.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
«مرد در برابر نوزاد»
.وای خدا
.اوه
!آها
[ساختمان سینت ادموند]
...پِترا گفت
.نظافتچی یه کلید الکترونیکی داشته
!السا
!نظافتچی
!ایول
[به سفارش خود امتیاز دهید]
.اوه
.سلام. ببخشید مزاحم می‌شم
.ترور هستم
نظافتچی واحد پنت‌هاوس .خونواده‌ی شوارتسنبوخ
.اومم
.و متاسفانه، کلید الکترونیکی‌م رو جا گذاشته‌م
.کلید الکترونیکی آسانسور
هوم؟
.گوشیم رو هم جا گذاشته‌م
.آره، کلید الکترونیکی دارم
.اوه، عالی
،ببین، می‌دونم به زحمت می‌افتی
ولی می‌شه لطفا بیاریش برام؟
.قبلش باید با پترا حرف بزنم
.اگه اجازه داد، باشه
،پس می‌شه زنگ بزنی به پترا و بعدش دوباره به همین شماره زنگ بزنی؟
امکانش هست؟
.ممنون، السا. خیلی لطف می‌کنی .خیلی ممنون
.راستش قراره دوباره زنگ بزنه
برای همین می‌شه لطفا...؟
...اوه، تو رو خدا
.ممنون
.شوکه نشین لطفا - .اوه، سلام -
!وسایل کریسمس دوباره شارژ شد
.ایول، لیونل
.یالا. یالا
...اومم
.سلاح صادر نمی‌کنن... - .خیلی‌خب -
.شراب شیراز، لطفا. ممنون - .بفرمایید -
.عالی
.بذار من سفارش می‌دم - .بس کن، بابا -
می‌خواین بشینین روی صندلی؟
.اوه، ممنون از لطفتون
...راستش نمی‌دونم
...اومم
...خیلی‌خب
...راستش من ان‌اف‌تی داشتم و همین‌طور
اون یارو شوارتسنبوخ .آدم نفرت‌انگیزیه
.اوهوم - .صداش می‌کنیم اسکروج - (شخصیت اصلی رمان سرود کریسمس)
،سه سال پیش کل این ساختمون رو خرید
.و شد مستاجر اصلی
.الانم... قراره ما رو بندازه بیرون
آقای بینگلی، جورجیا هاکوپیان هستم .از موسسه‌ی خدمات اجتماعی وست‌مینستر
،اومدم جای آدرسی که داده بودین .دنبال بچه
،اگه نتونم با فرد در معرض آسیب ارتباط بگیرم
،این مسئله رو به پلیس گزارش می‌دم
.پس لطفا در اسرع وقت باهام تماس بگیرین
.ممنون. خدا نگهدار
.بعدی نوبت قرارداد منه که تموم بشه
.تا فردا باید این خونه رو تخلیه کنم
!بعد از ۴۰ سال
!اوه
الو؟ - .سلام، بابا -
اوه. شما دیگه کی هستین؟
!عه، جیلیان - جیلیان؟ -
!جیلیانه
.کریسمس مبارک، جیلیان
جیلیان! حالت چطوره؟
!جیلیان
.وای خدا
.جیلیان دوربین رو برده سمت دوقلوها - .ببخشید -
.چقدر مو داره - ...می‌شه -
.آره، موهاش از تو بیش‌تره، کالین
!اوه! بالاخره تونستم
.ببخشید، جیلیان
الو، السا؟
.باشه، پترا گفت کلید الکترونیکی رو بهت بدم
.چه خوب. ممنون
.نیم ساعت دیگه میام اون‌جا - .باشه عزیزم. ممنون. خداحافظ -
.خداحافظ
.وای خدا، وای خدا
السا؟
.خیلی ممنون که اومدی
!آه
.واقعا نمی‌تونم بگم چقدر ممنونم
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
...اومم، نه. نه، نه، فقط
...کریسمس
!پوشک‌ها
...اوه. اومم
...آمم
...اومم
.اوه
!ایول! آه
.وای نه
!نه! نه! نه! نه! نه
!وای نه
!السا! السا
!اوه
!السا
!اوه! السا
.بیا، آرچی
پسر خوش‌شانس من کیه؟
[ورودی]
بچه؟
کجایی؟
[خروجی]
.ایناهاشی
.خانم هاکوپیان، ترور بینگلی هستم
خیلی عذر می‌خوام که ،صبح که تشریف آوردین نبودم
،ولی هنوز بچه پیشمه
و خواستم بدونم کی می‌تونین .دوباره بیاین و ازم تحویلش بگیرین
.لطفا بهم زنگ بزنین و اطلاع بدین
.خیلی‌خب، ممنون
[تماس تصویری از مدی]
.سلام بابا
!مدی
الان اون‌جایی؟ باربادوسی؟
.نه. لندنم. هنوز راه نیفتادیم
.اوه
به خاطر آب و هوا .پروازمون ۲۴ ساعت تاخیر خورد
