‫«ترجمه از میلاد و حـامـد»
‫اینقدر تعقیبم نکن!
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫تماس گرفتم، قراره بیان کاشی‌ها رو درست کنن.
‫خب، با سایمون خوش گذشت؟
‫آره...
‫آره، خوب بود.
‫غذاشون خوب بود؟
‫فکر کنم چهار از پنج بود.
‫چی خوردی؟
‫گارگانلی...
‫با چغندر.
‫اینایی که میگی غذای واقعی هستن؟
‫چون من تا حالا اسمشون رو نشنیدم.
‫فکر می‌کردم گفتی قبلاً اونجا ‫غذا خوردی؟
‫آره، وقتی یه کافه درست و حسابی بود.
‫گوشت، تخم‌مرغ و سیب‌زمینی خوردم،
‫با کیک مربایی و کاسترد.
‫ببخشید که مزاحم... خوش گذرونیتون میشم.
‫باید برید فاکنهام.
‫- پرونده شخص گم شده داریم. ‫- سوژه کیه؟
‫جما هستینگز، بیست و چهار ساله.
‫یکی از همکارهاش گزارش داده.
‫تو کلاید و پسران کار می‌کنه،
‫مشاور املاک بچه پولدارهاست.
‫پلیس باهاش تماس گرفته، ‫ولی خبری نشده.
‫منم تو دسته‌بندی پرونده پر خطر قرارش دادم.
‫برید اونجا.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫بازرس لینلی،
‫واحد جرایم کلان سه استان.
‫مدیرتون اینجاست؟
‫تامی؟
‫- تامی. خدای من! ‫- هلن.
‫تو... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وای، ببخشید، چند وقت میشد همدیگه ‫رو ندیده بودیم؟
‫- حتماً نُه سالی میشه. ‫- آره.
‫آخرهفته فارغ‌التحصیلی بود...
‫- اه. ‫- سلام.
‫پس همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آره. من و هلن با هم تو آکسفورد ‫درس می‌خوندیم.
‫هوم، هم‌دانشگاهی بودیم.
‫آره، فکر کنم سه چهار باری
‫به آکسفورد اشاره کردی.
‫نمی‌دونستم محل کارت اینجاست.
‫آره، تو هورسفورد کار می‌کنم.
‫فکر می‌کردم کارمند پلیس متروپولیتنی؟
‫آره، هشت سال.
‫آمارم رو نگه داشته بودی؟
‫آره، چند سال پیش عکست رو
‫تو روزنامه دیدم.
‫تو چی؟ مشاور املاکی؟
‫خانواده‌م چند نسله صاحب این کسب و کارن.
‫سخنرانی بابات تو تولد بیست و یک ‫سالگیت رو یادمه.
‫آره.
‫ببخشید، آخه آدم‌های زیادی
‫میان دفتر ما.
‫- الان هم که پرنس چارمینگ بالیول اومده. ‫- چی؟
‫ببخشید، کمکی از دستم برمیاد یا...
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫آره، به اداره ما گزارش دادی.
‫البته، به هوای جما اومدید.
‫از این طرف.
‫- بشینید. ‫- ممنون.
‫جما دستیار منه، دختر خیلی خوب و مهربونیه.
‫همه‌ش چند ماه بود اینجا کار می‌کرد.
‫گزارش گم شدنش رو شما دادی؟
‫آره، جمعه و
‫دوشنبه نیومد سر کار،
‫منم... اومدم گزارش دادم.
‫خانواده یا نامزد داره؟
‫هم‌خونه، فریزر.
‫باهاش صحبت کردم، گفت از
‫پنجشنبه شب ندیدتش.
‫و... خیلی نگرانم.
‫ببینید، فریزر گفت ماشینش تو خیابون پارک شده
‫و پر از جریمه پلیسه.
‫- فکر کنم یه اتفاقی افتاده. ‫- خب، شاید
‫یه توضیح بی‌ضرر براش وجود داشته باشه.
‫شاید یهویی با رفقاش رفته تعطیلات؟
‫نه، جما آدمیه که خیلی به زمان‌بندی ‫اهمیت میده.
‫امکان نداشت بره
‫و به من خبر نده.
‫مراجعه‌کننده‌هامون زنگ زدن...
‫میگن نرفته سر قرارهاش.
‫میشه یه نگاه به ایمیل‌هاش بندازم؟
‫بله.
‫میشه یه لیست از مخاطب‌ها یا دوستان ‫احتمالیش به ما بدی؟
‫خب، من زیاد با زندگی شخصیش آشنایی ندارم،
‫و... راستش مطمئن نیستم اصلاً ‫زندگی شخصی هم داشته باشه.
‫ساعت‌های طولانی کار می‌کنه، ‫آخر هفته هم میومد سر کار.
‫ساکت و منزوی بود.
‫قربان؟
‫نظرتون چیه؟
‫[داری من رو می‌ترسونی. دیگه باهام تماس نگیر.] ‫میشه لپ‌تاپ رو ببریم؟
‫البته.
‫خب، اون کیه؟
‫اوه، منم اندازه تو بی‌خبرم.
‫هلن کلاید رو میگم.
‫عشق سابقته؟
‫فکر می‌کنی سوالت درسته؟
‫پس زدم تو خال.
‫گفتم که، با همدیگه تو آکسفورد درس می‌خوندیم.
‫خوابگاهمون نزدیک بود.
‫آره، خیلی خب، پرنس چارمینگ.
‫آخه وقتی دیدیش سرخ شدی.
‫- نخیرم. ‫- چرا.
‫دیگه اینجوری صدام نکن،
‫وگرنه خیلی سریع از تیم من
‫منتقل میشی.
‫اولین باریه
‫که می‌بینم خونسردیت رو از دست دادی.
‫چی شد؟ دلت رو شکسته بود؟
‫چیزی بین ما نبود.
‫چرا؟
‫خب، بیشتر اوقات پیش دوست صمیمیم بود.
‫اونم پسر یه ارل بود؟
‫داره بهت خوش می‌گذره؟
‫آره، کم‌کم.
‫من که کوفتم شد.
‫چند وقت با هم زندگی می‌کردید؟
‫اوه... ما با هم قرار نمی‌ذاریم.
‫منظورم به عنوان هم‌خونه بود.
‫درسته، چند ماهی میشه.
‫جما به تبلیغاتم جواب داد.
‫اوه، پس زیاد نمی‌شناسیش؟
‫نه، نه... اینا رو به بقیه مامورها هم گفتم.
‫زندگی کردن باهاش خیلی آسونه،
‫آدم خیلی ساکت و تو داریه.
‫قربان؟
‫چه خوب. برش دار.
‫هوم.
‫براش مهمون میومد؟
‫من که ندیدم.
‫عشق چی؟
‫خب، من حس می‌کردم
‫همه چی رو پشت سر گذاشته.
‫خب، یه آقایی بود...
‫چند سال با هم بودن ولی جدا شدن.
‫می‌دونی تحت چه شرایطی؟
‫فقط می‌دونم تصمیم خودش بوده.
‫می‌گفت بدجور آسیب دیده.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫نه.
‫کجا بودن؟
‫نگفت.
‫گفت می‌خواسته برای یه شروع جدید
‫بیاد اینجا.
‫همکارید؟
‫نه، من تو تمپلارز کار می‌کنم.
‫معلم مدرسه‌م، معلم کلاس دومی‌های کوچولو.
‫خانواده جما چی؟
‫باباش یه مدت پیش مُرد.
‫مامانش خانه سالمندانه.
‫فراموشی داره.
‫هوم.
‫خب،
‫میشه بگی آخرین بار کِی دیدیش؟
‫پنجشنبه شب...
‫طرفای ساعت هفت.
‫داشت آماده میشد بره بیرون.
‫یه لحظه دیدمش،
‫بعدش مستقیم رفت بیرون.
‫اگه از آخر هفته گم شده،
‫چرا شما به کسی نگفتی؟
‫چون رفت و آمدش به خودش مربوطه.
‫ما تو زندگی همدیگه فضولی نمی‌کنیم.
‫فریزر، توجه ناخواسته‌ای جلب می‌کرد؟
‫مثلاً ایمیل مزاحمی چیزی؟
‫من که در جریان نیستم.
‫اگه اطلاعات بیشتری به دستمون رسید ‫بهت خبر میدیم.
‫پلیس در همه جا رو زده،
‫دوربین زنگ‌ها رو چک کرده ولی هیچی پیدا نشده.
‫دوربین مداربسته‌ای هم در کار نیست.
‫یه خیابون پر از خونه‌های اجاره‌ای.
‫حتماً یکی یه چیزی می‌دونه.
‫خیلی خب، ایناها.
