‫[شمال هند - چارانداسپور]
‫چند وقته منتظریم، چیتی؟
‫خب به نوعی، چندین قرنه،
‫و به نوعی دیگه، چهارده سال میشه.
‫و امروز...
‫ماهامانی آرزومون رو محقق می‌کنه، مگه نه؟
‫آره.
‫الان وقتش رسیده.
‫ولی با یه دستگاه چطور ممکنه، چیتی؟
‫صرفا خودِ دستگاه نیست، بلکه انرژی‌هاست.
‫جهان بر پایهٔ انرژی بنا شده.
‫انرژی، نه قابل تولیده و نه نابودی.
‫ولی میشه از یه قالب به قالب دیگه منتقل کرد.
‫از آیاست یانترا استفاده می‌کنیم.
‫فقط زمانی که یاست و دستگاه ‫با همدیگه ادغام بشن،
‫فرآینده اصلی شروع میشه.
‫و به این روش ما آیاسیتی‌ها ‫انتقام بی عدالتی که چندین سال
‫در حق‌مون شده رو می‌گیریم.
‫امروز روز تاریخیه.
‫امروز دنیا عوض میشه.
‫اگه یاست امروز ساخته نشه چی؟
‫اونوقت باید خیلی بیشتر صبر کنیم.
‫به اندازه‌ای که انرژی ‫چرخه خودش رو کامل کنه.
‫خیلی از شما هم ‫اعضای خانواده‌تون رو از دست دادید.
‫قبل از اینکه جان افراد بیشتری از دست بره،
‫این جادوگرها و جادوی سیاه
‫باید تا همیشه از بین برن.
‫برادران، اگه بخوایم چارانداسپور ‫رو از خطر نجات بدیم،
‫نه تنها باید از اینجا، ‫بلکه باید از دنیا نابود بشن.
‫روکمینی، خبر بدی دارم.
‫جیانند اهالی روستا رو جمع کرده ‫و داره میاد سمت ما.
‫آیاستی‌ها!
‫لحظه‌ای که چندین قرن منتظرش بودیم ‫امروز فرا رسیده.
‫اما روستایی‌ها دارن میان تا خرابش کنن.
‫باید با تمام قدرت و توان‌مون ‫باهاشون روبه‌رو بشیم.
‫الان وقت این نیست ‫به موضوع دیگه‌ای فکر کنیم.
‫جلوشون رو بگیرید!
‫در رو بشکنید!
‫آیاستی‌ها!
‫تا فرآیند کار تکمیل نشده ‫اجازه ندید روستایی‌ها وارد بشن.
‫شهامت‌تون رو از دست ندید!
‫یه‌کم دیگه تحمل کنید!
‫نه!
‫نه، روکمینی، اگه تو زنده بمونی، ‫رویای ساخت یاست هم پابرجا می‌مونه.
‫باید قبل از اینکه روستایی‌ها وارد بشن ‫از اینجا بری، روکمینی.
‫موکشا، الماس و دستگاه رو بردار.
‫برو، روکمینی.
‫[قسمت اول]
‫همینه. برعکس و اونو.
‫بی‌خیال، عمو. ‫شانس باهات یار بود.
‫خب، همه‌مون خوش‌شانس هستیم.
‫کسی توی قطار نیست. ‫همه قطار واسه ماست.
‫- مردم ایستگاه بعدی سوار میشن. ‫- بی خیال...
‫کجا بودی، رفیق؟
‫رفته بودم بیرون.
‫بلیت قطار گرون‌قیمت رو ‫واسه یه سیگار ارزون خراب کردی.
‫آب آوردی؟
‫ایراد نداره. ‫آبیشک بهم داد.
‫آبیشک، ‫این پسر منه، ویکرام سینگ.
‫توی اداره پلیس دهلی کار می‌کنه.
‫- آب می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫خب، خدا رو شکر بهم آب دادی.
‫وگرنه مثل راجش خانا ‫بازیگر فیلم سعادت غش می‌کردم.
