‫«ترجمه از حامـد و میلاد»
‫دقیقاً چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم توی کارش خوب نیست.
‫نه، باربارا، تو بهش گفتی نالایق و ناشی‌ـه،
‫به سربازرست.
‫رئیست.
‫اون دستگیری کوفتی رو خراب کرد!
‫واسه همین فکر کردی باید ‫جلوی همه تحقیرش کنی؟
‫قصد داری چند تا دشمن واسه خودت
‫توی این اداره بتراشی؟
‫ببین، می‌فهمم، ولی...
‫می‌خوام از تیمش منتقل بشم.
‫جاهای زیادی نیست که بتونم بذارمت.
‫یه سربازرس جدید هست،
‫تازه کارش رو شروع کرده،
‫می‌تونم تو رو باهاش همکار کنم.
‫ولی این آخرین شانسته.
‫خب؟
‫چی شد؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بهم توپید و یه سربازرس جدید واسم گذاشت.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم، یه یاروی جدید.
‫احتمالاً دهنش بوی شیر میده.
‫بهم هشدار داد که مؤدب باشم ‫و سر خود حرف نزنم.
‫آره خب، شانس زیادی واسه این کار نیست، مگه نه؟
‫ممنون، رفیق.
‫می‌دونی چیه؟
‫آخرش پرستار بچه می‌شم
‫واسه یه پسر شهری تازه‌به‌دوران‌رسیده،
‫که دست چپ و راستش رو تشخیص نمیده.
‫- چی؟ ‫- جلوتو بپا.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫من سربازرس لینلی هستم.
‫شما می‌دونی دفترم کجاست؟
‫- اوه، تو همون... ‫- پسر شهری تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ای هستم
‫که دست چپ و راستش رو تشخیص نمیده.
‫اوه... آره، از اون طرفه.
‫من گروهبان هیورز هستم، باربارا.
‫ممنون.
‫آها، ضمناً نیازی به پرستار بچه ندارم.
‫اوه، حالا دیگه چیه؟
‫اوه، من... بهم گفته بودن این میز منه.
‫خب باربارا، کسی به دفتر مشترک ‫اشاره نکرده بود، ولی...
‫می‌بینم شما دو تا از قبل با هم آشنا شدید.
‫خوبه.
‫باربارا هیورز، گروهبان کارآگاه تعیین‌شده‌ی شماست.
‫عالیه.
‫همین الان یه تماس با اداره گرفته شد، ‫مرگ مشکوک.
‫جزیره‌ی سالکوت.
‫می‌خوام شما دو تا برید اونجا.
‫بچه‌های خوبی باشید، باشه؟
‫باشه.
‫بریم؟
‫من رانندگی می‌کنم، منطقه رو بلدم.
‫بیا با ماشین من بریم.
‫باشه.
‫شوخیت گرفته؟
‫واو، یواش‌تر برو، رفیق!
‫خب، قبل از اینجا کجا بودی؟
‫- پلیس متروپولیتن. ‫- توی هندون آموزش دیدی؟
‫آره.
‫و قبل از اون؟
‫دانشگاه.
‫- خب، کجا؟ ‫- آکسفورد.
‫کالج بالیول. تو چی؟
‫دبیرستان سوافهام، ‫بعدش هنرستان سوافهام. آره.
‫نورفک، زاده و بزرگ‌شده‌ی نورفک.
‫کس دیگه‌ای توی خونواده‌ات پلیسه؟
‫اوه، راستش ما توی کار آهن و فولادیم.
‫واقعاً؟
‫آره، مادرم اتو می‌کنه
‫و پدرم دزدی می‌کنه. ‫(شباهت معادل انگلیسی آهن و اتو و فولاد و دزدی)
‫بامزه بود.
‫چکمه‌های قشنگی داری. مال من توی ماشینم جا موند.
‫متأسفانه چکمه زاپاس ندارم.
‫شرمنده.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- جزیره‌ی سالکوت؟ ‫- آره.
‫- صبح بخیر، دِو! ‫- خوبی؟
‫آره.
‫هویتش مشخص شده؟
‫مرد سفیدپوست به نام بروارد.
‫گای بروارد. ب-ر-و-ا-ر-د.
‫- 59 ساله. ‫- کی پیداش کرده؟
‫یه پرنده‌نگر از سرزمین اصلی.
‫راستی ایشون سربازرس لینلی هستن،
‫گروهبان الیس.
‫چیزی راجع بهش می‌دونیم؟
‫صاحب ملک بزرگ توی جزیره‌ست،
‫چند سال پیش اینجا بازنشسته شده،
‫باغبونش اومد و هویتش رو تأیید کرد.
‫می‌خوای اینجا منتظرم بمونی؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫آره، مشکلی ندارم. ممنون، دِو.
‫سربازرس لینلی.
‫از اینجا به بعد بسپارش به من.
‫مشکلی نیست، قربان.
‫ضربه به جمجمه.
‫خیلی عمیقه.
‫خب، شاید لیز خورده و از دیوار ساحلی افتاده.
‫نه، اینا می‌تونن زخم‌های دفاعی باشن.
‫مرطوبه ولی کاملاً خیس نیست،
‫وقتی جزر بوده اینجا افتاده.
‫گروهبان الیس؟
‫می‌خوام با دفتر پزشکی قانونی تماس بگیری،
‫باید واسه کالبدشکافی هماهنگ کنیم.
‫خیلی ممنون.
‫این بو برامل رو از کجا پیدا کردی؟ ‫(شخصیت معروف و خوش‌پوش)
‫عجب چیزیه، نه؟
‫هیورز؟
‫یه رد خون هست.
‫باید پزشکی قانونی تمام این منطقه رو بررسی کنه.
‫شاید یکی اینجا بهش حمله کرده،
‫و از روی دیوار پرتش کرده پایین.
‫باید کل اینجا رو ببندیم.
‫انجامش میدم.
‫چند وقته واسه آقای بروارد کار می‌کنید؟
‫از وقتی اومد اینجا.
‫11 سال، تقریباً 12 سال.
‫و شما خدمتکار هستید، والری، درسته؟
‫لیتون.
‫اوه، و پاول، اون باغبان ماست.
‫شما همونی هستی که هویتش رو تأیید کرد؟
‫چرا اینو واسش نمی‌بری بالا؟
‫اون زیاد اهل حرف زدن نیست.
‫یه اسم قلمبه سلمبه واسش دارن.
‫هردوتون اینجا زندگی می‌کنید؟
‫اوهوم.
‫آخرین بار کِی آقای بروارد رو دیدید؟
‫دیشب وقتی داشتم میز شام رو جمع می‌کردم،
‫حدود ساعت 10.
‫چیز زیادی نمی‌خواست،
‫یه قوطی سوپ، چند تا میوه‌ی تازه.
‫سریع ظرفا رو شستم و رفتم بالا.
‫کس دیگه‌ای توی خونه بود؟
‫خواهرزاده‌ام، سینتیا.
‫توی تعطیلات میاد اینجا می‌مونه.
‫با هم نشستیم یه فیلم دیدیم.
‫بقیه‌ی شب رو با هم بودیم،
‫- پاول هم به ما ملحق شد. ‫- سینی واسه کی بود، والری؟
‫اوه...
‫لطفاً دنبالم بیاید.
‫خانم بروارد؟ چند تا مهمون دارید.
‫اوه، ممنون.
‫استئوسارکوم. ‫(سرطان بافت استخوان)
‫شاید فقط یکی دو هفته‌ی دیگه زنده باشه.
‫پرستار هفته‌ای سه بار میاد.
‫دیروز اینجا بودن؟
‫نه. روزای دیگه رو من و پاول بینمون ‫تقسیم می‌کنیم.
‫می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟
‫- کسی بهش گفته؟ ‫- سعی کردم بگم.
‫ولی...
‫متوجه نشد.
‫ولی پسرش می‌دونه...
‫داره از سواحل جنوبی میاد.
‫زخم بدیه.
‫چاقو نیست، یه جسم کُند بوده.
‫از خراشیدگی اطرافش می‌شه فهمید.
‫ببین.
‫قطعاً علت مرگ همینه؟
‫توی این مرحله گفتنش سخته،
‫ولی خونریزی می‌تونه شدید باشه.
‫باید معاینه‌ی داخلی انجام بدم.
‫چیز دیگه‌ای واسمون داری؟
‫اوه، اینا هم هستن.
‫جالبه.
‫توی جیبش بوده، مطمئن نیستم چی هستن.
‫نمادهای خانوادگی.
‫رومی‌ها اینا رو با خودشون حمل می‌کردن...
‫واسه شانس.
‫اثری از سلاح نیست؟
‫نه، هنوز هیچی.
‫احتمالاً ته آب باشه.
‫مظنون چی؟
‫خب، اونجا یه جزیره‌ی خصوصیه.
‫همه با قایق میان،
‫رفت‌وآمد معمولی وجود نداره.