‫یه آقایی به اسم گرث برنز.
‫ببین، می‌بینی؟ این یارو. ‫عکسش تو فضای مجازیشه.
‫چندتا عکس با هم دارن
‫و از یه جایی به بعد دیگه عکسی نیست،
‫پس حتماً اونموقع جدا شدن.
‫طبق این، یارو تو شرکت فنی آیسوکیس ‫تو گیتفورد کار می‌کنه.
‫پس بریم بهش سر بزنیم.
‫بازرس لینلی، گروهبان هیورز.
‫اومدیم دیدن گرث برنز.
‫دفتر آقای برنز اون پشته.
‫ممنون.
‫سه ماه و خورده‌ای، آخر ژوئن.
‫آخرین بار اونموقع دیدیش؟
‫خب، می‌دونین دیگه، جدا شدیم،
‫از خونه مشترکمون رفت، نقطه سر خط.
‫جسارت نباشه
‫ولی جداییتون دوستانه بود؟
‫خب، فکر کنم تا جای ممکن
‫بله، با توجه به شرایط.
‫آره.
‫یعنی چی؟
‫ما نامزد بودیم.
‫قرار بود سال دیگه ازدواج کنیم.
‫و ایشون همه چی رو تموم کرد؟
‫بله.
‫پس دوستانه نبوده.
‫ببخشید، اصلاً... این سوال‌ها برای چیه؟
‫جما گم شده.
‫چهار روزه دیده نشده.
‫خدای من، شوخی می‌کنید...؟
‫پنجشنبه شب از آپارتمانش رفته بیرون،
‫از اونموقع دیگه کسی ندیدتش. پس...
‫به نظرتون این کارها بهش میاد؟
‫اتفاقاً اصلاً
‫بهش نمیاد.
‫ولی خب...
‫گمونم اونقدرا که فکر می‌کردم نمی‌شناختمش.
‫خب، ببخشیدها، ولی
‫این حرفت یعنی چی، گرث؟
‫خب، ما برای آینده‌مون برنامه‌ریزی کرده بودیم،
‫یه خونه خریدیم،
‫وسایل خونه رو انتخاب کردیم، می‌دونین؟
‫چرا خواست همه چی رو تموم کنه؟
‫باید از خودش بپرسین.
‫خب، الان گم شده،
‫نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫واسه همین خودت باید جواب سوال ما رو بدی.
‫این چند وقت به صورت آنلاین باهاش در ارتباط بودی؟
‫ایمیلی چیزی...
‫نه، نه، از وقتی...
‫جدا شدیم دیگه نه.
‫وایسید...
‫وایسید، واسه همین اومدید...
‫فکر می‌کنید من بلایی سرش آوردم؟
‫- من یه مظنونم؟ ‫- نه، ما... ما...
‫خیلی مشتاقیم پیداش کنیم، همین.
‫این یه آدرس ایمیله.
‫می‌شناسیش؟
‫تا حالا ازش استفاده کردی؟
‫نه، نه، متاسفم.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرت همونیه که براش ایمیل فرستاده؟
‫به نظرم یارو خیلی پولداره.
‫کت و شلوارش رو دیدی؟
‫حتماً درآمدش از کارش
‫که توسعه تکنولوژیه خوبه دیگه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی جما هستینگز ولش می‌کنه،
‫میره صد و شصت کیلومتر اونورتر که تو یه اتاق کوچیک
‫تو یه آپارتمان مرطوب و اشتراکی زندگی کنه.
‫از هر چی داشته فرار می‌کرده،
‫حتماً خیلی دردناک بوده.
‫سعی کن... سعی کن نفس عمیق بکشی.
‫- سعی کن آروم باشی. ‫- چی شده؟
‫چه خبره؟
‫تنفسش مشکل پیدا کرده.
‫بابا، بابا؟
‫آمبولانس خبر کن.
‫یالا، بابا. نفس عمیق بکش.
‫نفس عمیق بکش، خوبه.
‫دستگاه تنفسیش عفونت کرده،
‫دمای بدنش افت کرده.
‫با آمفیزم مزمن شوهرتون،
‫عفونت دستگاه تنفسی خیلی ریسکیه.
‫بهش آنتی‌بیوتیک تزریق می‌کنیم،
‫ولی باید امشب تحت نظر بمونه.
‫ممنون، دکتر.
‫تو سطل زباله ایمیل‌هاش هیچی نیست.
‫هر چی براش فرستاده حذف شده.
‫گوشیش هم مثلث‌سازی نشده.
‫پنجشنبه شب گوشیش خاموش شده.
‫- خانواده‌ش چی؟ ‫- مادرش تو یه خانه سالمندان
‫تو والسال بستریه. ‫یکی از پرستارها سعی کرده بهش بگه،
‫ولی فکر نمی‌کنن متوجه چیزی بشه.
‫دوست و آشنای دیگه‌ای؟
‫خب، رفتیم دیدن عشق سابقش،
‫جدایی خوبی نداشتن.
‫حرکاتش رو زیر نظر گرفتیم، قربان.
‫- دوستاش چی؟ ‫- خب، تازه رفته اون محل،
‫زیاد سر و سامون نگرفته.
‫مراجعه‌کننده‌ها،
‫یا کسی که سر کار باهاش آشنا شده باشه.
‫آره، داریم لیست رو چک می‌کنیم، ‫ولی فعلاً خبری نیست.
‫- شوخی می‌کنی دیگه. ‫- خب، می‌دونم یه مقدار عجیبه،
‫ولی می‌دونین، هنوز جاگیر نشده بوده.
‫گیرنده ایمیل کی بوده؟
‫بچه‌های تیم پشتیبانی فنی دارن روش کار می‌کنن،
‫ولی فکر می‌کنن طرف برای پوشوندن آدرسش داشته
‫از مسدودکننده وی‌پی‌ان استفاده می‌کرده.
‫واسه همین فکر می‌کنیم این خانم ‫یه تعقیب‌کننده داره.
‫دوتا احتمال جلوی پامون قرار می‌گیره.
‫یا از دست همین آدم فرار کرده یا...
‫ممکنه قربانی آدم‌ربایی باشه.
‫آره.
‫خیلی خب... باید یه چیزی به جفتتون بگم.
‫رونالد کلاید یکی از دوستان خوب رئیس ارشده،
‫صاحب مشاور املاکه، ‫که از کله‌گنده‌های بازارن.
‫بهش گفتم پیدا کردن این دختره رو ‫تو اولویت قرار میدیم.
‫و پرونده‌ش رو تو وضعیت پر خطر قرار دادم.
‫می‌خوام یه تیم افسر اون ناحیه رو بگردن.
‫پارک، بوته زار، ناحیه ساخت و ساز.
‫- می‌تونیم درخواست بدیم. ‫- چی؟
‫تو تلویزیون.
‫شبکه‌های محلی.
‫ببینیم کسی با اطلاعات بیشتر باهامون ‫تماس می‌گیره یا نه.
‫دوست خوب؟ می‌دونم یعنی چی.
‫یعنی با همدیگه تعارف دارن.
‫چه بی‌حوصله‌ای، خوبی؟
‫نه، شب سختی داشتم.
‫دیر هم خوابیدم.
‫بیرون شهر بودی؟
‫بابام مریض شده بود، بردیمش بیمارستان.
‫ای وای، می‌خوای بری پیشش؟
‫- نه، نیاز نیست. ‫- خب، اگه مرخصی خواستی
‫- بهم بگو. ‫- بیخیال شو، خب؟
‫هیچکس، حتی هم‌خونه‌ش هم میگه ‫نمی‌شناستش.
‫هوم.
‫پنج روزه گم شده.
‫باید زودتر خبرمون می‌کردن.
‫خیلی خب، سوابق تماس چی؟
‫فکر کردم گفتی سوابقی وجود نداره؟
‫تو پنج روز اخیر نه،
‫ولی قبلش رو میگم.
‫ببین. برکلی، تو نورث‌همپتون‌شر نیست؟
‫آره، ولی خب، بیا بگیم رفته برکلی،
‫ولی چه ربطی داره؟
‫خب، چند باری رفته.
‫ببین، با مداد دورشون خط کشیدم.
‫به نظرت اونجا آشنا داره؟
‫ممکنه.
‫خب، با رئیس صحبت کردم،
‫و با قضیه تلویزیون موافقت کرد.
‫عالیه، با تیم مطبوعاتی صحبت می‌کنم،
‫هماهنگ می‌کنم.
‫پسر خوشتیپیه.
‫مشتاقه قیافه‌ش رو نشونِ مطبوعات بده.
‫بیست و هفتم...
‫بیست و هفت اوت، برکلی...
‫چی اینجاست؟
‫بیست و هفتم...