‫بگذریم، بی‌خیال.
‫خب، کجای چارانداسپور زندگی می‌کنی؟
‫من اونجا زندگی نمی‌کنم.
‫- واسه کار میام. ‫- واسه کار...
‫کارمنده.
‫می‌دونم. خبرنگار روزنامه‌ست.
‫از کجا فهمیدی؟
‫فکر کنم کیف دوربین ‫یه برچسب با اسم رسانه داره.
‫خب، الحق که تیزبینی پلیسی داری.
‫بچه‌هام زدن.
‫با وجود اینکه انگشت شست نداری ‫می‌تونی عکس بگیری؟
‫جالبه.
‫واسه عکس خوب گرفتن ‫باید چشم‌های تیزبینی داشته باشی، ویکرام،
‫نه انگشت.
‫آفرین رفیق! از اون شوخ‌طبعی همیشگی ‫چارانداسپوری بود. خوشم اومد!
‫- اونجا خونهٔ واسودهاست. ‫- داداش، وایسا.
‫یه‌کم جلوتر وایسا. ‫آره، همین جا.
‫سلام عمو!
‫حالت چطوره؟
‫منو می‌شناسی؟ ‌ویشوانات هستم.
‫عه، سریکانت!
‫کِی از رانگون اومدی؟
‫چرا باید از رانگون بیام، عمو؟ ‫از دهلی میام.
‫که اینطور.
‫ازدواج کردی، یا هنوز ناموفقی؟
‫داره در مورد سریکانت حرف می‌زنه... ‫من سریکانت نیستم، ویشوانات هستم.
‫پسرم اینجاست.
‫آدم بی‌کلاس و سطح پایین ‫تا همیشه همین می‌مونه.
‫ممنون. ممنون پسرم.
‫- سلام عمو. ‫- بیا تو.
‫خوشحالم از قبل یه موتور جور کردیم.
‫حداقل می‌تونیم اطراف رو بگردیم.
‫الان مثل محلی‌ها حرف می‌زنی؟
‫هر طوری دلم بخواد حرف می‌زنم. ‫مسخره‌ام نکن.
‫[واسودها]
‫دو روز بعد از ازدواج، ‫اسم مامانتو اینجا حکاکی کردم.
‫از خجالت سرخ شده بود.
‫سونو، پاوان، مراقب باشید. ‫اینجا نیاید.
‫عه، برگشتی. ‫واست چایی دم می‌کنم.
‫بابا، زولبیا خریدی؟ ‫به منم بده، بابا.
‫سونو! پاوان!
‫امروز بامیه پختم. ‫می‌خوری بیارم؟
‫لطفا بخور.
‫داداش سونو، ‫اگه بابا بفهمه تنبیه‌مون می‌کنه.
‫نمی‌فهمه. نگران نباش. لذت ببر.
‫سونو، مراقب پاوان باش. ‫زود میام.
‫گولو با دست می‌رونه.
‫واقعا؟ نگاه کن.
‫پاوان بهم گفته بود. ‫من اصرار کردم بریم موتور سواری.
‫پاوان خوب میشه، پسرم.
‫آقا،
‫کیف همسرتون رو پیدا کردیم.
‫اما اون هنوز مفقوده.
‫بله، آبیشک.
‫سوجی و ویجی راه افتادن. ‫بزودی به موقعیت میان.
‫- تو هم باید بری. ‫- باشه، میام.
‫عجله کن.
‫آقای آواستی، می‌دونید چقدر ‫برای سروزیر احترام قائل هستم.
‫این شیرینی رو لطفا بابت کاری ‫که در حق ما کردید بگیرید.
‫دینو.
‫بشمرید.
‫و گوش کنید، به وزیر اطلاع بدید ‫توی این منطقه چقدر نفوذ ذاریم.
‫آقای آواستی، رای‌ها طبق میل و خواستهٔ من ‫توی صندوق ریخته میشه.