‫چیز دیگه‌ای هست، قربان؟
‫فقط اینکه منتظرم پزشکی قانونی ‫بهم گزارش بده، پس...
‫هیورز...
‫می‌شه بیرون منتظر بمونی؟
‫احتمالاً وقتی این کار رو قبول کردی،
‫نمی‌دونستی که من به اینجا منتقل شدم.
‫یه سورپرایز خوشایند واسه همه‌مون.
‫خب...
‫می‌خوایم سعی کنیم...
‫رابطه‌مون رو از نو بسازیم؟
‫تمام اتفاقاتی که بینمون ‫توی لندن افتاد رو فراموش کنیم؟
‫چون من می‌تونم اوضاع رو واست ‫خیلی سخت کنم.
‫امیدوارم اینو درک کنی.
‫صلح بر تو باد.
‫با یه آتش‌بس موافقم.
‫لینلی؟
‫- هووم؟ ‫- منو در جریان بذار.
‫بله، قربان.
‫خب، ماجرا چی بود؟
‫هیچی.
‫نمی‌خواد نگرانش باشی.
‫شما تنها کس دیگه‌ای هستید ‫که توی این جزیره زندگی می‌کنه؟
‫من صاحب این ردیف کلبه‌ها هستم.
‫الان تمامشون خالی‌‌ان.
‫حتماً آقای بروارد رو خیلی خوب می‌شناختید،
‫همسایه‌ی خوبی بود؟
‫خب، به نظر من که آدم خوبی بود.
‫میگن پولش رو توی شهر درآورده.
‫اینجا بازنشسته شده، هنوز ‫پنجاه و چند سالشه، مردک خوش‌شانس.
‫شرمنده.
‫نباید پشت سر مرده حرف بزنم.
‫کارت خیلی سخته، پاول.
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی، پاول؟
‫از وقتی مدرسه رو تموم کردم.
‫پدر و مادرت چی؟
‫مادرم فوت کرده.
‫و پدرت؟
‫از رفتن من خوشحال بود.
‫خانواده‌ی بروارد یه جورایی...
‫- می‌دونی... ‫- مثل خونواده، ها؟
‫آره.
‫چیزی از تاریخ روم باستان می‌دونی؟
‫فرض کن نمی‌دونم.
‫زمان هادریان
‫- یه ویلا اینجا بوده. ‫- خیلی‌خب.
‫چند تا دانشجو اینجا دارن ‫روش کار می‌کنن، حفاریش می‌کنن.
‫شاید امپراطورهای رومی الهام‌بخشش بودن...
‫الهام‌بخش واسه چه کاری؟
‫امپراطور تیبریوس یه کاخ توی کاپری داشت،
‫یه بهشت جزیره‌ای،
‫دخترهایی که آزادانه اینور اونور می‌چرخیدن.
‫دقیقاً متوجه منظورت نمی‌شم.
‫زنش داره از سرطان می‌میره؟
‫واسه همین دوست داشت آدما رو ‫اینجا بیاره تا سرگرمش کنن.
‫چیز دیگه‌ای هست که فکر کنی ‫لازمه بدونیم، پاول؟
‫چیه؟
‫من اونا رو با هم دیدم.
‫اونا رو دیدی؟
‫آقای بروارد و یه زن جوون.
‫ماسک زده بودن، و لباس خاصی پوشیده بودن.
‫می‌تونی یه مشخصاتی ازش بدی؟
‫رنگ موهاش، قدش؟
‫خب همونطور که گفتم ماسک زده بود،
‫و هوا تاریک بود.
‫و تو کجا بودی؟
‫من نزدیک دروازه بودم.
‫بعدش رفتم داخل.
‫با سینتیا و ول تلویزیون دیدم.
‫کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟
‫نه، ولی...
‫اون کی بود، پاول؟
‫اون زنی که ماسک زده بود کی بود؟
‫هیچکس بدون اطلاع ناخدای بندر
‫نمی‌تونه به جزیره رفت و آمد کنه.
‫هیچ قایقی اینجا ثبت نشده.
‫و من همیشه سوابق رو خیلی دقیق نگه می‌دارم.
‫پس دیروز هیچکس با قایق به جزیره نرفته؟
‫فقط چند نفر که داشتن برمی‌گشتن.
‫قایق‌های شخصی چی؟
‫این تنها مسیره،
‫و اونا همیشه لبه اسکله رو زنجیر می‌کنن.
‫هی، اشکالی نداره اگه این سوابق رو قرض بگیرم؟
‫واسه مطالعه قبل از خواب.
‫اصلاً.
‫یه لطفی بکن،
‫پسشون بیار، باشه؟
‫دوست دارم همه چی منظم باشه.
‫ممنون.
‫فکر می‌کنی یه زن جوونه؟
‫گمونم دنبال کسی می‌گردی
‫که از قبل اونجا بوده.
‫- خب، ممنون. ‫- همسایه‌اش به چند تا دانشجو اشاره کرد.
‫باید از همونجایی که دیروز ‫تموم کردیم ادامه بدیم، باشه؟
‫من ادامه میدم.
‫- اینا کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من باهاشون حرف می‌زنم.
‫سلام، کمکی ازم برمیاد؟
‫بازرس لینلی، اداره‌ی جرایم سنگین سه استان.
‫می‌دونید که یه مرگ توی جزیره اتفاق افتاده؟
‫آره، آره، ما... ما تازه فهمیدیم.
‫شما مسئول اینجا هستید؟
‫آره، آخه اینجا فقط یه حفاری دانشجوییه.
‫آره، ولی توی ملک آقای بروارد.
‫ما هم داشتیم راجع به همین حرف می‌زدیم،
‫اون حامی مالی ماست، ‫تأمین مالی کارمون رو برعهده داشته،
‫به ما غذا داده، محل اقامت فراهم کرده.
‫دیشب همه‌تون اینجا بودید؟
‫نه، همه شب نموندن، فقط من و سوفیا.
‫چقدر آقای بروارد رو می‌شناختی؟
‫باهاش معاشرت می‌کردی؟
‫آره، بعضی وقتا.
‫واسه شام به خونه‌اش می‌رفتیم.
‫اون... اون مهربون بود، خیلی بخشنده.
‫شما اهل کجایید، سوفیا؟
‫ما از کمبریج هستیم.
‫تازه وارد سال سوم شدیم.
‫باستان‌شناسی، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- خیلی جالبه.
‫اوه، من چند تا مستند توی تلویزیون دیدم.
‫تا حالا از اون کارا کردید، ‫بهشون چی میگن،
‫- بازسازی تاریخی؟ ‫- ببخشید منظورتون چیه؟
‫خب، مثل لباس پوشیدن، ماسک زدن و این چیزا.
‫خب، نه اون...
‫اون زیاد سبک ما نیست.
‫- چرا اون سؤال رو ازش پرسیدی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫شاهد گفت که اون با یه دختر بوده.
‫واسه همین فکر کردی اظهاراتش رو ‫با اون در میون بذاری؟
‫چشماشو دیدی؟ اصلاً به ما نگاه نمی‌کرد،
‫- داره یه چیزی رو قایم می‌کنه... ‫- اون هنوز حتی مظنون هم نیست
‫و بهش تفهیم اتهام نشده.
‫قدم به قدم، باشه؟
‫بیا بی گدار به آب نزنیم.
‫تمام کاشتنی‌ها رو تموم کردم.
‫خیلی خوشگل میشه.
‫گمونم عاشقش بشی.
‫بفرمایید، قربان.
‫ممنون.
‫آدرین.
‫خیلی متأسفم.
‫کارمل، رسیدن بخیر.
‫سلام، والری.
‫اتاقتون رو آماده کردم.
‫چقدر می‌مونید؟
‫البته که خوش اومدید.
‫خب، اول باید با وکلا صحبت کنیم
‫و بعد... ببینیم واسه مراسم تدفین چیکار کنیم.
‫حال مامان چطوره؟ ‫می‌تونیم بریم بالا پیشش؟
‫اوه، بله.
‫شرمنده.
‫چیه؟
‫من احمق نیستم، می‌دونی که؟
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزایی می‌بینم.
‫تو خیلی مرموزی، مگه نه؟
‫قول بده که چیزی نمیگی.
‫من دیدم داری چیکار می‌کنی.
‫می‌دونی قیمتم چنده، آره؟
‫سلام.
‫اون بسته‌ی آرد نخودچی ‫بیشتر از یک ساله که تاریخش گذشته.
‫- داری تمیزکاری می‌کنی؟ ‫- اوهوم.
‫روزت چطور بود؟
‫ندونی بهتره.
‫[مامان: لطفا شنبه بیا. اون واقعا می‌خواد ‫که اونجا باشی. دوستت دارم]
‫دفتر ثبت قایق‌هارو چک کردم.