‫خرید گل.
‫تو برکلی چیکار می‌کردی، جما؟
‫شب بخیر، رزا.
‫- سلام. ‫- با کسی قرار دارم.
‫اومده؟
‫اونجاست.
‫ممنون.
‫سلام، من لئو هستم.
‫- هیلی؟ ‫- بله.
‫تا حالا از این کارها کردی؟
‫چطور؟
‫نمی‌دونم، انگار اعتماد به نفست خیلی بالاست.
‫من جات بودم الان وحشت می‌کردم.
‫بابات چطوره؟
‫خبری از بیمارستان نشد؟
‫مامانم پیششه، میگه خوبه.
‫خب، می‌دونی، اگه خواستی بری اونجا...
‫آره، نه، گفتم نیاز نیست.
‫باشه، فقط...
‫چیه...
‫خوب نتونستم باهاش کنار بیام؟
‫چرا، خوبه.
‫خیلی خب، پس نیاز نیست هی بهش ‫اشاره کنی.
‫می‌دونی، کافیه یه مقدار نقطه ضعف نشون بدی
‫تا همه ازش سوءاستفاده کنن.
‫واسه همین...
‫مریض شدن بابات که نقطه ضعف نیست.
‫نه، کم مونده با بقیه غیبت کنی،
‫بگی به دلایل شخصی مرخصی گرفتم یا...
‫می‌خوام بگم درکت می‌کنم.
‫بازرس، آماده‌ن.
‫عالیه.
‫خدای من.
‫دنبال شونه می‌گشتم.
‫اون کیه؟
‫نامزد سابقت؟
‫یکی هست دیگه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، می‌خوای بمونم؟
‫باشه، هر جور راحتی.
‫اسمش جما هستینگزه،
‫بیست و چهار سالشه،
‫مو و چشم‌های قهوه‌ای داره، ‫قدش یک و هفتاده.
‫و آخرین بار تو ناحیه ایستون پارکِ
‫شهر، پنجشنبه شب دیده شده.
‫ساعت هفت از خونه‌ش در
‫جاده کرایست‌چرچ خارج شده،
‫تصمیم گرفته ماشین نبره.
‫پس یا کسی اومده دنبالش،
‫یا پیاده رفته یا با وسایل حمل و نقل عمومی.
‫مشخصه که نگرانشیم
‫و از هر کسی که ممکنه دیده باشتش می‌خوایم
‫با ما تماس بگیره.
‫و یه پالتوی کرمی تنش بوده،
‫با شلوار جین کتان و پوتین قرمز.
‫اگه فکر می‌کنید جما رو دیدید
‫یا اطلاعات به درد بخوری دارید،
‫لطفاً... با این شماره تماس بگیرید.
‫تمام تماس‌ها...
‫محرمانه باقی می‌مونن.
‫- خب؟ ‫- خب، چی؟
‫چطور بود؟
‫خجالت کشیدی؟
‫آره، عالی بودی، تاثیرگذار بود.
‫- الان مهربون شدی؟ ‫- آره، قدرش رو بدون،
‫چون دیگه تکرار نمیشه.
‫مهمون داریم.
‫فکر می‌کنی این پیام از طرف خودشه؟
‫بله، بعد از نُه اومد.
‫مستقیم اومدم اینجا.
‫«نخواستم نگرانت کنم، گل‌پسر،
‫به اندازه کافی عذابت دادم.
‫خواستم بدونی خوبم. جی.»
‫- این شماره‌ش نیست. ‫- نه.
‫- از یه گوشی دیگه فرستاده شده. ‫- اوهوم.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه.
‫ولی زیاد به این اسم صدام می‌کرد،
‫نمی‌دونم دیگه کی ممکنه در جریانش باشه.
‫درسته،
‫با مخابرات تماس می‌گیریم،
‫ببینیم پیام از کجا اومده.
‫شاید از یه گوشی یک بار مصرف فرستاده شده باشه.
‫چرا باید گوشیش رو عوض کرده باشه؟
‫شاید نمی‌خواسته کسی ردش رو بزنه.
‫تو هم بهش پیام بده.
‫چی بگم؟
‫بگو برات توضیح بده و بهت زنگ بزنه.
‫بگو نگرانی،
‫بگو می‌خوای کمکش کنی.
‫آره، شرمنده. نمی‌دونم چی بگم.
‫خیالم راحت شد خبر دادی.
‫لطفاً بهم زنگ بزن.
‫یه اموجی هم بذار.
‫یه صورت نگران.
‫باشه.
‫حله.
‫این رو بده به پشتیبانی فنی،
‫ببین می‌تونن فرستنده رو ردیابی کنن یا نه.
‫- ممنون. ‫- بهم خبر بدید.
‫البته.
‫[به مامان: امشب نمی‌تونم بیام، شرمنده]
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم...
‫الان باید پیش خانواده‌ت باشی.
‫اگه کارم داشتن بهم زنگ می‌زدن.
‫خدایی؟
‫می‌خوام منتظر بمونم ببینم چیزی پیدا میشه یا نه.
‫تو برو، بسپرش به من.
‫باشه.
‫- هلن، سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید دیر کردم.
‫خب...
‫یه جلسه رسمیه،
‫یا قراره درباره این نه سال گذشته صحبت کنیم؟
‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت. ‫- آره.
‫خب، جما.
‫به چی نگاه می‌کردی؟
‫باز هم برکلی.
‫گل.
‫مدرسه سینت اولاف؟
‫قضیه چیه؟
‫چیزی فهمیدی؟
‫آره.
‫پیغام جما بودا؟
‫پیغام به صورت محلی فرستاده شده.
‫جاده ویکاریج؟
‫هوم، وایسا.
‫جاده ویکاریج...
‫یکی از املاکی بوده که اجاره داده.
‫باید یه سر بهش بزنیم.
‫یکی دزدکی وارد اینجا شده،
‫واسه همین داره بازسازی میشه.
‫همینجا منتظرم بمون،
‫شاید یکی بیاد بیرون. هوم؟
‫باشه.
‫برای نهار بردمش بیرون، چون تازه‌وارد بود،
‫می‌دونی، مهربون به نظر میومد.
‫ولی...
‫تودار بود.
‫هیچوقت تو مشاور املاک کار نکرده بود،
‫ولی خونگرم و مشتاق بود.
‫جابجا شده بود که یه زندگی جدید ‫شروع کنه.
‫اوهوم.
‫ولی خب حس می‌کردم
‫تازه از یه ارتباط عاطفی اومده بیرون.
‫انگار... تنها بود،
‫یه مقدار...
‫زخم‌خورده.
‫حاضر نبود درد و دل کنه.
‫منم تشویقش کردم با یکی قرار بذاره.
‫به حرفت گوش داد؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی درباره داداشم شنیدی؟
‫واقعاً متاسفم، تامی.
‫حتماً خیلی ناراحت‌کننده بوده.
‫آره، سی و یک سالش بود.
‫الان من شدم وارث جدید.
‫یه روز قراره بشم هشتمین ارل اشرتون.
‫انتظار دارن باهاشون راه بیام،
‫وظیفه‌م رو انجام بدم، املاکمون رو مدیریت کنم.
‫مگه نمی‌خوای؟
‫نه.
‫می‌فهممت.
‫فشار اسم و رسم خانوادگی.
‫وقتی بابام می‌خواست آژانس ما رو بفروشه ‫من پا پیش گذاشتم.
‫منم... فشار مسئولیت رو حس می‌کردم.
‫بهشون گفتم یه چیز دیگه می‌خوام.
‫همیشه همینجوری بودی.
‫بی‌قرار،
‫حتی وقتی خوشبختی درست جلوت بود.
‫حتی وقتی درست به صورتت زل زده بود.
‫هیورز!
‫منم.
‫گفتم شاید نیاز به نیروی پشتیبانی داشته باشی.
‫عجبا، بکیلی،
‫- وحشت‌زده‌م کردی. ‫- ببخشید.
‫- خبری ازش نیست؟ ‫- نه، هیچی.
‫هیچی، با عقل جور درنمیاد.
‫شاید یکی واسه‌مون تله گذاشته.
‫اینجا یه جنازه‌ست!
‫صبح بخیر از اخبار محلی سه استان.
‫ساعت ۸:۲۵ جمعه، سیزده سپتامبره.
‫و قبل از تیتر اخبار منطقه‌ای،
‫میریم پیش مایکل اندرسون برای اخبار آب و هوا.
‫صبح بخیر...
‫[لئو: می‌خوام دوباره ببینمت. آهای؟]
‫اینا هم تیتر اخبار سه استان.
