مووی شو
سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند .::MovieSho.com::.
اینجا رو ببین.
ما همیشه خونه به خونه...
بازرس ساکت ماند
تاکسی!
حالش چطوره؟
هنوز تب داره.
اون نمی خوابه، دنیس مگر اینکه یه چیزی بهش بدم.
- .من میرم- نه. میدونم چی بگیرم.
وقتی بچه رو بردم تو تخت میرم داروخونه
هیس، چیزی نیست.
دفتر بازرس ارشد میگرت...
چشم خونی♪
هنوزم جایی باهات ندارم♪
حتی با وجود اینکه قراره بهمون خوش بگذره♪
ژانویر؟
بیا تو.
کی پیداش کرد، لوگنون؟
یه دختر بازیگر، میشل یا همچین چیزی....
تو راه رفتن به کافه.
کسی رو ندیدم.
این هم مثل همونه؟
بله رئیس. بدون سرقت.
بدون درگیری؟
نه میگرت. بازم خودشه.
دو تا زخم چاقو یکی به پشتٍ گردن، یکی به قفسه سینه.
اما جراحت گردن به تنهایی اونو میکشت.
مثل قبل لباسش رو پاره کرده.
چیزی که نمیفهمم میگرت، اینه که چرا رفیقت از کارد استفاده نمیکنه.
یا چاقوی قصابی.
شکل و عمق این زخمها که میبینیم مثل یه چاقوی جیبی میمونه.
یا یه چیزی مثل این.
به خانوادش اطلاع داده شده؟
نه، ولی من انجامش میدم اینجا منطقه منه میگرت.
نه، باید من اطلاع بدم.
من گفتم که باید به خاطر حمله ها برم.
- چرا نمیشینی؟- نمیخوام بشینم.
میتونم ببینمش؟
کسی هست که بتونه از بچه ها مراقبت کنه؟
کجا بودی؟
اگه این تحقیقات به خیابون هجدهم واگذار میشد.
ما پیشرفتمون بیشتر از این بود.
خب، رئیس اینجاست، چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟
ژانویر، منو ببر پیش دختر بازیگری که جسد رو پیدا کرده.
ما معمولا با هم به کافه میریم و میایم.
همه دخترا در مورد کشتارها حرف میزنن.
بجز امشب که من تنها بودم.
همیشه از اون راه میری خونه؟
میشل، میدونم سخته ولی...
چی دیدی، وقتی داشتی از اون خیابون رد میشدی؟ چی شنیدی؟
همه چیزو بهم بگو.
یه بویی توی هوا بود ، مثل افترشیو یا همچین چیزی؟
اگه زودتر میرسیدم، کارم تموم بود، مگه نه؟
وقتی کارت تموم شد یه تاکسی بگیر برو خونه.
ولی این فقط برای یه شب کافیه، مگه نه؟
شب های دیگه چی؟
تو میخوای کرایشون رو بدی؟
یه قربانی دیگه هم هست، میگرت؟
اسمشون چیه؟
همون قاتل قبلی بود؟
چی میتونی بهمون بگی؟
قربانی کیه میگرت؟
اسم قربانی جورجت لیکوئن بود.
اون یه زن خانه دار اهل مونتمارتره بود.
شوهر و چهار تا بچه ی خوردسالش تنها شدن.
- .اینجارو ببین، بازرس ارشد- کار خودشه؟
ما معتقدیم که این همون کسیه که مقتول قبلی رو کشته.
خب این شد پنج تا، میگرت.
آره.
تا نیم ساعت دیگه همه اظهارات شاهدین رو میخوایم. کی هنوز اون بیرونه؟
- .لوکاس تورنس- چیزی پیدا کردین؟
خب، بیا یه چیزی پیدا کنیم.
رئیس، یه پیغام از طرف کاملیو رسیده.
فردا ساعت ۹ با وزیر کشور ملاقات دارین.
دوم فوریه، عوضی ای به اسم ﺁرلت دوتویر.
۱۷ﺁوریل، ۸:۱۵ شب.
یک مامای ۴۳ ساله که به تازگی یه بچه رو بالای یک تپه به دنیا آورده بود.
بیستم ژوئن مونیک جوتو، ۲۴ ساله، یه خیاط.
۲۶ام جولای، منشی اداره پست، همون چاقو پشتش...
لباس های پاره شده به همون شکل.
حالا هم دیشب.
به عنوان قاضی، کومیلو میخوام توضیح بدی چرا،.
بر خلاف منابعی که در اختیار شما قرار داده شده.
زنان پاریس هنوز با تهدید این مرد زندگی میکنن.
و چرا پلیس از صبح روز دوم فوریه به گرفتنش...
نزدیک هم نشده.
وزیر مورل، میگرت بهترین افرادش رو به کار گرفته که تمام وقت روی این پرونده کار میکنن.
- ..روش های اون دقیق و من کاملا اعتماد دارم- روش های شما چیه بازرس ارشد؟
من باید بفهمم این زن ها چه جذابیتی واسه این مرد دارن.
کل پاریس نظر هایی دارن که چرا اون الان جذب این زن ها شده.
و کابینه پر از نظریه است در مورد اینکه چه کاری باید انجام شه.
از برقراری حکومت نظامی تا دستگیری تمام مهاجران و افراد نامطلوب در مونتمارتره
و بازجویی از اونها بدون مجازات تا زمانی که یکی اونو لو بده.
به اندازه ی کافی تو این شهر تکنیک گشتاپو اجرا شده.
من حتی نمیخوام دوباره ببینم چه برسه به اینکه مجوزش رو بدم.
با تکرار قتلها، قاتل معمولا جذب یه نوع قربانی میشه.
ولی این زن ها در سن و سال و یا حرفه ای مشابه نیستن.
