‫[بیست سال قبل]
‫[چارانداسپور] ‫[جنگل وارونا]
‫معجزه رو طلب کن.
‫پدربزرگم از این مریضی فوت کرد.
‫پدرم هم همینطور. حالا نوبت منه.
‫پسرم نباید این مریضی رو بگیره،
‫این تنها معجزه‌ایه که می‌خوام.
‫خانم دکتر، دیگه امیدی نیست.
‫اون بعد از مرگ من...
‫کاملاً تنها می‌مونه.
‫یه لطفی در حقم بکن، آبجی.
‫خواهش می‌کنم اونو مثل پسر خودت بزرگ کن.
‫[چارانداسپور] ‫[زمان حال]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫اومدم.
‫مامان؟
‫چی شده، مامان؟
‫با دقت به حرفم گوش کن!
‫طبق ماندالای آیاست، نفر بعدی تو کشته می‌شی.
‫عجب حرف مزخرفی. من میرم بخوابم.
‫مزخرف نیست. حقیقته.
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی.
‫ولی می‌تونی خودت رو نجات بدی.
‫[قسمت پنجم]
‫ریا.
‫ریا!
‫ریا خانم،
‫گزارش آماده‌ست.
‫خانم، این شاهدخت شش ساعت قبل از اینکه ‫صورتش برداشته بشه مرده.
‫- پس چطوری کشته شده؟ ‫- مرگ مغزی.
‫یه آسیب داخلی قدیمی هم توی سرش داره.
‫نشانه‌ی دیگه‌ای هم واسه شناسایی هست، دکتر؟
‫یه ایمپلنت نزدیک مچ پای قربانی هست.
‫یه میله‌ی فولادیه.
‫این خوبه، دکتر.
‫با کمک شماره سریال روی این ایمپلنت
‫می‌تونیم بیمارستان و بیمار رو ردیابی کنیم.
‫- بله خانم. ‫- ممنونم.
‫آنوپام، این وظیفه‌ی توئه.
‫چشم، خانم.
‫مالک، تمام جزئیات اون مغازه رو می‌خوام.
‫چشم، خانم.
‫مالک!
‫ویکرام حالش خوبه؟
‫اون به‌خاطر من مرد.
‫من ازش خواستم در مورد اون قرص تحقیق کنه.
‫همین دیروز دیدمش.
‫پرامود، برادرم، کجا رفتی؟
‫دو سال پیش، وقتی توی تیم اس‌آی‌تی بودم...
‫به ما خبر رسید که ‫تحت تعقیب‌ترین گانگستر پنجاب
‫توی یه مزرعه توی دهلی قایم شده.
‫اینجا بشین.
‫خانم، من می‌خوام برم پیش بابا!
‫بهت که گفتم، می‌برمت پیشش.
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫اینجا جات امنه.
‫نه!
‫نه...
‫نه.
‫ریا!
‫ولم کن!
‫اون دختر کوچولو جلوی چشمم مرد.
‫و من...
‫من نتونستم کاری بکنم.
‫عذاب وجدان مثل یه سنگه ‫که فقط می‌تونه آدم رو پایین بکشه.
‫نمی‌تونه کسی رو نجات بده.
‫ما هنوز کار داریم.
‫قاتل هنوز آزاده،
‫و داره واسه کشتن یه بی‌گناه دیگه نقشه می‌کشه.
‫امروز زود اومدی.
‫داشتم بهشون آمپول می‌زدم.
‫چرا داری ازش بازجویی می‌کنی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫هنوز نه، ولی می‌افته.
‫وقتی زمانش برسه.
‫از این به بعد من تصمیم می‌گیرم چی بشه.
‫[رویداد ویژه: روز بزرگ معجزه]
‫تو هم حتماً به این گردهمایی بیا.
‫تو هم بخشی از معجزه‌ی بزرگ من هستی.
‫معجزه‌ی بزرگ؟
‫کدوم یکی؟
‫این یکی؟
‫عوضی!
‫پرستار؟
‫چی شده؟ می‌خوای بهم سیلی بزنی؟
‫مثل کاری که قبلاً می‌کردی؟
‫توی خونه‌ی خودم...
