‫علت مرگش،
‫یکی از گناهانش بود.
‫اما زندگیش برای خداوند بود.
‫پس شما هم باید از گناه دوری کنید،
‫اما به نام مسیح...
‫برای خداوند زندگی کنید.
‫بنابراین، نذارید گناه به بدن فانی شما ‫مسلط بشه،
‫چون در این صورت فرمانبر اهریمن خواهید شد.
‫هیچ بخشی از خودتون رو به عنوان ابزاری
‫از شرارت به گناه پیشنهاد ندید.
‫بلکه باید خودتون رو به خداوند پیشنهاد بدید...
‫درست مثل کسایی که از مرگ به ‫زندگی برگردونده شدن.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫- کلیسای مسیح.
‫کلیسای مسیح.
‫آمین.
‫- آمین. ‫- کلیسای مسیح.
‫کلیسای مسیح.
‫آمین.
‫کلیسای مسیح.
‫باید بری بیرون.
‫چه مرگته؟
‫نمی‌تونی جلوی اینجا بودنم رو بگیری.
‫چیکار می‌کنی؟
‫رایان، کمکم کن. برو بیرون!
‫- آروم باش! ‫- برو بیرون!
‫- برو بیرون!
‫ولم کنید!
‫اگه دوباره بیای اینجا، کاری می‌کنم پشیمون بشی.
‫مگه عشق مسیح برای همه نیست؟
‫چرا. ولی خط قرمزش تویی، رفیق.
‫اوه، تو فکر می‌کنی خیلی خاصی.
‫فکر می‌کنی خیلی مقدسی!
‫تو از ماها بهتر نیستی.
‫می‌دونم اینجا چه خبره.
‫می‌دونم چیکار می‌کنین.
‫چقدر قراره طولش بدین؟
‫خب...
‫همه‌ش چند ساعت مونده.
‫منتظر بمون. ‫کم‌کم دارم شکستش میدم.
‫هی، مامان.
‫می‌خوای بری برای خودت یه چای ‫دیگه سفارش بدی؟
‫ببخشید؟
‫هی!
‫بچه پررو.
‫هی، برگرد!
‫با بد آدمی در افتادی، رفیق.
‫ممنون.
‫و... اینم برای تو.
‫بازداشتی، رفیق!
‫بیا بریم. بدو.
‫برو تو.
‫خب، خیلی خسته‌کننده بود.
‫خیلی خب. اسم؟
‫بیا زودتر تمومش کنیم، خب؟
‫کیمو.
‫- فامیلی؟ ‫- ثورن.
‫- سن؟ ‫- هفده.
‫برای این سبک زندگی زیادی جوونی.
‫والدینت کجان؟
‫درسته. آدرست چی؟
‫نمی‌خوام بهت حقه بزنم. ‫دقیقاً کجا زندگی می‌کنی؟
‫درسته. پس جیبت رو خالی کن.
‫گوشیت رو ببینم.
‫طرف معتاده. ولگرده. بی‌خانمانه.
‫خب؟
‫اگه بذارم با وثیقه بره، باز...
‫غیبش میزنه.
‫می‌خوای بندازیش زندان؟
‫بابت دزدیدن کیف پولی که بیست پوند ‫توش بوده؟ بیخیال.
‫با خدمات اجتماعی تماس گرفتی؟
‫آره. منتظرم اونا زنگ بزنن.
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫یارموث پر بود.
‫از سلول کلانتری
‫برای سر و کله زدن با پر شدن ‫زندان‌ها استفاده می‌کنن.
‫- خیلی آشوب شده. ‫- اوهوم. آره.
‫یه جا رو بگو که آشوب نشده باشه.
‫گشنته؟
‫ماهی و سیب‌زمینی کنار دریا.
‫چه کلاسیک.
‫خب...
‫خواستم با بقیه
‫ویکنت‌ها متفاوت رفتار کنم.
‫هوم.
‫اوهوم.
‫رو دستش نیست.
‫پادشاه فست‌فوده.
‫یادمه...
‫وقتی تو آکسفورد درس می‌خوندیم و با ‫فردی قرار می‌ذاشتی،
‫همیشه میومدی اتاق ما و آشپزی می‌کردی.
‫هوم.
‫منم با یه کباب چرب و چیلی ‫از کافه برمی‌گشتم.
‫میومدم می‌دیدم تو هم کَسرول درست کردی.
‫آره.
‫ادای آدم بزرگ‌ها رو درمی‌آوردیم.
‫فکر کنم اونموقع به درد همدیگه نمی‌خوردیم.
‫- هوم؟ ‫- نه.
‫اول باید می‌رفتیم تو زندگی تجربه ‫به دست می‌آوردیم.
‫بهرحال تو الان خوش قیافه‌تر از اونموقع هستی.
‫خب، تو که فرقی نکردی.
‫همونقدر مهربون.
‫همونقدر رک و راست.
‫خب...
‫اوه... لعنتی.
‫چیه؟
‫هیورزه.
‫شرمنده. قرار خوبی نشد.
‫عیبی نداره.
‫برو سر کارت.
‫- بهت زنگ میزنم. ‫- باشه.
‫آره. باشه.
‫ظهر بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تازه رسیدم.
‫اه، کی دلش می‌خواد بره نهار؟
‫سلام. اون پشت کنار سطل آشغال.
‫مغازه‌دار پیداش کرد.
‫صدای هاپ‌هاپ سگ شنیده.
‫احتمالاً فکر کرده موشی چیزی گرفته.
‫خیلی خب.
‫خدای من.
‫آره، می‌دونم. خیلی اوضاع خرابه.
‫نه. می‌شناسمش.
‫دستگیرش کرده بودم.
‫آره، ببین، جوهر وقتی که اثر انگشتش رو
‫گرفتم هنوز روی دستشه.
‫آره.
‫چه زخم‌های وحشتناکی.
‫اسمش کیموئه.
‫کیمو ثورن.
‫یه ضربه چاقوئه. خیلی عمیق.
‫از شدت خونریزی مُرده، بازرس.
‫خب، کنار جنازه‌ش خون ندیدم.
‫پس یعنی جابجا شده.
‫می‌بینید دستش بسته شده؟
‫بهش دستبند زده بودن.
‫نشونه‌ی جلوگیری از فرار هستن.
‫عین یه حیوون تو قصاب‌خونه.
‫آره. در ضمن، نشونه شکنجه هم روشه.
‫کف دستش و پاش.
‫یکی سیگارش رو روش خاموش کرده.
‫وقتی دستگیرش کردم سالم بود.
‫می‌دونین، من در جایگاهی نیستم بخوام ‫نظر بدم.
‫ولی؟
‫ساعت‌های آخرش احتمالاً پر از درد بودن.
‫خیلی خوب میشه اگه...
‫قاتلش رو پیدا کنین.
‫خدمات اجتماعی اومده دنبالش.
‫نوشته از محل سکونت فرار کرده.
‫شماره‌ای براشون نذاشته؟
‫اسم خانواده؟
‫نه. فقط اسم، اثر انگشت و دی‌ان‌ای.
‫کیمو؟
‫اسکاندیناویاییه؟
‫لهجه‌ش که صد در صد مال انگلیس بود.
‫شاید کار یه باند مواد مخدر باشه، می‌دونی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره، قبلاً هم این مدل قتل‌ها رو دیدم.
‫مثلاً اگه بدهیش رو نداده بوده باشه.
‫خوبی؟
‫حس می‌کنم مسئول مرگش منم.
‫انگار یه نقشی داشتم.
‫سیستم رو که می‌شناسی. ‫حرص نخور.
‫ما مددکار نیستیم.
‫نه. ولی...
‫مشخصه بیشتر از من به اون پول ‫احتیاج داشت.
‫شاید اگه دستگیرش نمی‌کردم الان ‫زنده بود.
‫وظیفته که دستگیرش کنی.
‫مهم نیست.
‫شاید الان زنده بود.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫گزارش پلیس.
‫یه اسم دیگه. دنیس ثورن.
‫ولی تاریخ تولدش یکیه.
‫ثبت شده که با مادربزرگش زندگی می‌کنه.
‫متاسفانه مادربزرگه کریسمس قبلی مُرده.
‫بریانا؟
‫یکی از بچه‌های خوابگاه گفت کجا ‫می‌تونم پیدات کنم.
‫اولریکه کارلسون. کشیش سنت مایکلز هستم.
‫می‌شناسمت. چی می‌خوای؟
‫یکی از افرادت رو فرستادی کلیسا.
‫افرادم؟
‫می‌دونم یکی از فروشنده‌هاته.
‫قبلاً هم دیده بودمش.
‫نمی‌خوام بیاد کلیسا، خب؟
‫خوشت میاد دشمن پیدا کنی، نه؟
‫خوشت میاد در رو به روی مردم ببندی.
‫از مسیحی‌ها بعیده.
‫فکر نکن اگه یه سیلی به من بزنی،
‫اون سمت صورتم رو به سمتت برمی‌گردونم.
‫انجیل رو خوندی؟
‫مسیح هم تاجرها رو از معبد انداخت بیرون.
‫- من ازت نمی‌ترسم. ‫- اگه باز بیاد کلیسا،
‫پلیس خبر می‌کنم. فهمیدی؟
‫از کی تا حالا به پلیس نیاز دارین؟
‫فکر می‌کردم شماها می‌تونین معجزه کنین.
‫اونوقت دیگه پلیس مجبور میشه
‫از پیاده‌رو جمعش کنه.
‫نه، نه، ولی جدی، دوستان،
‫به افتخار درک هوروود.
‫امیدوارم بازنشستگی خوب و طولانی‌مدتی ‫داشته باشی.
‫مطمئنم خانمت هم منتظره.
‫دلمون برات تنگ میشه. ‫امیدوارم دل تو هم برای ما تنگ بشه.
‫ولی ببینید چی میگم، دلش
‫برای کارهای اداری تنگ نمیشه، نه؟
‫باریکلا، رفیق.
‫ولی جدی...
‫قربان، از پرونده خبرهای جدیدی دارم.