و نه از طریق کلیسا و نه از طریق زمینه ی دیگه ای هم با هم در ارتباط اند.
تنها ارتباطشون اینه که بعد از تاریک شدن هوا داشتن از مونتمارت رد میشدن.
و موهای تیره ای داشتن.
اون هیچ شاهدی نذاشته.
اون هیچ اشتباهی نمیکنه.
میگرت، بهم بگو چی باید به همکارای کابینه ام بگم...
که چرا کاملیو بعد از پنج ماه از این پرونده، جای تو رو نگرفته.
کار پلیس زمان بره، قربان.
این دفعه جون مردم رو میگیره، بازرس ارشد.
من کاملا از این موضوع ﺁگاه ام.
داره آبرومون رو میبره.
داره آبروی منو میبره.
داره آبروی تورو هم میبره.
ببخشید که مزاحم شدم ولی فکر کردم باید اینو برگردونم.
ممنون.
خبری هست؟
هیچ خبری نیست.
میشه لطفا نگهشون داری؟ ممنون.
میشینین؟ اگه دوست دارین میتونین به ما ملحق شین.
اه... نه، ممنون.
میدونی مامانمون کی میاد خونه؟
میشه درباره مامانت بهم بگی؟
پنجمین قربانی قاتل که از ماه ژوئن باعث وحشت اهالی بخش دوازدهم شد.
از طرف پلیس به نام جورجیت لیکوئن اعلام شده.
مادر چهار تا بچه ی خردسال بوده.
او همچنین شوهری ۳۰ ساله به نام دنیس لکین رو تنها گذاشن.
از طریق همسایه ها معلوم شده که اون بعد از ظهر خونه رو ترک کرده...
برای گرفتن دارو برای نوزاد بیمارش از داروخانه ای در اون نزدیکی.
- چند تا سیب برامون خریدن
اوه، درسته. امروز خودم یه کم خریدم.
به اندازه کافی داریم که میتونیم شربت درست کنیم.
ولی نگران نباش همیشه میتونم یه چیزی درست کنم.
هر شاهدی در نزدیکی خیابان لپیک دیروز عصر...
که بیاد و با بازجوها در کوی ده اورفورس تماس بگیره.
طبق بیانیه پلیس، بازرس ارشد میگرت هیچ پیشرفتی در این پرونده نداشته.
امروز بعد از ظهر توی صف بقالی درباره ی...
هیچ راه جدیدی به کار گرفته نشده..
حتما پیداش میکنی.
ما چیزی نمی خوریم؟
امشب برای شام میریم بیرون یادت نمیاد؟ دکتر پاردون؟
اوه. مجبوریم؟
خب، اونا همین الانش هم برای تایید اومدن...
و اون یکی از همکاراش رو دعوت کرده تا شما رو ببینه پروفسور تیسو از موسسه سنت ﺁن.
اوه.
حالش چطوره، لوئیز؟
خب، تا حالا اینجوری ندیده بودمش.
وقتی خوابیده من نگاهش میکنم و صورتش خاکستری شده.
اون در مورد تعطیلات امسال یا چیز دیگه ای حرف نمیزنه.
انگار تا وقتی که این مرد رو نگیره زندگی نمیتونه براش ادامه پیدا کنه،.
امیدوارم بدونه زندگی برای هیچ کدوم از ما ادامه نداره تا وقتی که اون ادامه بده.
نوشیدنی و مهمونی.
امیدوارم این گستاخی رو متوجه نشید، بازرس ارشد.
ولی امروز صبح با چند تا از دوستام بودم و همه مون تعجب کردیم.
چرا قاضی پلیس کارشونو انجام نمیدن.
ما داریم تمام کاری که میتونیم رو انجام میدیم.
پس چرا دستگیرش نکردی؟
- .چون اغلب به این سادگی ها هم نیست- چرا نیست؟
چند تا زنٍ مرده ی دیگه لازمه تا دستگیر شه؟
سیمون، ما داشتیم در مورد این حرف میزدیم که چرا این مرد...
که ۲۰، ۳۰ سال زندگی کرده و هرگز مرتکب جرم نشده
یه روز تصمیم گرفت به این زن ها حمله کنه؟
از کجا میدونی تا حالا جرمی مرتکب نشده؟
چون ما هم در پاریس و هم در حومه۲۰سال گذشته ...
زندانها و موسسات روانپزشکی برای همه زندانیان ﺁزاد شده رو بررسی کردیم.
موسسه شما در سنت آن باید باهاش تماس گرفته باشه پروفسور؟
تماس گرفته بود.
اما ما هیچ متخلفی رو در مونتمارتره پیدا نکردیم.
پس مشخصه که یه نفر جدیده، مگه نه؟
فروید میگفت که فرد مورد نظر وسواس داشته.
اون حتما اینو به عقده ها و کودکیش ربط میده.
خب، خدا رو شکر فروید هم توی این پرونده نیست، با این همه مزخرفات.
من خیلی با این دیوانه ی جنایتکار سر و کار دارم، میگرت.
- .دارم فکر میکنم که چه چیزایی اونا رو بهم پیوند میدن- میشه دیگه در مورد اون صحبت نکنیم؟
چیزی که اونا رو به هم پیوند میده اینه که لازمه خودشون رو نشون بدن.
اونا در بعضی از قسمت های زندگیشون تحقیر میشن و دیگه تحملشون رو ندارن.
موافقم.
من فکر می کنم اکثر جنایات که گفته میشه هیچ انگیزه ای ندارند، به ویژه جنایات مکرر...
نشانه غرور زخمی شده ی اونا است.
- .اعتیاد شدید- واقعا.
در واقع، بعضی از بیمارای من غیر ممکنه که به جرم هاشون افتخار نکنن....
بارن.
