می تونی نفس بکشی؟
آره
حیف شد. برگرد
!هیولای بابل
!تو یه دروغ گوی کثیفی، لوتر
!تو بهتر از من نیستی
!منو بیار بیرون
به امید دیدار. خداحافظ
هی! خانم
خانم؟ «لی پک» هستم! معلم انگلیسی ـم بودید
معذرت می خوام، خانم
چیه، ترسوندم تون؟ - !آره، ترسوندیم، آره -
...خانم، معذرت می خوام
برو خونه، لی
...اوه، لعنـ
!خانم! خانم، بذارید بیام تو
!خانم، بذارید بیام تو
!خانم! خانم، بذارید بیام تو، خانم
!خانم، بذارید بیام تو
!لی، برو خونه - !خانم، خواهش می کنم -
!به پلیس زنگ می زنم ها
!خانم، تو رو خدا - !همین الان دارم زنگ می زنم، لی -
تعمیرت می کنم، قول میدم
!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
...وایسید، فقط آروم باشید، باشه
!نکن
!رو سرش کیسه بکشید
جورج، این چه مسخره بازی ایه؟
کجاست؟
کی کجاست؟
کجاست؟
!کی، جورج، کی؟
!نمی دونم در مورد کی صحبت می کنی
اون پسرمه
اَلیستر
،اَلیستر، آره... پسر بزرگت که واسه ـت پول شویی می کنه
آره، چی شده حالا؟ - ظاهراً -
بسیار خب
مسی، لطفاً
،خب، کاری که قراره انجام بدیم اینه که
اون سؤال رو نهایتاً 5 مرتبۀ دیگه ازت می پرسم
...کرنیلیوس، من نمی
!پسرم کجاست؟ زود باش، جان! عجله کن
کجاست؟ - اطلاع ندارم -
حالا شد دو مرتبه
!خیلی خب! نمی دونم! نمی دونم
آخرین فرصت. یالا. بیدار شو، جان
!بده ش من
دست هاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم شون
خب، قضیه چیه؟
تو واقعاً نمی دونی، مگه نه؟ - !نه، واقعاً نمی دونم -
کجا بود؟ وقتی اَلیستر رو گرفتن، کجا بود؟ کار کی بود؟
که اینطور. حالا داری اطلاعات کسب می کنی
،خب، اگه بهم بگی کار کی بوده اون وقت شاید بتونم کمک ـت کنم
.من یه دختر بچۀ 12 ساله نیستم ...خودم ترتیب کارم رو میدم
!خودت این مسئله رو شروع کردی، جورج
من فقط دارم دقت عمل به خرج می دم. می خوام خاطرجمع شم که تو نقشی در این قضیه نداری
چی گفتی؟
نقش؟ چرا باید توش نقشی داشته باشم؟
در گذشته یه داستانی داشتیم - نه از اون جور داستان ها -
این حرف رو مردی می زنه که من رو دزدید و به یک رادیاتور دست بند زد
آره، منصفانه ست
پس مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم؟
اون پسرمه، جان
یه لطفی در حقم بکن و بذار راست و ریست ـش کنم
جورج
نه به تو اهمیت میدم و نه به پسرت
به تنها چیزی که اهمیت میدم، رفتن به خونه ست
دست از سر من بردار
و به دار و دسته ـت هم بگو دور من رو خط بکشن
سربازرس لوتر
زیر کتری رو روشن می کنم، باشه؟
می بینم که داری سر و سامون می گیری
...آره، آره، البته. گوش کن شیر توی یخچال ـه
خودت می دونی هرچیزی کجاست، الان میام
خب، اوضاع کترین چطور پیش میره؟
گروهبان هالیدی؟ به گمونم، حالش خوبه
واسه چی؟
ازش خوشت نمیاد؟
...اوه، مسئله این نیست. من - ...ببین، جان. این -
مستقیماً وارد عمل شدن، به کار گیری آدم ها از بخش عمومی. یه شبه ترفیع دادن شون
هیچ کدوم مون از این کار خوش مون نمیاد. ولی راهش همینه
ده دقیقه زمان بده و گروهبان هالیدی می شه رئیس پلیس هالیدی
رئیس، داری بهم میگی مراقب رفتارم باشم؟
دارم میگم، ما دایناسور هستیم و اون شهاب سنگه
پس، آره
بهش نشون نده چطوری انجام شده
بهش نشون بده چطوری باید انجام بشه
فهمیدم - خوبه -
امیدوارم
...کیه؟ لوتر
خیلی خب، راه میوفتیم
یه پرونده داریم، رئیس
گروهبان هالیدی
صبح بخیر
میشه خودکارت رو قرض بگیرم؟ - آره، البته -
قاتل چشم هاش رو از کاسه در آورده و زبون ـش رو بُریده
خیلی خب
نگه ـش دارید
نه، نمی تونم. خودکار خوشگلی ـه - جدی میگم. یه هدیه ست از طرف من -
ممنون
قاتل از خیابون «بالارات» تعقیبش کرد. درست از سر نبش
خیلی خب
می تونم، می تونم یه سؤال بپرسم؟
همچین چیزی طبیعی ـه؟...