‫و آنانیا بارداواج چی؟
‫اون یه پرنده کوچولوئه. ‫می‌تونه جیک ‌جیک کنه.
‫نمی‌تونه به عقاب تبدیل بشه.
‫هی، کی اونجاست؟ بگیریدش!
‫- هی! هی، وایسا! ‫- هی!
‫هی، وایسا!
‫هی! وایسا! وایسا عوضی!
‫هی، وایسا!
‫هی!
‫وایسا!
‫هی!
‫خب، ظرفیتت بالا رفته ماندارک.
‫توی فاضلاب‌های دهلی تمرین شنا کردی؟
‫دهلی انقدر آلوده‌ست که به قدر کافی ‫باید تمرین کنیم تا نفس‌مون رو حبس کنیم.
‫خوشحالم می‌بینم تعلیق شدی.
‫کجاش خوشحالی داره؟
‫به لطف تعلیق شدنت، ماندریک شبح‌وار برگشته.
‫- ماندارک نه، ماندارک شعبده‌باز! ‫- شعبده‌باز!
‫رفیقم بالاخره برگشت پیشم.
‫خب، بانتی و بابلی، جریان چیه؟
‫عمو، چه هیکلی آوردی!
‫پدر و پسر رو نمیشه از هم تشخیص داد.
‫هی، به چی می‌خندی؟
‫بی خیال، من نمی‌خندم عمو.
‫من صد تای تو رو می‌خرم و می‌فروشم، بچه!
‫هنوز که هنوزه الکی گنده‌اش می‌کنه.
‫کاویتا چطوره؟
‫هیچ فرقی نکرده.
‫همه‌چی درست میشه.
‫می‌دونی، کاویتا دوباره ‫راه میفته و حرف می‌زنه.
‫- ویکرام! نه! ‫- چی شده، عمو؟
‫هی، ویکرام!
‫برید کنار! برید کنار!
‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- این...
‫همون مرده‌ست که توی قطار دیدیم.
‫پرامود، بابا رو با خودت ببر.
‫- بیاید بریم. ‫- اون رو توی قطار دیدیم!
‫بریم.
‫با توجه به وضعیت جنازه، ‫به نظر میاد چندین ساعت رها شده بود.
‫نه ماندارک،
‫تا جایی که می‌دونم،
‫اینکه جنازه به این شکل دراومده ‫فقط یه دلیل وجود داره.
‫قاتل می‌خواد همه باخبر بشن.
‫وگرنه می‌تونست اعضای بدن رو پخش کنه.
‫ولی چرا چنین خواسته‌ای داره؟
‫داره ما رو به چالش می‌کشه تا دستگیرش کنیم.
‫خب چرا بدنش مفقود شده؟
‫می‌تونست از شست انگشتش بگذره.
‫جراحت قدیمیه.
‫از قبل نداشته.
‫اسم و آدرسش رو هم می‌دونی؟
‫آبیشک ساهای.
‫دیروز با قطار سریع السیر دهلی ‫به چارانداسپور اومده بود.
‫هی، تو اونو کشتی؟
‫توی یه کوپه بودیم. ‫بابا باهاش دوست شده بود.
‫گفت اهل دهلیه، اما من شک کردم.
‫لعنتی. یه علامت عجیب روی پیشونیش هست.
‫- این نشان رو یه جا دیدم. ‫- کجا؟
‫[واسودها نیواس]
‫آقا، کیف همسرتون رو پیدا کردیم.
‫♪ درخت انبه قبل از شکوفه دادن خشکید ♪
‫♪ مدت زیادیه که شریک زندگیم ♪ ‫♪ در یک کشور خارجی به سر می‌بره ♪
‫می‌دونی، شبح،
‫همیشه حس می‌کردم بابا ‫به قدر کافی دنبال مامان نگشت.
‫دلیلش رو نمی‌دونم،
‫ولی همیشه احساس می‌کنم مامان زنده‌ست.
‫مامان زنده‌ست، داداش.