- این کیه؟- از سر راهم برو کنار.
بذارید رد بشم.
یالا، از سر راه برید کنار. بذارید رد شم.
لاگنون، کی رو گرفتی؟
- .لاگنون- اون همون قاتلتونه؟
داری می بریش پیش میگرت؟ کجا داری میبریش؟
لوگنون، اون مظنونه؟
یه اسم بهمون بده.
- عکس خوبی گرفتی؟- کلاهش صورتش رو پشونده بود.
سریع برو دفتر روزنامه و بعدش هم برگرد اینجا
اگه اون لگنون پیر از مونتمارت داره یه مرد رو به کوی د اورفورس میاره.
و اون مرد صورتش رو جلوی ما مخفی کرده، فقط یه معنی داره. گرفتنش.
- .نه، اگه اون قاتل بود، دستبند به دست بود- نه، فکر کنم گرفتنش.
افسر مازت به کوی د اورفورس خوش اومدین.
نوشیدنی میخوای؟
ممنون، قربان.
حالا چیکار کنیم؟
ببینیم مطبوعات طعمه رو میگیرن یا نه.
بیا امیدوار باشیم که این کار رو بکنن، میگرت.
بیا امیدوار باشیم که این کار رو بکنن.
داره میاد.
- کی اونجاست، سربازرس؟- اون مرد یه مظنونه؟
کسی که باهاش صحبت کردم.
- یه شاهد؟- چیزی برای گفتن ندارم- بازداشتش کردین؟.
ﺁقایون، من هیچ اطلاعیه ای ندارم.
اون کیه میگرت؟- قاتل کیه میگرت؟- تا کی میخوای بازداشتش کنی؟
- سیگار میخوای؟- نه.
این برای میگرته؟
بهم بگو چی دیدی.
یه مرد جوونه مشخصاتش رو بگیر.
بهمون بگو اونجا چی دیدی.
یه بار دیگه تاریخ رو مرور کنیم.
فوریه...
فقط بذارش رو میز.
کارت تمومه. ممنون.
دوم فوریه.
اونجا چی دیدی؟ کی اونجا بود؟ ژانویر؟ میگرت؟
تو این مرحله چیز دیگه ای برای گفتن نیست.
این همون قاتل سریالیه؟
چه خبره میگرت؟
چرا برای این مورد با من تماس نگرفتی؟
اون هم دستگیری به این مهمی؟
هیچ بازداشتی در کار نبوده.
روزنامه نگارها اینو از خودشون در ﺁوردن؟
اون ها یه سری از اتفاقات و رفتار ها رو دیدن و فرضیات رو پیشبینی کردن.
بهتره توضیح بدی میگرت.
چون اولین کاری که وزیر کشور انجام داد این بود که به دفتر من زنگ زد.
قربان، من ۲۰۰ افسر لباس شخصی دارم.
در هر خیابونی در مونتمارترا مستقر بشید.
و با نام های مستعار هتل ها رو بررسی میکنن و در رستوران ها و کافه ها نشستن.
چرا؟
چون من معتقدم که قاتل نمیتونه...
یکی دیگه رو که دستگیر شده و به جرم جنایاتش اعتبار داده شده رو تماشا کنه
فکر کنم دوباره حمله کنه و فکر کنم امشب حمله کنه.
- تمام این عملیات رو بدون اینکه به من بگی انجام دادی؟- بله قربان.
ولی من مسئولیت کامل این کار رو به عهده میگیرم.
میگرت از این خوشم نمیاد.
منم همینطور.
ولی باید سعی کنم قبل از اینکه دوباره ﺁدم بکشه اونو بٍکشم بیرون.
به وزیر چی بگم؟
هیچی نگو.
اگه این درست پیش نره...
دیگه ازت حمایت نمیکنم.
باور من اینه که قاتل سعی میکنه به ما نشون بده که هنوز اون بیرونه.
لاپوئنت، من ۱۲ داوطلب از بخش زنان میخوام.
که امشب تنهایی در مونتمارت قدم بزنن.
- تنها؟- میخوام که برای دفاع از خودشون ﺁموزش ببینن.
و مثل قربانی ها، میخوام که قدشون بالاتر از حد متوسط و موهاشون قهوه ای باشه.
ممنون.
میخوای بهشون حمله بشه؟
اون هنوز اشتباه نکرده، رئیس.
اگه کارمون رو درست انجام بدیم، اونا در امان خواهند بود.
قاضی پلیس؟
این شماره شماست. مسیرتون اینجاست.
خیلی جدی نباشید کارهای معمولی انجام بدید....
شماره چهار، موهاش خیلی روشنه.
- ... برید یه مغازه- من جایگزینش میکنم.
یه نوشیدنی بخورید، یه صحبتی بکنید.
تعدادی مرد در لباس شخصی در خیابان ها خواهند بود.
شما نمیدونین اونا کی هستن ولی مسلح هستن...
و اونا ازتون محافظت میکنن.
سوالی هست؟
ما نمیذاریم کسی بهتون صدمه بزنه.
مواظب خودتون باشید.
مسیرهاتون رو چک کنید و موفق باشید...
اووووه.
امشب خیابونا حس متفاوتی دارن.
حالا که یکی رو زندانی کردیم همه فکر میکنن جاشون امنه.
امشب این اتفاق نمی افته، مگه نه، رئیس؟
میدونم اون بیرونه بیا دوباره دور بزنیم..
کمکم کنید!
ایست!
کسی دیدش؟
نه، فکر کنم لاگنون دنبالشه.
چی شد؟
اون فرار کرد، رئیس.
- .به افرادت بگو به گشتن ادامه بدن- بله رئیس.
- .من برمیگردم به کوی. منو در جریان بذار رئیس.
لاگنون... مطبوعات.
