنی یه جایی توی این مسیر.
‫بچه‌ها، قبل از اینکه از شهر خارج بشه،
‫می‌خوام چندتا تیم تشکیل بدید،
‫تمام آمبولانس‌ها، تمام خیابون‌ها، ‫تمام گوشه و کنار رو بگردید.
‫ریتویک می‌تونه توی هر آمبولانسی باشه.
‫هدف بعدی قاتل یه کودکه.
‫نگه دار.
‫جون ریتویک در خطره.
‫معمولاً چندتا آمبولانس دارید؟
‫هیچکدوم از آمبولانس‌هاتون گم شده؟
‫- آقا، ببخشید. ‫- بله؟
‫هیچکدوم از آمبولانس‌هاتون گم شده؟
‫نه خانم. یکی توی مأموریته ‫و اون یکی توی محوطه‌ست.
‫بیخیال.
‫گفتی سه تا آمبولانس دارین.
‫سومیش کجاست؟
‫- هی، آنیل! ‫- بله، قربان؟
‫- آمبولانس سوم کجاست؟ ‫- از دیروز برنگشته.
‫راننده دینش هم برنگشته.
‫[خشونت اوباش در چارانداسپور چند کشته برجای گذاشت]
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫ممکنه این همون آمبولانس باشه؟
‫شبیهشه.
‫- بله، می‌تونید برید. ‫- راه رو باز کن.
‫مالک، خبری شد؟
‫نه خانم، هنوز خبری نشده.
‫می‌دونی چیه؟ بیا جاده‌های نزدیک ‫تالاب‌گانج رو هم بگردیم.
‫قرارمون همونجا.
‫خانم، من داشتم واسه گزارش‌دهی ‫میومدم به موقعیت شما.
‫گزارش‌دهی؟ چه گزارش‌دهی؟
‫ولی من دستور گرفتم که بیام اونجا.
‫- کی بهت دستور داد؟ ‫- من.
‫پرادیوت؟
‫جناب ناوین بهتون خبر نداد؟
‫اون منو فرستاد اینجا ‫تا مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیرم.
‫ببین ریا، من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم.
‫ولی لازم نیست به دهلی برگردی.
‫چون به رئیس گفتم ‫که توی این پرونده بهت نیاز دارم.
‫از این به بعد مستقیم به من گزارش میدی.
‫ولی چرا باید به کسی گزارش بدم؟
‫این پرونده‌ی منه. من دارم مدیریتش می‌کنم.
‫داری کار رو واسه خودت سخت می‌کنی، ریا.
‫- مجبورم... ‫- مجبوری که چی؟
‫خانم، آمبولانس رو پیدا کردیم.
‫یه مامور هم به‌شدت زخمی شده.
‫- گمونم باید عجله کنیم. ‫- یالا، حرکت کنیم!
‫برو!
‫عزیزم، این روغن رو چک کن. خوبه؟
‫زیره.
‫کدومش زیره‌ست؟
‫ببین. این، این، این...
‫آره، همونه.
‫دو قاشق؟
‫نه، دو قاشق نه. فقط یه کم.
‫همش رو بریزم توش؟
‫پیازها رو چطوری خُرد کنم؟
‫خانم، دستوری دارید؟
‫آنوپام، نیروی ویژه توی راهه.
‫واسه اون وقت نداریم.
‫قبلاً یه تفات دادیم، ریا.
‫- و تجهیزات لازم واسه ورود رو نداریم. ‫- موافقم.
‫ولی جون یه بچه در خطره.
‫گمونم باید بریم جلو.
‫تا رسیدن نیروی ویژه هیچ اقدامی نمی‌کنیم.
‫پس قراره همینطوری اینجا وایسیم ‫و اسلحه‌هامون رو نشونه بگیریم؟
‫ریا، تو به‌خاطر اون دختری که دو سال پیش مرد، ‫عقلت رو از دست دادی.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫تو صلاحیت کار میدانی رو نداری.
‫حتی توی پرونده‌ی برادران یاداو،
‫تو هول کردی و تیراندازی رو متوقف کردی.
‫ولی متأسفم،
‫امروز من مسئولم،
‫و هیچ ریسکی نمی‌کنم.
‫هیچکس تا رسیدن نیروی ویژه تکون نمی‌خوره.
‫این یه دستوره!
‫بگو چرا همه رو می‌کشی!
‫بگو چرا کاویتا رو کشتی!
‫حرف نمی‌زنی؟
‫قبل از اینکه بکشمت حرف بزن!
‫میگم. بهت میگم.
‫کافیه. دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
‫مالک.
‫- بله خانم؟ ‫- من میرم تو.
‫ریا...
‫پای یه بچه در میونه، قربان.
‫اونم از یه خانواده‌ی با نفوذ سیاسی.
‫در صورت بازجویی، ‫اولین سوالی که می‌پرسن اینه که
‫چرا با وجود اینکه توی محل بودیم ‫هیچ اقدامی نکردیم.
‫خوب فکر کنید، قربان.
‫از وقتی کوچیک بودم،
‫می‌خواستم با کاویتا ازدواج کنم.