‫داداش، حتی منم خیلی دلم ‫واسه خاله واسودها تنگ شده.
‫یادت میاد،
‫هر وقت می‌رفتم خونهٔ یه نفر،
‫توی گلدون سفالی بهم آب می‌دادن.
‫راستش، هنوز همین‌طوره.
‫ولی بابا و مامان تو هیچ‌وقت ‫بین من و بقیه فرق نذاشتن.
‫فقط خونهٔ شما
‫عین خونهٔ خودم بود.
‫خاله باید اینجا می‌بود.
‫واسم سواله کجا ناپدید شده.
‫همون یه شب آینده خانواده‌ات رو تغییر داد.
‫شب فلاکت‌باری بود.
‫اورمیلا، باید پاوان رو برداریم و فورا بریم.
‫وقتی بابام رفت دنبال متخصص،
‫مامانم منو پیش عمو نیراج گذاشت
‫و با زن عمو اورمیلا و پاوان رفتن یه جایی.
‫لطفا مراقب ویکرام باش.
‫هر جوری شده، باید پاوان رو نجات بدم.
‫خواهر، چرا میریم جنگل وارونا؟
‫تا پاوان رو نجات بدیم.
‫فرداش جنازه پاوان رو...
‫توی جنگل وارونا پیدا کردن.
‫کیف مامان رو هم اونجا پیدا کردن.
‫و مامان... مامان ناپدید شده بود.
‫این علامت هم روی جنازهٔ آبیشک بود.
‫و این...
‫ماندارک، پاشو.
‫پاشو، رفیق.
‫پاشو، گوش کن. زود باش.
‫ببین داداش، می‌تونیم پشت هم نوشیدنی بخوریم ‫و به خودمون فحش بدیم،
‫یا برای پیدا کردن خاله واسودها ‫به هر دری بزنیم.
‫هر چی نباشه دو تا پسرهاش پلیس هستن. ‫و این سکه رو هم داریم.
‫نباید دست رو دست بذاریم.
‫بیا پیداش کنیم، داداش.
‫خب، پایه‌ای؟
‫پیداش می‌کنیم، داداش.
‫خانم، آبیشک قبل از مرگش ‫چند تا عکس فرستاده بود.
‫سوجای و ویجی، آبیشک رو کشتن؟
‫خانم، نمی‌تونیم مطمئن باشیم،
‫ولی پلیس داره لپ‌تاپ آبیشک رو بررسی می‌کنه.
‫این برادرها واقعا فکر می‌کنن ‫می‌تونن با سروزیر معامله کنن،
‫و من هیچی نفهمم؟
‫ویانکات.
‫با خبرنما تماس بگیر.
‫وقتش رسیده آمارشون رو بالا ببریم.
‫چشم خانم.
‫خانم! خانم، فورا بیاید!
‫آقا از کنترل خارج شده. ‫اسلحه دستشون گرفتن.
‫برو به جهنم.
‫ریتویک.
‫مامان!
‫اون عوضی رو بگید بیاد!
‫چیزی نیست، پسرم.
‫بابا مثل همیشه یه کوچولو ناراحته.
‫اون جادوگر کدوم گوریه؟ بگید بیاد!
‫گوش کن
‫- برو با آیپدت کارتون نگاه کن. ‫- عوضی!
‫- راتنا. ‫- چشم خانم.
‫بگید بیاد!
‫- ببخشید قربان. لطفا منو ببخشید. ‫- ساکت!
‫دیپو، برو بیرون. کاری نداره.
‫بزنم تو پات؟
‫- نه قربان... ‫- بزنم؟
‫ببخشید. نه قربان.
‫لطفا قربان!
‫باید به تو هم بگم؟
‫- لگن‌شون... ‫- می‌دونم.
‫- برو و در رو هم ببند. ‫- چشم.
‫خب، تصمیم گرفتی بیای.
‫زشت نیست جلوی همه ‫به زنت فحش و ناسزا میدی؟
‫من فقط بهت فحش میدم،
‫ولی تو اومدی منو بکشی.