‫توی اتاق خودم زندگی می‌کردی،
‫و منو سیاه و کبود می‌کردی.
‫بیا اینجا!
‫خب پاشو.
‫منو بزن.
‫اوه، نمی‌تونی پاهات رو تکون بدی.
‫چی؟
‫چه غلطی کردی، بی‌شرف؟
‫پرستار حنا معشوقه‌ی تو نیست،
‫حقوق‌بگیر منه.
‫اون آمپول تی‌تی‌ایکس که بهت زد...
‫پاهات رو بی‌حس کرده.
‫زنیکه‌ی عوضی!
‫کاشینات! رامان!
‫اون عوضی رو بگیرین!
‫به چی زل زدین؟ بگیریدش!
‫دیگه هیچکس اینجا به حرفت گوش نمیده، جایراج سینگ.
‫اینجا عمارت بارادواج‌ـه.
‫اینجا فقط حرف من برقراره.
‫اگه بهم آسیبی بزنی،
‫خبرش مثل آتیش پخش می‌شه.
‫چهره‌ی واقعیت رو به دنیا نشون میدم.
‫این کار رو فقط در صورتی می‌تونی بکنی ‫که بتونی راه بری یا حرف بزنی.
‫مراقبش باشید.
‫وایسا!
‫من...
‫هند از امتیاز ۲۳۰ برای ۴ بازیکن، ‫به ۶۷۰ برای ۷ بازیکن رسید.
‫لاکسمان استرالیایی‌ها رو شوکه کرد.
‫قربان، این بازدید سرزده‌ی شماست ‫که ما رو شوکه کرده.
‫دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫اینجا آدم‌های زیادی مردن، مگه نه؟
‫سلام ریا، چطوری؟
‫سلام، پرادیوت. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫راستش، قربان...
‫راستش ما قرار بود بریم لاکناو.
‫واسه همین گفتم، "بیا یه سری هم ‫به چارانداسپور بزنیم."
‫"قبل از رفتن به لاکناو، ‫یه کم اوضاع اونجا رو آروم می‌کنیم."
‫"واسه غواصی توی اعماق دریا."
‫صبح همگی بخیر.
‫ریا توماس افسر مسئول این پرونده‌ست.
‫ایشون به تمام سوالات شما جواب میدن.
‫- قربان. ‫- بفرمایید.
‫دو روز پیش، سی‌آی‌بی بیانیه‌ای داد
‫که این یه رقابت داخلیه.
‫پس چرا دیروز یه افسر پلیس کشته شد؟
‫ببینید، پاسبان پلیسی که قبل‌تر مرد،
‫جونش رو توی درگیری بین ‫ویجی و سوجی یاداو از دست داد.
‫[باشگاه مطبوعات چارانداسپور]
‫دیروز، افسر ارشد پرامود ساهنی
‫توسط همون قاتل روانی که هنوز ‫سعی داریم پیداش کنیم به قتل رسید.
‫سی‌آی‌بی صرفاً می‌خواد به تلاش ادامه بده،
‫یا واقعاً دستگیرش هم می‌کنه؟
‫سوال بعدی، لطفاً.
‫- من سوراب سومان از ان‌بی نیوز هستم. ‫- یه لحظه صبر کنید.
‫اول به این جواب بدید.
‫چند نفر دیگه باید بمیرن
‫تا شما اون قاتل روانی رو دستگیر کنید؟
‫خب، قاتل لیستش رو با ما به اشتراک نذاشته، خانم.
‫- چطوری می‌تونید با ما اینطوری حرف بزنید؟ ‫- این چه طرز حرف زدنه؟
‫ببینید، ما داریم سعی می‌کنیم ‫هر چه زودتر دستگیرش کنیم...
‫منو ببخشید، جناب دسای،
‫ولی چارانداسپور داره تاوان تلاش‌های شما رو میده.
‫فقط مردم و افسرهای ما دارن می‌میرن.
‫آنانیا بارادواج!
‫- زنده باد! ‫- زنده باد!
‫رهبر ما باید کی باشه؟
‫- آنانیا بارادواج! ‫- آنانیا بارادواج!