بسه دیگه... برگردین، خواهش میکنم!
اسمت چیه؟
مارت جوسرند.
افسر پلیس مارت جوسرند قربان.
خب دیدیش، مارت؟
یه لحظه دیدمش قربان.
برای یه لحظه صورتش به من نزدیک بود، ولی...
فکر نکنم بشناسمش، قربان.
چاقو رو دیدی؟
یه چاقوی کوچیک.
چی پوشیده بود؟
یه لباس تیره و...
فکر کنم موهاش قهوه ای بود.
نمیدونم. من متاسفم، خیلی مبهم بود....
میدونم.
اون چیه؟
اوه، آره.
این از کتش کنده شده؟
بله، قربان.
در زمان مناسب بیانیه ای به مطبوعات ابلاغ خواهد شد.
ممنون.
مارت، قدش بلند بود؟
از من بلند تر نیست.
سالخورده...۲۰؟ ۳۰؟
اون جوون بود.
مارت معنی جوون برات متفاوته نسبت به من.
من میگم... ۳۰ سالش بود.
اون یه نجیب زاده بود.
و یه حلقه هم روی انگشتش داشت.
حلقه ازدواج؟ حلقه ی امضا؟
اون دستش رو روی دهنم گذاشت
یه حلقه ی ضخیم بود با بالای مسطح.
حلقه ازدواج بود.
بیا یه جای ساکت برات پیدا کنیم.
ازت میخوام که وقتت رو بذاری و هر اتفاقی که افتاد رو بنویسی.
بله رئیس.
قبل از حمله، تو رو با یکی دیگه دیدم.
اون نامزدمه، قربان.
به ما دستور داده شده بود که طبیعی رفتار کنیم و...
چون از زمانی که قاتل معمولا حمله می کنه گذشته، فکر کردم یه چیزی رو امتحان کنم.
اگه قاتل ببینه که تو با یه مرد قدم میزنی و بعدش تنهایی میری...
فکر کردی این کار جذبش میکنه؟
بله. قربان.
من اشتباه کردم؟
نه.
ژانویر، میشه یه میز ساکت براش پیدا کنی که بتونه گزارشش رو بنویسه؟
ممنون.
از این طرف.
فقط همین رو داری؟
ممکنه بفهمیم کجا ساخته شده، مورز؟
میگرت هر چیزی ممکنه.
شما میتونید با نگاه کردن به کوچکترین چیز، تصویری از جهان بسازید.تو اینو میدونی.
همممم.
به اندازه کافی معمولی به نظر میاد.
اما در واقع یک دکمه با کیفیت خیلی خوبه.
نه از اون لباسهایی که برای تولید انبوه استفاده میشه.
این لباس منو جذب میکنه.
یه نخ ﺁبی روشن هست که بافته شده.
که خاصش میکنه.
قسم میخورم که فرانسوی نیست از انگلستانه....
مردی که دنبالش میگردی یه مرد خوش سلیقه است.
- اینجا چیکار میکنی؟- زندانیٍ میگرت فرار کرده؟- کسی فرار نکرده.
- میشه لطفا برگردی؟- قاتل دوباره به مونتمارت حمله کرده، مگه نه؟
- میگرت زندانی اش رو ﺁزاد کرد؟- به یک زن جوون حمله شد اما فرار کرد.
- هیچ کس ﺁزاد نشده و کسی هم فرار نکرده- اسمش چی بود؟- این اصلا مهم نیست.
چرا؟ ازدواج کرده بود؟ اونجا داشت چیکار میکرد؟
دیشب پلیس های زن رو به عنوان طعمه گذاشتی تو خیابون؟
اصلا نمیدونستم داری به چی فکر میکنی.
- .اونها برای انجام وظیفه داوطلب شدن- خب، البته که برای حرف تو داوطلب شدن.
باید برم.
از بین رفتن نقشه های پلیس
جناب وزیر.
کاری که پلیس انجام داد قانونی بود؟
میگرت بهت میگه که این کار رو مستقل انجام داده.
ولی تو میدونستی.
آره.
من نظر خودم رو به مسئول تحقیقات گفتم که ما به یه کاراگاه دیگه برای این تحقیقات نیاز داریم.
جناب وزیر، اون باید سعی میکرد قاتل رو جذب کنه تا اشتباه کنه.
و دیشب چه اشتباهی شده؟ میگرت چه مدرکی بدست ﺁورد؟ مشخصات داره؟
بهت توصیه میکنم، جایگزینش کنی، کاملیو.
وگرنه خودت هم عوض میشی.
میگرت؟
رئیس،سازنده دکمه اسمش مولرباخ ه.
حالا مالرباخ به ما میگه که اونا رو مستقیما به خیاطها میفروشه.
و این مدل رو به حدود ۴۰ نفر فروخته بعضیاشون در لیون و کان و جاهای دیگه،
ولی فقط ۲۸ تا توی پاریس فروخته.
- .بیایید امروز همه ی اونها رو بررسی کنیم- بله قربان.
چند نفر برات میفرستم. کجایی؟
یه کافه، گوشه خیابون، میشل باویوین ولی همش این نیست، قربان..
ما یه خورده برای اون لباس انگلیسی خوش شانسی آوردیم.
من خلاصه اش میکنم اما ژانویر از سازنده ی لباس فهمید.
اونا فقط ۱۰ تا سفارش از پاریس داشتن که با اون نخ های آبی بوده.
- .هر کدوم پنج تا رو امروز بررسی میکنیم خوبه.
- .رئیس- خوبه.
من بازرس کل لفورس رو از تحقیقات قتل بوردو فراخوندم.
تو تمام جنبه های تحقیقات رو به اون تحویل میدی.
ببخشید میگرت.
کٍی میاد اینجا؟
فردا صبح.