‫اگه می‌خواستم تو رو کشته بودم.
‫من کاری رو نصفه و نیمه انجام نمیدم.
‫خوشگل شدی.
‫یادم اومد، با دبیر حزب جلسه عکاسی داری.
‫می‌خوای به جناب دبیر نزدیک بشی.
‫مطمئن باش بلیت انتخاباتی رو بدست میاری.
‫- نیازی نیست. ‫- چرا؟ کاری کردی؟
‫اون بلیت واسه منه.
‫مثل صدقه بهت میدم.
‫به امید خدا،
‫زود خوب میشم، ‫توی انتخابات شرکت می‌کنم و پیروز میشم.
‫تا اون‌موقع، هر چقد دوست داری جیک‌جیک کن.
‫حتما،
‫ولی فعلا، دستشویی کن.
‫دستیار سروزیر، آلوکه، درسته؟
‫اما داره از ویجی یاداو رشوه قبول می‌کنه.
‫شایلاجای عزیز، دفعه آخر ‫بدون دیدار با من رفتید.
‫گوش کنید، باید بابت سوجای و ویجی ‫یه کاری کنید.
‫آقای ویانکات، انجام شده بدونید.
‫جناب، گفته میشه این قتل
‫روسای مافیای محلی، ‫سوجی و ویجی یاداو، انجام شده.
‫عکس‌های اون‌ها ‫از لپ‌تاپ آبیشک ساهای بازیابی شده؟
‫همون‌طور که گفتم، تحقیقات در حال انجامه.
‫بنابراین نمی‌تونیم هیچ فرضیه‌ای ‫رو تایید یا رد کنیم.
‫می‌تونید به فرضیات خودتون ادامه بدید.
‫- تموم شد. ‫- جناب!
‫پرونده بزرگیه.
‫بهتره پنهان بمونه.
‫به قیمت شغل و زندگی‌مون تموم میشه.
‫نه، کولدیپ.
‫طبق گزارش منابع ما، ‫قتل وحشیانه در چارانداسپور
‫توسط روسای مافیای محلی، ‫سوجای و ویجی یاداو صورت گرفته است.
‫[آیا بلیت انتخاباتی سوجای یاداو در معرض خطر است؟]
‫اما پلیس هنوز هیچ اقدامی نکرده است.
‫سوال اینجاست،
‫سوجی و ویجی یاداو، ‫این خلافکاران سابقه‌دار تا کِی آزاد می‌گردن؟
‫آنانیا بارداواج! آنانیا بارداواج! ‫آنانیا بارداواج!
‫ما اون عکاس رو کشتیم، ویجی؟
‫نه، مامان!
‫سوجی؟
‫نه، مامان.
‫گوپال و دینو تعقیبش کردن، ‫اما اون عوضی فرار کرد.
‫اگه ما اونو کشته بودیم، ‫جنازه‌اش پیدا نمی‌شد!
‫اینکه اسم ما به این قتل پیوند خورده...
‫نشونهٔ خوبی نیست.
‫آنانیا از این موضوع نمی‌گذره.
‫مگه نگفتی عکس‌های سوجی و ویجی هست؟
‫دیشب بود.
‫چند تا از فایل‌ها اخیرا از لپ‌تاپ حذف شده.
‫خب، حق با کولدیپ بود.
‫واقعا پرونده بزرگیه.
‫- داداش، بهتره بی‌خیال بشیم. ‫- چرت نگو.
‫چرت نیست، بحث سیاست وسطه داداش، ‫و مناسب تو نیست.
‫بهت هشدار میدم چون نگرانتم.
‫از سیاست‌های دهلی سر درنیوردی ‫و واسه همین توی این هچل افتادی.
‫ببین ماندارک، نگران نباش، ‫من به فایل‌های حذف شده رسیدگی می‌کنم. باشه؟
‫تو باید بری با زن آبیشک، شیونا، ‫صحبت کنی. باشه؟
‫زن آبیشک؟
‫آبیشک تو کشاو ناگار خونه داره. ‫زنش اونجاست.