‫آره، ساعت کاریم تموم شده،
‫ولی بیا همین الان مرورش کنیم.
‫خبری از پزشکی قانونی نشده؟
‫به نظرم مشکل خواب داشته.
‫بدنش پر از فیبرهای مختلفه.
‫شاهد؟
‫زمان مرگش بین دو تا چهار صبح بوده.
‫به چندتا خونه سر زدیم.
‫کل خیابون رو گشتیم.
‫کسی تو ساعت ول شدن جنازه بیرون نبوده.
‫درسته. دوربین‌های امنیتی کوچه؟
‫خرابن. یه نقطه کوره.
‫درسته.
‫خب، همه چی رو چک کردین دیگه.
‫آره.
‫پرونده رو تحویل یه نفر دیگه میدم.
‫یکی سن پایین‌تر.
‫قربان، نمی‌خوام جا بزنم.
‫- هنوز نه. ‫- آره، ببین...
‫یکی از افراد رده‌بالام داره بازنشسته میشه.
‫باید پرونده اون رو برداری.
‫یه پرونده خطرناک شخص گم‌شده.
‫چشم. ولی می‌خوام روی این هم...
‫- تمرکز کنم. ‫- اوه، وایسا. ای وای.
‫یه...
‫چیز دیگه هم ازت می‌خوام.
‫یه درخواستی از ما شده.
‫ها؟
‫از دانشگاه.
‫- بله؟ ‫- پروفسور میلن.
‫دانشکده روان‌شناسی.
‫یکی از مشاورهای رفتاری ماست.
‫از کاربلدهای رشته خودشه.
‫دنبال یکی می‌گرده
‫که تو یکی از کلاس‌هاش کمکش کنه.
‫مطمئن نیستم به درد این کار بخورم، قربان.
‫ببین، کافیه چندتا پرونده رو باهاش مرور کنی.
‫قبلاً وظیفه هوروود بوده، ولی الان ‫داره میره، پس...
‫دانشجوها نیاز به نظرات حرفه‌ای دارن.
‫کلاً یک ساعت ازت وقت می‌گیره، ‫الان که دیگه پرونده ثورن هم دستت نیست.
‫به سلامت.
‫چه مرد خوبی.
‫سلام. شما می‌دونی پروفسور میلن کجاست؟
‫پایین راهرو.
‫- سومین در از سمت راست. ‫- ممنون.
‫پروفسور میلن؟ ‫بازرس لینلی.
‫تیم تحقیقات کلان سه استان.
‫- کارآگاه ارشد نایز من رو فرستاده. ‫- بله، البته.
‫ممنون که اومدید.
‫مطمئنم خیلی زحمتتون شد.
‫خیلی خب. کار ما تموم شد، جیمی.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون، قربان.
‫خیلی ممنون که برامون وقت گذاشتین.
‫من استاد درس روان‌شناسی جنایی هستم.
‫که گاهی اوقات خیلی... ‫حوصله سر بر میشه.
‫این مدت یاد گرفتیم مامورهای حرفه‌ای می‌تونن ‫برای دانشجوها الهام‌بخش باشن.
‫درسته. من خودمم مدرک دارم
‫و خب... کیفیت تدریس از همه چی مهم‌تره.
‫مدرک چی؟ جرم‌شناسی؟
‫- حقوق. ‫- اوه.
‫تو یه دانشگاه محلی؟
‫نه. دانشگاه آکسفورد.
‫واو. پس شما یه بازرس پلیس معمولی نیستی.
‫می‌ترسیدم رشته‌م...
‫بشه موضوع تحلیل شما.
‫شرمنده. عادته دیگه.
‫ببین، بذار یه لیوان چای مهمونت کنم.
‫شما چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
‫اوه، هشت سالی میشه.
‫ولی می‌خوام از اینجا برم.
‫- جدی؟ کجا؟ ‫- اون طرف خیابون.
‫سنت هاوس.
‫به عنوان معاون دانشگاه انتخاب شدم.
‫واو. چه تاثیرگذار.
‫ممنون.
‫اما؟
‫اوه! شرمنده. من...
‫نه، عیبی نداره. ‫می‌خواستم در اینجا رو ببندم.
‫اوه، من می‌بندم.
‫این هفته شیفت سرپرستی منه.
‫باشه.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. عالیه.
‫آره، نه، فقط، گفتم که، داشتم...
‫اوضاع خونه چطوره؟
‫ساکت.
‫می‌دونی، از وقتی مامان فوت کرده.
‫زن قدرتمندی بود.
‫نمیشد باهاش در افتاد.
‫آدمی نبود که ساکت بشینه.
‫کلیسا کل زندگیش بود.
‫خیلی براش باارزش بود.
‫رایان چی؟
‫اون چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫بیشتر اوقات بیرونه.
‫زیاد حرف نمیزنه.
‫- گتین؟ ‫- سلام.
‫می‌خواستیم درباره یه سری از
‫وظایف سرپرست صحبت کنیم.
‫باشه. اه، شرمنده.
‫به کارتون برسید.
‫خب؟
‫سلام.
‫آخرین هفته کاریه، نه؟
‫آره.
‫سی و دو سال.
‫کارم رو اینجا با شلوارک شروع کردم.
‫برنامه‌ای داری؟
‫قراره با خانمم بریم سفر دریایی.
‫تو دریای مدیترانه.
‫خوبه. خب...
‫هیچی نشده دلم برات تنگ شد.
‫شکنجه.
‫سوختگی.
‫پایگاه داده رو چک کردم.
‫چهار ماه پیش تو اورمزبی یه پرونده داشتن.
‫جرد رید.
‫قربانی چاقو‌کشی. ‫مهاجم هیچوقت پیدا نشد.
‫خیلی خب. چرا داری به من میگی؟
‫چون یه ربطی به کیمو ثورن داره.
‫ببین، گفتم که، نایز پرونده ثورن رو ‫از ما گرفت.
‫خب، من به این راحتی تسلیم نمیشم.
‫- هیورز! ‫- نه، ببین.
‫دنبال پرونده‌های قتل
‫مشابه گشتم.
‫خیلی خب. این یکی.
‫یکی از پرونده‌های سربازرس هورووده.
‫یه چیزهاییش فرق دارن.
‫رد دستبند وجود نداره.
‫ولی ببین... یه ربطی بینشون هست.
‫سوختگی روی دست و پا.
‫آدرسی پیدا کردی؟
‫اه، آخرین آدرسی که داده...
‫یه کلیسا بوده.
‫بریم؟
‫عالیه، ممنون.
‫پیتزای گیاهی یا لازانیای گیاهی؟
‫متاسفانه نیومدیم نهار بخوریم.
‫- کی مسئول اینجاست؟ ‫- اوه.
‫ام، باید با کشیش صحبت کنید.
‫ریکی؟
‫اون خانمی که پیش‌بند تنشه.
‫ممنون.
‫چی میل دارید؟ ‫پیتزا یا لازانیای گیاهی؟
‫کشیش؟
‫- اولریکه کارلسون. ‫- سلام.
‫بازرس لینلی. ‫ایشون گروهبان هیورزه.
‫شما از طرف کلیسا اینجا خیریه دارید؟
‫آشپزخونه گیاهی.
‫غذاهایی که سوپرمارکت‌های محلی ‫اهدا کردن.
‫واو. چه تاثیرگذار.
‫با پولش هزینه خوابگاه اون سمت ‫جاده رو میدیم.
‫خوابگاه چیه؟
‫پناهگاهی برای معتادها.
‫کلی اتاق داره، اونجا جاشون میدیم.
‫برای غذا میان اینجا.
‫به یه سقف بالا سرشون نیاز دارن.
‫و همه با هم خوبن؟
‫مشتری‌ها و معتادها؟
‫فکر می‌کنید باید بذاریمشون تو قفس، بازرس؟
‫نه. اه، شرمنده.
‫ببخشید، قضیه چیه؟
‫خب، می‌خوایم درباره یکی از مراجعه‌کننده‌هاتون ‫ازتون بپرسیم.
‫اوه، البته.
‫باز کیه؟
‫چیکار کرده که ناراحت بشید، بازرس؟
‫می‌دونین دیگه، اعتیاد یه بیماریه.
‫اگه مثل یه جرم باهاش رفتار کنین...
‫جرد رید.
‫چهار ماه پیش به قتل رسیده.
‫متاسفم، بله.
‫بله، می‌دونم.
‫پلیس همون موقع اومد باهامون صحبت کرد.
‫هوم.
‫رفقای نابابی داشت.
‫دلال گاهی اوقات میاد کلیسا.
‫و یه خانمی تو بردوله، که تامین‌کننده‌ست.
‫اوه. اسمش رو می‌دونین؟
‫برایانا استراکن.
‫- آدم جالبی نیست. ‫- اه.
‫دلال دوباره برگشته.
‫مهمون‌های ما هدف‌های راحتی هستن.
‫میشه بپرسم جرد چند وقت اینجا بود؟
‫یک ماه.
‫اینجا یه خونه دائمی نیست.
‫یه خونه نصفه و نیمه‌ست.
‫می‌تونن چهار هفته اینجا بمونن،
‫به شرط اینکه مواد مصرف نکنن.
‫جرد اینجا دوست و رفیق خاصی داشت؟
‫با اعضای کلیسا صمیمی بود
‫یا مثلاً...؟
‫خب، همه با دستیارم وقت می‌گذرونن.
‫تنهایی.
‫برای مشاوره.
‫باید باهاش صحبت کنیم.
‫باید تو ساختمون بغلی باشه.
‫ببخشید؟
‫الان میام.
‫قربان... ببینید.
‫کیمو هم همین کارت رو داشت.
‫- کشیش استرانگ؟ ‫- سلام.
‫ام... من خیلی عجله دارم. ام...
‫میشه کمکم کنید؟
‫چشم.
‫یه ابتدایی محلی برای داستان مسیحه.
‫اوپس.
‫خدا خیرت بده. ممنون.
‫واو. چه ترسناک.