‫پلیس تایید کرد جنازه‌ای که دیشب
‫در منطقه استپس‌گیت پیدا شده
‫متعلق به مشاور املاک گم‌شده، جما هستینگزه.
‫جما بعد از خارج شدن از آپارتمانش
‫در جاده کرایست‌چرچ
‫پنجم سپتامبر یعنی پنجشنبه گم شد.
‫سخنگوی پلیس گفت
‫که برای انجام تحقیقات کامل...
‫برای پیشرفت بیشتر در این داستان ‫غم‌انگیز است.
‫در اخبار دیگه...
‫قربانی جما هستینگزه.
‫با یه شیء غیربُرنده بهش حمله شده،
‫جمجمه‌ش سوراخ شده.
‫از آپارتمانش در جاده کرایست‌چرچ اومده بیرون،
‫فکر می‌کنیم رفته شهر. از وضعیت جنازه‌ش مشخصه
‫که به احتمال زیاد همون شبی که گم شد
‫به قتل رسیده.
‫جنازه‌ش تو یه محوطه پارک
‫نزدیک یه راه‌آهن متروکه پیدا شده.
‫خونی نپاشیده بیرون، نشون میده
‫اینجا به قتل نرسیده بوده.
‫مهاجم جنازه‌ش رو اونجا ول کرده.
‫فکر می‌کنیم شما آخرین نفری بودی که ‫قبل از به قتل رسیدنش
‫دیدیش.
‫متاسفانه باید ازت نمونه دی‌ان‌ای بگیریم.
‫ببخشید، چی؟
‫برای آثار روی جنازه.
‫شما باهاش در تماس بودی.
‫باید اسم شما رو از جستجوی دی‌ان‌ای حذف کنیم.
‫فریزر، میشه یه کم از رفتار اون شبش ‫برامون بگی؟
‫یا درباره روتینش؟
‫ببخشید، من نمی‌فهمم.
‫عیبی نداره.
‫عجله داشت؟
‫حس کردی با کسی قرار ملاقات داره؟
‫نه.
‫چیزی با خودش برد؟
‫فکر کنم یه کیف دستی همراهش بود.
‫اشاره نکرد کجا داره میره؟
‫نه، من...
‫من فرض کردم...
‫چی؟
‫که داره میره سر قرار.
‫چرا؟
‫یه چیزی...
‫تو گوشیش بود.
‫چی؟
‫یه جور برنامه دوست‌یابی جدید
‫رو دانلود کرده بود.
‫دوربین مداربسته چی شد؟
‫هیچی. جاده ویکاریج دوربین نداره.
‫میشه این رو چک کنی؟ ‫شاید یه چیزی پیدا بشه،
‫شاید هم نه.
‫سوابق تماس؟
‫آره، فقط همون دوتا که دورش خط کشیدم.
‫- برکلی. ‫- اوهوم.
‫یه شهر تجاری کوچولو تو نورث‌همپتون‌شر.
‫جما هستینگز...
‫تازگی اونجا بوده.
‫صد و شصت کیلومتر اونورتر، نمی‌دونم چرا.
‫ولی اون نزدیکی یه تماس گرفته.
‫می‌تونی یه ناحیه دقیق‌تر پیدا کنی؟
‫چطوری؟
‫خب...
‫روی کارتت نوشته کارآگاه.
‫گروهبان هیورز، یکی اومده دیدن شما.
‫امروز نرفتی؟
‫زنگ زدم گفتم مریضم.
‫چرا؟ چرا اینقدر ناراحتی؟
‫- ها؟ ‫- میشه...
‫میشه ولم کنی.
‫فریزر، متاسفم.
‫چند بار بگم؟
‫من...
‫باید برای خودت یه خونه بگیری.
‫آره، ولی به این سادگی نیست،
‫اونم وقتی تازه از زندان آزاد شدم،
‫- خودت هم می‌دونی! ‫- من نمی‌شناسمت.
‫بعضی روزها...
‫خیلی عجیب و غریب میشی.
‫دست بردار.
‫بذار یه چیزی بپزم، خب؟
‫برای عذرخواهی؟
‫بعدش...
‫یه شمع روشن می‌کنیم،
‫شاید یه لیوان بنوشیم.
‫آروم میشیم.
‫پاستا درست می‌کنم.
‫تو... پول نقد داری؟
‫چون یادم نمیاد...
‫ممنون.
‫میشه اونم بدی؟
‫باشه.
‫اولین بار کِی دیدیش؟
‫دیشب.
‫تو یه پیتزا فروشی.
‫گفت قبلاً هم رفته اونجا، آره.
‫و بیشتر باهاش وقت گذروندی؟
‫صحبت کردین یا...؟
‫آره، و...
‫و...؟
‫رفتم خونه‌ش.
‫چیزی شد؟
‫یه عکس...
‫از اون داشت.
‫مطمئنی؟
‫آره. دقیقاً همین کت تنش بود.
‫میشه بیشتر درباره عکسه بگی؟
‫موضوع همینه، عکسش...
‫عجیب بود.
‫از چه نظر؟
‫انگار عصبانی بود که ازش عکس گرفته.
‫آقای هاجسون.
‫حکم داریم.
‫بازرس!
‫جما.
‫بله متاسفانه.
‫انگار لئو آدمی نبوده که جواب رد رو قبول کنه.
‫من سربازرس لینلی هستم،
‫همکارم گروهبان هیورزه،
‫و ما داریم با کی صحبت می‌کنیم...؟
‫من لئو هاجسون هستم.
‫ممنون، لئو.
‫بهت خبر دادن که حق داری وکیل بگیری
‫ولی حاضری بدون وکیل با ما صحبت کنی؟
‫بله.
‫می‌خوام زودتر تموم شه بره.
‫عالیه.
‫این خانم رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫خب...
‫عکسش رو تو خونه‌ت پیدا کردیم.
‫و یه عکس دیگه.
‫و یکی دیگه.
‫اگه متوجه منظورم بشی، عکس‌های ‫بیشتری هم دارم.
‫عکسه دیگه.
‫شغلمه، تو لابراتور چاپ عکس کار می‌کنم.
‫خودت عکسا رو ازش گرفتی، پس می‌شناسیش.
‫یه مقدار می‌شناسمش.
‫خیلی خب.
‫پس چرا دروغ گفتی؟
‫صمیمی نبودیم.
‫تو خیابون دیدمش.
‫من از مردم عکس می‌گیرم.
‫یه جور سرگرمیه.
‫از خانم‌ها؟
‫- بله. ‫- چه حسی به این موضوع دارن؟
‫که تعقیب بشن، ازشون عکس بگیری...
‫کارم بی‌آزاره.
‫اینطوری صداش می‌کنی؟
‫درباره قرارت بگو.
‫با جما هستینگز رفتی سر قرار،
‫الان گم شده.
‫من... آره.
‫کجا رفتین؟
‫یه رستوران محلی.
‫رستوران آلتریو.
‫یکی از رستوران‌های مورد علاقته؟
‫قبلاً هم رفتم اونجا.
‫نزدیک خونمه.
‫قرارتون چطور پیش رفت؟
‫خوب بود.
‫قرار گذاشتین دوباره همدیگه رو ببینین؟
‫نه.
‫چرا؟
‫به همدیگه نمیومدیم.
‫پس جدا شدین؟
‫با هم...
‫نمی‌ساختیم.
‫ولی می‌خواستی ببینیش.
‫تو برنامه چند بار بهش درخواست دادی.
‫ما چک کردیم.
‫یکی دو بار، بله، ولی...
‫ده بار.
‫ده بار و اون هیچوقت جواب نداد.
‫درسته؟
‫و بعد واسش چند تا ایمیل نوشتی.
‫این حساب کاربری توئه، مگه نه، لئو؟
‫بعدش توی خیابان کرایست‌چرچ پیدات می‌شه.
‫تعقیبش کردی،
‫ازش عکس گرفتی...
‫چرا؟
‫به عنوان یادگاری؟
‫کار احمقانه‌ای بود، الان می‌دونم.
‫اون مُرده، لئو.
‫یکی جمجمه‌اش رو خرد کرده.
‫جسدش رو توی یه بوته زار رها کرده.
‫کار من نبود.
‫من ازش خوشم میومد.
‫شاید یه کم زیادی، آره؟
‫واسه پنجشنبه شب شاهدی نداره.
‫به نظرت قاتل‌مون رو پیدا کردیم؟
‫چیه، چی شده؟
‫خب...
‫نمیشه فکرش رو خوند، همین.
‫- مثل یه فیلم با صدای قطع شده. ‫- اوهوم.
‫تفسیرش سخته.
‫از مطبوعات تماس گرفتن.
‫یه نفر لو داده که ما یکی رو دستگیری کردیم.