‫- جزر بوده. ‫- هووم؟
‫هیچ قایقی اون شب به جزیره نرفته.
‫اون زن هر کی که بوده،
‫از قبل توی اون جزیره بوده.
‫خیلی‌خب. منم باهات میام؟
‫آره، زود باش.
‫توی ماشین نه.
‫اون دانشجوها تنها آدمای دیگه‌ی ‫توی جزیره هستن.
‫شاید بهتر باشه نفستون رو حبس کنین.
‫یه کم شلخته‌ان.
‫فقط موقتی ازش استفاده می‌کنن.
‫اینجا از زمان جنگ بوده.
‫چطوری با شما تماس گرفتن؟
‫به آقای بروارد نامه نوشتن.
‫قبلاً هم گروه‌هایی اینجا کار کردن.
‫خب، جزیره‌ی کوچیکیه.
‫ولی به نظر میاد تاریخچه‌ی ‫پر و پیمونی داشته باشه.
‫ویلای رومی،
‫همچنین یه تأسیسات نظامی از جنگ جهانی دوم.
‫داری اونجا با جونت بازی می‌کنی، رفیق.
‫آره.
‫چی پیدا کردی؟
‫- چرا اینقدر طول کشید؟ ‫- مسخره است.
‫- چقدر... ‫- سلام، سوفیا.
‫ممنون که اومدی.
‫اون بازداشته؟
‫نه، هر وقت بخوای می‌تونی بری،
‫این فقط یه بازجویی داوطلبانه‌ست.
‫البته حق مشاوره حقوقی داری.
‫خب پدر من وکیله،
‫پس شاید بهتره بهش زنگ بزنم.
‫نه، نه، چیزی نیست، سم، نگران نباش.
‫بسیار خب، سوفیا، اگه میشه دنبالمون بیا.
‫- حتماً. ‫- این کار...
‫اوه، سم، تو می‌تونی اینجا منتظر بمونی.
‫اسمت سوفیا کالن هست، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- دانشجوی کمبریج هستی.
‫سال دوم. من و سم هم‌خونه هستیم.
‫و چقدر گای بروارد رو می‌شناختی؟
‫زیاد نمی‌شناختم.
‫اون میزبان ما بود، حفاری ما رو تأمین مالی می‌کرد.
‫و ماهیت رابطه‌تون چی بود؟
‫گمونم دوست ساده بودیم.
‫آره، بهم یه لقب داده بود، چاینا. ‫(ظروف سفالی)
‫تخصص من همینه، سفالگری.
‫من نمونه‌های گلی می‌سازم،
‫و اون اجازه داد کاتالوگش رو ببینم.
‫خب...
‫پس اینا رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫من اینا رو واسه آقای بروارد ساختم.
‫- تو اینا رو ساختی؟ ‫- به عنوان تشکر.
‫اینا قرار بود نگهبان خونه باشن،
‫قرار بود اهریمن رو دور کنن.
‫خب ما یه شاهد داریم که میگه گای بروارد
‫ساعت‌های قبل از مرگش ‫با یکی ارتباط صمیمانه داشته.
‫خب این چه ربطی به من داره؟
‫دوباره ازت می‌پرسم،
‫ماهیت رابطه‌تون چی بود؟
‫این مال توئه؟
‫اوهوم.
‫لباس عجیبیه.
‫به علاوه، روش خون پیدا کردیم.
‫اوه، من دستم رو بریدم...
‫می‌بینید؟ اینجاست، چند روز پیش.
‫داشتم از یه بیلچه‌ی قدیمی استفاده می‌کردم.
‫شرمنده، تمام اینا به خاطر اینه؟
‫فقط چند قطره خون.
‫کسی دید که این اتفاق بیفته؟
‫نه.
‫خب، می‌خوایم که موافقت کنی ‫و بهمون نمونه‌ی دی‌ان‌ای بدی.
‫اگه خون مطابقت داشته باشه،
‫جای نگرانی نیست.
‫حتماً.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫راجع به آقای بروارد شنیدی؟
‫همه دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن.
‫پیرمرد عوضی.
‫بالاخره یه روزی این اتفاق می‌افتاد.
‫خب، اون با من مهربون بود.
‫آره خب، تو سلیقه‌اش نبودی.
‫و یه چیز دیگه هم هست.
‫چی؟
‫یه چیزی توی تورها پیدا شده.
‫شب مرگش اینو پوشیده بود.
‫به نظر میاد داشته فیلم می‌ساخته.
‫فکر می‌کنی باید بدیمش به پلیس؟
‫نه.
‫چرا؟
‫چی شده؟
‫باربارا؟
‫میای یه گپ کوتاه و یه قهوه بزنیم؟
‫آره.
‫عالیه.
‫بیا داخل.
‫خب، در رو ببند.
‫یکی از این دستگاه‌های اسپرسوساز جدید گرفتم،
‫هدیه‌ی سالگرد ازدواج از طرف همسرمه،
‫فقط باید یاد بگیرم با این کوفتی کار کنم.
‫اوضاع چطور پیش میره؟
‫خب، قرار بود مؤدب باشم.
‫شما بهم هشدار دادید که سرم به کارم باشه.
‫خب، می‌تونی راحت حرف بزنی.
‫فقط خودمونیم.
‫اون یه کوچولو آدم متکبریه، مگه نه؟
‫خب، اون تنها گزینه‌ات بود، اینو که می‌دونی.
‫بگیر بشین.
‫یعنی جای دیگه‌ای نیست که منو بذارید؟
‫اصل مطلب همینه.
‫شکر می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫بفرما.
‫خب، چی شده؟
‫منظورم درمورد پرونده‌ست.
‫یه مظنون داریم.
‫- آره، یه دانشجو، سوفیا کالن. ‫- و؟
‫لینلی زیاد مطمئن نیست. ‫اون از جنس خودشه،
‫می‌دونی، از اون تحصیل‌کرده‌هاست.
‫ولی به نظرم داره بهمون دروغ میگه.
‫فکر می‌کنی تمایلی واسه دستگیر کردنش نداره؟
‫شاید.
‫این سربازرس لینلی،
‫من قبلاً باهاش برخورد داشتم، می‌دونی؟
‫چهار سال با هم توی پلیس متروپولیتن بودیم.
‫واقعاً؟
‫اوه، چطور بگم؟
‫اون زیاد اهل کار تیمی نیست.
‫ها.
‫اگه یه وقت پاش رو کج گذاشت،
‫خوشحال می‌شم بیای و بهم بگی...
‫هووم؟
‫بیسکویت؟
‫شانس آوردی.
‫همکار جدیدت یه کابوسه.
‫ببخشید، متوجه نمی‌شم.
‫خب، پشیمون میشی.
‫باید می‌دیدی اوضاعش با سربازرس ‫قبلی چطوری تموم شد.
‫به هر حال، موفق باشی رفیق، ‫بهش احتیاج پیدا می‌کنی.
‫ممنون.
‫یه نوشیدنی محلیه.
‫نوش جان.
‫قراره تمام شب رو رمان بنویسی؟
‫یادداشت‌های پرونده، خودشون نوشته نمی‌شن، گروهبان.
‫خب بگو.
‫نظرت چیه؟
‫راجع به چی؟
‫راجع به اون دختره؟
‫به نظرم مردی مثل بروارد،
‫مردی که وسواس مالکیت چیزهای زیبا رو داره،
‫گمونم جذب اون می‌شه.
‫سوفیا تنها زن جوون اون شب توی جزیره‌ست.
‫سینتیا و والری اونجا بودن
‫ولی هر دو واسه همدیگه شاهد هستن.
‫پس، سوفیا...
‫محتمل‌ترین مظنون ماست.
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
‫آره، تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کنم اگه کسی رو بکشی و خونش بپاشه،
‫لباسات رو توی کیسه‌ی رخت‌چرک نمی‌ذاری.
‫- می‌سوزونیشون. ‫- اوهوم.
‫شاید متوجه خون نشده.
‫به علاوه، می‌دونی، آدما هول می‌شن ‫و کارای احمقانه می‌کنن.
‫نه، اون زیاد به اینجور آدما نمی‌خوره.
‫این یعنی چی؟
‫به نظر باهوش میاد.
‫تحصیل‌کرده‌ی کمبریج.
‫آره، گمونم.
‫یه چیزی بهم بگو، واقعاً فکر می‌کنی آدمای باکلاس
‫آدم نمی‌کشن و این کار فقط مال آدمای معمولیه؟
‫می‌خوای کمکت کنم اون عقده رو ‫از روی دوشت برداری؟
‫چی؟
‫اگه با من مشکلی داری، فقط بگو.
‫تحملش رو دارم.
‫یالا.
‫بگو، هیورز، خجالت نکش.
‫آدمی مثل تو توی شغلی مثل این چیکار می‌کنه؟
‫اوه، بازم این حرف تکراری.
‫خب، این سؤال رو بارها ازم پرسیدن.