- .از اون طرف- بله قربان.
چیکار میتونم براتون بکنم، بازرس؟
این پارچه رو میشناسی؟
البته.
چرا؟ کت و شلوار میخوای؟
- .نه، میخوام اسم مشتری ای که برای اون یکی درست کردی رو بگی- حتما.
مانسین. ممنون.
مارسل مونسین.
مانسین؟
در موردش چی میتونی بهم بگی؟
اون مرد جوونه خوبیه.
سالهاست که از من لباس میخره. بفرمایید.
چقدر جوون؟
حدود ۳۰.
یه همسر خوب هم داره.
همیشه با اون میاد، بهش کمک میکنه که انتخاب کنه.
ﺁدرسی داری ازش؟
حتما بذار ببینم.
ﺁره، اون توی بلوار سن ژرمن هستش. پلاک چند؟
- .۲۲۸- متشکرم.
رئیس...
درسته. تا الان سه تا کت و شلوار رو شناسایی کردیم.
این تنها مشترییه که با مشخصات مارته مطابقت داره.
- مسلحی؟- بله، قربان.
و مطمئنی که اون داخله؟
خب، من ۲۰ دقیقه است که دارم نگاه میکنم و هیچ کس داخل یا خارج نشده.
من با اون نگهبان صحبت کردم و اون گفت که اونا داخل هستن.
موسیو.
موسیو مونسین خونه ست؟
میشه لطفا ببینیمش؟
میرم از خانم بپرسم.
چی شده، اودیل؟
چی میخواین؟
شوهرت اینجاست؟
ﺁره، ولی خوابیده.
باید ازت بخوام بیدارش کنی.
میشه بپرسم کی... ؟
پلیس قضایی.
فکر کنم دیشب دیروقت اومده خونه؟
منظورت چیه؟
خب، معمولا تا بعد از ۱۱ میخوابه؟
بله. اون... دوست داره عصرها کار کنه.
بعضی وقتا هم شبها.
اون یه... هنرمنده.
دیشب رفته بیرون؟
نه تا اونجایی که من میدونم.
اگه تو اتاق پذیرایی منتظر بمونین بیدارش میکنم.
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، ﺁقایون.
هووو!
من...
راستش این اواخر خیلی سخت روی...
دکوراسیون داخلی یک خونه ی بزرگ کار میکردم.
که دوستم در ساحل نورماندی می سازه.
خب، معذرت میخوام که مزاحمتون شدم... اما دوست دارم لباسی که دیروز پوشیده بودین رو ببینم.
بله، بله، البته.
ببخشید.
خب، بفرمایید.
دیروز عصر اینو پوشیدی؟
آره، تا بعد از شام وقتی لباسمو عوض کردم.
قبل از اینکه کارم رو شروع کنم.
بعد از ساعت ۸ بیرون نرفتی؟
نه، نه، من توی دفترم موندم تا اینکه، اوه...
ساعت سه و نیم صبح شاید ساعت چهار،.
میشه کل کمد لباستو ببینم؟
آره، آره.
پاییز گذشته، خیاطت برات یه لباس با این جنس درست کرد.
یادت میاد؟
ﺁره، یادمه آره.
کجاست؟
یکی که توی ایستگاه اتوبوس وایساده بود یقه اش رو با سیگار سوزوند.
پس... داری ترمیمش میکنی؟
اوه، نه، نه، از هر چیزی که ﺁسیب دیده ای متنفرم، مهم نیست چی بشه.
لباس رو انداختی دور؟
اوه، نه، دادمش...
یه شب وقتی داشتم از کنار رودخونه رد میشدم با خودم ﺁوردمش بیرون...
طبق عادتم، دادمش به یه ولگرد.
کٍی؟
اوه، حدود یه هفته پیش
لطفا دقیق بگو.
یک هفته.
میشه با خدمت کارتون تماس بگیرید. لطفا؟
بله. اودیل؟بله. اودیل؟
یه دقیقه بیا اینجا.
لطفا به سوالات بازرس جواب بده.
تو ﺁپارتمان میخوابی؟
نه، من طبقه ششم هستم.
با بقیه ی خدمتکارهای خونه، قربان.
دیشب که رفتی بالا دیروقت بود؟
ساعت... ۹بود.
و این ﺁقا کجا بود؟
تو اتاق مطالعه اش.
چند وقت پیش بود که لباس خاکستری تیره اش رو با نخ ﺁبیٍ روش دیدی؟
حقیقت اینه که من به لباساش دقت نمیکنم.
خیلی … خاصه.
- خودش اینارو اتو میکنه؟- آره.
تا حالا شده وقتی سر میز بودی...
یا هر زمانه دیگه ای صحبت سوختگی در یقه و کت و شلوارش باشه؟
نه.
من به حرفهاشون گوش نمیدم.
ممنون.
ممنون، اودیل.
باید ازت بخوام لباس بپوشی و با من بیای به کوی دو اورفورس.
بازرسٍ من پیشت میمونه تا لباس بپوشی.
میشه بپرسم چرا؟
تازه الان از ما میپرسی چرا اینجاییم؟
اسمش مارسل مونسین ه...
و از کدوم ایستگاه پلیس اومده؟
ده، دوازده نفر رو بردار و همه ی خونه ها و ولگردهای توی خاکریز رو بگرد.
میگه که به یکی از اونا لباسش رو داده
دفتر کاملیو میخواد بدونه کجایی.
مطمئنی خودشه. رئیس؟
آره.
برو ژانویر.
چند وقته ازدواج کردی، ایوان؟
دوازده ساله.
و همسرت، اون به عنوان یه.... معمار کار میکنه؟
یه طراح دکور.
یه طراح دکور؟
این یعنی چی؟
خب ، اجازه نداره برای یه ساختمون نقشه بکشه....