‫آنانیا بارداواج!
‫- بیا پایین! ‫- بیا پایین!
‫آنانیا بارداواج!
‫- بیا پایین! ‫- بیا پایین!
‫آنانیا بارداواج!
‫- بیا بیرون! ‫- بیا بیرون!
‫یه پاکت سیگار لطفا.
‫[فروشگاه یاداو]
‫- بفرمایید. ‫- اینجا چه خبره؟
‫خب، فصل انتخاباته.
‫و اون انگل‌ها قصد دارن ‫از این فرصت بهره ببرن.
‫می‌دونی، آبیشک، ‫که تازه به قتل رسیده...
‫آنانیا بارداواج اومده زنش رو ببینه.
‫افراد سوجی یاداو فهمیدن
‫و اینجا جمع شدن تا آشوب درست کنن.
‫اجازه نمیدن اون بره.
‫آنانیا بارداواج!
‫- بیا پایین! ‫- بیا پایین!
‫آنانیا بارداواج!
‫- بیا پایین! ‫- بیا پایین!
‫شنیدم که جنازه‌ اون تیکه‌تیکه شده.
‫فکرشو کن.
‫بابلوی بیچاره، به طرز وحشتناکی مرده.
‫- بابلو؟ ‫- آره، آبیشک رو میگم.
‫بابلو صداش می‌زدیم.
‫یه دقیقه صبر کن، خاله.
‫- الو؟ ‫- لباس قهوه‌ای بهت میاد.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫دستمو می‌بینی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من آبیشک رو توی قطار دیدم.
‫داستان قتلش رو شنیدم، ‫اومدم دیدن زنش.
‫سوجی و ویجی یاداو اونو کشتن.
‫شنیدم حزبت قرار بوده ‫به سوجی یاداو بلیت انتخاباتی بدن.
‫یه مقدار پول خرج کن، ‫و حزبم به تو هم یکی میده.
‫بی‌خیال. ‫چرا وقتی اومدی بهم زنگ نزدی؟
‫اسمش رو پیوند درد بذار،
‫ولی ما به خاطر کاویتا ‫به هم پیوند خوردیم.
‫آخرین باری که کاویتا رو دیدی کِی بود؟
‫به همین راحتی نیست، ویکرام...
‫اینکه کاویتا رو توی چنین وضعی ببینی.
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم سرزنشت کنم.
‫تو خواهر بزرگ کاویتا هستی.
‫هر کاری که واسش کردی درست بود و...
‫چی شده؟
‫خانم، جمعیت متفرق شدن. ‫الان می‌تونیم بریم.
‫اگه چیزی خواستی بهم بگو.
‫ویانکات.
‫بله خانم؟
‫به معاون کمیسر جادجا زنگ بزن.
‫مقدمات دستگیری سوجی و ویجی رو فراهم کن.
‫اما خانم، هیچ شواهد محکمی ‫بر علیه اون‌ها وجود نداره.
‫برادر سومشون...
‫احمقه.
‫اسمش چی بود...
‫- بانتی؟ ‫- آره.
‫بگو پلیس سوجی و ویجی یاداو رو دستگیر کنه.
‫و به بانتی خبر بدید ‫هر دوشون توی درگیری کشته شدن.
‫شما رو واسه بازجویی می‌بریم.
‫اگه می‌خواستیم شما رو دستگیر کنیم،
‫کولدیپ بیچاره وسط شما نمی‌نشست.
‫ما رو کجا می‌برید؟ ‫توی این مسیر اداره پلیس نداریم.
‫نمی‌دونستم جناب نخست وزیر همراه ماست.
‫ببخشید قربان. یادمون رفت ‫یادداشت حاوی اطلاعات مقصد رو واسه شما بفرستیم.
‫خفه شو!
‫داداش ویجی!
‫بانتی؟
‫نقشه دارن توی درگیری شما رو بکشن.