‫- همه باید یه لقمه نون دربیارن. ‫- این نشد جواب.
‫خونواده‌ات پولدارن.
‫پس پرس و جو کردی، آره؟
‫بعضی از بچه‌ها داشتن حرف می‌زدن.
‫ولی من فقط نمی‌دونم
‫اینجا چیکار می‌کنی، همین.
‫دارم کارم رو انجام میدم.
‫مثل بقیه.
‫من یه افسر حرفه‌ای هستم.
‫اینجا نیستم که خودمو سرگرم کنم ‫تا یه چیز بهتر پیدا بشه.
‫سینتیا؟
‫- سلام. ‫- هی.
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫این چه بوییه؟
‫اینجا سیگار کشیدی؟
‫عوده.
‫اوه، خب، اینجا رو آتیش نزن.
‫همه چیز کاملاً روشنه.
‫پولی واسه مراسم تدفین کنار گذاشته شده.
‫اون خواسته که سوزونده بشه،
‫و خاکسترش توی یه کوزه دفن بشه.
‫چقدر یونانی-رومی.
‫و در مورد ملک چی؟
‫می‌دونم که اون وصیت‌نامه رو
‫بعد از اینکه مادرم مریض شد عوض کرد.
‫قراره فروخته بشه.
‫و پولش به یه مؤسسه‌ی خیریه داده بشه.
‫میراث بریتانیا.
‫چی؟
‫همچنین... مبلغ زیادی ‫به یه شخص حقیقی می‌رسه.
‫و منظورت من نیستم؟
‫اوه.
‫چقدر؟
‫کرم کوچولوی پست!
‫چطوری این کارو کردی؟
‫ها؟ شروع کردی بابا صداش زدی؟
‫کاری می‌کنم وکلا تا فیها خالدونت رو بکشن بیرون!
‫اِیدی!
‫چیه؟!
‫بس کن!
‫پاول، نه! نکن!
‫سین، زود باش، به پلیس زنگ بزن!
‫واقعاً فکر می‌کنی تحملشو داری، مردک؟
‫اِیدی!
‫کافیه!
‫همین الان تمومش کنید!
‫اِیدی، بس کن!
‫- اون فقط یه بچه‌ست! ‫- اون نیست، این...
‫ربطی به پاول نداره.
‫یه نامه از وکیل واسم اومد،
‫منم.
‫اون واسم یه ارثیه گذاشته.
‫آدرین الان کجاست؟
‫اداره‌ی پلیس، هورسفورد.
‫به خاطر ضرب و شتم بازداشته.
‫باید اظهاراتت رو بهمون بدی.
‫پاول؟
‫نمی‌تونم.
‫خونواده‌اش از من مراقبت کردن.
‫مهم نیست چیکار کرده.
‫سینتیا؟
‫سلام عرض شد.
‫هیچ دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا ‫اون خواهرزاده‌تون رو
‫به عنوان یکی از وراث انتخاب کرده؟
‫شرمنده، منم مثل بقیه تعجب کردم.
‫قربان؟ باید اینو ببینید.
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫ما اون فیلم رو دیدیم.
‫تو و گای بروارد.
‫یه رابطه‌ی صمیمانه و خیلی عجیب.
‫خیلی غیرمعمول.
‫اون فیلم کی ساخته شده؟
‫بسیار خب، سینتیا.
‫می‌دونم که این سخته.
‫نمی‌فهمم چه کار اشتباهی کردم.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫ما فقط داریم سؤال می‌پرسیم.
‫تو بازداشت یا چیزی شبیه این نیستی.
‫باید با ما همکاری کنی، کارمل.
‫اون فیلم کی ساخته شده؟
‫حدود یک ماه پیش.
‫اون گفت دوست داره یادگاری نگه داره.
‫عادت داشت شوخی‌های کوچیک انجام بده.
‫هووم، چه جور شوخی‌هایی؟
‫خب، منو دیانا صدا می‌زد.
‫می‌گفت من یه الهه هستم، می‌دونی؟
‫هیچوقت بهت دست زد، سینتیا؟
‫حتماً بهت توجه کرده،
‫اگه گفته که جذابی.
‫من کاری نکردم که اونو وسوسه کنم.
‫اینو می‌دونیم، عزیزم.
‫می‌دونستی که قراره اون همه پول رو واست بذاره؟
‫واسه آخر هفته توی سالکوت مونده بودیم.
‫آدرین مجبور شد سریع بره لندن.
‫اون یه بانکدار سرمایه‌گذاریه.
‫من توی خونه داشتم با لپ‌تاپم کار می‌کردم.
‫من وکیل هستم.
‫و، چی...
‫آقای بروارد یه راهی پیشنهاد داد که بتونید...
‫با هم سرگرم بشید؟
‫اون یه ماجرای خصوصی بین دو تا آدم بالغ بود.
‫دقیقاً این چه ربطی داره؟
‫ربط داره چون اون مُرده.
‫ما هنوز داریم سعی می‌کنیم یه انگیزه پیدا کنیم.
‫گای خیلی کاریزماتیک بود.
‫می‌گفت که امپراتور آگوستوسه،
‫و این جزیره امپراتوری اونه.
‫آره، خیلی‌خب، من یه مسائلی
‫با پدر شوهرم داشتم
‫و آره، اون یه مدرک نگه داشت.
‫شرم‌آوره، همین و بس.
‫من قانون رو بلدم، بازرس.
‫به هر حال یه مظنون دوم داریم.
‫- آدرین؟ ‫- اخلاق تندی داره.
‫اگه راجع به این خبر داشته...
‫باید اونو توی جزیره قرار بدیم.
‫می‌خوای درخواست کنیم که ‫افتخار حضورش رو بهمون بده؟
‫باشه.
‫باید بدونیم روز چهاردهم کجا بودی،
‫روزی که پدرت به قتل رسید.
‫و اگه وکیل می‌خوای، حق داری که داشته باشی.
‫فکر می‌کنید من توی مرگش دست داشتم؟
‫این کاملاً مسخره‌ست.
‫من سر کار بودم...
‫توی بانک...
‫یه روز عادی.
‫با قطار از بلک‌فرایرز برگشتم خونه.
‫صبح روز بعد واسم پیام رسید که مرده.
‫کسی هست که بتونه اینو تأیید کنه؟
‫کارمل خونه بود.
‫اون حرفم رو تأیید می‌کنه.
‫زمان مرگ رو
‫حدود ساعت 10 تا 11 شب تخمین می‌زنم.
‫سلاح چی؟
‫یه جسم فلزی کُند، با زور استفاده شده،
‫یه جور حرکت ضربه‌ای.
‫و اینا هم هستن...
‫تراشه‌های فلزی توی زخم.
‫اگه پیداش کنید، می‌تونیم سعی کنیم مطابقتش بدیم.
‫احتمالاً بیهوش شده،
‫در حال خونریزی رها شده،
‫ولی زخمش کشنده نبوده،
‫که منو به این می‌رسونه.
‫جالبه.
‫یه ماده‌ی گچی توی معده‌اش پیدا شده،
‫فقط تا یه حدی حل شده، ولی مشکوکه.
‫دستور یه گزارش سم‌شناسی رو میدم.
‫اون به اصطلاح رئیس پزشکی قانونی اینجا کجاست؟
‫تا الان روز خیلی خوبی داشتم.
‫هنوز اخراجت نکردن؟
‫خب، می‌دونی چطوره،
‫یکی باید اینجا رو سرپا نگه داره.
‫هیورز، این دوستم سایمون سنت جیمزه.
‫- سلام. ‫- سای، گروهبان هیورز.
‫اوه خدایا، بیچاره،
‫گیر این احمق متکبر افتادی.
‫ممنون.
‫دنبال همین کلمات می‌گشتم.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق. ‫- آره.
‫خب، تو کجا اینجا کجا؟
‫من سربازرس جدید سه استان هستم.
‫پس تو روی پرونده‌ی بروارد کار می‌کنی؟
‫- در جریان باش، عزیزم. ‫- اوه...
‫نمونه‌های خون رو واست فرستادن؟
‫آره، آره، گزارش‌ها همینجاست.
‫آثار روی لباس، همون پروفایل دی‌ان‌ای رو داره
‫که خون مقتول داشت.
‫به نظر میاد سوفیا داشته بهمون دروغ می‌گفته.
‫آره، همینطوره.
‫می‌ذاری این بار من مسئولیت رو به عهده بگیرم؟
‫چرا؟
‫رئیس جدید، مشتاق تحت تأثیر قرار دادنتم.
‫هشت سال توی بخش جنایی بودم، ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫فقط با احتیاط عمل کن، باشه؟
‫این... توی کیسه‌ی رخت‌چرکت پیدا شده،
‫خون گای بروارد روش بود.
‫جواب آزمایشگاه اومده.