.عزیز دلم، خیلی متاسفم
اشکالی نداره. دارن سعیشون رو می‌کنن .که تا چند ساعت دیگه راه بیفتیم
.ولی دلیل تماسم این نیست
.می‌خواستم بدونی که اصلا دوست نداشتم برم سفر
.خیلی دوست داشتم کریسمس پیش تو باشم، بابا
.منم همین‌طور، عزیز دلم .منم همین رو دلم می‌خواست
،پرواز بی‌اِی‌۲۳
،مسافرین به مقصد باربادوس ...لطفا به سمتِ
.ببخشید بابا، برای پرواز صدامون کردن .باید برم. خداحافظ
.باشه، خداحافظ
.عدس و نخود هم داریم
.آره. آره. آره
.بیسکوئیت بردار
.خوش‌مزه‌ست
آجیل هم بردار. پسته و بادوم خام می‌خوای؟
.یه بسته از هر کدوم بردار
آقا و خانم شوارتسنبوخ؟
.لطفا زنگ نزن پلیس - ...اومم -
.همه‌ش رو می‌ذاریم سر جاش - .آره، خیلی ببخشید -
چطور اومدین این‌جا؟
...اومم
.با این - .توی انباری پیداش کردیم
.اون‌جا زندگی می‌کنیم - .البته به صورت غیررسمی -
.یه خرده به مشکلات اقتصادی برخوردیم - .خونه‌مون رو ازمون گرفتن -
بعدش اتفاقی از این‌جا رد می‌شدیم
.و یه راه به داخل ساختمون پیدا کردیم
.و واقعا غذا می‌خواستیم .این‌جا پر خوراکیه
.خیلی ببخشید - .دیگه تکرار نمی‌شه -
.راستش خودمم یکی از اونا دارم
.البته بچه‌ی خودم نیست .در واقع دارم سعی می‌کنم از دستش خلاص شم
.حالا خلاص هم نه
.قراره تحویل پلیس بدمش
بچه‌ی شما پور‌ه‌ی هویج دوست داره؟
...اومم - .چون بچه‌ی من خیلی دوست داره -
.در ضمن من ترورم
.بریم
.ممنون
.اگه می‌خواین پنیر هم هست
.این پنیر گرویره .گمونم اینم کمِمبِره
.ما خیلی لبنیات مصرف نمی‌کنیم - .هوم -
...اوه. اومم
.خیارشور هم هست .خمیر گوشت اردک با شراب پورت و پرتقال هم هست
.اوه. گردوی شیرینم هست
آهای؟
!ممنون، ترور
.هوم
.صبح به‌خیر، بچه
،سومین شب پیاپی رکوردشکنی سرمای شدید
هرج‌ومرج بیش‌تری در سفرهای کریسمس ایجاد کرده
و هواشناسان پیش‌بینی می‌کنند که روند اندکی گرم‌تر شدن هوا
تنها به اندازه‌ای خواهد بود .که یخ شفاف را با برف سنگین جایگزین کند
الو؟ - .آقای بینگلی -
جورجیا هاکوپیان هستم .از موسسه‌ی خدمات اجتماعی وست‌مینستر
.آها، بله. سلام
.چند ساعت دیگه می‌تونم بیام پیشتون - !ایول -
تایید می‌کنین که اون موقع همراه با بچه حضور داشته باشین؟
.آره. آره، هستیم
.عالی، ممنون - .باشه -
.خداحافظ - .ممنون. خداحافظ -
!آه
.خوبه
.حالا به‌نظرم وقتشه قبل رفتنت بریم پیاده‌روی
...البته
...اومم
...هومم
.وای خدا
.سلام. صبح به‌خیر - .وای، چقدر نازه -
اسمش چیه؟
...اومم
.عیسی‌مسیح
.اوه
چند وقتشه؟
...اومم
.حدودا سه‌ ماهشه
ولی چقدر نسبت به سه‌ ماهه بودنش .رشدش زیاد بوده
.تازه مادرش رو ندیدین
.وای خدا
...چه عجیب
.خوبه
!هی! هی! ولش کن! کفش خودمه
!کفشم رو ول کن! بده‌ش من
!آها
!نه
.پسش بده. لطفا پسش بده
.اوه
.برو بیارش
.ایول! آه
.خوبه
.آی! نه! برو... نه. نه
.ول کن
!آه. اوه
!اوه! اوه! آه
.نه، لطفا
.ولش کن .ولش کن. ولش کن
!اوه
.اوه! فهمیدم
.بیا. بیا
.برو این‌یکی رو بیار. آره
.اوه
!آرچی! وایستا
.خوبه
!پسر خوب! پسر خوب
.بریم
!هاپو
کجا رفت؟
!اوه
.سلام
.اوه. سلام، ترور. ببخشید مزاحم شدیم
.فقط خواستیم بابت لطف دیشبت تشکر کنیم
.خواهش می‌کنم
.و اگه اشکالی نداره برات یه چیزی آوردیم
.برین تو آسانسور تا بزنم بیاین بالا
.عالی
.می‌خواستیم این رو بهت بدیم
!اوه
.ایناهاش