چون اون رسما مدرک معماری نداره.
پس اون یه معمار ماهر نیست؟
تا اونجایی که من میدونم هر کسی میتونه خودش رو دکوراتور خطاب کنه.
اون شکست نخورده بازرس.
مشتری های زیادی برای دکوراسیون داره؟
ترجیح میده زیاد نداشته باشه اون مشتری ها رو خودش انتخاب میکنه..
تو پاریس به دنیا اومدی؟
آره.
کجاش؟
در مونتمارت.
در گوشه ی خیابان کائلینکورت و خیابان دمیستر.
چند وقت اونجا زندگی کردی؟
تا وقتی که ازدواج کردم.
والدینت هنوز زنده اند؟
مادرم هنوز اونجا زندگی میکنه.
- دیشب رفتی دیدنش؟- دیشب داشتم کار میکردم.
یا دوم فوریه؟
هفدهم ﺁپریل؟
- .بیستم ژوئن- دیشب داشتم کار میکردم.
رابطه ات با مادرت خوبه؟
آره، اون با مادرش خیلی خوب رفتار میکنه.
ماهی یه بار میره و اونو میبینه.
تنهایی؟
هممم.
پدرش چیکاره بوده؟
اون... پدرش در سن ۱۴ سالگی فوت کرد.
اون شغلش چی بود؟
اون یه قصاب بود.
ببین...
کی میتونم شوهرم رو ببینم؟
چرا... چرا اونو بردن؟
چطوری اجاره ی این ﺁپارتمان...
و خدمتکاررو میدی، تو که کار نمیکنی و شوهرت هم درآمدش کمه
پول خانواده ام هست.
مانسین رو میشناسی؟ توی ۱۸ام دیدیش؟
نه. قربان.
اون همون مردیه که دیشب تعقیبش کردی؟
خب، اون قد و هیکل شبیه همینه فقط همینو میتونم بگم.
اون گفت یه هفته پیش کت و شلوار رو به یه ولگرد داده. باورت میشه؟
شاید قاتل یه ولگرد باشه یه ولگرد با لباس جنتلمن.
نمایندگان♪
♪.اتصال او جی تای
♪ ادامه جدول
♪من این کار رو نکردم
♪ تو یه آهنگ
♪ مثل سازمان ملل
رامونا، من از، لغو حمایت کردم ♪.
خواهش میکنم... بیا تو.
خیلی متاسفم ﺁقایون داشتم یه سری کارای خونه رو انجام میدادم.
دیروز عصر پسرتون رو دیدین؟
پلیس چه ربطی به پسرم داره؟
لطفا به سوال جواب بده.
چرا باید میدیدمش؟
فکر کنم هر از چند گاهی به ملاقاتت میاد؟
آره.
با همسرش؟
این چه ربطی به این قضیه داره، بازرس؟
پسرتون دیروز عصر اومد اینجا؟
کی اینو بهت گفته؟
- اون اومد؟- نه.
- یا در طول شب؟- اوه...
پسرم عادت ندارد شب ها به ملاقات من بیاد...
متاسفانه باید دریاره ی سوالاتتون توضیح بدین بازرس.
بهت هشدار میدم دیگه به سوالات جواب نمیدم،.
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که پسرتون مظنون به ارتکاب پنج قتل در شش ماه گذشته بوده.
چی گفتی؟
- ...دلایلی داریم که- تو جرات داری مارسلٍ منو متهم کنی...
حمله به اون … زن ها؟
من معتقدم که در اواخر امروز اون شناسایی خواهد شد.
توسط زنی که دیشب بهش حمله کرده.
فقط...
به این عکس ها نگاه کنید، اگه می خواید.
هممم؟
فقط نگاشون کن. نگاه کن.
فقط به اون صورت نگاه کن.
و حالا جرات داری...
که این حرف ها رو تکرار کنی حدس های نفرت انگیزت رو!
ﺁخرین بار کی دیدیش؟
اوه، نمیدونم.
- یادت نمیاد کی دیدش؟- نه.
تو موافق ازدواجش تو هجده سالگی بودی؟
این دیگه چه سوالیه؟
داری سعی میکنی مجبورم کنی بگم که دیوونه است؟
چون کدوم جوون بدون کمک مادرش ازدواج نمیکنه؟
اون کجاست؟
در کوی د اورفورس.
من... دوست دارم ببینمش.
و اگه احساس میکنین که بردن من با خودتون مایه ی خجالته
پس خودم با مترو میام.
بازرس من اینجا میمونه و ﺁپارتمانت رو میگرده.
آدمت میتونه هر کاری دوست داره بکنه دارم میرم پسرم رو ببینم.
میخوای ازم عکس بگیری؟ جرات داری انجامش بده.
نترس مارسل من اینجام.
خب، باهات چیکار کردن؟
حداقلش اینه که اونا کتکت نزدن.
میخوام بهترین وکیل پاریس رو برات پیدا کنم.
میبرمت به هزینش هم اهمیتی نمیدم.
- ...خونه رو میفروشم- اوه ، ساکت باش ، مامان.
اون اینجاست؟
نه، نیست، نه.
چی میگه؟
ﺁخرین بار کی دیدیش؟
این خانواده رو نابود نکن، بازرس!
میخوام به چند تا سوال جواب بدی.
من به هیچی جواب نمیدم.
و مارسل جواب هیچی رو نده.
اجازه ندید این افراد تو رو بترسونن.
فردا از گرون ترین وکیل پارس میاد.
بیا اینجا ، لطفا.
بیاین جلو.
مارته؟
اینجا همون مکان و همون شرایطیه که دیشب داشتم.
ازت میخوام که وقت بذاری و...
ببینی میتونی کسی از این افراد رو شناسایی کنی.