‫ولی تو گفتی خون خودته،
‫گفتی دستت رو بریدی؟
‫من... من گیج شده بودم.
‫خیلی‌خب، خب، یه دقیقه فکر کن،
‫ببین می‌تونی از گیجی در بیای یا نه.
‫چون تو رو دیدن که اون شب اینو پوشیدی.
‫تو رو دیدن که با آقای بروارد ‫ارتباط صمیمانه داشتی.
‫هووم؟
‫همه چی شوخی شوخی شروع شد.
‫- چی؟ ‫- درباره‌شون خونده بودم،
‫یه جور...
‫جشنه.
‫منظورت چیه؟
‫مراسم باکانالیا.
‫منظورت یه چیز تو مایه‌های تشریفات
‫روم باستانه؟
‫آره، درباره‌ش شوخی می‌کرد، می‌گفت،
‫اینجا جزیره شخصیشه.
‫گای بروارد راضیت کرد باهاش ‫یه نمایش اجرا کنی؟
‫گفت می‌تونیم هر کاری می‌خوایم انجام بدیم.
‫که قانونی وجود نداره.
‫شوخی می‌کرد که تنها ارباب سالکوته.
‫بعدش چی شد؟
‫تیپ زدیم.
‫من و اون.
‫از خونه تا جنگل و دیوار دریایی
‫افتاد دنبالم.
‫همه چی اونجا اتفاق افتاد.
‫- ببخشید، افتاد دنبالت؟ ‫- یه جور... شکاره.
‫بخشی از بازیه.
‫درباره چیزی صحبت کردین؟
‫بلند بگو که دوربین ضبط کنه.
‫بله.
‫چرا...
‫چرا باهاش رفتی؟
‫هم‌سن باباته.
‫خیلی متقاعدکننده بود.
‫مراقب ما بود.
‫این که نشد جواب، سوفیا.
‫به خاطر پول، خب؟
‫من می‌خواستم ارشد بگیرم، ‫ولی پولش رو نداشتم.
‫تو این دوره و زمونه نمیشه ‫اسپانسر گیر آورد.
‫مامان و بابام تازه جدا شدن،
‫پول ندارن که بخوان کمکم کنن، پس...
‫گای بهم پیشنهاد کمک داد.
‫ولی بهش وابسته شده بودی.
‫نه؟
‫آره، خیلی احمقانه بود.
‫نباید باهاش راه میومدم. من...
‫تصورش سخته که اگه خانواده‌م ‫بفهمن چی میگن.
‫دوستت چی؟
‫اون چی فکر می‌کنه؟
‫خبر نداشت.
‫وقتی خواب بود اومدم بیرون.
‫پس بعد از مراسم...؟
‫آقای بروارد...
‫افتاد و زخمی شد.
‫خیلی... نوشیده بود.
‫آره، حتماً لباسم واسه همین خونی ‫شده بود.
‫خیلی خب، بعدش چی؟
‫رفت.
‫خوب به نظر میومد.
‫من برگشتم خوابگاه.
‫آره، لباس مجلسیم رو درآوردم و ‫انداختم تو ماشین لباسشویی،
‫آخرین باری که تو ساحل دیدمش ‫همون موقع بود.
‫به خدا.
‫- باید آزادش کنیم. ‫- چی؟
‫دادستانی سلطنتی به هیچ عنوان این ‫داستان رو قبول نمی‌کنه.
‫اه.
‫به خاطر نحوه حرف زدنش فکر می‌کنی بی‌گناهه.
‫نه، به نظرم دادستانی سلطنتی میگه
‫به اندازه کافی مدرک نداریم که ‫بخوایم متهمش کنیم.
‫اعتراف می‌کنه که با هم وقت گذرونده بودن، ‫قبلاً هم درباره‌ش دروغ گفته بوده.
‫چون دوستش پیشش کار می‌کرد.
‫دست بردار، می‌تونیم ثابت کنیم ‫لب ساحل بوده،
‫خون روی لباسش نشون میده که
‫- به سرش ضربه زده. ‫- شاید افتاده بوده باشه،
‫- درست مثل حرفی که خودش زد. ‫- خیلی خب،
‫پس تکه‌های فلزی چی؟
‫هیچکدوم از مدارک قطعی نیستن.
‫چرا اینقدر به مجرم بودنش گیر دادی؟
‫تو چرا اینقدر روی بی‌گناهیش اصرار داری؟
‫خیلی خب، انگیزه‌ش چیه؟
‫نمی‌دونم، شاید یارو پررو بازی درآورده
‫و وسط بازیشون بهش حمله کرده.
‫اما و اگرت زیاده. دوستش
‫از این بیشتر انگیزه داره.
‫شاید آخرین نفری نبوده که اون ‫شب دیدتش.
‫تا حالا نشده به حرف حس ششمت گوش کنی؟
‫نه.
‫بقیه هم نباید این کار رو بکنن.
‫سلام، خانم بروارد.
‫وقت نهاره.
‫خوبید؟
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫سم؟
‫چه خبره؟ چیکار می‌کنی؟
‫من میرم.
‫کجا؟
‫- نفهمیدم. ‫- چرا.
‫فکر کردی بیشتر از این اینجا می‌مونم؟
‫باهاش رفت و آمد داشتی؟
‫- آره؟ ‫- نه.
‫آره؟
‫- فقط یه شب رفتم مهمونیش. ‫- من رفتم.
‫- خریت کردم، فقط یه شب بود. ‫- ولم کن.
‫- سم! سم! ‫- ولم کن!
‫گوش بده!
‫خیلی شفافه.
‫اعتراف می‌کنه پیشش بوده،
‫اعتراف می‌کنه با هم وقت گذروندن.
‫سرویس دادستانی سلطنتی حاضر نیست ‫با این مدرک متهمش کنه.
‫کافی نیست؟
‫ما می‌دونیم که قبلاً دروغ گفته...
‫تو بازجویی اولش.
‫کسی جلوتر از من بهتون گزارش داده، قربان؟
‫خب، مگه اول که باهاش صحبت کردین ‫دروغ نگفت؟
‫گفت اصلاً باهاش نزدیک نبوده.
‫سر حرفش هم موند.
‫خب، ترسید اعتراف کنه
‫و رفیقش بفهمه.
‫خب...
‫انگار باید بیشتر تحقیق کنید، بازرس.
‫میشه یه لطفی کنی؟
‫اگه قراره بری به کارآگاه ارشد نایز گزارش بدی،
‫حداقل اول بیا به خودم هشدار بده.
‫ازم یه سوال مستقیم پرسید و ‫منم جوابش رو دادم.
‫و؟ حس نکردی بهتره بهم خبر بدی؟
‫ببین، هر چی بین شماست،
‫به من مربوط نیست.
‫خیلی خب، آره، پس کل داستان رو ‫برات تعریف کرده.
‫نه، فقط گفت قبلاً با هم کار کردید،
‫- همین. ‫- بعد ازت خواست
‫درباره پرونده بهش گزارش بدی و با اینکه ‫می‌دونستی با من لجه،
‫- درخواستش رو قبول کردی. ‫- اینطور نیست.
‫ببین، من به یه خصوصیت بیشتر از هر چیزی ‫اهمیت میدم،
‫- اونم وفاداریه. ‫- وایسا ببینم،
‫تو حق نداری وفاداری من رو زیر سوال ببری.
‫نه، خودت وایسا، از وقتی رسیدم ‫هوات رو داشتم.
‫یعنی چی؟
‫وقتی باهات میرم جایی
‫همه بهت نیشخند میزنن.
‫فکر می‌کنن یه آدم رو اعصابی،
‫دلشون برام می‌سوزه چون همکارم تویی.
‫کی گفته؟ اسم بده.
‫اگه من تو رو همونجوری که هستی می‌پذیرم،
‫تو هم باید همین کار رو بکنی!
‫اه، ببین چطوری داری حرف میزنی، ‫آقای ارباب عمارت.
‫تو آدم کار تیمی نیستی
‫و منم کلفت تو نیستم!
‫خب، فکر نکنم فایده داشته باشه که بخوایم...
‫همکاری کنیم.
‫این پرونده تموم شد بگو بفرستنت ‫با یه نفر دیگه کار کنی.
‫- وایسا. ‫- واسه جفتمون بهتره.
‫وایسا! وایسا میگم!
‫اوه، چطوری؟
‫- نه، بلند نشو. ‫- اوه، برات چای دم کردم.
‫- الکی میگی. ‫- کاری نکردم که.
‫- مسخره بازی درنیار. ‫- می‌خوایم بریم بیرون، عزیزم.
‫میریم سر مزار.
‫- تو ما رو ببر. ‫- خسته‌م، بابا.
‫- سالگردشه. ‫- می‌دونم، ولی...
‫به خاطر مادرت.
‫من به مدل خودم عزاداری می‌کنم.
‫سلام، مامان!