‫خیلی‌خب سایمون، چی داریم؟
‫یه نگاه به چیزی که واسم فرستادی انداختم،
‫نمونه‌های مو از خونه‌ی هاجسون، اثر انگشت...
‫- و؟ ‫- هیچکدوم مال جما نیست،
‫خبری از رد دی‌ان‌ای نیست.
‫اوه، لعنتی.
‫اگه توی خونه‌اش بوده، پس ‫لئو هر مدرکی رو از بین برده،
‫اونجا رو حسابی تمیز کرده.
‫تقریباً تنها رد شیمیایی‌ای که تونستم پیدا کنم
‫ان‌ای‌سی‌ال‌او بود، وایتکس.
‫آره، ما حدود ده نوع مختلف ‫مایع تمیزکننده پیدا کردیم.
‫یا خیلی گناهکاره یا...
‫روی تمیزیش وسواس داره.
‫متأسفانه ماشینش هم همینطوره.
‫هیچ رد قابل تشخیصی نیست، هیچی.
‫اگه اونو جابجا کرده، ‫از خودروش استفاده نکرده.
‫پس هیچ مدرکی نیست که اونو به قتل ربط بده؟
‫باید آزادش کنیم.
‫اوه، عکسش قراره توی مطبوعات چاپ بشه.
‫همینو کم داشتیم.
‫به هردوتون هشدار دادم.
‫رئیس ارشد یه نتیجه می‌خواد.
‫واقعاً می‌خواید بذارید از اینجا بره بیرون؟
‫هیچ مدرکی نیست که اونو به جسد ربط بده.
‫یه چیزی پیدا کنید.
‫اگه باهوش بوده چی؟
‫اگه موفق شده باشه ردش رو پاک کنه چی؟
‫- می‌خوای دنبالش باشیم؟ ‫- آره.
‫منم همینطور.
‫شبانه‌روزی.
‫با واحد نظارت تماس بگیر.
‫ممکنه 24 ساعت طول بکشه تا هماهنگ بشه.
‫نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم.
‫من امشب نظارت رو انجام میدم، آره،
‫- بسپرش به من. ‫- مطمئنی؟
‫پدرت چی؟
‫شرمنده.
‫هلن، من...
‫اخبار رو دیدم.
‫فقط می‌خواستم بگم چقدر متأسفم
‫و می‌خواستم رو در رو بگم،
‫نه پشت تلفن.
‫احساس می‌کنم تقصیر منه.
‫چی؟
‫- چرا؟ ‫- اگه توی اینترنت با یه عوضی آشنا شده،
‫من تشویقش کردم.
‫می‌دونی، اون شکننده بود.
‫تازه از یه رابطه بیرون اومده بود.
‫بهش گفتم دنبال یکی دیگه باشه.
‫خب، نوبت منه.
‫کارت واسه امشب تمومه.
‫گمونم دیگه بیرون نمیاد.
‫برکلی چی شد؟ سرنخی پیدا شد؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫مجبور شدم واسه این کشیک، بذارم کنارش.
‫اگه بابت اینکه انتخابت کردم ‫عصبانی هستی، نباید باشی،
‫دارم بهت یه فرصت میدم.
‫- باید دو برابر کار کنیم. ‫- ما؟
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- آره.
‫یه جورایی ترسناکه، مگه نه؟
‫اینکه همه چیز چقدر تصادفیه.
‫گمونم تمام اتفاقاتی که افتاده
‫باعث شده خیلی چیزا رو بفهمم.
‫مثلاً؟
‫مثلاً...
‫همه...
‫یه شریک زندگی ایده‌آل اون بیرون دارن، ولی...
‫سرنوشت دخالت می‌کنه و...
‫شاید تهش باهاشون نباشی.
‫مثلاً زندگی کوتاهه.
‫در لحظه زندگی کن.
‫[اون حالش بد شده. ‫توی بیمارستان بهت احتیاج دارم.]
‫[تو نفر بعدی هستی ‫بخاطر بلایی که سرش آوردی]
‫اوه، یالا...
‫[هیورز]
‫- هی، چی شده؟ ‫- سلام، باید برگردی اینجا.
‫باید برم بیمارستان، حال پدرم بد شده.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- بسیارخب، ممنون.
‫هی!
‫نمی‌خوایم اینجا باشی، قاتل.
‫آخ! آخ!
‫- من کجا باید برم؟! ‫- پائولو، اگه فقط بشینی...
‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫تو بهم گفتی، پس من گوش میدم!
‫- راجع بهش حرف می‌زنیم... ‫- خفه شو!
‫من فقط، من... فقط می‌شه...
‫من کجا باید برم؟!
‫از تو می‌پرسم، کجا؟!
‫می‌شه فقط آروم باشی؟
‫کجا؟!
‫باربارا. حالش چطوره؟
‫بهش تئوفیلین دادیم،
‫یه کم وضعیتش پایدارتره.
‫سلام، بابا. سلام، منم.
‫من اینجام.
‫لئو؟
‫تونی، تو...؟
‫چی شده؟
‫یه تماس از اداره داشتم.
‫چی شده؟
‫بهم بگید.
‫- ما... ‫- تقصیر بکیلی نیست،
‫- اون... ‫- یکی‌تون، لطفاً.
‫من مشغول نظارت بودم، قربان، و...
‫من افسر ارشد شیفت بودم...
‫این نمایش اسپارتاکوس رو بیخیال شید،
‫فقط حقایق.
‫داشتیم از توی خیابون زیر نظر می‌گرفتیمش.
‫و؟
‫یه تعویض شیفت بود،
‫یه فاصله‌ی زمانی درست قبل از اینکه من برسم، و...
‫اونو درازکش دم ورودی خونه‌اش پیدا کردم،
‫یه نفر...
‫بهش حمله کرده بود.
‫نمی‌دونن زنده می‌مونه یا نه.
‫احتمال خونریزی مغزی.
‫خدای من.
‫تو کجا بودی؟
‫من...
‫من اینجا بودم.
‫اینجا؟
‫توی بیمارستان؟
‫یه تماس راجع به پدرم داشتم.
‫حالش خوبه؟
‫آره خوبه، خطر رفع شده.
‫ولی قطعاً...
‫یه مظنون تا حد مرگ کتک می‌خوره
‫وقتی ما قرار بوده مراقبش باشیم.
‫اصلاً می‌دونین این ما رو ‫توی چه موقعیتی قرار میده؟
‫روز عشق و حال نایز میشه.
‫می‌دونیم کی بهش حمله کرده؟
‫هیچ شاهدی نیست.
‫یه یادداشت توی خونه پیدا کردیم،
‫یه نامه‌ی تهدیدآمیز.
‫پرونده داره خیلی بازتاب پیدا می‌کنه.
‫گمونم مردم عصبانی‌ان.
‫تونی، تو یه دقیقه بیرون منتظر بمون.
‫قربان.
‫- تقصیر منه. ‫- خیلی‌خب، گوش کن.
‫جدی میگم.
‫این کوتاهی در وظیفه‌ست، پستم رو ترک کردم.
‫نه، تو بهم زنگ زدی.
‫من یه تماس بی‌پاسخ ازت دارم.
‫فقط واسه اینکه راجع به پدرم بهت بگم.
‫بخاطر نیروی پشتیبانی بهم زنگ زدی.
‫آره.
‫خیلی‌خب، من...
‫چی؟
‫من... من باید با رئیس صحبت کنم.
‫خب، چی می‌خوای بگی؟ یعنی...
‫هی.
‫خوبی؟
‫نه.
‫واقعاً گند زدم.
‫سلام.
‫باهام حرف نمی‌زنی؟
‫ببین، من... متأسفم.
‫ناراحت بودم، باشه؟
‫نمی‌خواستم اونجوری از کوره در برم.
‫فکر کردم، چه می‌دونم...
‫فکر کردم داری سعی می‌کنی ‫از شرم خلاص بشی.
‫بده، بذار من انجامش بدم.
‫خودم تمیزش می‌کنم.
‫من معمولاً اینطوری نیستم. من...
‫توی حالت طبیعی نبودم و...
‫منو ترسوندی.
‫چیزا رو پرت می‌کردی.
‫بعضی از حرفایی که زدی ناراحتم کرد.
‫من فقط... فقط منظورم این بود...
‫با وجود پلیس دور و بر اینجا...
‫شاید بهتره کمتر جلوی چشم باشی، همین.
‫پائولو، به من گوش کن.
‫فقط فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
‫که اینقدر زیاد بیای اینجا.
‫خب؟
‫یه جلسه‌ی انضباطیه، مگه نه؟
‫تخلف جدی؟
‫ببین، فقط بهم بگو، فقط...