‫حزب لوکمان!
‫- زنده باد! ‫- زنده باد!
‫خانم، شما از کِی عضو رسانه‌ها شدین؟
‫من به چارانداسپور خدمت می‌کنم.
‫حق دارم سوال بپرسم.
‫اول از همه، خانم آنانیا، ‫اینجا صحنه‌ی سیاسی شما نیست.
‫پس لطفاً دردسر درست نکنید. باشه؟
‫چرا شما به ما نمی‌گید، جناب دسای،
‫که آیا خانم ریا توماس همون افسریه
‫که چند سال پیش بی‌احتیاطیش ‫منجر به مرگ یه دختربچه‌ی بی‌گناه شد؟
‫- بی‌احتیاطی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫بله، بی‌احتیاطی.
‫- اطلاعات شما نادرسته... ‫- به هر حال...
‫سوال من اینه که آیا سی‌آی‌بی ‫از افسرهای توانا و باتجربه‌اش
‫فقط واسه حل پرونده‌های مهم ‫توی بمبئی و دهلی استفاده می‌کنه؟
‫آیا جون مردم چارانداسپور ارزشی نداره؟
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. جلسه‌ی ما تمومه.
‫چطوری می‌تونه تموم بشه؟ این یه سوال معتبره.
‫به خیالت اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫خانم ریا، شما نماینده‌اید.
‫من به تو جواب پس نمیدم!
‫جواب پس میدی، چون واسه مردم کار می‌کنی.
‫آنانیا بارادواج!
‫- زنده باد! ‫- زنده باد!
‫قربان، شما هم فکر می‌کنید ‫من کارم رو درست انجام نمیدم؟
‫چیزی که من فکر می‌کنم مهم نیست.
‫چیزی که می‌دونم اینه که...
‫دیگه وقتی نداری.
‫و من واسه حل این پرونده خیلی تحت فشارم.
‫قربان، این پرونده‌ی پیچیده‌ایه.
‫الان خیلی بهش نزدیکم.
‫فقط واسه حلش به کمی زمان نیاز دارم.
‫اینجا چندتا کتاب نایاب هست، ویکرام.
‫"پیام آور ستارگان" از گالیله.
‫"مجسطی" از بطلمیوس.
‫"چاراکا سامهیتا"، "آتارواودا".
‫گنجینه‌ای از ستاره‌شناسی و آیورودا. ‫(آیورودا: دانش باستانی و کهن هند)
‫اینو نگاه کن.
‫این همه نسخه‌ی خطی اصلی.
‫اینا از کجا اومدن؟
‫"مَکابر. خاطرات هند."
‫"نوشته‌ی رابرت مک‌کالی."
‫آقا.
‫این همون نماده.
‫ماندالای آیاست.
‫- گوش کن. ‫- بله، آقا؟
‫تو هر روز اینجا رو جارو می‌کنی؟
‫روزی دو بار، بدون استثنا، قربان.
‫- کی این مغازه رو می‌گردوند؟ ‫- یه پیرزن.
‫کر و لال بود، قربان.
‫می‌دونی کی به اینجا سر می‌زد؟
‫زیاد یادم نیست قربان، ولی آره،
‫مادر سوجی رو چند بار دیدم.
‫لیلا یاداو.
‫جناب مالک.
‫جناب مالک، بانتی برادر سوجی و ویجی رو ‫کجا نگه داشتین؟
‫مادرت تو رو نفرستاده که آنانیا رو بکشی؟
‫بگو کجاست؟
‫نوچه‌ی آنانیا بودن نرمت کرده.
‫برو، به یه کم شیر چارانداسی احتیاج داری.
‫هی، کولدیپ!
‫این بازرس رو با خودت ببر.
‫یه لیوان شیر بهش بده.
‫ضعیف شده...
‫مادرت کجاست؟
‫بگو کجا قایم شده!
‫بگو کجاست!
‫بگو!
‫بعد از کشتن پسرهام،
‫آنانیا نقشه داره منو هم بکشه؟
‫آنانیا پسرهای تو رو نکشته.