طبیعی؟
ممنون
شاهد ماجرا نمی دونه چه اتفاقی افتاد
قربانی سابقاً شاگرد خانم معلم بوده
لی پک
تا خونه تعقیب ـش کرده
،و فقط می دونه، لی در می زده خواهش می کرده که بیاد تو
به نظر می رسه قاتل یک دفعه سر و کله ش پیدا شده
دلم می خواد با شاهد صحبت کنم
!بنی
...رفیق
ازت می خوام یه لطفی بهم بکنی
از اون مدل لطف های بی سر و صدا
اوه، واقعاً؟
خیال می کردم این روزها مراقب رفتارمون ـیم
نه، همین طوره
مشکل ساز نمیشه - رو حرف تو نمیشه حساب کرد -
خیلی خب حالا. چی می خوای؟
‫یه بابایی جورج کرنیلیوس رو گرفتار کرده
خیلی خب، باید بفهمم اون آدم کیه
به ما چه؟
...نمی دونم. من
حس خوبی در موردش ندارم
پس، فقط یه سر و گوشی آب بدم؟
و لازم نیست با حکم و یه همچین چیزایی سر و صدا به پا کنم؟
نه، نه، نه، نه
خیلی خب پس، متقاعدم کردی، شیطان چرب زبون
ممنون
خیلی خب... چه خبر؟
قربانی اول «پائول ردفورد»ـه
بیست و نُه ساله. طراح فضای سبز
مجرد و آمادۀ حرکت زدن
یعنی چی؟ - اوه -
از تعدادی سایت دوستیابی آنلاین استفاده کرده
اوه، بیاید امیدوار باشیم طرف حساب مون یه «استیون پورت» دیگه نباشه [ متجاوز و قاتل زنجیره ای بریتانیایی ]
آزمایشگاه داره دنبال داروی بیهوشی و باقی داروها می گرده
ولی پورت دوست داشت قربانی هاش رو ناتوان کنه، بهشون تجاوز کنه و بعد بکشت شون
یه همچین کاری نکرده بود
توی سوابق چیز مشابهی نیست؟ - نه، نزدیک به این کار نیست -
خیلی خب پس، می دونید... این اولین قتل قاتل مون نیست
منظورم اینه، حتی «جک قاتل» مجبور بود روی بلایی که سر «مری جین کلی» آورده بود تمرین کنه
و قاتل ما هم از همون اول به این نقطه نرسیده
نه
خیلی خب، اول از همه
بیاید ببینیم، حمله به مردم ،در عموم افزایش پیدا کرده یا نه
چاقو خوردن به کشالۀ ران، زخمی شدن ...کفل با چاقوی جیبی، یا یه سوزن بزرگ
مثل یه گیرۀ کلاه؟
چی؟ - گیرۀ کلاه؟ -
.شبیه یه سوزن بلنده، یه همچین اندازه ای ...و واسه این ازش استفاده می کنی
از اونا دیدم
و بعدش بیاید بررسی کنیم، که اخیراً زندانی ای که به طور کلی با این قتل جور در بیاد، آزاد نشده
اون قربانی دیگه چی؟ ارتباطی وجود نداره؟
نه، به نظر شدیداً به در یه زمان نامناسب تو یه جای نامناسب می خوره
همم
این جریان چشم ها و زبون چی بهت میگه؟
مجازات نمادین؟
واسه چی؟
ممکنه مزاحم یه کار شخصی شده باشه؟
و این حرکت؟ چطوری این کارو می کنه؟
چراغ های ال ای دی ـه که توی کلاه ـش دوخته شده. دوربین های مدار بسته رو مختل می کنه
خیلی خب، پس قاتل مون کارش رو تصادفی انجام نمیده، مگه نه؟
که یعنی... قتل های بیشتری در راهه
نزدیک ـشم نیست. آره، رفیق. آره، رفیق
بله؟ شما؟
منم، کرمپوس
بنی؟ - موجود نیمه بز، نیمه شیطان - که بچه های بازیگوش رو تنبیه می کنه