‫الو.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫رئیس آدرین بروارد زنگ زد،
‫حاضره باهامون صحبت کنه.
‫پس بهتره برم اونجا.
‫خیلی خب، من همینجا می‌مونم، آدرس ‫رو برات می‌فرستم.
‫طرف با تو تماس گرفته،
‫- بهتره بیای. ‫- فکر کردم گفتی
‫باید با یه نفر دیگه کار کنم؟
‫فعلاً بیخیال بحثمون شو،
‫اول باید پرونده رو حل کنیم.
‫مال چهاردهمه، می‌بینی؟
‫آدرین داره میره.
‫بعدش...
‫ساعت ۱۷:۰۱ از در اومد بیرون.
‫کلی وقت داشته بیاد سالکوت.
‫خب، دوربین مداربسته راه‌آهن رو چک کن.
‫خب، چطور پیش میره؟
‫خیلی به درد بخوره. ممنون که ‫همکاری کردید.
‫می‌دونستم دیر یا زود میاید.
‫جدی؟
‫آدرین حد و مرز سرش نمیشه.
‫ازش خوشتون نمیاد؟
‫فکر می‌کنه دنیا بهش بدهکاره.
‫آدم اندازه کارش دستمزد می‌گیره،
‫و آدرین چند وقته فقط داره پول ‫از دست میده.
‫- چطوری؟ ‫- هر چی درمیاره رو
‫خیلی سریع خرج می‌کنه.
‫یه اوراق قرضه جدید بهمون معرفی کرد،
‫مردم سرمایه‌گذاری نکردن،
‫خیلی خجالت‌آور بود.
‫پدرش چند سال عضو هیئت‌مدیره ‫اینجا بود.
‫مگه خبر نداشتین؟
‫آدرین سعی کرد باباش رو راضی کنه ‫از بازنشستگی دربیاد،
‫و سرمایه‌گذاری کنه.
‫- و؟ ‫- ولی قبول نکرد.
‫باباش حاضر نشد کمکش کنه،
‫گذاشت شکست بخوره.
‫خب، ممنون.
‫پس یه فرزند نابابه.
‫آره.
‫پولش رو تو بانک تلف می‌کنه،
‫سعی کرد باباش رو برگردونه که ‫کمکش کنه.
‫ولی موفق نشد.
‫بیشتر از همیشه به ارثش ‫نیاز داشت.
‫تازه زنش هم ازش پنهان‌کاری می‌کرده.
‫پس انگیزه داشته.
‫گزارش سم‌شناسی اومد.
‫اکسی‌کدون.
‫بازار سیاهش رونق داره.
‫مردم واسه هر کاری می‌خرنش.
‫اینقدری تو خونش بوده که می‌تونسته یه ‫فیل رو از پا بندازه.
‫اگه خودش مصرف کرده بوده باشه،
‫یعنی بی‌احتیاطی کرده، ممکن بوده
‫مشکل تنفسی براش پیش بیاد.
‫نفهمیدم، فکر کردم گفتی خونریزی کرده و مُرده.
‫سخت بود بفهمیم اول چی از پا درش اورده.
‫خب، بهتره با دکتر خانم بروارد صحبت کنیم.
‫- شاید منبعش باشه. ‫- صحبت کردم.
‫اون فقط مورفین تجویز کرده،
‫تو جستجوی خونه هم چیز دیگه‌ای ‫پیدا نشده.
‫پس از کجا اومده؟
‫به نظرت ممکنه آدرین معتاد باشه؟
‫خانمه گفت پولش رو الکی خرج می‌کنه.
‫آره.
‫- میشه این رو برامون ایمیل کنی؟ ‫- حتماً.
‫روز مرگ پدرت زودتر از سر کارت دراومدی.
‫- وایسید ببینم... ‫- به نظرتون
‫آدرین کاره‌ای بوده، بازرس؟
‫خانم بروارد، شما دخالت نکنید.
‫کل دردشون اون فیلمه.
‫پیداش کردن.
‫فیلمی که با گای فیلمبرداری کردم،
‫ازش با خبرن.
‫معلوم نیست سینتیا چطوری دی‌وی‌دیش رو ‫پیدا کرده.
‫ای بابا.
‫اشتباه می‌کنین، بازرس.
‫فکر کردین شوهرم حسودیش شده.
‫- ببینین... ‫- فکر می‌کنین از روی حسادت
‫- پدرش رو کشته؟ ‫- خانم بروارد، لطفاً...
‫آدرین در جریان بود.
‫خودش قبول کرد.
‫آدرین پول از دست داده بود...
‫اونم خیلی زیاد.
‫ما رو ورشکسته کرد.
‫یه قرون برامون نمونده بود...
‫- کارمل، نیاز نیست... ‫- نه، باید بشنون.
‫پس البته،
‫به گای رو انداختیم.
‫بهش التماس کردیم کمکمون کنه.
‫ولی قبول نمی‌کرد.
‫خوشش میومد همه رو کنترل کنه.
‫از ضعف بقیه لذت می‌برد.
‫منم یه پیشنهاد دادم.
‫می‌دونستیم گای چجور آدمیه.
‫من پیشنهاد دادم یه فیلم تاریخی بسازیم،
‫و آدرین قبول کرد.
‫- کارمل... ‫- این فیلم
‫ایده جفتمون بود.
‫حالا اینکه بیاید بگید
‫از سر حسودی کشتتش،
‫مسخره‌ست.
‫مدرک دارید؟
‫مجبورش کردم یه قرارداد امضا کنه.
‫خودم نوشتمش.
‫پول اون، همکاری من.
‫قربان؟ یه پیام برام اومد.
‫تاییدش کردن.
‫با دوربین مداربسته برایتون.
‫با قطار اول برگشته خونه.
‫لعنتی.
‫آدرین بروارد قاتل نیست.
‫شاید به یکی پول داده بکشتش.
‫شاید یکی منتظر رفتن سوفیا مونده
‫و وقتی درموندگیش رو دیده بهش حمله کرده.
‫بیا برگردیم کلانتری.
‫خدای من.
‫کشتی ساعت چند راه میفته؟
‫تو این جزیره هیچی ساعت دقیق نداره.
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫خب، هنوز مشخص نیست
‫مواد از کجا اومده بود.
‫ببین کی اینجاست.
‫بسپرش به من.
‫- سلام، سینتیا. ‫- سلام.
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫خب، شما که باهام یه بار صحبت کردین.
‫نه، آره، می‌دونم.
‫فقط می‌خوام بدونم موادت رو از کجا آوردی؟
‫نمی‌خوایم بازداشتت کنیم، فقط...
‫اسم فروشنده‌ت رو می‌خوایم.
‫یکی از آشناهامه.
‫خیلی خب، میشه اسمش رو بگی؟
‫بگو دیگه، سینتیا، از کجا آوردیش؟
‫از...
‫ببینید، باید با پاول صحبت کنید.
‫خیلی خب...
‫همه چی رو تو مخفیگاهش نگه می‌داره.
‫ممنون.
‫فکر کنم فعلاً نمی‌تونیم برگردیم اداره.
‫پاول؟
‫پاول!
‫می‌خوایم باهات صحبت کنیم، پاول.
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- میشه بیای داخل
‫- صحبت کنیم؟ ‫- چرا؟
‫به دلایلی فکر می‌کنیم فروشنده مواد ‫غیرقانونی هستی.
‫من به هیچی دست نزدم، پس...
‫- نه، می‌دونیم. ‫- اصلاً متوجه
‫منظورتون نمیشم.
‫اه! چرا اینقدر رک و راست حرفت رو زدی!
‫پاول!
‫- پاول! اه! ‫- پاول!
‫پاول، وایسا!
‫پاول!
‫اه! بدو!
‫زود باش، هیورز. اه!
‫پاول!
‫اه!
‫پاول!
‫وایسا!
‫پاول!
‫وایسا!
‫پاول، نرو اون سمتی!
‫جایی واسه رفتن نداری، پاول!
‫پاول!
‫- پاول! ‫- اه!
‫- اه، اه!
‫هیورز!
‫- چقدر طولش دادی. ‫- چقدر خوب
‫و سریع می‌دوئی.
‫خیلی هم خوب هلش دادی.
‫راگبی بازی می‌کردم.
‫- تیم جوانان. ‫- البته.
‫بفرما. خیلی بد میشه
‫با لباس کثیف بری خونه، نه؟
‫میشه اینقدر نخندی؟
‫باشه، دکتر داره پسره رو معاینه می‌کنه،
‫ولی باید صبر کنیم وکیلش بیاد.
‫یکی رو هم فرستادم
‫اتاقش رو بگرده.
‫بدو، آقا پسر.
‫بیا بریم یه ساندویچ برات بگیریم.
‫می‌دونی چیه، من اصلاً نمی‌شناسمت.
‫مثلاً کجا زندگی می‌کنی؟
‫برگشتی خونه خانوادگیتون؟
‫تو اتاق قدیمی دوران نوجوونیم؟
‫نه، فقط...