‫اونا توسط کسی کشته شدن که معجزه‌هات رو ‫بهت اعطا می‌کرد.
‫ببین،
‫تو می‌خوای قاتل رو پیدا کنی،
‫و من می‌خوام مادرم واسودها رو پیدا کنم.
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم.
‫وقتی سکه رو وارد می‌کنی ‫و شست راستت رو قربانی می‌کنی،
‫به معجزه‌ات می‌رسی.
‫کی اون سکه‌ها رو می‌داد؟
‫کالیندی می‌داد.
‫یه زن کر و لال باهاش زندگی می‌کرد.
‫مایتیلی.
‫یه پیرزن.
‫کر و لال بود، قربان.
‫مایتیلی؟ همونیه که ‫اون مغازه‌ی آیورودا رو می‌گردوند؟
‫آره. خودشه.
‫مادر ویانکات پاندی.
‫مایتیلی مادر ویانکاته؟
‫تا حالا اینو دیدی؟
‫اینا توی خونه‌ی کالیندی پیدا شدن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا.
‫اولین باری که جون سوجی و ویجی نجات پیدا کرد،
‫من رفتم از کالیندی بابت کمکش تشکر کنم.
‫این توی خونه‌اش بود.
‫فکر کردم اگه به این خدا دعا کنم،
‫تمام معجزه‌هام برآورده می‌شه.
‫واسه همین برش داشتم.
‫خبر نداشتم...
‫که دارم به اهریمن دعا می‌کنم.
‫- الو، ریا. ‫- بله، ویکرام؟
‫لیلا یاداو اطلاعات مهمی بهم داد.
‫ویانکات پاندی.
‫مادرش مایتیلی، با کالیندی کار می‌کرد ‫تا معجزه‌ها رو اعطا کنه.
‫گمونم باید از ویانکات بازجویی کنی.
‫میارمش واسه بازجویی.
‫بیا، اینو نگه دار.
‫تونستی به ویانکات دسترسی پیدا کنی؟
‫هنوز گوشیش در دسترس نیست.
‫ریا، ویانکات رو پیدا کردی؟
‫نه، فرار کرده. داریم خونه‌اش رو می‌گردیم.
‫تو کجایی؟
‫من خونه‌ی جیمی خان هستم.
‫قربان، اینجا.
‫تا در مورد نمادها بفهمم.
‫می‌تونی توی جنگل وارونا بیای پیشم؟
‫چرا؟
‫یه چیز مهمی هست.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه. یه لحظه.
‫- من کنار ماشین منتظر می‌مونم. ‫- باشه.
‫ریا دخترم، من یه نماد دیگه رو رمزگشایی کردم.
‫کدوم یکی؟
‫پاهای پسر یک خدمتکار.
‫پسر خدمتکار؟
‫ویانکات پسر یه خدمتکار نیست؟
‫یعنی پدرش واسه خانواده‌ی بارادواج کار می‌کرده.
‫دقیقاً.
‫قربان، کجایی؟ عجله کن.
‫آره، بیا توی جنگل وارونا همدیگه رو ببینیم.
‫نمی‌دونم ویکرام می‌خواد چی بهمون نشون بده.
‫چه نیازی به مشعل داریم؟
‫چون چراغ قوه‌های معمولی اونجا کار نمی‌کنن.
‫- بریم تو؟ ‫- حتماً. بریم.
‫ولی چرا یه چراغ قوه‌ی معمولی اونجا کار نمی‌کنه؟
‫شاید به‌خاطر میدان الکترومغناطیسی.
‫می‌خواستین بدونین چرا آوردمتون اینجا، درسته؟
‫که اینو بهتون نشون بدم.
‫جیمی، این شبیه مرد ویترویوسی نیست؟
‫درسته. انسان کامل لئوناردو داوینچی.
‫ولی این چه ربطی به این پرونده داره؟
‫جیمی جان، اون نمادها همراهته؟
‫این مرد هر کی که هست،
‫توی خونه‌ی لیلا دیدمش.
‫جیمی جان.
‫سر یک شوناک.
‫تنه‌ی یک چشم‌چران.
‫دستان شومب و نیشومب.
‫صورت یک شاهدخت.