‫ببین، من تحملش رو دارم.
‫من از پرونده کنار گذاشته شدم.
‫چی؟!
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تو؟
‫بقیه‌تون قسر در رفتین.
‫این اصلاً منطقی نیست. چی...؟
‫تو به خاطر من و بکیلی قربانی شدی؟
‫یکی از مزایای رهبری تیم.
‫خب، من فقط فکر کردم...
‫خب، من فکر کردم...
‫خب... خب، چی بهش گفتی؟
‫من اسپارتاکوس هستم.
‫ولی تقصیر تو نبود. تو منو مسئول گذاشتی.
‫مسئولیتش با منه، خلاف این ‫وانمود کردن فایده‌ای نداره.
‫عذر می‌خوام.
‫نایز قراره وارد عمل بشه،
‫و شخصاً مسئولیت پرونده رو به عهده بگیره.
‫بچه‌ی خوبی باش.
‫یک مرد بعد از حمله‌ای جلوی خانه‌اش
‫در استپس‌گیت، دیشب بستری شده است.
‫گزارش‌هایی مبنی بر اینکه او ‫داشته به پلیس در تحقیقات
‫در مورد مرگ مشاور املاک ‫جما هیستینگز کمک می‌کرده،
‫به گفته‌ی سخنگوی پلیس تأیید نشده است.
‫انتظار می‌رود به زودی یک ‫بیانیه‌ی رسمی منتشر شود.
‫بازرسان در حال انجام بررسی
‫در سراسر ملک دیده شده‌اند...
‫[این قضیه تموم نمیشه. ‫می‌دونی که باید چیکار کنی.]
‫بسیار خب، همگی توجه کنید.
‫خب، چی می‌تونم بگم؟
‫این...
‫چند روز خیلی سختی بوده،
‫و این یه لحظه‌ی حساس واسه این نیروئه،
‫واسه همه توی این اتاق.
‫یه مظنون به شدت مجروح شده
‫در حین چیزی که باید
‫یه عملیات نظارت روتین می‌بود.
‫طبیعتاً یه تحقیقات داخلی انجام می‌شه،
‫و البته یه جنجال رسانه‌ای.
‫ولی تا زمانی که تحقیقات در حال انجامه،
‫من شخصاً...
‫مسئول این پرونده هستم.
‫سؤالی هست؟
‫سلام، هلن کلاید صحبت می‌کنه.
‫ببخشید در دسترس نیستم، لطفاً پیام بذارید.
‫هلن، سلام،
‫منم...
‫آره، من فقط...
‫محض رضای خدا، تامی.
‫خدای من.
‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟
‫تقصیر بازرس نبود، قربان.
‫گوش کن.
‫اگه می‌خوای خودت رو به اون بچسبونی، باشه.
‫ولی اون کارش تمومه.
‫پس به خاطر آینده‌ی کاریت،
‫بهتره دهنت رو ببندی.
‫حالت خوبه؟
‫هیچکدوم از اینا درست به نظر نمی‌رسه.
‫داری راجع به هاجسون هم شک می‌کنی؟
‫شاید اون فقط یه آدم گوشه‌گیره،
‫و حالا ببین ما چه بلایی سرش آوردیم.
‫شرمنده، کاری باهام داشتی؟
‫آره، فقط این. تو بهش اشاره کردی.
‫- برکلی. ‫- آره؟
‫ازم خواستی آخرین حرکاتش رو چک کنم،
‫- آخرین روزهای جما هیستینگز. ‫- و؟
‫شرکت تلفن تونست یه چیزی بهم بده.
‫روی نشان من نوشته «کارآگاه».
‫هوم. قبرستان برکلی؟
‫- سلام. ‫- چه خبره؟
‫خوبی؟
‫بیا توی کابوس من.
‫آب گرمه.
‫اخبار رو دیدم، چیزی درمورد یه مظنونه؟
‫آره، یه یارو که فکر می‌کردیم اونو تعقیب می‌کنه.
‫- آسیب دیده؟ ‫- آره، یه عملیات نظارت که خراب شد.
‫ولی پرونده‌ی منه،
‫پس من تقصیرش رو به گردن گرفتم.
‫خدای من، تامی.
‫تامی، چه افتضاحی.
‫اوه، می‌دونم.
‫بگو ببینم، واقعاً تقصیر توئه؟
‫یا فقط داری ادای آدمای نجیب رو درمیاری؟
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫من بهت اهمیت میدم، اینو می‌دونی.
‫- ممنون. ‫- هووم.
‫نوشیدنی؟
‫پدرت...
‫هنوز محلیه؟
‫آره، چرا؟
‫ظاهراً اون دوست رئیس ارشده.
‫ظاهراً اون...
‫یه تماس گرفته، یه کم فشار آورده.
‫اوه، تامی، خیلی متأسفم، ‫الان بهش زنگ می‌زنم.
‫نه، نه، خدای من نه، منظورم این نبود.
‫این سبک من نیست، جدی میگم.
‫نه، کنار گذاشتن من از پرونده فقط سیاسته.
‫نایز تحت فشار بود، به یکی ‫نیاز داره که ضربه‌گیر باشه،
‫من گزینه‌ی ایده‌آلی بودم.
‫ببخشید.
‫سلام. یه چیزی پیش اومده...
‫اوه...
‫مزاحمتون که نیستم؟
‫شما دو تا باید صحبت کنید.
‫من میرم.
‫- ممنون که اومدی. ‫- آره.
‫خیلی طول نکشید.
‫واسه چه کاری؟
‫تجدید آشنایی‌های قدیمی.
‫- اون فقط اومده بود که ببینه... ‫- اوه، واسم مهم نیست.
‫محض اطلاعت، اونا فقط بهم گفتن که تو خونه‌ای.
‫آره، وظایف محدود.
‫نایز اصرار کرد.
‫تازه شروع مصیبته.
‫گمونم می‌خواد واسه یه تعلیق کامل فشار بیاره.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برکلی؟
‫چی؟
‫- یه سرنخ دارم. ‫- خب، ببرش پیش نایز.
‫خب، دارم میارمش پیش تو.
‫علاقه‌مندی؟
‫- آره، بهم بگو. ‫- خیلی‌خب، جما هیستینگز.
‫یه الگوی رفتاری توی هفته‌های
‫قبل از کشته شدنش.
‫می‌تونه قابل‌توجه باشه.
‫شانسش کمه، ولی خدا رو چه دیدی.
‫ببین، من دیگه نیستم، باشه؟
‫نایز الان داره کارا رو انجام میده، پس...
‫خب، اگه می‌خوای نقش قهرمان ‫غمگین رو بازی کنی، راحت باش.
‫ولی من و تو هر دو حقیقت ‫اتفاقی که افتاده رو می‌دونیم.
‫گندی که با هاجسون زده شد،
‫اسم من روشه.
‫و من زیر بار دِین کسی نمی‌مونم.
‫جما به قبرستان برکلی سر می‌زده.
‫صحیح.
‫خب، ادامه بده گروهبان، چه ارتباطی هست؟
‫خب، این الگوییه که توی سوابق پیدا کردیم.
‫حداقل دو بار توی دو هفته قبل از مرگش،
‫اومده و ساعت‌ها اینجا نشسته.
‫شرکت تلفن تأییدش کرده.
‫شاید قبر پدرش بوده؟
‫نه، چک کردم، اون جای دیگه‌ای دفنه.
‫پس دنبال چی می‌گردیم؟
‫نمی‌دونم، یه چیزی، هر چیزی.
‫خیلی‌خب.
‫پس تمام قبرها رو چک می‌کنیم.
‫خب، منطقیه که
‫باید یه چیز دردناکی توی گذشته‌اش بوده باشه
‫که باعث شده همه چیز رو ول کنه.
‫و تو فکر می‌کنی یه ربطی به این جا داره.
‫آره. خریدن گل،
‫توی دفتر سررسیدشه، پس...
‫فقط باید دنبال گل‌های تازه بگردیم.
‫چیه؟
‫جی؟
‫اون اینطوری امضای اسمش رو می‌زد.
‫لوک نایتون، چیزی پیدا کردی؟
‫یه خبرایی توی مطبوعات هست.
‫ده ساله، با چاقو به قتل رسیده.
‫به نظر میاد توی یه مدرسه اتفاق افتاده، خدایا.
‫سینت اولاف؟ این اسم مدرسه‌ایه
‫که توی تاریخچه‌ی جستجوش بود.
‫اونو توی اینترنت جستجو می‌کرده، ‫فقط چند کیلومتر
‫از اینجا فاصله داره.
‫گل گذاشته.