‫نه، کنار ساحل خونه گرفتم.
‫اجاره کردمش.
‫هوم...
‫نتونستم برگردم خونه، پس...
‫- نه. ‫- ناراحتت کردم؟
‫خانواده من کلی داستان داره.
‫خب، پسر بزرگ خانواده باید مسئولیت ‫کسب و کار رو گردن بگیره، ولی...
‫خب، داستان تو چیه؟
‫چطوری شدی کارمند اداری؟
‫خب مدرک حقوقم رو تو آکسفورد گرفتم.
‫البته.
‫عموم قاضی دادگاه سلطنتیه.
‫همه انتظار داشتن منم اون رو الگو قرار بدم.
‫ولی... خب، من عاشق جرم‌شناسی بودم.
‫عاشق نحوه تشکیل شدن سیستم بودم.
‫و می‌دونستم دلم نمی‌خواد عمرم رو ‫تو دادگاه بگذرونم.
‫می‌خواستم تو خط مقدم باشم.
‫خانواده‌ت ناراحت شدن؟
‫آره، تا یه مدت باهام صحبت نمی‌کردن.
‫و عاشق کارم هستم.
‫بهم هدفی میده که تو عمرم تجربه نکردم.
‫تو جریان خون آقای بروارد افیون بوده.
‫فکر می‌کنیم یکی از عوامل مرگش بوده.
‫این مواد چطوری رسیدن به جزیره، پاول؟
‫هی ازم داروهای قوی‌تر می‌خواست.
‫و یه آشنا داشتی که کمکت کنه؟
‫- که ازش مواد بخری؟ ‫- آره.
‫خب این مواد چطوری رسید دست ‫آقای بروارد؟
‫برای اونم چیزی خریدی؟
‫من... خبر نداشتم اونم در جریانه.
‫ما اینا رو پیدا کردیم، پاول.
‫سینتیا گفت مخفیگاهت کجاست.
‫باهاشون چیکار می‌کردی؟
‫به خدا نمی‌دونم چرا نگهشون داشتم،
‫باور کنید، اینا رو پیدا کردم.
‫این سه‌پایه دوربین به عنوان سلاحی
‫که به سرش ضربه زده شناسایی شده.
‫خورده تو سرش. دوربین شکسته،
‫فیلم توش داغون شده،
‫- میشه بگی چی تو فیلمشه؟ ‫- نه.
‫به خاطر آب نمی‌تونیم فیلم رو برگردونیم.
‫اوضاعت جالب به نظر نمیاد، نه، پاول؟
‫نه.
‫سلاح قتاله دستته،
‫موادی که تو بدنش بوده دستته.
‫کار من نبود.
‫باور کنید من نکشتمش،
‫من کاره‌ای نبودم.
‫اکسی‌کدون رو از کی خریدی، پاول؟
‫راب پالمر؟
‫الو، مامان، سلام.
‫آره، خوبم.
‫تو چی؟
‫آره، باشه.
‫فکر کردی می‌تونی بی‌اجازه بیای تو اتاقم؟
‫حرفت رو بزن.
‫بدو.
‫می‌دونستم دیر یا زود اینجوری میشه.
‫همین که اومدی اینجا،
‫می‌دونستم گیر میده بهت.
‫اسباب‌بازی جدیدش.
‫حیف که خودت به چیزی که می‌خواستی ‫نرسیدی.
‫گمونم باید با کل ثروتش خداحافظی کنی.
‫نه؟
‫به سلامت.
‫خوبی؟
‫آره، فقط...
‫خب، به هیچ جا نرسیدیم.
‫و نایز هم گیر میده.
‫اوه، فکر نکنم خوردنی باشه‌ها.
‫اصلاً چیه؟
‫اینا رو میگی؟
‫انجیر، غذای پادشاهان.
‫- وایسا ببینم. ‫- هوم؟
‫گفته بود آگوستوسه.
‫کی؟
‫گای بروارد.
‫چیزی از تاریخ رومی می‌دونی؟
‫امپراتور آگوستوس؟
‫یکی از علایق جدیدمه.
‫چرا شما مردها همه‌تون عاشق
‫- امپراتوری روم هستید؟ ‫- نه، وایسا، گوش کن.
‫دیشب درباره‌ش خوندم.
‫تعجب نکردم.
‫آگوستوس فکر می‌کرد دارن ‫مسمومش می‌کنن،
‫فکر می‌کرد یکی سعی داره بکشتش،
‫پس رژیم غذاییش رو عوض کرد، ‫از درخت انجیر می‌چید و می‌خورد،
‫خودش از باغ میوه می‌چید.
‫- منظور؟ ‫- سوپ کنسروی.
‫- چی؟ ‫- گای براورد همین رو خورده.
‫نمیشه کنسرو رو دستکاری کرد، ‫چون بی‌خطره.
‫و میوه تازه.
‫احتمال میدیم که نوشیدنی
‫یا غذاش دستکاری شده باشه.
‫شاید مقدمه قتل بوده.
‫شاید خواستن آرومش کنن.
‫گفتم که، خیلی روی غذاش حساس بود،
‫غذاهاش معمولاً کنسروی بودن.
‫زیاد هم اهل ضیافت نبوده، نه؟
‫نوشیدنیش چی؟
‫یک ساعت و خورده‌ای قبل غذا بازش می‌کرد،
‫بعد می‌ذاشتیمش روی میز غذا ‫تا هوا بخوره.
‫پس راحت میشد باهاش ور رفت.
‫الان بطریش کجاست؟
‫خرده شیشه‌های کنار دیوار دریایی ‫واسه همین بودن.
‫خیلی خب،
‫بیاید یه لحظه فکر کنیم
‫مواد همینطوری وارد جریان خونش شده.
‫قاتل باید می‌دونسته
‫که بطری اونجا قرار می‌گیره.
‫همه می‌دونستن، روتین همیشگیش بود.
‫آگوستوس.
‫خودش رو اینجوری صدا می‌کرده.
‫داره به یه چیزی اشاره می‌کنه.
‫خیلی خب، اونموقع کی سعی داشته ‫آگوستوس رو مسموم کنه؟
‫لیویا.
‫لیویا کی بوده، پروفسور؟
‫خانم بروارد؟ ‫باید باهاتون صحبت کنیم.
‫ما پلیس هستیم.
‫پسره کجاست؟
‫پاول کجاست؟
‫خب، بازداشتش کردیم.
‫داشته به شما مواد غیرقانونی می‌داده.
‫دیگه پام لب گوره.
‫بنوشید.
‫التماسش کردم کمکم کنه.
‫خب، اون مواد رسیده بودن تو بطری ‫نوشیدنی شوهرتون.
‫شوهرتون مسموم شده بود، خانم بروارد.
‫لطفاً بگید دقیقاً چی شد.
‫یه نفر... رفته تو باغ
‫و بطری شوهرتون رو دستکاری کرده.
‫هوم.
‫همیشه نوشیدنی رو
‫چند ساعت قبل شام باز می‌کرد،
‫می‌ترسید مسمومش کنن،
‫ولی همیشه اول می‌ذاشت نوشیدنی ‫هوا بخوره...
‫بعد می‌نوشیدش.
‫می‌دونستم بهترین فرصتمه.
‫می‌دونید چند شب صداهایی
‫که از باغ میاد،
‫و خنده‌ها رو تحمل کردم؟
‫خیلی وقته دارم مدارا می‌کنم.
‫چون مریض بودم چیزی نگفتم.
‫آدم وقتی عاشق باشه، دلش می‌خواد ‫عزیزش شاد باشه.
‫ولی بعدش همه چی از کنترل خارج شد.
‫به هیچکس رحم نمی‌کرد.
‫صدای حرفاش میومد
‫و دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫اینقدری قوی نیست که بخواد ‫اسلحه دستش بگیره.
‫ما با دو جرم روبروییم.
‫ضربه به سرش برای کشتنش کافی نبوده،
‫ولی با مواد شده یه ترکیب کشنده.
‫پاول فکر می‌کرد اون مسئول مرگشه،
‫واسه همین ماسک و دوربین رو قایم کرد،
‫چون می‌ترسید مدرکی روش باشه.
‫ولی اشتباه می‌کرد.
‫پای یه نفر دیگه هم گیره.
‫خیلی خب، الان قراره چیکار کنیم؟
‫به سرویس دادستانی سلطنتی بگیم ‫بهش اتهام قتل بزنه؟
‫- نه، نه. ‫- ام، قربان، قربان!
‫یه جرم ارتکاب پیدا کرده‌ها.
‫اون زن هر شب اونجا دراز می‌کشید،
‫و می‌دونسته شوهرش اون سمت دیوار
‫- داره خوش می‌گذرونه. ‫- فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫حق داری، هیورز،
‫یه جرم ارتکاب پیدا کرده.