‫به صلیب کشیدن ترسناکه دیگه.
‫آره خب، ولی این واسه بچه مدرسه‌ای‌ها ‫ساخته شده.
‫صلیب سر جاش می‌مونه اما ‫زندگی ادامه داره.
‫سربازرس لینلی.
‫- ایشون گروهبان هیورزه. ‫- شرمنده.
‫گتین. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫جرد رید؟
‫اه.
‫بله.
‫طفلک.
‫میشه بگید درباره‌ش چی یادتونه؟
‫زیاد اهل درد و دل نبود.
‫چند جلسه مشاوره با هم داشتیم.
‫اولریکه... این پروژه کار اونه.
‫من سعی می‌کنم یه مقدار مذهبیش کنم،
‫ولی بیشتر اوقات اینا میان دنبال غذای مجانی.
‫جرد کِی اینجا بود؟
‫طرف‌های ژوئیه و اوت.
‫تو همه گروه‌های گفتگو شرکت می‌کرد.
‫گروه‌هاتون چطورین؟
‫القای مسائل ساده؟
‫اه. خدای من، من...
‫فکر کنم شما سابقه بدی با کلیسا ‫داری، گروهبان.
‫چطور آدمی بود؟
‫یه مرد جوون آسیب‌دیده.
‫بیشتر دوران کودکیش نادیده‌ گرفته شده بود.
‫داشت سعی می‌کرد خودش رو نجات بده.
‫سعی کرد... مسیر نور رو پیدا کنه.
‫اولریکه، مثل بقیه کشیش‌هاست.
‫سعی می‌کنه یه محل زندگی
‫و غذا در اختیارشون بذاره.
‫و شما کارت چیه؟
‫تغذیه معنوی؟
‫«انسان نمی‌تواند فقط توسط نان زنده بماند.»
‫بله. این فرضیه رو شنیدم.
‫- باهاش مخالفی؟ ‫- ببین،
‫شده بود کسی جرد رو تهدید کنه؟
‫از کسی می‌ترسید؟
‫فقط یه دشمن داشت. اونم اعتیاد خودش بود.
‫چطوری میشه باهاش مبارزه کرد؟
‫سلاح ما دعاست.
‫بگذریم، ببخشید، من باید برم، پس...
‫بله. البته، من...
‫فکر نکنم شما این یکی مرد جوون رو
‫دیده باشی؟
‫کیمو ثورن؟
‫چرا، اونم پیش ما می‌موند.
‫ولی یک هفته پیش رفت.
‫بابت سرپیچی از قوانین اخراج شد... ‫یعنی مصرف مواد.
‫چطور؟
‫چیزی شده؟
‫[برای پیتر، برادر عزیزم، دلتنگتم]
‫چقدر دستیار رو اذیت کردی.
‫شرمنده. دست خودم نبود.
‫چرا؟
‫خب، وقتی داداشم مُرد،
‫همه‌شون برای فضولی اومدن خونه‌مون.
‫مردم فکر می‌کنن وقتی حالت بده
‫می‌تونن ازت سوءاستفاده کنن.
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫هیچی.
‫کیمو ثورت و جرد رید
‫جفتشون ساکنین خوابگاهی بودن که
‫تحت مدیریت کلیساست.
‫جرد اوت قبلی اونجا بوده.
‫کیمو هفته پیش اونجا بوده.
‫دستیار کشیش تایید کرد.
‫خیلی خب. ربطشون به هم چیه؟
‫- تونی؟ ‫- خب، گوشی کیمو...
‫از سیم کارتش یه سری اطلاعات کشیدم بیرون.
‫فقط برای تماس با یه شماره ازش ‫استفاده می‌کرد.
‫دقیقاً همون شماره‌ای که تو گوشی جرد بود.
‫فکر می‌کنیم شماره دلالشه.
‫یه دلال هست
‫که زیاد اطراف کلیسا می‌پلکه.
‫با یه تامین‌کننده تو بردول.
‫یه تیم فرستادم که ملک رو زیر نظر بگیرن.
‫میشه شماره رو ردگیری کرد؟
‫از شبکه خارج شده.
‫ولی گزارشی درباره‌ش نیست و...
‫حداقل باید پیگیریش می‌کردن.
‫خیلی خب، بیاید...
‫فکر کنیم جفتشون به یه باند مواد مخدر ‫مشترک مربوطن.
‫اوهوم. و یکی از باندها دور و بر ‫خوابگاه می‌پلکه.
‫ممکنه دوتا قتل توسط باند مواد مخدر باشه،
‫چون روش قتلشون یکیه.
‫خیلی خب. قبول.
‫جفتتون می‌تونین برگردین سر این پرونده.
‫ببینم چی می‌تونین پیدا کنین.
‫مرخصید.
‫خب، چه ساده بود.
‫خسته نباشی.
‫درسته، باید با هوروود صحبت کنیم.
‫افسر ارشد تحقیق پرونده جرد بوده، نه؟
‫هوم.
‫هر چی که لازم باشه بدونید تو پرونده‌ست.
‫پسره تو پارکینگ دعواش شد.
‫شاهدی در کار نبوده.
‫درسته. درگیریش با باند مواد مخدر چی؟
‫- ربطی بینشون پیدا نکردیم. ‫- گوشیش چی؟
‫رد شماره‌ها رو زدین؟
‫چیزی پیدا نشد. ‫با شاهدهای
‫مربوط صحبت کردیم.
‫بیخیال، طرف هم شکنجه شده هم ‫چاقو خورده.
‫روی دست و پاش جای سوختگیه.
‫حرف دیگه‌ای ندارم بخوام بزنم.
‫- رفیق... ‫- موفق باشید.
‫واو. عجب تحقیقات کاملی.
‫قربان؟
‫تونی.
‫هنوز در حال استخراج اطلاعات از ‫گوشی کیمو هستم.
‫یه سری سلفی پیدا کردم.
‫گفتم شاید بخواید ببینید.
‫اون پشت چیه؟
‫آدمه؟
‫منم نفهمیدم.
‫می‌تونم به بچه‌های تیم فنی بگم چکش کنن.
‫آره، شفاف‌سازی کنید. ‫ببین چی میشه پیدا کرد.
‫چشم، قربان.
‫این الگوی زخمه
‫داره اعصابم رو خرد می‌کنه.
‫بازرس، انتظار نداشتم اینقدر زود برگردید.
‫- ایشون گروهبان هیورزه. گروهبان من. ‫- سلام.
‫گفتم شاید بخواید برای جبران
‫کمکمون کنید.
‫- البته. ‫- ممنون.
‫اه.
‫دو مرگ.
‫با فاصله چهار ماه.
‫جفتشون با چاقو کشته شدن.
‫مدارک میگن جفت قربانی‌ها شکنجه شدن.
‫و یه الگوی سوختگی مشابه
‫رو جنازه جفتشونه.
‫فکر می‌کنیم پرونده‌ها به هم مربوطن.
‫تو قربانی دوم...
‫مدارکی مبنی بر بسته شدن دستش هست،
‫ولی سر جرد، یعنی پرونده اول، ‫داستان فرق داره.
‫یه ربط دیگه هم بینشونه.
‫ربطی به کلیسا داره؟
‫آره. از کجا می‌دونستین؟
‫اوه، به خاطر سوختگی‌ها، گروهبان.
‫ببینید... یه اهمیت مذهبی دارن.
‫منم همینطور فکر می‌کردم.
‫شما هم تاییدش کردین.
‫چی؟ منظورتون چیه؟
‫خب، اینا زخم‌های مسیح هستن.
‫استیگماتا.
‫ما فکر می‌کنیم قربانی‌ها یه ربطی به ‫باند مواد مخدر داشتن.
‫و ممکنه اینم یه روش اعدام بوده باشه.
‫ممکنه.
‫شما اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه، بعیده.
‫آخه اهمیت سوختگی رو ببین.
‫شاید فکر می‌کنه یه جور نجات‌دهنده‌ست.
‫که گناهکارها باید پاکسازی بشن.
‫خلافکارهایی که نابود شدن.
‫شاید...
‫فقط مرگ هم نیست.
‫یه جور پاکسازیه.
‫اما، من اومدم.
‫سلام. شام حاضره.
‫دانشگاه چطور بود؟
‫امروز ظهر دیدمت.
‫امیدوارم خدا ما رو قدردان غذایی کنه
‫که قراره بخوریم.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫نوش جان.
‫آره، سوار اتوبوس بودم.
‫داشتم از شهر رد می‌شدم.
‫دیدم تنهایی تو پارک نشسته بودی.
‫دیگه با دوستات وقت نمی‌گذرونی یا...؟
‫رایان؟
‫ترجیح میدم تنها باشم.
‫ای کاش بیشتر باهام صحبت می‌کردی.
‫حرف خاصی ندارم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫دل جفتمون براش تنگ شده.
‫میرم تو اتاقم غذا بخورم.
‫خب؟
‫اوه، ممنون که کمک کردی، رفیق.
‫شب‌های دانشجویی شما همیشه برای ما ‫سود داشته.
‫آره.
‫خیلی خب. این آخریشه.
‫خیلی خب.
‫- دمت گرم، رفیق. ‫- قربانت.
‫میشه پولم رو بدی؟
‫نمی‌خوای بمونی؟
‫نه. امشب نه.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- شب‌کارم.
‫نمی‌دونم چطوری تحمل می‌کنی.
‫- پس به زودی می‌بینمت، خب؟ ‫- باشه، فعلاً.
‫مراقب خودت باش.
‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- دارین وقتتون رو تلف می‌کنین.
‫معتادها دعواشون شده.
‫هزار بار نمونه مشابهش رو دیدیم.
‫درسته. آره.
‫پس به خودت زحمتی ندادی
‫و رفتی نشستی
‫و از روزنامه اخبار اسب‌سواری رو خوندی؟
‫همیشه وراج بودی، نه، گروهبان؟
‫یه پسر چند روز پیش مُرده.
‫کنار دریا به ضرب چاقو مُرده.