‫باید یه ارتباطی باشه،
‫وگرنه چرا باید میومده سر قبرش؟
‫[لوک نایتون]
‫[داده‌ی محرمانه]
‫تمام روز کجا بودی؟
‫فقط بیرون دنبال یه سرنخ بودم.
‫خب، چیزی واسه گزارش هست؟
‫نه، هنوز هیچی. شرمنده، قربان.
‫ما به یه نتیجه نیاز داریم...
‫- و سریع. ‫- اوهوم.
‫سربازرس لنگام؟
‫اینجا انگار توی زمان گیر کرده.
‫سربازرس لینلی.
‫- گروهبان هیورز. ‫- خوشبختم.
‫ممنون که توی این قضیه بهمون کمک می‌کنید.
‫مشکلی نیست.
‫گفتی جما هیستینگز؟
‫اوهوم.
‫فکر می‌کنیم به لوک نایتون ربط داره،
‫ولی مطمئن نیستیم چطوری.
‫شما افسر تحقیق پرونده‌ی قتل لوک بودید؟
‫بله، پرونده‌ی وحشتناکی بود.
‫اون موقع پرونده توی تمام روزنامه‌ها بود.
‫یه پرونده‌ی جنجالی بود، ها؟
‫لوک نایتون توی یه راهروی مدرسه با چاقو کشته شد.
‫- خدای من. ‫- یه بچه به اسم جیسون پری.
‫بدیهیه که پری خیلی بچه بود،
‫واسه همین بهش یه هویت جدید دادن.
‫اوه، این جما...
‫راستش، من هیچکس رو با ‫این اسم یادم نمیاد
‫که به پرونده ربط داشته باشه.
‫شاید مادر لوک اونو بشناسه.
‫می‌خواید بهش زنگ بزنم؟
‫هنوز با هم دوستیم.
‫ممنون.
‫چیز زیادی از اون زمان یادم نیست.
‫همه چیز یه کم مبهمه.
‫آره، البته.
‫چرا دارید سؤال می‌پرسید؟
‫یعنی... اتفاقی افتاده؟
‫راستش ما به کمکتون نیاز داریم.
‫اسمش جما هیستینگزـه.
‫چند روز پیش جنازه‌اش پیدا شد که به قتل رسیده.
‫و شما...
‫شما فکر می‌کنید به پسرم ربطی داره؟
‫توی هفته‌های قبل از مرگش،
‫جما سر قبر لوک گل می‌ذاشته.
‫چی؟
‫نمی‌فهمم.
‫من هیچوقت ندیدمش.
‫یعنی...
‫من هر هفته میرم اونجا.
‫من...
‫یکی دو بار...
‫گل‌های تازه دیدم، من...
‫نمی‌دونستم از طرف کیه، من...
‫فکر کردم شاید یکی از دوستان مدرسه‌اش باشه.
‫اشکالی نداره اگه یه نگاهی به اطراف بندازیم،
‫تا درک بهتری از اوضاع داشته باشیم؟
‫اوهوم، نه، حتماً، بفرمایید.
‫اون کیه؟
‫اون پسر چه نسبتی باهاش داشته؟
‫ارتباطشون چیه؟
‫هر تیم 11 نفره، مگه نه؟
‫آره، معلومه.
‫چیه؟
‫تو اهل راگبی هستی، البته.
‫صبر کن.
‫این عکس به نظر درست نمی‌رسه.
‫دستکاری شده، می‌بینی؟
‫خانم نایتون؟
‫تمام این چیزا.
‫باید از شرشون خلاص می‌شدم.
‫دیگه کسی باهاشون بازی نمی‌کنه.
‫چطور پیش رفت؟
‫چیزی که می‌خواستید رو پیدا کردید؟
‫می‌خواستم راجع به این عکس ازتون بپرسم.
‫هووم، لوک بازیکن خیلی بااستعدادی بود.
‫ولی یه نفر اینجا کمه.
‫یه نفر از توی عکس بریده شده.
‫نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم.
‫ببخشید؟
‫اون پسره توی تیمش.
‫نمی‌تونم اسمشو بگم.
‫جیسون پری.
‫پس جیسون پری، لوک نایتون رو با چاقو زده.
‫ظاهراً واسه همین افتاده زندان.
‫تو هم همون فکری رو می‌کنی ‫که من می‌کنم؟
‫تا الان باید حبسش رو تموم کرده باشه.
‫هیچکس هویت جدیدش رو نمی‌دونه،
‫به جز چند نفر معدود توی واحد حفاظت عمومی.
‫- هووم. ‫- افسرهای پلیس آزادی مشروط...
‫اگه جما اونو می‌دیده چی؟
‫یه جوری فهمیده که اون واقعاً جیسون پری‌ـه.
‫ممکنه.
‫اون کارت سر قبر،
‫احساس گناه می‌کرده.
‫از اینکه به یه قاتل ‫نزدیک شده احساس بدی داشته،
‫واسه همین عوض شده.
‫واسه همین اینقدر غمگین و درهم‌شکسته بود.
‫واسه همین فرار کرده.
‫و اگه هویت واقعیش رو می‌دونسته...
‫فکر می‌کنی ممکنه جما رو کشته باشه
‫تا رازش فاش نشه؟
‫شاید قبلاً اونو دیدیم.
‫اوه، سلام.
‫- می‌تونیم بیایم داخل؟ ‫- بله.
‫بفرمایید...
‫فقط باید زیر شام رو خاموش کنم.
‫لطفاً، راحت باشید.
‫باید باهات صحبت کنیم.
‫حتماً.
‫درمورد چی؟
‫جیسون پری.
‫من... متأسفم من... مطمئن نیستم بشناسمش.
‫می‌دونیم که توی مدرسه‌ی ابتدایی ‫سینت اولاف توی برکلی بودی.
‫همون سال تحصیلی با لوک نایتون.
‫اون بچه‌ای که کشته شد.
‫می‌فهمیم که تدابیر امنیتی ‫خاصی در نظر گرفته شده
‫واسه آدمایی مثل تو.
‫ولی جما فهمید، مگه نه؟
‫و نتونست باهاش کنار بیاد.
‫وقتی فهمید احساس گناه بهش دست داد.
‫احساس گناه از اینکه عاشق تو شده بود.
‫من هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫توی ذهنم مرورش می‌کنم.
‫اون همیشه با من لج بود، می‌دونید،
‫همیشه تحقیرم می‌کرد،
‫و گمونم یهو یه چیزی...
‫قاطی کردم.
‫پس یه چاقو بردم مدرسه،
‫و فقط رفتم سمتش...
‫و...
‫و تو حس کردی که باید بهش بگی؟
‫حس کردی که باید به جما بگی؟
‫اوه، من نباید اون کار رو می‌کردم.
‫یه اشتباه وحشتناک بود.
‫می‌دونید، اون... ‫اون بعدش دیگه حتی
‫نتونست بهم دست بزنه، اون...
‫شروع کرد به گشتن توی تمام اون اخبار قدیمی، و...
‫طوری بهم نگاه می‌کرد که انگار من اهریمنم.
‫یه روز اومدم خونه
‫و گفت داره میره.
‫کی اونو کشت، گرت؟
‫من اون کار رو نکردم، باشه؟
‫می‌دونم به خاطر اتفاقی که واسه لو...
‫واسه اون افتاد...
‫فکر می‌کنین شاید کار من بوده باشه.
‫ولی قسم می‌خورم این کار رو نکردم، باشه؟
‫اون حتماً به یکی راجع به من گفته.
‫اون موقع بود که کم‌کم ‫یه ایمیل‌هایی واسم رسید.
‫- گرت، گرت، هی، هی... ‫- هی، هی.
‫لپ‌تاپم، باشه؟ فقط...
‫بفرمایید.
‫یه صندوق پست یه جایی بود
‫که باید پول رو مینداختم توش.
‫و تو تصمیم گرفتی به این بازی تن بدی؟
‫آره.
‫آره، تونستم پول نقد رو جور کنم.
‫پس‌انداز داشتم.
‫هنوز توی خونه دارمش.
‫ببین، وقتی بهم گفتین اون گم شده، ‫[من می‌دونم تو کی هستی جیسون پری...]
‫من... نمی‌دونستم که ارتباط داره، باشه؟ ‫[می‌دونم چیکار کردی، و مدرک دارم]
‫ولی حالا اون مرده و من...
‫[رازها همیشه برملا میشن، ‫رازهای تو اونقدر تاریکن که مخفی نمی‌مونن]
‫پس فکر می‌کنی شاید باج‌گیر
‫توی تمام این قضیه دست داره؟
‫آره، من... نمی‌دونم...
‫[میام پیدات می‌کنم...]
‫تمام وجودم داره بهم میگه که... ‫دستگیرش کنم.