بد موقع زنگ زدی. چی شده؟
گوش کن، رفیق. می خوام یه لطفی بهم بکنی - البته -
حتماً - چی؟ جدی میگی؟ -
نه! - پس چاره ای واسه م - نذاشتی جز اینکه قاطی کنم و آماری ـت کنم
و اون وقت چطور قراره این کارو بکنی؟
به آقای کرنیلیوس میگم که دست ـت کج ـه
خب... اینطور نیست
و این کار دیوونگیه، چون اون هرکسی که همچین کاری بکنه رو می کُشه
اصلاً از کجا همچین چیزی رو می دونی؟
پسر جون، باید یه دستی به امنیت آنلاین ـت بکشی
بنی
آره، اوه، ایول
حرف نداره. خیلی خب
خیلی خب، اگه اتفاقی افتاد خبرم کن، باشه؟
آره، حتماً، باشه
کجا می رید؟ - بیرون -
آره، باشه، حتماً
ارول؟
اگه با این گیر بیوفتم، 18 مرتبه مُرده به حساب میام
من رو به خورد سگ هاش میده
شوخی نمی کنم
خب پس، گیر نیوفت
سگ های واقعی. سگ داره
از اون سگ های دهۀ 70ـی
...ارول - دابرمن -
فقط می خوام بدونم قضیه از چه قراره
خب؟ همین
من اصلاً هیچی نمی دونم. هاه؟
من رو فقط واسه جذابیت اضافه می خواد. همین
من سیاهی لشگرم رفیق. نیروی انسانی
فقط ازت می خوام توی اتاق باشی و گوش کنی، همین. باشه؟
،هیچی نگو، هیچ سؤالی نپرس فقط، بذار ما گوش کنیم
همگی آروم باشید، هیچی نگید
عصربخیر
خب، همگی مون پول رو می خوایم
ولی پسر من دخلی به این ماجرا نداره
توی یه جهان متمدن این طوری کارها رو انجام نمی دیم
یا همون مقداری که ازش باقی مونده
باشه، باشه
تو پولت رو به دست میاری. منم پسرم رو
و خلاص
اونجا می بینمت، قضیه تموم میشه
باشه
می خوام اینجا مثل مهمونی مجردی زن ها توی «سعودی» زیرنظر باشه
خیلی خب، بریم
حال ـت خوبه، ارول؟ به نظر یه کمی رنجور میای
نه
خوبم، جورج
واقعاً؟
راستش رو بخوای، یکمی ناخوشایند به نظر می رسی
آره، فقط عرق کردم
یه مسئلۀ خونوادگی ـه. از طرف مادری
چه خوشایند
میشه لطفاً یه نفر صورت ارول رو نشونه بگیره؟
فقط یه نفر
اوه، رفیق
یه لطفی بهم بکن ارول، لباست رو بده بالا
،اوه، لازم نیست دولا شی رفیق، فقط لباست رو بده بالا
نمی تونم این کارو بکنم
!بس کن... باشه! باشه
منصفانست -
الو، الو، الو
این کارا چیه دیگه؟ اوه، جان
به گمونم این بهت نشون میده که واقعاً هیچی در مورد اینکه چه خبره نمی دونی
ولی هنوزم کنجکاوی، کولی کوچولو
پس قراره همچین کاری بکنیم
اگه دلت بخواد می تونی تعقیبم کنی
یا می تونی ارول عزیز بیچاره رو نجات بدی
بلایی که سر «هری سمپسون» اومد رو یادآوری کنید
صبر کنید! چه بلایی سر هری سمپسون اومد؟
چه بلایی سر هری سمپسون اومد؟
هری سمپسون، سرش رو ترکوندن
پس، فکر می کنی دارن کجا می برنش؟
یه جای آروم، خلوت
...یه کمی دور. یه ملکی که
کجا میرن؟ کجا میرن؟
کجا میرن؟ یالا، یالا، جان
!زود باش
الو؟
پلیس
!بیخیال، رفیق
صبر کنید. این چیه؟ چیه؟
ده دقیقه؟ ده دقیقۀ دیگه چه اتفاقی میوفته؟