‫- می‌دونم. ‫- جدی؟
‫خب، ممکنه قتل‌ها یه ربطی به هم داشته باشن.
‫اگه کارت رو درست انجام داده بودی،
‫شاید الان هنوز زنده بود.
‫خیلی از خودت مطمئنی، نه؟
‫دلال مواد تو کلیسا دیده شده بود.
‫کشیش گفت قضیه رو بهت گفته.
‫چرا ردش رو نزدی؟
‫خیلی خوشحال میشم رفتنتون رو ببینم.
‫حیف شد. دلم رو شکوندی.
‫برو بابا، هیورز.
‫هلن!
‫داشتم می‌رفتم. ‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫شرمنده.
‫گوشیم سایلنت بود.
‫یادم رفته بود قراره بیای. شرمنده.
‫ناراحت نشو.
‫نوشیدنی آوردم.
‫مگر اینکه هنوز کارت تموم نشده باشه.
‫نه، فکر کنم الان دیگه می‌تونم بنوشم.
‫میشه بازش کنی؟ ‫باید یه چیزی بخورم.
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫فکر کنم اگه به صورت رسمی با هم ‫قرار بذاریم،
‫بیشترش رو قراره اینجوری بگذرونیم.
‫اینجوری؟
‫آخر شب چند دقیقه کنار هم باشیم.
‫شرمنده.
‫عیبی نداره.
‫مهم اینه که می‌دونم چطور آدمی هستی.
‫حفظ یه ارتباط خیلی سخته.
‫باور کن، سعیم رو کردم.
‫عیبی نداره. دلخور نیستم.
‫درباره ازدواج صحبت نکردیم.
‫ببخشید؟ چی؟
‫خب... خواستم بدونی.
‫می‌خواستم...
‫زودتر بهت بگم، ولی هی مجبور میشی بری،
‫منم گفتم بهتره الان مطرحش کنم.
‫من با بقیه هم رفت و آمد دارم.
‫- خیلی خب. ‫- فکر کنم تو هم همینطوری هستی.
‫می‌خوای... همینجوری به دیدن همدیگه ‫ادامه بدیم،
‫یا دنبال یه چیز دائمی‌تری؟
‫اه...
‫رک و راست حرفت رو زدی، نه؟
‫خب، اگه بخوای می‌تونیم اول
‫یه مقدار معطل کنیم.
‫عین بقیه آدم‌ها. یا...
‫می‌تونیم بیخیال این بخشش بشیم.
‫من حوصله وقت تلف کردن ندارم.
‫آره، مشخصه.
‫من با خانم دیگه‌ای رفت و آمد ندارم، هلن.
‫اصلاً با هیچکس.
‫یه مدتی میشه با کسی قرار نذاشتم.
‫و...
‫راستش رو بخوای،
‫فکر نکنم راحت باشم که بخوام تو صف باشم.
‫باشه.
‫خب؟
‫پس گمونم...
‫از تعهد خوشم میاد.
‫تامی...
‫تنها چیزی که بهش متعهدی کارته.
‫ولی اگه خواستی امتحان کنیم...
‫منم می‌خوام.
‫خب؟
‫فکر کنم باید دست بدیم.
‫آره. باشه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫خب، کجا میریم؟
‫شنیدی که پروفسور دیروز چی گفت.
‫- اوهوم. ‫- یه نجات‌دهنده.
‫فکر کنم داریم جای اشتباهی تحقیق می‌کنیم.
‫شاید ارتباط بینشون مربوط به ‫باند مواد مخدر نباشه.
‫می‌خوام یه بار دیگه به کلیسا سر بزنیم.
‫بریم دیدن دستیار کشیش.
‫اه...
‫عیبی نداره.
‫نمی‌دونم چه حرف جدیدی
‫می‌تونم بهتون بزنم.
‫خب، ما فکر می‌کنیم که این دو ‫قتل یه جورهایی...
‫بعد مذهبی دارن.
‫اوه. درسته.
‫ولی... بعیده.
‫کسی تو حضار کلیسای شما
‫علاقه خاصی به جرد یا کیمو داشت؟
‫کسی دنبالشون می‌کرد؟
‫کشیش کارلسون گفت شما
‫از همه باهاشون صمیمی‌تر بودی.
‫خب، من خوب اعضای کلیسام رو می‌شناسم.
‫عین یه خانواده صمیمی می‌مونیم.
‫به نظرم... اشتباه گرفتین...
‫بازرس.
‫در ضمن، متاسفانه باید بدونیم شما کجا بودین.
‫چی؟
‫شب به قتل رسیدن جرد و کیمو.
‫درسته.
‫فکر می‌کنین ممکنه همچین کاری کنم؟
‫می‌دونم سخته، ولی خب باید گزینه‌ها ‫رو حذف کنیم.
‫شما پنجشنبه شب گذشته کجا بودین؟
‫فکر کنم همینجا بودم.
‫کسی هست بتونه ضمانت کنه؟
‫من می‌تونم.
‫مطمئنید؟
‫شام درست کردم. پنجشنبه‌ها از معدود شب‌هایی هستن
‫که گت کار نمی‌کنه، واسه همین...
‫آره، پنجشنبه‌ها همیشه مخصوص خودم ‫و کارولاین بودن.
‫و الان ممنون میشم تشریف ببرید، بازرس.
‫خیلی خسته‌م.
‫خب، باهاتون تماس می‌گیریم.
‫بگو. چته؟
‫خانمه بارداره. و شوهرش طبقه پایین می‌خوابه.
‫دیدی تخت بهم ریخته بود؟
‫البته.
‫کیمو طرف‌های دو صبح کشته شده. ‫پس...
‫پس خانمه از کجا می‌دونسته شوهرش ‫خونه بوده یا نه؟
‫آره.
‫خب، خب، فکر نمی‌کردم دوباره قرار باشه ‫صورت خندونت رو ببینم.
‫گفتی داری بازنشسته میشی.
‫- آره. ‫- خب؟ چیه؟
‫انگار یکی از افرادت
‫اطراف کلیسا دیده شده.
‫و بهت هشدار دادم،
‫وقتی جرد رید کشته شد،
‫دیگه نزدیک سنت مایکلز نشید.
‫مراقب خودت باش، بریانا.
‫می‌بینمت.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫همونطور که گفتی، تو قتل اول،
‫جنازه همونجایی که کشته شد پیدا شد، درسته؟
‫خب، کیمو جابجا شده بود.
‫پس یه جای دیگه بستنش.
‫شاید داره روش کاریش رو تکمیل می‌کنه.
‫یکی منتظره.
‫میگه از کلیسا اومده.
‫می‌خواد شما رو ببینه، قربان.
‫من یکی از خادم‌های...
‫کلیسای سنت مایکلزم.
‫چه کمکی از دستمون برمیاد، رایان؟
‫اخبار رو شنیدم.
‫یه نفر دیگه کشته شده.
‫آره، درسته.
‫متاسفم.
‫خواستم بدونم شماها
‫تونستین بفهمین قاتل کیه یا نه؟
‫من... می‌ترسم جون همه‌مون ‫تو خطر باشه.
‫اوه. خب، رایان، بعیده تو هدفشون باشی.
‫چون هر دوی قربانی‌ها از خوابگاه بودن.
‫باشه.
‫چیزی هست که می‌خوای بهمون بگی؟
‫ام...
‫نصفه شب کلیسا بودم.
‫یکی از وظایف من تمیز کردن اونجاست،
‫مثلاً تی کشیدن طبقات و این حرفا.
‫و... چیزی دیدی؟
‫اوهوم.
‫چی؟
‫هیچوقت کنارش راحت نبودم.
‫همیشه پیشش معذب میشم،
‫انگار من رو زیر نظر داره.
‫کی رو میگی، رایان؟
‫بعد دیدم... داره با یکی از بچه‌ها صحبت می‌کنه.
‫- ببخشید؟ چی؟ ‫- آره، بهش گفت
‫- آماده باشه. ‫- کی؟
‫کیمو... همون پسر جوونی که مُرد. ‫اسمش همین بود.
‫تو کلیسا کسی همراهش بود؟
‫همه چی مرتبه؟
‫میشه بیایم تو؟
‫حکم جستجوی ملکتون رو داریم.
‫بیاید تو.
‫- و باید طبقه بالا رو بگردیم. ‫- البته.
‫بردار ببریمش.
‫خدا ببخشدتون که با این حال و روز ‫اومدین اینجا.
‫شاید باید خودت هم از خدا طلب بخشش کنی.
‫مگه دروغ گناه نیست؟
‫پس شما وکیل نخواستی.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم، بازرس.
‫شب پنجشنبه.
‫گفتی خونه بودی.
‫خانمم گفت که پیشم بوده.
‫تو اتاق‌های جدا می‌خوابین؟
‫خانمم بارداره. نخواستم مزاحمش بشم.
‫ممکن بود بدون اینکه بفهمه ‫از خونه خارج شده باشی.
‫آره، ولی خب... همچین اتفاقی نیفتاد.
‫ما یه شاهد داریم،
‫میگه تو رو با کیمو دیده.
‫میگه که اون داشته...
کارهای عجیبی
‫جلوی تو انجام میداده.
‫این یه تشریفاته
‫خب مسیحیان اولیه غسل تعمید رو ‫اینطوری انجام می‌دادن.
‫پس به عنوان بخشی از مشاوره‌تون با این جوونا،
‫ازشون می‌خواید که لباساشون رو در بیارن؟
‫ازشون بپرسید.
‫از هر کدومشون بپرسید. ازشون بپرسید
‫که آیا چیز نامناسبی وجود داشته یا نه.
‫اونا پیراهنشون رو توی سالن کلیسا درآوردن
‫و بهشون آب مقدس پاشیده شد.
‫این یه حرکت نمادینه.
‫یه نماد از تولد دوباره.
‫اینا مال کیه؟
‫من... روزی دو تا سیگار می‌کشم.
‫چه ربطی داره؟
‫جرد و کیمو...
‫قبل از اینکه کشته بشن،
‫هر دوشون با سیگار سوزونده شدن.