یه حسی بهم میگه خودشه.
به سمت چپتون بچرخید، لطفا، همه تون.
حالا رو به جلو.
مارته؟
نمیدونم. نمیتونم بگم که خودشه.
- .بریم برشون گردونیم به کوی- یالا.
کوی د اورفورس؟
این همون مردیه که دو شب پیش تو مونتمارت بود.
یا شانزدهم، وقتی که زن لکوئین به قتل رسید.
یک متر و هشتاد یا بیشتر موهای بور . کت و شلوار تیره پوشیده بود.
- میگرت کجاست، لوگنون؟- نمی دونم، قربان.
بازرس ارشد لفورز از این به بعد این تحقیقات رو رهبری میکنه.
حالا که از بوردو برگشته شما مستقیما به ایشون گزارش میدید.
این مظنون اصلیته؟
بله. قربان.
در موردش برام بگو.
اسمش مارسل مونسین ه.
رئیس معتقده که اون صاحب کت و شلوار قاتل بوده.
اما اون شاهدی نداره که اونو توی مونتمارتره قرار بده؟
نه، قربان.
چیکار کردی که اون رو به این نزدیکی ها کشوندی؟
خب...
- از بازرسی های خونه به خونه چیزی دستگیرتون شد؟- تا الان نه قربان.
رئیس کجاست؟
اون با مانسین توی سلولش ه.
کاملیو جایگزینش شده.
این کت و شلوار رو تنٍ یه مرد ولگرد توی خاکریز پیدا کردم. دکمش گم شده.
- روش سوختگی داره؟- همونطور که مانسین گفت.
فکر کنم رئیس آدم اشتباه رو گرفته.
مادرت رو دوست داری؟
مادرم منو دوست داره اون خیلی دوستم داره.
باعث میشه احساس خاص بودن کنی؟
همیشه همینطور بوده.
با اینکه نیستی.
هستی؟
من...خاصم.
پدر قصابت، در موردت چه فکری میکرد؟
اون... اون هیچوقت با من حرف نزد.
گرونترین وکیل پاریس...
میان سراغت... امروز...
مادرت نمیتونه از پس یه وکیل گرون قیمت بر بیاد.
همسرت هم نمیتونه...
میتونه؟
ما از طریق دربونتون فهمیدیم که هفت ماهٍ که کرایه رو پرداخت نکرده.
و پولش تموم شده. مگه نه؟
تو شکست خوردی مانسین.
تو هیچ نقاشی ای نمیفروشی.
تو نمیتونی به عنوان یه معمار کار کنی.
کار و کاسبی من داره از بین میره، پس...
این زن ها تو رو توی زندگی ای گیر انداختن که نمیتونی تحملش کنی.
من... من... من تمام ساعت کار میکنم.
به همین خاطر بود که خواب قدم زدن طولانی بین ﺁپارتمانشون رو دیدی.
انجام کاری که تواناییت رو ثابت کنه؟ من دو روز پیش در مونتمارت نبودم.
و اون زن... نتونست منو شناسایی کنه.
رئیس، کاملیو لفورس رو ﺁورده.
- میدونن من کجام؟- نه.
دوباره تاریخ قتلها رو با اون مرور کن سعی کن بفهمی توی مونتمارتره بوده.
ولگرد امروز صبح کت رو پیدا کرد.
نمی دونه چند وقت اونجا بوده.
- کجا پیدا شد؟- پایین رودخونه.
دوستش شلوارش رو برداشت.
مانسین ممکنه حقیقت رو بهمون بگه رئیس.
اگه یه هفته پیش داده باشدش دو شب پیش نپوشیده بودتش،.
ببرش پیش مورز ببین میتونه بهمون بگه که سوختگی واسه چند وقت پیشه.
و اگه برای کمتر از دو روز پیشه، پس مانسین داره در مورد زمانی که دادتش. دروغ میگه.
پس تو ماشین منو ببین.
بازرس کل لفورس هستم.
از این به بعد اون مسئول این تحقیقات خواهد بود.
مطمئنم که ما انتظار یه نتیجه ی بسیار خوب رو در آینده ای نزدیک داریم.
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم.
همه جا رو بگردین. میدونم چاقو یه جایی اون توئه.
تا جایی که یادمه، اون هر روز عصر اینجا بود... توی این تاریخ ها.
یک روز، شما خواهید دید که در این مورد اشتباه کردید، بازرس ارشد.
و بعدش برای تمام ﺁسیب هایی که بهش وارد کردی شرمنده میشی.
ازش نترسیدی؟
من از شوهرم نمیترسم.
دوستش داری؟
البته. اون عزیز منه.
رئیس، کوملیو و لفورس توی دفترتون هستن.
مورز کجاست؟
اون یه پیغام گذاشته.
همین الان با ژاکت بیارش اینجا.
لفورس، متاسفم که سفرت به اینجا بیهوده بوده.
پیشرفتهایی که در یک ساعت گذشته انجام شده باعث میشه مطمئن بشم که مدرک کافی برای متهم کردن مظنونمون دارم.
تو شاهد داری میگرت؟
ما چاقو داریم... ممنون که از ﺁپارتمان مانسین پیدا شده....
که فکر میکنم با زخم های غیر عادی که روی قربانی ها پیدا شده جور در میاد.
و ما لباسی که توسط مهاجم پوشیده شده بود رو پس گرفتیم. بیا تو مورز.
مظنونمون بهمون گفت که لباسش رو یه هفته پیش به یه ولگرد داده.
چون روی یقه ی کتش سوخته بود.
با این حال، ما این لباس رو امروز صبح پیدا کردیم.
و ﺁزمایش های ما نشون میده که سوختگی بیشتر از ۲۴ ساعت عمر نداره.