‫عاشقش بودم.
‫شروع کردم به کار کردن واسه پدر کاویتا،
‫تا بتونم لیاقتش رو داشته باشم.
‫تا بتونم برم و بهش بگم...
‫"کاویتا، من عاشقتم."
‫مالک، با من بیا.
‫بقیه‌‌تون یه حلقه تشکیل بدید.
‫دارت‌ها از اینجا شلیک می‌شن، خانم.
‫اینجا منتظر باش، من جلو رو چک می‌کنم.
‫وقتی این خونه رو خریدم،
‫فکر کردم وقتشه که
‫احساساتم رو به کاویتا بگم.
‫و اون موقع بود که اونو با تو دیدم.
‫مثل یه زالو،
‫بهش چسبیده بودی.
‫نمی‌تونستم عشقم رو با یه زالو تنها بذارم.
‫و بعدش صاحبخونه‌اش رو گول زدم
‫و وارد خونه‌اش شدم.
‫توی تمام اتاق‌ها دوربین مداربسته نصب کردم.
‫پسر، این سخته.
‫اون پیراهن منه؟
‫هر روز تماشاش می‌کردم.
‫آره.
‫خبر نداشتم که قراره متوجه چیزی بشم
‫که زندگی همه‌مون رو عوض می‌کنه.
‫می‌دونی شرکت دی‌دی‌کِی، ویترین کیه؟
‫وزیر ارتباطات سومر رانا؟
‫به جای حل یه پرونده‌ی قتل ساده...
‫و اون موقع بود که در مورد هارد دیسک ‫به سومر رانا گفتم.
‫نقشه ساده بود.
‫آدم‌های سومر رانا تو رو می‌کشتن...
‫و کاویتا واسه همیشه مال من می‌شد.
‫ولی، توئه پست‌فطرت...
‫تو زنده موندی، و کاویتای من...
‫کیه؟
‫خواهش می‌کنم نجاتم بده.
‫گوش کن، من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی واست بیفته، باشه؟
‫فقط تکون نخور.
‫مالک، من ریتویک رو پیدا کردم،
‫ولی این ون مجهز به دارت‌های خودکاره.
‫- در عقب رو باز نکنید. ‫- چشم، خانم.
‫مالک، در رو باز کن!
‫- ریتویک! ‫- خانم، حالتون خوبه؟
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خانم...
‫حالتون خوبه؟
‫خوبم.
‫اگه اینقدر کاویتا رو دوست داشتی،
‫چرا کشتیش؟
‫من کاویتا رو نکشتم.
‫زالوی عوضی، تو کشتیش!
‫کی اونو از دستگاه جدا کرد؟
‫بگو. کی اونو از بیمارستان برد؟
‫کاویتای تو؟
‫ویکرام... ویکرام، بس کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شاید الان درست به نظر برسه، ‫ولی بعداً پشیمون می‌شی.
‫- کاویتای من! ‫- حالا برو.
‫چطوری میشه که همیشه حق با توئه؟
‫اون کاویتای تو نیست، مال منه!
‫نمی‌خوام برم.
‫یه جلسه داری. باید بری.
‫برو!
‫باشه، میرم.
‫خانم، کارتون عالی بود.
‫اینا همه خیلی ساده به نظر میاد.
‫ساده؟
‫یه مامور مرده. تو نزدیک بود بمیری، ریا.
‫من یه بار با اون قاتل جنگیدم.
‫اگه ریتویک رو می‌خواست، به این راحتی ‫اونو واسه ما نمی‌ذاشت.
‫یه خبرای دیگه‌ای این وسط هست.
‫"مردی که بیشترین اطلاعات رو ‫در مورد آیاستی‌ها داشت
‫محمد غیاث‌الدین خان بود."
‫پدربزرگ من؟
‫"اطلاعات اون بود که به روستایی‌ها کمک کرد ‫تا به مخفیگاه آیاستی‌ها حمله کنن،
‫و به این ترتیب به نقشه‌هاشون پایان بدن."
‫"نوه‌ی غیاث‌الدین خان، معین‌الدین،
‫توسط همون آیاستی‌ها به قتل رسیده بود."
‫ولی معین‌الدین اسم برادر بزرگترم بود.
‫اون با یه بیماری مرگبار به دنیا اومده بود.
‫و نور هم دچار همون بیماری بود.
‫ولی اگه اون از بیماری نمرده،
‫و در عوض توسط آیاستی‌ها کشته شده،
‫معنیش اینه که واسه نجات جونش،
‫تو یه معجزه طلب کردی؟
‫آیا قلب اون، همون "قلب کودک" بود؟
‫پس یعنی نور...
‫اون بابای توئه، نور.
‫پسر منم هست.
‫زلفی... زلفی، تو واسه نور طلب معجزه کردی؟
‫نور!
‫نور، عزیزم!
‫نور! چی شده، عزیزم؟
‫نور!
‫نور، چی شده، فرزندم؟
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫نور!
‫چی شده، نور؟
‫«ترجمه از حـامـد»