منفجر میشه - !نه! نه -
کلید - صبر کن، صبر کن، نه، نه. نمی تونی این کارو بکنی -
!هی! صبر کنید
مینتی، کجایی؟
یه چیزی... یه چیزی دور گردن ـمه
!یه چیز فلزی. گمونم یه بمبه، رفیق
!مینتی، آروم باش - !نمی تونم آروم باشم -
!یه چیزی دور گردن ـمه
میشه آروم باشی؟ ما توی جاده ی «تیناکوری» گمت کردیم
ما تو خیابون «براندون» پیچیدیم - صبر کن ببینم. کجا؟ -
...فکر می کنم، بعدش - براندون -
باشه، باشه
خیلی خب، می دونم کجاست
بنی؟
!بنی
اوه
!بنی
هالیدی ـه - رئیس، کجائی؟ -
یه روان پزشک مشاور با خط اطلاعات محرمانه مون تماس گرفت
یه دکتر ویوین لِیک
«نگران نقل قول می کنم «خطر تشدید شونده یکی از بیمارهاش بود
خیلی خب. به نظرت به دردبخوره؟
نمی دونم. جالب به نظر میاد
خب، عالیه. بیارش پاسگاه - اوه، نه، از قبل یه ماشین فرستادم -
عالیه. خیلی خب. من به محض اینکه بتونم برمی گردم
باشه
چرا بدخلقه؟
!مینتی - !اینجا -
،به نفع ـته تنها باشی! - آره، آره - !پسر، تنهام، تنهام، بجنب، پسر! بجنب
.ببین، ببین، ببین، ببین اوه، خدا، ببین، ببین
بذار یه نگاه بندازم، بذار یه نگاه !بندازم. فقط خفه، خفه شو
!اوه، خدا. بجنب، پسر
نمی تونم بازش کنم
!چی؟ وایسا، وایسا، وایسا، یه کلید هست
کلیدش رو انداخت اونجا - کجا؟ -
!اونجا! اون پشت -
!بنی، یه نگاه سریع بنداز
!بجنب
!بجنب، پسر! بجنب
!فقط آروم باش - !خیلی خب -
!بجنب - فکر نمی کنم بتونم این رو باز کنم -
!چرا، پسر. چرا، پسر. می تونی
می تونی. چرا، می تونی، هیچ قفلی بازنشدنی نیست
چی...؟ - این ممکنه باشه. در برابر بازشدن مقاومه -
!یعنی چی؟
!یعنی نمی تونم بازش کنم، مینتی! آروم باش
!البته که می تونی بازش کنی! البته که می تونی
!اون که نشد نگرش! بازش کن
!قفل رو باز کن! بجنب
بنی! در چه وضع ـیم!؟
کجا افتاد؟ نمی بینمش
!اون گوشه - !کدوم گوشه؟ -
!اوه، خدا! اوه، خدا! اوه، خدا! زود باش! زود باش
اوه، خدای من، بجنب، پسر
!بجنب
!آروم باش! خیلی خب؟ فقط آروم باش - !خیلی خب -
بجنب، بجنب! آره، آره
!بنی
اون نگاه یعنی چی؟
اون نگاه یعنی چی!؟ - بنی؟ -
بله - تو باید بری -
!بجنب، بجنب، بجنب - !راه بیوفت -
!کلید رو پیدا کن! کلید رو پیدا کن
!پیداش کردم
!ببین، پیداش کرد! پیداش کرد
!بجنب! خوبه! خوبه! بازش کن
! بازش کن! بازش کن، احمق نکبت
!بازش کن
!آره! آره
!اه! خیلی خب
!اونجا
ارول
اطمینان حاصل می کنیم تا این ماجرا فیصله پیدا کنه ازت مراقبت بشه. باشه؟
ولی فیصله پیدا نمی کنه، می کنه؟
اومدی ابرو رو درست کنی، چشم رو کور نکردی
نمی دونم. زدی گلو رو بُریدی
راست وریست ـش می کنم
قول می دم - آره. آره، همون کارو بکن -
چون همه می دونن که تو جادو می کنی، نه؟
!آره، فرار کن
!پیدات می کنم
گیرت میارم