‫به شکل استیگماتا.
‫شنیدی راجع به
‫تطهیر کردنشون با آب چی گفت؟
‫دقیقاً همون چیزیه که پروفسور بهمون گفت.
‫آره. خب...
‫پزشکی قانونی رو فرستادیم توی سالن کلیسا
‫و توی خونه‌ی کشیش.
‫- برو باهاشون صحبت کن، باشه؟ ‫- هووم.
‫اوه، جایی هست که بتونیم ‫یه صحبت خصوصی داشته باشیم؟
‫آره.
‫پله‌ی اضطراری؟
‫سلام؟
‫اینجام.
‫سلام.
‫چه خبره؟ بقیه کجان؟
‫خوابگاه خالیه.
‫همه رفتن.
‫چرا؟ چی شده؟
‫پلیس الان اینجا بود.
‫گتین رو با خودشون بردن.
‫اوه.
‫یه چیزی کمه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- از قتل اول.
‫- چی؟ جرد رید؟ ‫- آره. یه نگاه بنداز.
‫دیوونه شدم. از دیروز داشتم
‫توی تمام مدارک اصلی می‌گشتم.
‫- خیلی‌خب. ‫- پیداشون کردم،
‫دفترچه یادداشت افسر ارشد تحقیق برداشته شده.
‫ثبت شده بود، ولی الان اینجا نیست.
‫گزارش گتین رو به پلیس دادی؟
‫مجبور بودم. اونا رو با هم دیدم. ‫اون و اون پسر جوون رو.
‫تو نمی‌دونی چی دیدی.
‫تمام اینا رو توی ذهنت ساختی!
‫توی کلیسا بودن. ‫داشت کارای عجیبی میکرد
‫و گتین داشت نگاهش می‌کرد.
‫تو مریضی... رایان. می‌دونی؟
‫مجبور بودم بهشون بگم!
‫این فقط واسه تلافی کردن کارهای منه، مگه نه؟
‫- هوروود؟ ‫- اوهوم.
‫و اون وارد سامانه‌ی هولمز شده،
‫و داشته تمام پرونده‌های قدیمیش رو می‌گشته.
‫گمونم یه چیزی توی ‫پرونده‌ی جرد رید هست
‫که نمی‌خواد ما پیدا کنیم.
‫و مطمئنی یه دفترچه یادداشت گم شده؟
‫تمام یادداشت‌های دست‌نویس اصلیش گم شدن.
‫یه مهمون دیگه داری، بازرس.
‫این یکی به نظر خیلی آشفته میاد.
‫سلام.
‫بازرس.
‫بله.
‫اون مسئول نیست.
‫ببخشید؟ من... نمی‌فهمم.
‫گتین.
‫کشیش استرانگ. اون... ‫اون این کار رو نکرده.
‫اون به اون جوون‌ها آسیب نزده.
‫راست میگم، اگه کاری که می‌کرد رو ببینید...
‫من دنبال گواهی شخصیت نمی‌گردم. ببخشید.
‫اون با من بود.
‫شبی که کیمو کشته شد.
‫همسرش... خبر نداره.
‫شاید شک کرده باشه.
‫اون با من توی خونه‌ام بود.
‫خیلی‌خب.
‫ما همدیگه رو دوست داریم.
‫من و گت.
‫درسته.
‫شاهد داره؟
‫واسه یه دستیار کشیش آنگلیکن ‫دلیل غیبت خیلی خوبی نیست.
‫خب؟
‫پیش یکی از اعضای کلیساش بوده.
‫هوهو، پسر شیطون.
‫این کدوم یکی از ده فرمانه؟
‫اون واسش شهادت داد.
‫و تو حرفشو باور می‌کنی؟
‫سوابق تلفن مطابقت داره.
‫و دوربین زنگ درِ اِما کیل‌فویل رو هم داریم.
‫ورود اونو به خونه‌اش ثبت کرده.
‫شبی که کیمو ثورن کشته شده
‫قطعاً توی خونه‌ی اون بوده.
‫به نظر میاد اون آیین و تشریفات دقیقاً ‫همون چیزی بوده که میگه.
‫یه غسل تعمید.
‫مجبور شدیم آزادش کنیم.
‫خیلی‌خب. پس...
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫یه جنبه‌ی احتمالی دیگه هم واسه این تحقیقات هست.
‫یعنی؟
‫سربازرس هوروود افسر ارشد تحقیق اصلی
‫- توی پرونده‌ی جرد رید بود. ‫- آها.
‫خب؟ که چی؟
‫خب...
‫دفترچه یادداشتش گم شده.
‫دیگه توی جعبه پیش بقیه‌ی مدارک پرونده نیست.
‫ببخشید؟
‫دقیقاً می‌خوای چی بگی؟
‫مدرک گمشده.
‫فکر کنم باید با بازرسی پلیس صحبت کنید.
‫جدی میگی، بازرس؟
‫ببین، دو تا جوون معتاد مردن.
‫این شانس هست که مرگشون مرتبط باشه
‫به یه کارتل مواد مخدر، خودت اینو گفتی!
‫آره، می‌دونم چی گفتم. که چی؟
‫می‌دونیم که سواحل نورفک
‫واسه قاچاقچیای مواد مخدر جذابه.
‫تقریباً صاحب این شهرستان هستن.
‫ته این حرفات به کجا می‌رسه؟
‫قاتل جرد رید
‫هیچوقت پیدا نشده.
‫ولی هوروود حتی تحقیقات ‫سطحی رو هم کامل انجام نداده.
‫سرنخ‌ها رو دنبال نکرده.
‫حالا دفترچه یادداشتش گم شده.
‫کی می‌دونه چی توش بوده؟
‫دارم می‌پرسم آیا ارتباط احتمالی‌ای
‫بین هوروود... و اون باند هست.
‫داری اونو به فساد متهم می‌کنی.
‫ببینید، قربان، من اسم اینو...
‫واقعاً می‌خوای بیای اینجا
‫و بدون حتی یه ورق مدرک
‫پشت سر یه افسر محترم حرف بزنی؟
‫من فقط دارم اطلاعات رو به ‫مافوقم منتقل می‌کنم.
‫اطلاعات؟ تو هیچی بهم ندادی، بازرس.
‫اگه مدارک حیاتی برداشته شده،
‫نمی‌تونید همینطوری ماست‌مالیش کنید!
‫فقط به خاطر اینکه همکار سابق ‫و... رفیق گلف شماست.
‫بهتره همین الان دهنت رو ببندی!
‫داره دوباره تکرار می‌شه، مگه نه؟ هووم؟
‫دقیقاً مثل چیزی که توی لندن بینمون بود.
‫جوری وارد می‌شی که انگار صاحب اینجایی
‫و شروع می‌کنی به زیر سؤال بردن اختیارات من.
‫دوباره می‌خوای بری پیش مافوق‌های من، آره؟
‫هووم؟ عمداً واسه اینکه سعی کنی منو تضعیف کنی؟
‫بهم بگو راجع به هوروود خبر نداشتی.
‫اوه، امیدوارم منو متهم نکنی، بازرس.
‫این کار زیاد عاقلانه نیست.
‫- حالت خوبه؟ ‫- هووم.
‫امشب توی دانشگاه برنامه داری؟
‫اوهوم.
‫بگیر.
‫یه چیزی که کمکشون کنه ‫یه شب دیگه هم جشن بگیرن.
‫پلیس داره بو می‌کِشه.
‫باید حواست جمع باشه.
‫باشه.
‫دوستت کجاست؟
‫- دوست؟ ‫- اون بانمکه
‫که همیشه واست این‌ور و اون‌ور میره.
‫امشب کار نمی‌کنه؟
‫چرا، کار می‌کنه.
‫کنار دریاست.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- خوبه.
‫یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم.
‫- بفرما. ‫- بفرما، رفیق.
‫بقیه‌اش مال خودت.
‫بفرمایید، رفقا.
‫اوه، لرد کوچولوی فانتلروی ‫از تخت پادشاهیش اومده پایین.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫- جرد رید. ‫- اوه، رفیق، ببین،
‫من کارم تموم شده. و این بار واسه همیشه.
‫هووم.
‫سعی کنین زیاد دلتون واسم تنگ نشه.
‫خدای من! بیخیال‌بشو نیستی؟
‫بهت گفتم دیگه حرفی واسه گفتن بهت ندارم.
‫جرد رید.
‫دفترچه یادداشت گم شده.
‫تو برداشتيش؟
‫حواست باشه، برایدزهد. نمی‌خوای که
‫راه بیفتی و به آدما تهمت بزنی.
‫کی اونو کشت؟
‫کی جرد رو کشت؟
‫یه چیزی هست که می‌دونی و نمیگی.
‫واقعاً می‌خوای این بازی رو بکنی، آره؟
‫هی؟ اون مسیر رو بری؟
‫کارت رو درست انجام ندادی.
‫شاید حتی چشم‌پوشی کردی.
‫- چی گفتی؟ ‫- اگه اون موقع قاتلش رو پیدا کرده بودی،
‫اونوقت شاید می‌شد جلوی مرگ کیمو رو گرفت.
‫خیلی‌خب، یالا. یالا. یالا.
‫چیکار می‌کنی؟ من شنود ندارم.
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟
‫فکر می‌کنی تنها راه انجام دادن هر کاری
‫- اینه که کتاب قانون رو قورت بدی. ‫- ببخشید، چی؟
‫اصلاً می‌دونی چند تا باند
‫در سراسر سواحل شرقی فعالیت می‌کنن؟
‫با یکی‌شون دوست می‌شی، و بله،
‫اطلاعات خوبی از بقیه‌شون به دست میاری.
‫خیلی‌خب.
‫پس اینطوریه، آره؟
‫آره.
‫من یه رابط دارم.
‫پنج ساله که منبع اطلاعاتی من بودن.
‫می‌دونی به لطف اونا چند تا دستگیری داشتم؟
‫چند تا از رقباشون رو از پا درآوردم، ها؟
‫و در ازاش وقتی بارشون می‌رسه
‫- تو ازش چشم‌پوشی می‌کنی. ‫- دقیقاً.