هوا خیلی سرده، برای همین گفتیم .شاید یکی از اینا به درد بچه‌ت بخوره
.خیلی لطف کردین .تا قبل از این، دم‌کنی قوری سرش می‌کردم
دارین می‌رین پیاده‌روی؟
نه، اومم، قبل این‌که اداره‌ی مسکن به خاطر تعطیلات، تعطیل شه
.قراره برای آخرین دفعاتمون بریم
،اگه مصاحبه خوب پیش بره
شاید یه خونه بهمون بدن .که فورا بتونیم بهش نقل مکان کنیم
!اوه
.وقت خوابشه، ولی مجبوریم همراه خودمون ببریمش
.اوه
می‌خواین مراقبش باشم و شما برین دنبال کارهاتون؟
این کار رو می‌کنی؟
.آره بابا. قرار نیست جایی برم
...اومم
...خیلی‌خب
[مجوز پارک تا ساعت ۱۲]
!اوه
!اوه! اوه
!ایول
بله؟ - .از خدمات اجتماعی خدمت رسیده‌م -
.الان میام پایین
.ممنون
.خانم هاکوپیان، خوش‌حالم می‌بینمتون
.من ترورم - .سلام -
.چقدر مجهزین - ...خب می‌دونین -
.سلام. یه عکس سریع بگیرم برای مدارک
.باشه
.لطفا این رو امضا کنین .اسم و امضاتون رو پایینش بزنین
.این‌جا. ممنون - .باشه -
...اومم
می‌تونین کپی رویی‌ش رو .پیش خودتون نگه دارین
.ممنون، آقای بینگلی - .خواهش می‌کنم -
.کریسمس خوبی داشته باشین
...می‌شه بهم بگین
سرنوشت بچه... چی می‌شه؟
.این بچه‌ی شما نیست، آقای بینگلی
.مسئله‌ی اصلی همین‌جاست
هر گونه اطلاعات در مورد نوزادان تحت مراقبت .به شدت محرمانه‌ست
.آها، باشه
.ببخشید
.بذارین در رو براتون باز کنم
.خداحافظ، عیسی کوچولو
.اوه، سلام - !سلام -
چطور پیش رفت؟ - .فردا صبح خبرش رو بهمون می‌دن -
.امیدواریم که جور شه
.تشریف بیارین بالا
.پسر کوچولوتون سالم و سلامته
.دو بار بهش غذا دادم
.پوشکش رو عوض کردم .و خیلی آروم بود
...اومم
.این بچه‌ی ما نیست
!عیسی کوچولو
!این چیه؟
!ازتون سوال پرسیدم - .برگه‌ی جریمه‌ست، خانم -
،می‌دونم برگه‌ی جریمه‌ست ولی روی ماشین من چی‌کار می‌کنه؟
...روی خط دوتایی زرد پارک کردین، برای همینم
.آره، ولی مجوز پارک دارم - جانم؟ -
.فرقی نداره - .چرا. نه -
.من با مجوز، پارک کردم - ...ببخشید وسط حرفتون می‌پرم، ولی -
مسئله این‌جاست که من .بچه‌ی اشتباهی رو تحویل ایشون دادم
ما هیچ استثنایی .برای خط دوتایی زرد قائل نمی‌شیم
!مجوز پارک دارم ...این خط دوتایی زرد مخصوصِ
می‌شه ازشون بپرسین کی کارشون تموم می‌شه تا بچه رو ازشون پس بگیرم
و برم بچه‌ی درست رو از خونه بیارم؟
.حرف‌هاتون رو متوجه نمی‌شم - .همین باعث میشه که این موضوع لغو شه -
.اگه می‌خواین، شکایت کنین - !نه، شما شکایت کنین -
.زود برمی‌گردم
.اشتباه از شما بوده - .نه -
پس این چیه؟ - به من مربوط نیست، هست؟ -
اسم شما چیه؟
!یالا
!اوه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه
.وای خدا
.یه لحظه
!آه
!ببخشید! ببخشید! ببخشید
بچه‌مون رو کجا بردی؟
.می‌خواستم تحویل خدمات اجتماعی بدمش
.ولی طرف رفت
.نه
.بردار. بردار .بردار. بردار. بردار
.آخرین جا رو هم رفتم، عزیزم
،بچه رو تحویل می‌دم .و بعدش برای کریسمس میام خونه
.باشه عشقم. می‌بینمت
.لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
!بدون بچه رفتین
.بچه هنوز این‌جاست
می‌شه برگردین و تحویلش بگیرین؟
.اوه
خانم هاکوپیان؟
.نه، منم
.پترام. دارن میان
کی داره میاد؟
!خونواده‌ی شوارتسنبوخ
.دارن برای کریسمس میان لندن
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.