دکتر لِیک؟ من سربازرس لوتر هستم
بهتون چای تعارف کردن؟ قهوه؟ - آره، کردن، ممنون -
آم... شما می خواستید توجه ما رو معطوف یکی از بیماران تون بکنید؟
جیمز هَوزر. آره - خب، چی می تونید بهمون بگید؟ -
اون مرد خیلی آشفته ایه، با تعدادی پارافیلی» متقاطع دست وپنجه نرم می کنه»
اون قربانی بدرفتاری طفولیت عمیق و روشمند بود
حقیقت ـش بدرفتاری وصف ناپذیر
و برای پرهیز از هرگونه شبهه ای، پارافیلی یعنی؟
ازار و اذیت های مختلف
...و ماهیت
امیالش؟ - هوم - پیکوریزم -
«از واژۀ فرانسوی «پیکور
در سن 13 سالگی، با پرگار مدرسه فرو کرد داخل پاهاش همکلاسی ـش و اولین اذیت کردنش رو تجربه کرد
همکلاسی ؟
اون به مدرسۀ شبانه روزی می رفت
،ولی در دوران دانش آموزی ـش قربانی هم وجود داشت
و بعدها کارگرها از جفت جنس ها و تمام جنسیت ها
بهشون پول می داد که ران شون و به خصوص نواحی اطراف شکمشون رو سوراخ کنه
با استفاده از...؟
معمولاً نوک چاقوی جراحی
فقط سرش
هیچ کس در این دنیا بدون یک ...راز وجود نداره، گروهبان
هالیدی
آره، ما همه مون یه رازهایی داریم.
همه مون از یه کاری که انجام دادیم، پشیمون ـیم
یا یه کاری که هیچ وقت شهامت انجامش رو نداشتیم
خب چی تغییر کرده؟ چرا امروز اومدید؟
عارضه ش در حال تشدید بوده
چند تا نوبت اخیرش رو نیومده
و دیشب، اون... سرزده در خونۀ من پیداش شد
...اون
خونی بود - خون خودش؟ -
اینطور گمان کردم. اولش. بله. آره
زمانی که آدم ها با میل شدید در کشمکش هستن، خودآسیبی نامتعارف نیست
من رفتم زخم هاش رو بشورم، زخمی وجود نداشت
بهش گفتم تا می رم دفترم که با پلیس تماس بگیرم تا ببرن ـش یه جای امن، توی اتاق نشیمن منتظر بمونه
قبل از اینکه بتونم تماس رو بگیرم، اون رفته بود
جواب تلفن یا ایمیل هاش رو نمی ده
بنابراین، تصمیم گرفتم نظر یک همکار رو خواستار بشم و پا پیش بذارم
،همینطور که هوس هاش شدیدتر شد از بیان کردن شون خیلی خجالت زده شد
درنتیجه، ازش پرسیدم آیا می تونه برام بکِشت شون
!اتوبوس رو نگه دارید
ممنون
فکر می کنیم خودشه
راننده سعی کرد مداخله کنه
با قدرت تمام می ریم سراغ ـش
واحدهای هوایی داریم، واحدهای زمینی. سگ
،خونه ش رو زیر نظر داریم، محل کارش رو تمام پاتوق های معمول ـش زیر نظره
تو...؟
آره، حالم خوبه
تو حال ـت خوب نیست. حال هیچ کس خوب نیست
نه، من خوبم
،خب، خوبه، اون نمی ره خونه می ره؟ منظورم اینه، الان نمی ره
اون دست نمی کِشه، نه بعد از این، نه تا ما جلوش رو نگرفتیم
خب گام بعدی چیه؟
ناجوانمردانه بازی می کنیم
روان پزشکه، اون از نظر تو عادی میاد؟
نمی دونم. به گمونم یه ذره پُرتنش به نظر می رسید
یه خرده زیادی متعهد به بیمارش
خب، با اسم بیمارش پا پیش گذاشت
آره، ولی با بی میلی، چون به نظرم مجبور بود