‫ولی به چه جرمی؟
‫اون دیگه اون پسر ده ساله نیست.
‫قانون میگه که اون حبسش رو گذرونده.
‫آره، حتماً، قانون اینو میگه.
‫ولی منظورم این نبود.
‫اگه راجع به اخاذی راستش رو گفته بود،
‫شاید جما الان نمرده بود.
‫حداقل به خاطر انحراف در روند دادرسی، گناهکاره.
‫شاید.
‫فرض کنیم جما به یکی لو داده...
‫خیلی‌خب و چی؟ اون شخص کاری ‫با اون اطلاعات کرده؟
‫اگه جما سعی داشته جلوشون رو بگیره چی؟
‫اگه در واقع سعی داشته از اون محافظت کنه چی؟
‫- هیورز؟ ‫- هووم؟
‫بیا توی دفترم.
‫منو احمق فرض نکن.
‫چی؟ ببخشید قربان، قضیه چیه؟
‫تو با لینلی بودی.
‫من، قربان، خب ببینید...
‫یه تماس از یه افسر سابق داشتیم،
‫داگ لنگام.
‫با اون چیکار داشتی؟
‫یه سری سرنخ حیاتی داشت ‫که می‌خواست درمیون بذاره.
‫لینلی دیگه روی پرونده نیست.
‫راستش اطلاعات اون منجر به ‫پیشرفت‌هایی شد که...
‫پس باید مستقیم می‌آوردیش پیش من.
‫- کار لینلی تمومه. ‫- تقصیر اون نبود!
‫اوه، این مزخرفه، و تو هم می‌دونی!
‫لطفاً، قربان.
‫اون شب من مسئول بودم.
‫من موافقت کردم که مسئولیت ‫نظارت رو به عهده بگیرم.
‫اون داره خطای منو لاپوشونی می‌کنه.
‫خیلی‌خب، که اینطور،
‫و تو فکر کردی که بهش مدیونی؟
‫تو احمقی، باربارا.
‫لینلی احتمالاً با یه ‫جلسه‌ی انضباطی روبرو می‌شه،
‫تو خودتم قبلاً یه هشدار گرفتی.
‫اگه ذره‌ای حس خودحفاظتی داری،
‫خودتو به اون نمی‌چسبونی.
‫برو بیرون.
‫حتماً، بیا داخل.
‫گوش کن، باید این پرونده رو ‫تموم کنیم، من و تو.
‫ببین، سپاسگزارم، ولی من گیر افتادم.
‫ولی اگه فقط با هم اینو حل کنیم، ‫دیگه خلاص میشی.
‫- هیورز... ‫- یالا، یالا،
‫خودت گفتی،
‫جما هیستینگز، درسته؟
‫از میدلندز اومده اینجا،
‫تقریباً هیچکس رو نمی‌شناخت، ‫به کی ممکن بوده بگه؟
‫دوست صمیمی؟ خانواده؟
‫باید به یه نفر راجع به جیسون پری گفته باشه
‫و بعدش تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫فقط باید اون یه نفر رو پیدا کنیم.
‫- آدرس ایمیل. ‫- چی؟
‫ایمیل‌های گرت، باج‌گیر.
‫آدرس ایمیل شاید هنوز فعال باشه،
‫ما می‌تونیم ازش واسه تماس باهاشون استفاده کنیم.
‫ما؟
‫ما.
‫به باج‌گیر بگو که می‌دونی اونا کی هستن.
‫بگو جما هویتشون رو واست فاش کرده.
‫بهشون بگو آماده‌ی ملاقاتی، گرت.
‫حرفت رو باور می‌کنن.
‫بسیار خب، پس من طعمه‌ام.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫[می‌خوام تموم بشه. آماده‌ی ملاقاتم. ‫پول پیشمه. زمان و مکانش رو بگو.]
‫آفرین.
‫[باشه، امشب می‌بینمت. ‫ولی زرنگ‌بازی درنیار. برو خونه تا خبرت کنم.]
‫اون بهم گفت.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫تو می‌دونی من کی هستم.
‫چطوری اومدی داخل؟
‫هنوز کلید خونه‌تو داشت.
‫من و تو،
‫باید صحبت کنیم، گرت.
‫اون ناراحت بود.
‫با گریه خوابش می‌برد.
‫صداشو شنیدم.
‫احساس بدی داشتم، واسه همین ازش پرسیدم.
‫ازش پرسیدم چی شده.
‫بالاخره سفره‌ی دلش رو باز کرد،
‫راجع به تو...
‫راجع به گذشته‌ات...
‫راجع به عروسی‌ای که هیچوقت نگرفتین.
‫- تو... ‫- اون خیلی به تو وفادار بود.
‫هیچوقت اسمت رو بهم نگفت.
‫خودم پیداش کردم.
‫یعنی یه کم جستجو لازم داشت،
‫ولی بالاخره تو رو توی ‫شبکه‌های اجتماعی پیدا کردم.
‫صورت خندونت.
‫چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
‫من توی وضعیت بدی هستم،
‫و واسه خلاص شدن ازش به پول نیاز دارم.
‫- تو اونو کشتی. ‫- نه، نه، نه اینطوری نبود.
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم.
‫اون فهمید دارم چیکار می‌کنم.
‫ایمیل‌هایی که واست فرستاده بودم رو دید.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا پای لپ‌تاپ منی، جما؟ ‫چرا توی اتاق منی؟
‫چرا اینو واسش فرستادی؟ ‫من بهت گفتم...
‫- داری تهدیدش می‌کنی؟ ‫- من نمی‌دونم تو...
‫بابت این می‌تونی بیفتی زندان، می‌دونستی؟
‫- آروم باش، نکن... ‫- دست نزن، ولم کن!
‫- جما لطفاً، فقط آروم... ‫- ولم کن!
‫فقط آروم باش! ‫فقط یه لحظه صبر کن، فقط...
‫گفتم بهم دست نزن!
‫جما، گوشیت رو بده به من.
‫ولم کن! نه!
‫فقط می‌خواستم جلوش رو بگیرم. من...
‫- فقط توی یه... ‫- تو...
‫من... من... من نمی‌خوام مجبور ‫بشم این کار رو بکنم، گرت.
‫یه کلیک...
‫و می‌تونم به تمام دنیا بگم.
‫فقط یه پیامه...
‫که میگه تو قاتل لوک نایتون هستی.
‫می‌فهمی این چه کاری می‌کنه؟
‫این یعنی پایان این قضیه.
‫پایان همه چیز. ‫[اسم واقعی گرت برنز، جیسون پری‌ـه.]
‫[اون لوک نایتون رو کشته.]
‫تا همیشه آزارت میدن.
‫مگر اینکه...؟
‫مگر اینکه پولی که بهم قول دادی رو بدی.
‫یکی اون داخل پیششه.
‫تو اونو ازم گرفتی، و من عاشقش بودم.
‫گرت، بس کن! ولش کن!
‫گرت!
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫یه اعتراف کامل.
‫بله، قربان.
‫الان کجاست؟
‫پایین، توی بازداشتگاه.
‫سرویس دادستانی سلطنتی ‫واسه متهم کردنش مدرک کافی داره.
‫خب، تبریک می‌گم...
‫به هر دوتون.
‫راستش، بازرس لینلی بود
‫که حلش کرد، قربان.
‫هنوز قضیه‌ی لئو هاجسون سر جاشه.
‫داره بهبود پیدا می‌کنه.
‫به جرمی متهم نمی‌شه.
‫ولی اطلاعاتی که داریم رو می‌فرستیم
‫واسه واحد ضد مزاحمت.
‫و کسی که بهش حمله کرده؟
‫در حال پیگیریه. پزشکی قانونی ‫یه اثر انگشت روی صندوق پست پیدا کرده، پس...
‫- خیلی‌خب، بسیار خب، مرخصید. ‫- قربان.
‫اوه، هیورز، می‌شه...
‫یه لحظه بمونی؟
‫من...
‫من فکر می‌کردم من و تو...
‫به یه تفاهم رسیدیم.
‫فکر می‌کردم توی این قضیه با هم هستیم.
‫کار دیگه‌ای هست، قربان؟
‫قضیه چی بود؟
‫هیچی، نگرانش نباش.
‫- یالا. ‫- کجا می‌ریم؟
‫گمونم یه شام و یه نوشیدنی بهت بدهکارم.
‫منم یکی به تو بدهکارم.
‫می‌تونیم شیر یا خط بندازیم؟
‫باید یکی از اون جاهای باکلاست باشه؟
‫تو انتخاب کن، هر چی بخوای.
‫حتی می‌تونی کیک مربایی بخوری.
‫ایول!
‫«ترجمه از میلاد و حـامـد»