‫آره. حالا فهمیدی.
‫پس، وقتی جرد رید شکنجه و کشته می‌شه،
‫یکی از مشتری‌های ثابتشون،
‫تو راحت چشم‌پوشی کردی.
‫جرد یه قربانی جانبیه که ‫واقعاً واسمون مهم نیست؟
‫خدای من. تو و گروهبانت
‫یکی از یکی بدترید.
‫شماها خیلی خودتون رو حق به جانب می‌دونید.
‫- اینجا رو ببین، رفیق. ‫- نه، تو ببین!
‫من نمی‌دونم کی اونو کشته.
‫و انتظار دارم هیچوقت هم نفهمیم.
‫و آره، من ماست‌مالیش کردم.
‫ولی در عوض منبع اطلاعاتیم رو نگه داشتم.
‫چون اینا از اون تصمیماییه که
‫باید توی دنیای واقعی بگیریم، رفیق.
‫واسه اینکه آدم بدا رو بگیریم،
‫باید بعضیا رو قربانی کنیم.
‫و من شب‌ها خیلی راحت می‌خوابم.
‫بسیار خب.
‫هفته‌ی دیگه میرم تعطیلاتم.
‫واست یه کارت‌پستال می‌فرستم، لینلی.
‫تامی. وای خدای من.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ببخشید، خونه‌ی تو نزدیک‌ترین جا بود.
‫بیا داخل.
‫ممنون.
‫خب، می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫یا می‌خوای بذاری من حدس بزنم؟
‫اوه، یه پرونده سر کاره.
‫فقط از کنترل خارج شده.
‫واقعاً نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم. شرمنده.
‫پس نمی‌تونی هیچی بهم بگی؟
‫اوه، یه کلیسا هست. سنت مایکلز.
‫فکر می‌کنیم یه کارتل مواد مخدر ‫اونجا رو هدف قرار داده.
‫داری میگی که در خطری؟
‫بیا.
‫شرمنده.
‫نشنیده بگیر. من...
‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫بیا اینجا.
‫من عاشق این شغلم.
‫یعنی همه چیز رو واسش ول کردم. ولی...
‫گاهی اوقات واقعاً باید از جهنم ‫رد بشی تا انجامش بدی.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫چیکار می‌کردی؟
‫تو رو مقصر می‌دونم.
‫چی؟ واسه چی؟
‫به حس ششمم اعتماد کردم.
‫مگه این چیزی نیست که همیشه ‫بهم میگی انجام بدم؟
‫یه کلمه باهات حرف دارم، بازرس.
‫چرا حس می‌کنم این یه جورایی اجتناب‌ناپذیر بود؟
‫طوری که از بالا به بقیه‌‌مون نگاه می‌کنی.
‫فکر می‌کنی هیچکدوم از ما لیاقتِ
‫استعداد بی‌نهایتت رو نداریم.
‫اگه چیزی رو که می‌فهمم ببینم...
‫اوه، فقط به خودت گوش کن، خب؟
‫می‌دونی، حتماً خوبه که همیشه فکر کنی
‫تو باهوش‌ترین آدم توی اتاقی.
‫بهت گفتم که سمت این قضیه نرو.
‫بهت گفتم درگیر نشو.
‫ولی تو دیشب وارد کافه می‌شی
‫و به همکارت مشت می‌زنی.
‫صبر کن. نه، اون... اونطوری نشد.
‫خوش‌شانسی که همین الان تعلیق نشدی.
‫خوش‌شانسی که هنوز شغل داری.
‫اون بود که به من حمله کرد.
‫کافیه. باشه؟
‫- با هوروود صحبت کردم. ‫- چرا، چرا باید...
‫اون شروری نیست که می‌خوای باور کنی.
‫همه چیز رو بهم گفت. ‫اون توی پنج سال گذشته
‫یه منبع اطلاعاتی مخفی داشته.
‫رفت اون منبع اطلاعاتی رو ببینه،
‫فقط واسه اینکه بهشون بگه رازشون امنه.
‫نه. اگه مرگ جرد یه قتل توسط ‫باند مواد مخدر بوده،
‫اونوقت منبع اطلاعاتی می‌تونسته توش دخیل باشه.
‫هوروود درست تحقیق نکرده.
‫ممنون، بازرس.
‫من در جریانم. و محض اطلاعت
‫دفترچه یادداشتی که اسم منبع اطلاعاتی توش بود
‫الان دست منه.
‫ممنون می‌شم اگه بذاری کارم رو بکنم.
‫آخر وقت دیشب با بازرسی پلیس تماس گرفتم.
‫ولی این تصمیم من بود ‫که این کار رو بکنم. فهمیدی؟
‫تا جایی که هوروود می‌دونه،
‫هیچ مدرکی نیست که منبع اطلاعاتیش ‫رو به مرگ جرد ربط بده.
‫تنها کاری که کرد این بود که ‫اسمشون رو پاک کنه تا امن بمونه.
‫ولی... اگه معلوم بشه که اشتباه کرده،
‫اونوقت بازرسی پلیس ته و توش رو درمیاره.
‫و اون با اتهامات انضباطی روبرو می‌شه. حالا...
‫تموم شد؟
‫- تو زیاد از من خوشت نمیاد. ‫- اوه، واو، نابغه.
‫چقدر طول کشید تا این یکی رو بفهمی؟
‫از مدل فخر فروشیت خوشم نمیاد.
‫انگار تمام این شغل کوفتی
‫فقط یه نمایش خودنماییه.
‫- من شغلم رو جدی... ‫- هرچند...
‫هیچکس واسه اتفاقی که دیشب افتاد
‫با اقدام انضباطی روبرو نمی‌شه.
‫درسته، بازرس.
‫دارم از جرمت می‌گذرم.
‫چون خوشت بیاد یا نه...
‫تو نتیجه می‌گیری.
‫بیا.
‫سربازرس، ببخشید، من...
‫خب حرفت رو بزن. چیه؟
‫یه سگ‌گردون پیداش کرده.
‫یه دقیقه ما رو تنها بذار، لطفا.
‫البته، قربان.
‫مثل همونه.
‫این یکی ساکن خوابگاه نیست.
‫اسمی واسم داری؟
‫دیوید بنتون.
‫کارت شناسایی همراهش بود.
‫سابقه‌ی کیفری نداره. چک کردیم.
‫خب، روشش مثل همون کیمو هست.
‫با چاقو کشته شده.
‫علامت روی جمجمه نشون میده ‫بهش ضربه زده شده، احتمالاً از پا در اومده
‫و بعد کشوندنش جایی که به قتل رسیده.
‫یه گزارش سم‌شناسی انجام میدیم،
‫ولی هیچ نشانه‌ی واضحی از سوءمصرف مواد نیست.
‫این یکی معتاد نبوده.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫آره.
‫همون الگوی سوختگی‌ها.
‫یکی روی هر دست، یکی روی هر پا.
‫ولی اینجا جاییه که شباهت‌ها تموم می‌شه.
‫یعنی؟
‫این سوختگی‌ها واسه بعد از مرگ هستن.
‫سوابق میگن که بیکار بوده.
‫مرتب شغل‌های پاره‌وقتش رو عوض می‌کرده.
‫- آدرس؟ ‫- یه آپارتمان توی شهر. تنها زندگی می‌کرده.
‫و؟ می‌دونی سوالم چیه.
‫هیچ ارتباطی با کلیسا نداره.
‫خیلی‌خب. پس چرا اونو انتخاب کرده؟
‫و اگه معتاد نیست،
‫نظریه‌ی اول‌مون کنسل میشه.
‫شاید حق با میلن بوده.
‫پاک کردن گناهکارها.
‫خیلی‌خب.
‫خب دیوید بنتون چطور گناهکار بوده؟
‫پس تو شغلت دی‌جی هست؟
‫دیوید بنتون کارت تو رو توی کتش داشت.
‫اون یکی از رفیقام بود.
‫اون...
‫اون به عنوان دستیار واسم کار می‌کرد.
‫اسم خودشو گذاشته بود دیوی.
‫باورم نمی‌شه.
‫آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟
‫دو شب پیش.
‫ما یه برنامه‌ی ثابت داریم و ما...
‫ما یه برنامه‌ی ثابت توی دانشگاه با هم داشتیم.
‫پولش رو نقد بهش دادم.
‫شاید سؤال عجیبی به نظر برسه، ولی...
‫دیوی هیچ ربطی به کلیسا داشت؟
‫شوخی می‌کنی، آره؟
‫پس مذهبی نبود؟
‫مثل ماهی نوشیدنی می‌خورد ‫و مثل دودکش سیگار می‌کشید.
‫نه.
‫مواد مخدر؟
‫نه.
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫می‌دونی، اون...
‫اون هر از گاهی یه پول سریع درمیاورد.
‫ببخشید.
‫متوجه نمی‌شم.
‫گاهی واسه پول با بعضی‌ها می‌پرید.
‫خیلی‌خب. پس...
‫قاتل ما میره توی کلیسا دنبال گناهکارها می‌گرده،
‫- معتادها. ‫- آره.
‫خب؟ ولی وقتی اون منبع خشک می‌شه، اون...
‫رفته سراغ یه ساقی مواد.
‫ولی به طریقی مجبور می‌شه این یکی رو
‫قبل از اینکه بسوزونتش، بکشه.
‫خیلی‌خب. چرا؟
‫شاید دیوی از بقیه قوی‌تر بوده.
‫بدنش با اعتیاد نابود نشده بوده.
‫هنوز حس نمی‌کنم که بخشی از همون الگو باشه.
‫باید دوباره با پروفسور میلن صحبت کنیم.
‫با کارولاین صحبت کردی؟
‫اون رفت.
‫رفت پیش پدر و مادرش.
‫و خدا چی؟
چی خواست؟
‫توضیح دادم که واسه شکستن فرمان ششم
‫گناهکار نیستم.
‫فقط هفتم.