‫هر نماد نشان‌دهنده‌ی یک عضو بدنه.
‫از اعضای بدن مرده‌ها ‫داره یه انسان کامل ساخته می‌شه.
‫بالوانت، کی برق وصل می‌شه؟
‫با اداره برق تماس گرفتی؟
‫مدام دارم بهشون زنگ می‌زنم،
‫ولی جواب نمیدن.
‫زنده باد برق چارانداسپور.
‫جیمی خان رفت خونه تا روی نمادها مطالعه کنه.
‫ولی این انسان کامل، این مرد ویترویوسی...
‫اینا واقعاً چی می‌خوان؟
‫یه گروه تصادفی نیستن.
‫واضحه که این آدما درک عمیقی ‫از آناتومی انسان دارن.
‫خانم، ما این جعبه‌ها رو ‫از کمد ویانکات پیدا کردیم.
‫توی این جعبه عکس‌های یه دختر و یه‌سری جواهره.
‫دارم بقیه‌ی جعبه‌ها رو هم چک می‌کنم.
‫این همه عکس از یه دختر.
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫چی...
‫این چیه؟
‫زنجیر کاویتا.
‫این... کاویتا نیست؟
‫بله، آنوپام؟
‫خانم، اون بیمار ایمپلنت‌دار،
‫یعنی قربانی قتل، اسمش رو پیدا کردیم.
‫خوبه. کیه؟
‫اسمش...
‫کاویتا بارادواج.
‫نیمه‌ی اول به ما میگه که اون یه شاهدخته.
‫و نیمه‌ی دوم از زیبایی و چهره‌اش به ما میگه.
‫دختری که به یه خانواده‌ی ثروتمند تعلق داره.
‫کاویتا می‌گفت که مادرتون ‫عضو یه خانواده‌ی سلطنتی بوده.
‫روی گونه‌ات جای رژ مونده.
‫سر کاری یا مسخره‌بازی درمیاری؟
‫خیلی دراماتیک نیستم؟
‫ویکرام!
‫کاویتا...
‫هیچ جا نرو. همینجا بشین. باشه؟
‫کارم رو تموم می‌کنم و زود برمی‌گردم.
‫این تاب منه!
‫میذاری منم تاب بخورم؟
‫واست یه قصه میگم.
‫توی دیوارهای قلعه،
‫چهار تا سرباز بودن.
‫سربازها گفتن، "ما اینجا نگهبانی می‌دیم.
‫پادشاه و ملکه می‌تونن با خیال راحت بخوابن."
‫پادشاه.
‫ملکه.
‫کاویتا!
‫کاویتا، من می‌رم کنار برکه بازی کنم. ‫تو هم بیا.
‫می‌خوای بیای کنار برکه؟
‫چرا؟ برکه رو دوست نداری؟
‫من عاشق اونجام.
‫مامانم بهم گفت همینجا منتظر بمونم.
‫اسم من کاویتاست. اسم تو چیه؟
‫ویانکات.
‫بعداً می‌بینمت، ویانکات.
‫طبق ماندالای آیاست، نفر بعدی تو کشته می‌شی.
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی.
‫ولی می‌تونی خودت رو نجات بدی.
‫طبق ماندالای شما، ‫به پاهای پسر یه خدمتکار احتیاج دارید.
‫پدرم ناندلال، یه معجزه طلب کرده بود،
‫و اونم توی عمارت بارادواج خدمتکار بود.
‫پس من پسر خدمتکارم.
‫ولی... ولی...
‫این آودیشه.
‫پسر بیرجو. پدرش هم واسش یه معجزه خواسته بود.
‫پسرم آودیش، باید برگرده خونه.
‫مادرم بهم گفت که این قانون شماست
‫که کسی که معجزه بهش اعطا می‌شه، قربانی خواهد شد.
‫من پسر یه خدمتکارم. اونم همینطور.
‫مادرم تمام عمرش واسه فرقه‌ی شما کار کرده.
‫آیا فداکاریش واسه فرقه‌ی شما کافی نیست
‫که از جون پسرش بگذرید؟
‫«ترجمه از حـامـد»