و اگر میخوای توضیح بدم من پارچه رو خیس کردم.
بله، ممنون، مورز مطمئنی؟
البته.
و دو تا سوختگی دیگه هم توی بخش پشتی ایجاد کردم.
که اگه پرونده به دادگاه کشیده بشه، میتونه مفید باشه.
این چی رو ثابت میکنه؟
این ثابت میکنه که مظنون موقع حمله به مارت جوسرند...
کت و شلوار پوشیده بوده.
میگرت متهمش کن.
میگرت.
یکی دیگه هم هست رئیس.
- اون کی بود؟- اسمش جنین لوران بود.
یه دختر خدمتکار که برای خانواده ای به اسم دوراندو کار میکنه... در خیابان کلیگنکورت.
- چند سالشه؟- نوزده.
حداقل شش تا زخم چاقو رو شمردم.
- در پشت نه؟- نه، چهار تا توی سینه، دو تا توی گلوش.
که به نظر میرسه دونه به دونه زده شده.
احتمالا وقتی که روی زمین بوده. به اندازه بقیه تمیز نیست.
روی ساعد، دستا، لباس تقریبا پاره شده.
اما این همون سلاحه، میگرت.
من خودم به این قضیه رسیدگی میکنم.
خانم مانسین خونه هستن؟
جنین لوران.
اون امروز صبح حدود ساعت ۱۵ :۱ یه سالن نزدیک پلاس دی ترته میاد بیرون.
- این ﺁخرین باری بود که کسی در موردش شنیده بود؟- تنها رفته؟
افراد اینطور فکر میکنن، ولی مطمئن نیستن.
- نامزد نداره؟- ابدا ً. احساس می کردن دختر خوبیه.
- این نسخه ی اولیه است؟- بله. قربان.
بشین.
یک قربانی دیگه.
وکیلم اینجاست؟
نه، ولی همسر و مادرت هستن.
میخوای ببینیشون؟
از کی تا حالا همسر و مادرت از هم متنفر شدن؟
فکر کنم مادرت خیلی از طرف همسرت تهدید شده بود...
چون اون هم میخواست واسه عروسک کوچولوش مادری کنه.
فکر کنم، اولش، احتمالا سعی کرد حسادت خودش رو کنترل کنه.
و سعی کرد کنترلش کنه همونطور که تو رو کنترل میکرد.
مادرم ترتیبی داد که ما ازدواج کنیم.
تا یه مدت باهاش بودیم.
چقدر؟
تا اینکه ایوان یه جایی رو توی سنت ژرمن پیدا کرد.
یه شب وقتی مادر خوابیده بود حرکت کردیم.
اونجا احساس ﺁزادی میکردی؟
نه!
ممنون.
هر دو میدونستن که تو قاتلی، نه؟
شاید اولش نه ولی بعد از دفعه دوم یا سوم...
و اونا ازت حمایت کردن.
چون این کاریه که اونا میکنن.
و یکی از اونا دیشب سعی کرد ازت حمایت کنه.
تا بتونه تو رو نگه داره. تا ابد...
واسه خودش نگه داره.
کسی که دیشب کشته میدونسته چیکار کنه.
اون یکی حسودی میکنه که چرا زودتر به فکر انجام این کار نیفتاده.
رئیس...
شوهرم کجاست؟
داری ﺁزادش میکنی؟
بازرس. اگه قاتل هنوز اون بیرونه.
فکر کنم وقتشه که اشتباهت رو قبول کنی.
کی ﺁزادش میکنی؟
میخوام فورا ببینمش.
ممنون.
اوه، پسر کوچولوی خوشگل من. مارسل من.
ﺁزادش کن. باید ﺁزادش کنید.
اون آزاد نمیشه چون مرتکب پنج قتل شده.
و یکی از شما یک قتل دیگه رو هم مرتکب شده...
که بتونه اونو پس بگیره و...
از دنیا مخفیش کنه.
دوباره مطیعش کن.
- .ازش هیچ بسسازین- من هیچ نیستم.
من می خوام تو بمیری.
میخوام جفتتون بمیرید.
من کشتمشون...
چون ازت متنفرم.
اوه، بچه کوچولوی بیچاره من. به مادرت احتیاج داری. داره زجر میکشه پسر کوچولوم داره زجر میکشه.
هر کاری برات میکنم حاضرم برات بمیرم.
من زندگیمو میدم.
تو جنین لوران رو در ساعات اولیه صبح کشتی؟
این بچه ی منه.
برای من مهم نیست که اون چیکار کرده یا چه بلایی سر اون عوضی هایی...
میاد که شب ها توی خیابون مونتمارتره راه میرن.
تو جنین لورنت رو در ساعات اولیه صبح کشتی؟
آره، من کشتم.
چون حاضرم هر کاری براش بکنم.
در اون صورت، میتونی رنگ لباسش رو بهم بگی.
تاریک بود، اون...
برای اینکه ببینم خیلی تاریک بود.
اون در فاصله ی پنج متری از چراغ خیابون کشته شد.
لباسش چه رنگی بود؟
آبی بود.
بازرس ببرش طبقه بالا و یه اعترافٍ امضا شده بگیر.
با من بیاین خانم.
من کشتمشون...
چون ازت متنفرم.
ازت متنفرم!
چون من... چون من ازت متنفرم!
تقصیر تو بود تقصیر توئه.
چون... چون من ازت متنفرم!
چون من... چون من ازت متنفرم!
سلام، میگرتس
منم.
همه چی خوبه؟
آره، خوبه.
امشب جایی بریم؟
می تونیم بریم سینما یا بریم یه قدمی بزنیم؟
نه، خونه بمونیم.
دوست دارم خونه بمونم.
بسیار خب.
به زودی میبینمت.
باشه.
The End