‫خیالم راحت شد!
‫یه مدته که رابطه‌ی پنهانی داره.
‫این واقعاً به تو ربطی نداره.
‫تو با یکی از اعضای کلیسای من ارتباط داشتی.
‫- خیلی‌خب. ببین... ‫- یه زن جوون
‫که تازه مادرش رو از دست داده.
‫توی وضعیت خیلی آسیب‌پذیریه.
‫حالا بماند که زنت هم بارداره.
‫یعنی... اگه قرار باشه اینجا بشینیم
‫و گناهانی که مرتکب شدی رو لیست کنیم،
‫باید بگم که شاهکار کردی.
‫پس منو ببخش اگه مشتاقم راجع بهش بحث کنم.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫می‌خوام جلوی جماعت کلیسا بایستی،
‫درست همین جایی که الان هستی.
‫و ازشون طلب بخشش کنی.
‫و فکر می‌کنی که یه جوری...
‫به طور جادویی می‌بخشن؟
‫فکر می‌کنم...
‫که بیشترشون احتمالاً اگه ‫فرصت نصفه نیمه گیرشون بیاد
‫توی صورتت تف می‌کنن.
‫ولی وقتی این کار رو می‌کنی، من کنارت می‌ایستم
‫پس تنها نیستی.
‫یالا.
‫بیا دعا کنیم.
‫ممنون که امروز تشریف آوردید، پروفسور.
‫خوشحالم که کمک کنم.
‫خیلی‌خب. بیا برگردیم به اصول اولیه، باشه؟
‫جرد.
‫توی پارکینگ یه کافه بیرون ‫اورمزبی پیدا شد. هفتم آگوست.
‫هیچ مدرکی نیست که حبس یا بسته شده باشه،
‫یا چیزی شبیه این.
‫به نظر میاد بهش حمله شده،
‫احتمالاً بیهوش شده.
‫سوزونده شده، بعد چاقو خورده.
‫و پاشیدگی خون روی تمام آسفالت
‫- جایی که پیدا شده. ‫- خیلی‌خب.
‫بعدی کیمو هست.
‫دوشنبه‌ی گذشته خوابگاه رو ترک می‌کنه.
‫یه روز بعد به همین اداره‌ی پلیس آورده می‌شه.
‫آزاد می‌شه. بعدش کشته می‌شه.
‫جسدش توی یه کوچه رها می‌شه.
‫آخرین نفر، دیوی رو داریم.
‫آره. حالا اینجا جاییه که پیچیده می‌شه.
‫اون معتاد نیست.
‫شاید میره بیرون دنبال یه طعمه می‌گرده.
‫آدم اشتباهی رو پیدا می‌کنه. تهش می‌میره.
‫ولی نکته اینجاست، پروفسور.
‫واسه ما اینطور به نظر نمی‌رسه که دیوی
‫ارتباطی با باند مواد مخدر داشته باشه.
‫پس چی می‌شه اگه با پروفایلی که ‫واسمون ترسیم کردید پیش بریم؟
‫فرض کنیم قاتل ما یه جور متعصب مذهبیه.
‫عمل قتل خودش یه عمل تطهیره.
‫اوهوم.
‫داره دنبال گناهکارها می‌گرده.
‫سؤال بزرگ.
‫قتل و شکنجه‌ی کیمو کجا اتفاق افتاده؟
‫کجا حبسش کرده بودن؟
‫هنوز هیچ سرنخی نداریم.
‫همچنین دیوی، یعنی آخرین نفر، متفاوته.
‫چون تمام آسیب‌ها بعد از مرگ انجام شده.
‫برخلاف دو تای دیگه.
‫ولی زخم‌ها،
‫شباهت‌های کافی وجود داره که نشون بده
‫کار همون شخص بوده.
‫البته یه کم تصادفی می‌شه، با توجه به اینکه
‫هیچکدوم از این جزئیات واسه عموم افشا نشده.
‫قربان، یه لحظه؟
‫تشخیص چهره بدون هیچ گونه مطابقتی برگشت،
‫ولی من با چند تا فیلتر تمیزش کردم
‫و اون چهره‌ی مبهم ما توی پس‌زمینه،
‫یه مجسمه‌ست.
‫می‌خواستیم بدونیم می‌تونید کمک کنید یا نه.
‫این عکس کمی بعد از اینکه ‫کیمو از پیش شما رفت گرفته شده.
‫شاید اینو بشناسید؟
‫آره.
‫گمونم دقیقاً می‌دونم این کجاست.
‫عجیبه.
‫به تازگی روغن‌کاری شده.
‫قربان؟
‫فکر کنم همینه.
‫همون مجسمه‌ست.
‫نمی‌دونستید کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫نه.
‫نه، البته که نه.
‫خب، اینجا جاییه که کیمو رو نگه می‌داشته.
‫مثل یه حیوون زنجیر شده.
‫فکر می‌کنی بهش پیشنهاد یه خونه داده؟
‫یه جا واسه گذروندن شب و بعد...
‫نقش یه سامری نیکوکار رو بازی می‌کنه.
‫در واقع اهریمن در لباس مبدله.
‫وقتی کیمو از اون در رد شد،
‫تحت کنترلش بود.
‫نیازی نبوده از پا درش بیاره.
‫بهش مواد مخدر داده.
‫پس می‌تونسته هر وقت بخواد شکنجه‌اش کنه.
‫پس شاید حضور فروشنده‌ی ‫مواد مخدر توی کلیسا واسه همین بوده.
‫نمی‌دونم چطور مأمورای نظارت ‫تمام روز این کار رو می‌کنن.
‫چی شده؟ حوصله‌ات سر رفته؟
‫یادم باشه دفعه‌ی بعد واست دونات بیارم.
‫کیمو ثورن مخدرزده توی اون ‫زیرزمین نگه داشته شده بود.
‫یکی مواد مخدر رو به قاتلش فروخته.
‫بریانا استراکن که توی این ‫منطقه فعالیت می‌کنه بهترین گزینه‌ی ماست.
‫صبر کن، اون پسره همونی نیست ‫که ازش بازجویی کردیم؟
‫دی‌جی، شان.
‫اوه... سلام.
‫بیاید بگیریمش.
‫راه بیفت، پسر.
‫هی!
‫از پشت راهش رو ببندین!
‫بله. کجاست؟
‫من توی کوچه‌ی پشت راه‌آهنم.
‫نمی‌دونم، نمی‌تونم ببینمش.
‫اگه شما ته کوچه باشین، ‫حتما داره میاد سمت‌تون.
‫دو بار توی دو روز!
‫داره یه کوچولو واست عادت می‌شه.
‫- اوه. ‫- آخ.
‫از دستش دادیم.
‫خب، تبریک می‌گم، بازرس.
‫مردی که می‌خواستید ‫دستگیرش کنید فرار کرده.
‫بحث گند زدن به یه دستگیریه.
‫متأسفم، قربان.
‫واو. این عبارتیه که زیاد از دهانت
‫بیرون نمیاد.
‫بسیار خب. تحقیقات به کجا رسید؟
‫کیمو ثورن توی زیرزمین کلیسا نگه داشته شده بوده.
‫شکنجه شده. و بعد کشته شده.
‫دی‌ان‌ای اون باید تمام اونجا باشه.
‫دی‌ان‌ای قاتل چی؟
‫دستبندها دارن بررسی می‌شن.
‫تیم پزشکی قانونی هنوز داره
‫موتورخونه رو زیر و رو می‌کنه.
‫و؟
‫خب، ببینیم چی می‌تونن پیدا کنن.
‫خب؟ چیزی پیدا نشد؟
‫نه، شرمنده قربان.
‫خیلی‌خب.
‫خب؟
‫هیچی.
‫کس دیگه‌ای از موتورخونه خبر داره؟
‫کس دیگه‌ای بهش دسترسی داره؟
‫من و گت، معلومه.
‫ولی...
‫هیچوقت کسی اون پایین نمیره.
‫نگهبان کلیسا کلیداشو داره.
‫نگهبان کیه؟
‫اِما کیل‌فویل.
‫خب، کس دیگه‌ای توی جماعت کلیسا نیست؟
‫یالا. حتماً یه نفر تونسته وارد ساختمون بشه.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫داشت داد می‌زد.
‫داشت جیغ می‌زد.
‫کی؟
‫ساقی مواد. وقتی اومد به کلیسا.
‫اگه دوباره بیای اینجا،
‫کاری می‌کنم پشیمون بشی.
‫اوه، تو فکر می‌کنی خیلی خاصی.
‫فکر می‌کنی خیلی مقدسی.
‫تو از ماها بهتر نیستی.
‫می‌دونم اینجا چه خبره.
‫فکر کردم داره با من حرف می‌زنه.
‫فکر کردم داره یه نکته‌ای رو می‌رسونه
‫راجع به مذهب و...
‫ولی فکر کنم... شاید...
‫می‌دونم چیکار می‌کنین!
‫فکر کنم شاید داشته با یکی دیگه حرف می‌زده.
‫[اون پرونده‌ای که داری روش کار می‌کنی. ‫این همون کلیساست؟]
‫- چیه؟ ‫- یه پیامک از هلنه.
‫عکس ونیه که توی محوطه کلیسا نگه می‌دارن.
‫به نظر میاد درست بیرون خونه‌اش پارک شده.
‫کسی اون بیرونه؟
‫سلام؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫سلام، هلن کلاید صحبت می‌کنه.
‫ببخشید در دسترس نیستم. لطفاً پیام بذارید.
‫احتمالاً باید برم اونجا.
‫هلن؟
‫خبری نیست؟
‫اونجاست؟
‫مدتیه که دارم لینلی رو زیر نظر می‌گیرم.
‫می‌دونم دیر یا زود مچم رو می‌گیره.
‫و می‌دونم کارای بدی کردم.
‫کارای وحشتناک.
‫و سعی کردم جلوی خودمو بگیرم.
‫باور کن...
‫سعی کردم.
‫خیلی متأسفم.