‫- می‌دونستم! ‫- نه، نه.
‫بهش شلیک کنم؟
‫- نه. ‫- داداش ویجی!
‫نه!
‫نه! نه!
‫شلیک کن!
‫سوجی و ویجی یاداو ‫از بازداشت پلیس فرار کردند.
‫یک مامور در درگیری جان خود را از دست داد.
‫می‌دونی یعنی چی، آره؟
‫آره.
‫حتما کار اشتباهی کردم.
‫پای سی‌آی‌بی رو به این ماجرا باز کردی. ‫[اداره تحقیقات جنایی]
‫ویجی یاداو یه مامور پلیس رو می‌کشه،
‫اونوقت من مقصرم ‫ورود سی‌آی‌بی هستم؟
‫خب، فرماندهی از دستت ناراحته.
‫و نمی‌تونم بهت قول بدم بلیتت...
‫جناب سروزیر محترم...
‫این چیه؟
‫مطمئنم اون سی کرور
‫صرفا به حساب دستیار شخصی‌تون، ‫آلوک، واریز نشده.
‫نگران نباشید. ‫این عکس‌ها رو از لپ‌تاپ آبیشک پاک کردم.
‫- خانم آنانیا... ‫- ببینید...
‫من به شما احترام می‌ذارم، جناب سروزیر، ‫و مردم برای من احترام قائل هستن.
‫توی این زمینه انقدر اعتبار و آبرو بدست آوردم ‫که پیروزی من تضمین شده‌ست.
‫الان،
‫کی بهتر از شما می‌تونه ‫فرماندهی رو متقاعد کنه؟
‫و...
‫و تحقیقات سی‌آی‌بی چی میشه؟
‫اگه بتونم فیلم برعلیه شما رو پاک کنم،
‫می‌تونم بر علیه سوجی ‫و ویجی هم مدرک‌سازی کنم.
‫[جسد مثله شده عکاس باعث هرج و مرج شد]
‫[جنگ سیاسی در چارانداسپور]
‫قتل.
‫نشان.
‫چارانداسپور.
‫خواهر ریا، ‫اگه همه‌اش تا دیروقت کار کنی،
‫نمی‌تونی ازدواج کنی.
‫ازدواج کردن چه فایده‌ای داره؟
‫واقعا؟
‫هدف از تولد چیه؟
‫هدف از زن بودن چیه؟
‫زندگی فقط به سود و ضرر خلاصه نمیشه.
‫در مورد کلاهبردای پی‌کی‌سی، ‫شرکت جوبیلی بیشترین بدهی معوقه رو داره.
‫هارمیندر سینگ آدمیه که دنبالش هستی.
‫من گزارشات حسابرسی ‫و ترازنامه‌های ۱۵ سال اخیر رو
‫بررسی کردم.
‫کِی؟
‫از دیروز عصر.
‫- سه صبح امروز تموم شد و... ‫- یه دقیقه صبر کن.
‫توی یه روز پونزده سال گزارش رو خوندی؟
‫- چند تا صفحه بود؟ ‫- حدود سه هزار صفحه.
‫چی؟
‫تو چی هستی؟
‫آدم فضایی هستی یا هوش مصنوعی؟
‫آماده بشیم توی جلسه توجیهی‌تون ‫مردم رو گول بزنیم، قربان؟
‫گول بزنیم...
‫دلم واست تنگ میشه، رفیق.
‫نمی‌دونم بعد از رفتن تو ‫بتونم از این حجم کار بربیام یا نه.
‫قراره کجا برم؟
‫وزیر دفاع می‌خواد به عضویت ‫تیم تحقیقاتی عملیات ویژه‌شون دربیای.
‫یعنی ترفیع پیدا کردی.
‫تبریک میگم.
‫بی‌خیال. ناراحت نباش.
‫بیا.
‫قربان، قصد داشتید کِی بهم بگید؟
‫الان بهت گفتم.
‫می‌خواستم امروز بهت بگم.