‫یه نفر دیگه هم یه کاری کرده، خب؟
‫بیا صبر کنیم تا کل ماجرا رو بفهمیم.
‫خب؟
‫صبح بخیر.
‫با مایا صحبت کردم.
‫- اوه، خب...؟ ‫- حق با من بود.
‫با تحلیل مو.
‫مشخص شد مواد دیگه‌ای تو بدنش بوده.
‫مورفین، دیازپام...
‫قبلاً هم چند بار این کار رو کرده.
‫خیلی خب، چیکار کنیم؟
‫نباید دستگیرش کنیم
‫تا بفهمیم کی بهش حمله کرده.
‫تا وقتی کل داستان رو بفهمیم؟
‫خب، الان چی کمه؟
‫خب، یه چیزی هست.
‫یه چیزی که از زیر دستمون در رفته.
‫خیلی خب، این کلکسیونش چی؟
‫چیه؟
‫خب، گفتی الگوی زندگیش افراد
‫تاریخ باستان بودن، نه؟
‫نمی‌دونم، تو بگو، اینا کی بودن؟
‫- بیست و هفته. ‫- اوهوم.
‫خیلی خب، بیست و هشت، مجسمه ‫یه پسر اشرافی رومی.
‫گمونم همینه.
‫بیست و نه، یه زن در اوایل قرن بیستم.
‫آره، همینجا.
‫شماره سی، مجسمه سفالی رومی با لعاب قرمز، ‫دیانا.
‫یه چیزی باید اینجا باشه.
‫- هوم؟ ‫- شماره سی گم شده؟
‫مجسمه سفالی رومی با لعاب قرمز، دیانا.
‫دیانا.
‫حتماً به همین اسم صداش می‌کرده.
‫سینتیا این اسم رو گفت،
‫گفت لقبی بوده که اون براش انتخاب کرده.
‫چی شده، والری؟
‫یه قطعه هنری از کاتالوگش
‫گم شده.
‫شکسته بود، قربان.
‫مجسمه خرد شده بود.
‫تیکه‌هاش رو نگه داشتی؟
‫می‌تونی نشونمون بدی؟
‫صورتش... شبیه...
‫سینتیاست.
‫مادرش، یعنی خواهرم رز،
‫حالش بده.
‫سین همه کاره‌ی خونشونه،
‫آشپزی می‌کنه و وقتی مامانش حالش بد میشه
‫رو تختیش رو عوض می‌کنه.
‫همه‌ش تاثیر نوشیدنیه.
‫سین بیشتر روزها دانشگاهه،
‫ولی تو تابستون، اوضاعش سخت‌تر میشه.
‫بهش گفتم تعطیلات که شد
‫می‌تونه بیاد پیش ما بمونه.
‫راضیه که تو اتاق بمونه و آهنگ گوش کنه.
‫و یه اتفاق احمقانه برای این مجسمه افتاد.
‫خب، تصادفی بود ولی آقای بروارد متوجهش شد،
‫هی غر میزد، هی حرف میزد.
‫همه‌مون می‌دونستیم چطور آدمیه،
‫ولی وقتی همچین اتفاقی برای خواهرزاده آدم میفته،
‫دلمون می‌خواد ازشون محافظت کنیم.
‫از حرفایی که بهش میزد بدت اومد.
‫گفت بودنش تو خونه
‫فرقی با داشتن یه اثر هنری نداره.
‫که دیانا انگار زنده شده.
‫یه الهه زمینی، یه موجود زیبا.
‫می‌دونستم چطوری بهش نگاه می‌کنه.
‫و داغون شده بودی.
‫می‌خواستی خواهرزاده‌ت پیشت باشه،
‫ولی نمی‌خواستی به سینتیا نزدیک بشه.
‫هر دفعه دهنش رو باز می‌کرد ‫تن و بدنم می‌لرزید.
‫واسه همین مجسمه رو شکستی؟
‫چه عصبانیت گرون قیمتی.
‫فکر کردم اگه بهش بگم عصبانی میشه.
‫اول عصبانی شد، ولی...
‫انگار بعد فراموشش کرد.
‫با شرکت بیمه صحبت کرد.
‫باید این قطعات رو ببرم.
‫گفت یارو ناراحت نشده بوده.
‫قیمت این مجسمه تو کاتالوگش ‫پنج رقمیه.
‫یه کُپیه... قلابیه.
‫آره.
‫منم همینطور فکر می‌کردم.
‫چون مطمئنم رومی‌ها پیرسینگ دماغ نداشتن.
‫بازرس. چی شده؟
‫میشه یه کم اینجا رو بگردیم؟
‫باید داخل رو چک کنیم.
‫حکم دارید یا...؟
‫خب، اگه بخوای می‌تونیم بریم حکم بگیریم.
‫می‌خواید کارگاه سفالگری سوفیا رو ببینید؟
‫این وسایل رو باش.
‫یه کارخونه کوچولو راه انداختین.
‫جعل.
‫خب، درستش کپی‌برداریه.
‫چه فرقی داره...
‫راستش رو بگو، سم.
‫تو چه نقشی تو این کلاهبرداری کوچیک داری؟
‫با ما روراست نبودی، سوفیا.
‫چی؟
‫اوه، ما به اندازه کافی تحقیق کردیم.
‫رفتیم کمبریج.
‫استودیوت رو دیدیم.
‫تو رو چاینا صدا می‌کرد؟
‫خالق شاهکارهای قلابی.
‫یه اثر هنری باارزش
‫از کلکسیون آقای بروارد دزدیدی،
‫جایگزینش کردی که متوجه نشه،
‫ولی بدشانسی آوردی که اون مجسمه شکست.
‫نه، نه، وایسید...
‫وقتی فهمید ازش دزدی کردی چی شد؟
‫به روت آورد؟
‫تهدید کرد پلیس خبر می‌کنه؟
‫و کار به درگیری کشید؟
‫می‌دونین، اون از هیچی سر درنمی‌آورد.
‫با ذوق و شوق کلکسیون جمع‌آوری می‌کرد،
‫ولی حالیش نبود چی یه قطعه خوبه
‫و چی آشغاله.
‫اون مرد یه کلکسیونر واقعی نبود.
‫احمق بود.
‫فکر کردی که شاهکارش رو ازش بگیری
‫و یه نسخه قلابی به جاش بذاری.
‫واسه همین پیرسینگ سینتیا رو روش گذاشتی؟
‫خواستی مسخره‌ش کنی.
‫مجسمه اصلی دیانا کجاست؟
‫برای فراهم کردن بودجه تحقیقاتت فروختیش؟
‫بگو ببینم وقتی فهمید دزدیده شده چی شد.
‫اومد دنبالم.
‫گفت من رو لو میده...
‫به شرط اینکه...
‫که باهاش نقش بازی کنی.
‫پس...
‫واسه همین این کار رو کردی.
‫آدم مریضی بود.
‫حس می‌کردم تحقیر شدم و قدرتی ندارم.
‫اه!
‫وقتی اومدم سالکوت، یه آدم دیگه بودم.
‫استادهام گفتن آینده درخشانی دارم.
‫این جزیره...
‫نابودم کرد.
‫وقت رفتنه، سوفیا.
‫نه.
‫سوفیا.
‫سوفیا، وقت رفتنه.
‫سوفیا؟
‫- هی، هی... ‫- واو، واو، واو،
‫واو، واو، واو، واو.
‫من نمی‌تونم.
‫سوفیا، به من نگاه کن...
‫دادگاه و زندان.
‫فکر نکن رسیدی به آخر راه.
‫تو باهوش... و با استعدادی.
‫دیگه چه اهمیتی داره؟
‫- مهمه. ‫- نه، نه، سوفیا، نه.
‫مهمه چون اون مرد بازیت داد،
‫و هیئت‌منصفه می‌فهمه که برای کشتنش ‫برنامه‌ریزی نکرده بودی.
‫باید قوی باشی.
‫به من نگاه کن.
‫نترس.
‫هی، هی، هی.
‫بدش من.
‫فشارش بده.
‫سوفیا، نترس.
‫اه!
‫اوه!
‫اوه، پاول، باید اون تابلو رو دربیاریم.
‫باشه.
‫ملک رو گذاشتن برای فروش.
‫خیالم راحت شد.
‫کل اون آثار زشت رو گذاشتن تو مزایده.
‫بیشتر پول میرسه به خیریه ولی...
‫به سینتیا هم سهم خوبی می‌رسه.
‫خانم براورد چی میشه؟
‫ام، دادستانی سلطنتی گفت متهمش نمی‌کنن.
‫کار ما تموم شد.
‫بروارد...
‫کسی نبود که مانعش بشه،
‫بهش نه بگه یا حد و مرزش رو نشونش بده.
‫زندگی عین میدون نبرده.
‫داری غیرمستقیم میگی هنوز عضو تیمم؟
‫هوم.