نمی دونم چقدر عمیقه، ولی فکر نمی کنم یه رابطۀ عادی دکتر-بیماری باشه
،خب، گاهی اوقات پیش میاد بین بیمارها و روان پزشک هاشون
بهش می گن انتقال متقابل [ انتقال امیال سرکوب شدۀ پزشک به بیمارش ]
می تونه پُرتنش بشه - آره، خوبه -
،هر چیز روانی که بین شونه ما می تونیم ازش سؤاستفاده کنیم
وایسا، می تونیم اون کارو بکنیم؟
در محدودۀ چهارچوب ها
خیلی خب
بیاریدش پاسگاه، بهش فشار بیارید. ببینید چی ازش درمیاد
تابحال این کارو کردید؟
آره
خب، شبیه به این رو
و مطلقاً مشکلی باهاش ندارید؟ مثلاً، از لحاظ اخلاقی؟
از لحاظ اخلاقی ـش رو نمی دونم. ولی تا زمانی که قانونی باشه، مشکلی باهاش ندارم
،دکتر لِیک، متأسفیم که مجبوریم این کارو باهاتون بکنیم
ولی ما فوراً باید از موقعیت بیمارتون باخبر بشیم
و ما معتقدیم که شما در اون خصوص می تونید کمک مون کنید
از آخرین باری که با هم صحبت کردیم - باهاتون ارتباط برقرار نکرده؟ - نه
و ایده ای دارید که کجا می تونه باشه؟ برای مخفی شدن - به کجا می تونه بره؟ - خب، من که قیم ـش نیستم
آه... نه، نه
ولی یه مسئولیتی نسبت بهش دارید - که فکر می کنم با پاپیش گذاشتنم انجامش دادم -
!رئیس
تلفن جیمز هَوزر همین الان فعال شد
اون توی جنگل «همپستد»ـه
شنک هستم
اِس سی اُ19» رو بفرست به جنگل همپستد» و بهشون بگو در موقعیت قرار بگیرن یگان ویژۀ اسلحۀ گرم در نیروی ] [ «پلیس کلان شهری «لندن بزرگ
و مسئولیت تون نسبت به قربانی هاش چی؟
خب، تصور می کنم در این مرحله قربانی های مورد ادعاست، نیست؟ [ ادعای بدون مدرک ]
خیلی خب. چرا فقط نشون ـش نمی دی؟
خب، این در حقیقت یک نوع سؤاستفادۀ مبتذله، مگه نه؟
صراحتاً، توقع بیشتری داشتم
دکتر لِیک. ببینید... شما اون رو می شناسی
سلامتی ـش برای من اهمیت داره، آره
من هیچ وابستگی احساسی ای نسبت بهش ندارم
که چیز خوبیه؟ - چطور؟ -
من فکر نمی کنم تا نکشیمش دست بکِشه
اوه، خدای عزیز. چقدر می تونم واضح بگم؟
ببینید، من خوشحال می شم هر اطلاعاتی که ممکنه به حفاظت از جون دیگران کمک کنه بهتون بدم
ولی وظیفۀ شماست که واقعاً بگیریدش
من برای اون کار نمی تونم کمک تون کنم و نخواهم کرد
!اون دختر توی اتوبوس 23 سال ـش بود
می تونم بهتون بگم قبل از اینکه گلوی راننده اتوبوس رو ببُره و فرار کنه، دقیقاً باهاش چی کار کرد
ولی دلم نمی خواد صدای خودم رو با گفتن اون چیزها بشنوم. متوجه هستید؟
دلم نمی خواد صدای خودم رو با گفتن !کارهایی که بیمار شما اون تو کرد بشنوم
خب، ببینید، من خوشحال می شم یه روان پزشک خوب پیشنهاد کنم، اگه اون کار کمکی می کنه؟
و اگه دستگیرتون می کردیم چی؟
به چه جرمی؟
بندآوردن راه اجرای عدالت
خیلی خب... اگه نظرتون عوض شد، با من تماس بگیرید
بیا
اوه، خدا، پس کاشف به عمل اومد که حالم خوب نیست