‫ماه بعد میری.
‫من این شغل رو نمی‌خوام، قربان.
‫چی؟ عقلتو از دست دادی؟
‫می‌خوای چنین فرصتی رو رد کنی؟ ‫مردم واسه اینکه جای تو باشن خودکشی می‌کنن.
‫قربان، من دیگه کار پشت میز نمی‌خوام.
‫می‌خوام عملیات میدانی انجام بدم.
‫یه پرونده جدید توی چارانداسپور وجود داره.
‫با دقت مطالعه کردم.
‫از ریزه‌کاری‌های پرونده خبر دارم...
‫این پرونده دست پرادیوته.
‫پرادیوت نمی‌تونه حلش کنه، قربان.
‫باور کنید، این پرونده اونطوری ‫که به نظر میاد ساده و راحت نیست.
‫قربان خواهش می‌کنم.
‫ولی ریا، تو آمادگی عملیات میدانی رو داری؟
‫هنوز اونو می‌بینی، نه؟
‫خواهر، می‌خوام برم پیش بابا! ‫خواهر، می‌خوام برم پیش بابا!
‫می‌بینمش.
‫خب،
‫بهم بگو.
‫توقع داری چطور این پرونده رو به تو بدم؟
‫ببین ریا، وقتی اون حادثه اتفاق افتاد، ‫فکر می‌کردم درهم شکستی.
‫ولی برگشتی.
‫و توی دو سال اخیر،
‫به بهترین کارشناس اداره تبدیل شدی.
‫اونم در عرض دو سال.
‫تو برای چیزهای بزرگ‌تر ساخته شدی.
‫من اشتباه کردم، قربان.
‫فکر می‌کردم اگه خودمو اینجا زندانی کنم ‫می‌تونم از دستش فرار کنم.
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫از دست شیاطینم فرار کنم.
‫اما نمی‌تونم.
‫وقتش رسیده باهاشون رو در رو بشم.
‫بابا، یادت میاد،
‫زن عمو اورمیلا یه پسر داشت.
‫گهگاهی اون رو میاورد خونه.
‫آره.
‫بابلو.
‫کاکا و بابلو با زن عمو ناپدید نشدن؟
‫پلیس اومد...
‫و همه جا رو دنبالش گشت.
‫اما هیچ‌وقت پیدا نشد.
‫بابلو لقبش بود.
‫اسم اصلیش آبیشک ساهای بود.
‫آبیشک؟
‫همون مَرد توی قطار؟
‫بابا، به نظرت
‫این قتل به نحوی ‫به ناپدید شدن مامان و زن عمو مربوط نمیشه؟
‫نه، بعید می‌دونم.
‫می‌دونی چیه؟
‫برو بخواب.
‫فردا میرم خونه زن عمو اورمیلا ‫و خودم می‌فهمم.
‫چرا اینجا انقدر تاریکه؟
‫چون عینک آفتابی زدم.
‫گوش کن.
‫من این طرف رو می‌گردم.
‫سونو، بابلو، چیکار می‌کنید؟
‫به لبه نزدیک نشید، میفتید.
‫بیا، یکی دیگه پرت کنیم.
‫خواهر سرم داد می‌زنه.
‫ببین هواپیمای من کجا رفت.
‫ویکرام! ویکرام فورا بیا! زود باش!
‫کیف آبیشکه.
‫آبیشک اینجا کشته شده.
‫اینجا جسدشو تیکه‌تیکه و پرت کردن.
‫اما با بدنش چیکار کردن؟
‫[بیست سال پیش]
‫صبر کن.
‫الان میام.
‫خواهر، مراقب باش.
‫معجزه.
‫هر معجزه بهایی داره.
‫سکه.
‫دست راست.
‫انگشت شست.
‫درخواست معجزه کن.
‫می‌خوام جون پسرمو نجات بدم.
‫می‌خوام حالش بهتر بشه.
‫معجزه‌ات رو بدست آوردی.
‫ترجمه از علی