‫و می‌دونم لایق تمام مجازاتی که
‫واسم تعیین میشه هستم.
‫ولی اگه اون قراره آزادی منو ازم بگیره...
‫پس منم یه چیز باارزش رو ازش می‌گیرم.
‫نمی‌فهمم، بازرس، قضیه چیه؟
‫نامزدم هلن گم شده.
‫گوشیش رو ردیابی کردیم، ‫آنتنش رفته. انگار غیب شده.
‫خب، این چه ربطی به ما داره؟
‫اینه. این یه عکس از ونیه
‫که توی محوطه کلیسا نگه می‌دارید.
‫این آخرین چیزیه که واسم فرستاده.
‫الان راننده‌اش کیه؟
‫رایان.
‫توی کلیسا دیدمش.
‫اون... آب‌زیرکاه بود.
‫حیله‌گر.
‫بهش غذای مجانی دادیم
‫و یه جا واسه موندن، ولی...
‫هیچوقت به حرفایی که
‫سعی داشتیم بهش یاد بدیم گوش نمی‌داد.
‫بعدش دیدم داره از اتاق ظروف کلیسا دزدی می‌کنه.
‫نقره‌های کلیسامون.
‫سعی کرد بهونه بیاره، ولی...
‫نتونست ذات واقعیش رو مخفی کنه.
‫پس بعد از اینکه خوابگاه رو ترک کرد،
‫تعقیبش کردم.
‫امکان نداره. رایان نه، اون بچه‌ی خوبیه.
‫اصلاً چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
‫خب، شاید تمام اون تعالیمی رو ‫که بهش دادید تحریف کرده؟
‫کجا می‌تونسته برده باشش؟
‫من... من اصلاً نمی‌دونم.
‫همین الان به خونه زنگ زدم.
‫اِما میگه اونجا نیست.
‫مشخصات هر دو شون و ون رو اعلام می‌کنم.
‫پس بیاید دعا کنیم پیداش بشه.
‫فکر کنم کارهای مفیدتری هست ‫که الان می‌تونیم بکنیم.
‫بعد از جرد، نمی‌تونستم به ‫کاری که کرده بودم فکر نکنم.
‫سعی کردم وانمود کنم که اتفاق نیفتاده.
‫ولی بعدش کیمو پیداش شد.
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫با اون یکی وقت گذروندم.
‫نگاهش کردم که این کار رو انجام میده.
‫یه مقدار بهش دادم که تزریق کنه.
‫وقتی نشئه بود، ‫هر کاری دلم می‌خواست می‌تونستم بکنم.
‫یه کلمه‌ی قدیمیه.
‫شرارت.
‫ولی توی هردوشون
‫می‌تونستم شرارت رو حس کنم.
‫اون همیشه بهم یاد داد ازش بترسم.
‫منظورم مادرمه.
‫اون داشت منو راهنمایی می‌کرد.
‫یالا هلن.
‫کلیدها! کلیدها کجان؟
‫[آژیر خطر]
‫توی انباری که غذا رو نگه می‌داریم
‫آژیر خطر به صدا در اومده.
‫یه اتاق کوچیک توی انبار پشتی اجاره کردیم.
‫آدرس رو واسم پیامک کن.
‫درخواست نیروی کمکی کن.
‫می‌تونم صداتو بشنوم!
‫هیچ جا نمی‌تونی قایم بشی، هلن!
‫پیدات می‌کنم!
‫نمی‌تونی بری بیرون!
‫هلن!
‫جایی واسه رفتن نداری!
‫هلن؟
‫رایان؟
‫صدات درنیاد.
‫هلن؟
‫رایان؟ رایان؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اونا مریض بودن.
‫اون دو تا مرد ناپاک بودن.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. دیگه تموم شده.
‫جلو نیا. این کار رو می‌کنم!
‫رایان، صبر کن!
‫لینلی، کافیه!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. تموم شد.
‫تموم شد.
‫خیلی متأسفم.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫یه بچه با اون سن کم.
‫شستشوی مغزی شده.
‫شستشوی مغزی شده تا فکر کنه وظیفه‌ی مقدسشه
‫که اونا رو شکنجه کنه و بکشه.
‫هلن کجاست؟
‫بیمارستان.
‫اورژانس.
‫باید بری پیشش باشی.
‫دو تا.
‫چی؟
‫اون گفت دو نفر.
‫وقتی داشتیم حرف می‌زدیم.
‫دو تا قربانی.
‫ممنون.
‫- هی. ‫- سلام.
‫حالت چطوره؟
‫میگن خوب می‌شم.
‫این بهترین خبره.
‫هووم.
‫تامی...
‫فکر می‌کردم می‌تونم این کار رو بکنم، ولی نمی‌تونم.
‫مطمئن نیستم...
‫که بتونیم با هم باشیم.
‫خب، می‌فهمم که تو...
‫چیز وحشتناکی رو تجربه کردی.
‫نه.
‫فقط من نیستم. تو هم هستی.
‫این طرز زندگی توئه و...
‫خطراتی که به جون می‌خری.
‫من...
‫مطمئن نیستم بتونم عاشق کسی بشم
‫که کاری مثل کار تو رو انجام میده.
‫و متأسفم.
‫چون می‌دونم تو همه چیز رو ‫بخاطر این زندگی ول کردی، ولی...
‫مطمئن نیستم بتونم باهات شریکش بشم.
‫می‌شه اول اسمتون رو بگید، لطفاً؟
‫بریانا... استراکن.
‫بریانا...
‫- چند سالته؟ ‫- بیست و شش.
‫- خب؟ ‫- دستگیرش کردیم.
‫هووم.
‫و بعدش بقیه رو لو داد.
‫شان لیوری.
‫به نظر میاد معامله‌ی ناچیز هوروود دیگه تموم شده.
‫بقایای مواد مخدر همه‌جای ون شان لیوری پیدا شده.
‫- اون چیه؟ ‫- فکر کردم بخوای ببینیش.
‫جلوی ون پیدا شده.
‫شماره تلفن.
‫شان میگه دست‌خط دیویه.
‫بگو.
‫077-009-00496
‫پروفسور میلن.
‫بازرس. گروهبان.
‫حق با شما بود.
‫تمام چیزایی که گفتی.
‫ذهنی که با خیال‌پردازی‌های مذهبی فاسد شده.
‫یه پسر جوون که خودش رو ‫جنگجوی عهد عتیق می‌دونست.
‫- فقط یه چیزی هست. ‫- حتماً.
‫خب ما پازل رو کامل نکردیم.
‫رایان فقط به دو تا از قتل‌ها اعتراف کرده.
‫یادتونه یکیشون با الگو جور درنمیومد؟
‫قربانی آخر، دیوی بنتون.
‫سوختگی‌ها واسه بعد از مرگ بودن. و...
‫شواهدی هست که بیهوش شده بوده.
‫این در مورد بقیه اتفاق نیفتاد.
‫دیوی فقط بعضی از ویژگی‌های
‫قتل‌های دیگه رو داشت.
‫تو اونو می‌شناختی.
‫- چی؟ ‫- دیوی بنتون.
‫تو باهاش ملاقات داشتی.
‫چرا به ما نگفتی؟
‫من... من...
‫می‌شه از این مزخرفات بگذریم، لطفاً؟
‫این چند روز خیلی سخت بوده.
‫اینجا یه شماره موبایل هست.
‫دست‌خط دیویه.
‫توی ون رئیسش پیدا شده.
‫ها.
‫کِی باهاش در تماس بودین؟
‫ما مطمئنیم که اون قبلاً گاهی اوقات
‫اینجا توی محوطه‌ی دانشگاه کار می‌کرده.
‫شما با دیوی بنتون ارتباطی داشتین؟
‫مشتریش بودی؟
‫می‌دونیم که چکار میکرد
‫و چی، اون... چیزی ازت خواست؟
‫چون می‌دونست باید زندگیت رو حفظ کنی؟
‫ولی تو جزئیات محرمانه‌ای راجع به ‫قتل‌های حل‌نشده داشتی.
‫اون از ترفیع من خبردار شد.
‫تهدید کرد که به همسر و خونواده‌ام میگه.
‫مجبور بودم... مجبور بودم مدام...
‫بهش پول بیشتری بدم.
‫و با دونستن تمام جزئیات...
‫تصمیم گرفتی از این موقعیت سوءاستفاده کنی.
‫تو دیوی رو کشتی.
‫و ما... ما روش کارت رو ‫بهت دادیم، مگه نه پروفسور؟
‫من تمام جزئیات رو بهت گفتم.
‫شما به جرم قتل دیوید بنتون بازداشت هستید.
‫مجبور نیستید چیزی بگید.
‫ولی اگه حرفی رو که بعداً در دادگاه
‫بهش استناد می‌کنی در حین بازجویی نگی،
‫مکنه در دفاع از خودت دچار مشکل بشی.
‫هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه.
‫امشب هلن رو می‌بینی؟
‫اون...
‫نمی‌خواد یه مدت منو ببینه.
‫اوه.
‫خب، اگه کاری از دستم برمیاد...
‫هر جور مشاوره‌ی رابطه‌ای خواستی
‫می‌دونی که من متخصصم.
‫ممنون.
‫ببین، همه‌مون با یه چیزایی درگیریم.
‫من هر روز دلم واسه برادرم تنگ می‌شه.
‫آره، منم دلم واسه برادرم تنگ می‌شه.
‫اون شمع واسه برادرم بود.
‫اون شمع توی کلیسا رو یادته؟
‫آره، برادر منم مرده.
‫زیاد توی حرف زدن راجع بهش خوب نیستم.
‫ولی آره.
‫ما چیزای مشابهی رو تجربه کردیم.
‫من و تو.
‫بسیار خب، یه نوشیدنی.
‫من حساب می‌کنم.
‫حتی لازم نیست حرف بزنیم.
‫جواب نه رو قبول نمی‌کنم.
‫تو یه آدم رو مخی...
‫اینو می‌دونی؟
‫اتفاقاً آره می‌دونم.
‫من رانندگی می‌کنم، باشه؟