بسیارخب، ببینید، اون قرار نیست داوطلبانه کمک کنه، خیلی خب؟
اون از طرف یارو وحشت زده ست. دارید گوش می دید؟
.من دارم گوش می دم. حق کاملاً با توئه اون همین الان داره باهاش صحبت می کنه
از کجا؟
جنگل همپستد، جریب 70 بیشه زار شهری، چندین نقطۀ ورود و خروج داره
اگه اونجا از دست مون در بره، دیگه هیچ وقت پیداش نمی کنیم، جان، پس دکتره باید ما رو برسونه بهش
آره، نه، دکتره آماده ست
فکر می کنه داره اون رو از شرّ نجاست نجات می ده
هه! ممکنه حق داشته باشه
جیمز، یادت باشه، تو می تونی این رو کنترل کنی
باید پیشاپیش فکر کنی
باید به عواقب ـش فکر کنی
فکر نمی کنم بتونم دست بکِشم - چرا، می تونی -
می تونی
باید چیزی که راجع بهش صحبت کردیم رو به یاد بیاری
باید راهبردهات رو به یاد بیاری
تو چون تحریک شده بودی با من تماس نگرفتی
تو چون نباید خودت رو در این موقعیت قرار بدی با من تماس گرفتی
باید به یاد بیاری راجع به چی صحبت کردیم
می تونی بیای اینجا؟
می تونی این کارو بکنی؟
الان؟
جیمز، اگه نذاری من کمک ـت کنم، اونا بهت آسیب می رسونن
و من تاب اون رو ندارم. پس، خواهش می کنم
بذار بیام پیش ـت
مخفی ـت می کنم
در امان نگه ت می دارم
خواهش می کنم
جنگل همپستد
داره راه میوفته
و «اِس سی اُ19» توی موقعیت ـه
پیش ـش بمون
دو دقیقه فاصله داریم
اون رو مُرده می خواید؟
اهمیتی برام نداره، فقط می خوامش
داره وارد جنگل می شه، الان جنوب زمین بسکتبال بود
جیمز؟ با من بیا، لطفاً
اگه بخوای، می تونی به من آسیب برسونی
تمام واحدها
با علامت من
دوست دارم من رو زخمی کنی
...من نکردم. من هرگز... من هرگز
!جیمز! این کارو نکن
!برید، برید
!جیمز
!گلوی خودش رو بُرید
!خدا! یا پیغمبر
خیلی خب، رفیق
من گزارش ـش می کنم
من رو تعقیب کردید
آره
و کمک خواستن ازم، اون چی بود؟
سؤاستفاده؟ بازی دادن؟
آره
شما روح تونم خبر نداره اون چی کِشید. چی !به سرش آورده شد. اون مرد خوبی بود
!کثیف! نجس
اون رو با خودتون ببرید، لطفاً، یه اظهاریه بگیرید
اوه، کی رو داریم اینجا؟
عجب
!مجبور نبودی زخمی ـم کنی !گوش می کنی چی می گم؟
!ببین دستم رو چی کردی
اون آخرین باری بود که خودم رو به خاطر تو کوچیک کردم
خیلی خب؟
اون آخرین باری بود که بهم آسیب رسوندی
!به نفع ـته جیمز مُرده باشه
!آخ! آخ
کترین؟
خیلی از زمان رفتن ـت به خونه گذشته
آره. نه، آره، ببخشید
همه چیز مرتبه؟
فقط اینکه... یه جای کار می لنگه
درست نیست
با سربازرس لوتر در این خصوص صحبت کردی؟
خب، بارها و بارها سعی کردم باهاشون ...تماس بگیرم، ولی جواب نمی دن، پس
چقدر مطمئنی؟
نود درصد
هشتاد
نه، نود درصد. آره، نود درصد
پس بیا با هم بریم به دیدن ـش
باشه
!لوتر! اون خبر داشت! اون حتماً خبر داشته
خیلی خب، خیلی خب
چه خبرا
« در آینده »