- کارآگاه سربازرس جان لوثر؛ بازرس جاستین ریپلی - واسه اینکه با شما باشم کلی پافشاری کردم
9ماه پیش درخواست دادم
هفته ای سه بار به طور کتبی پیگیریش می کردم
رفیقم جاستین، عشقمه این پسر
فکر نمیکنم تو بهم شلیک کنی
تو...تو!
بلند شو!
جان، نمیدونم چی بگم
من یه چیزی ازت میخواستم
- چی؟ - تو رو
فرض رو بر این گرفتم احتمالاً بهش نیاز پیدا میکنی
خب، الان چی؟
گوشیت خاموشه، همین رو میخواستی
برای همین گوشیم خاموشه
قانع شدم
منظره خوبیه
اره
هیچوقت این کار رو کردی؟
هیچ وقت به جای خیلی بلندی اومدی
و بخوای بدونی اگر سقوط کنی چی میشه؟
چرا باید همچین بکنم؟ به اندازه کاری نگرانی دارم
تو چرا این کار رو کردی؟ اومدی اینجا؟
تاحالا خواب این رو دیدی که سقوط بکنی؟
آره
تاحالا ازش بیدار شدی؟
نه
تو؟
نه
فکر میکنی چی میشه؟
نمیدونم
نه، منم همینطور
رئیس
چطوری؟
معمولی
جان لوثر، ایشون بازرس لین هست
اما
چه خبرا؟
رئیس؟
نوشیدنی؟
نیکی و پرسش
عجیبه! خیلی به لبه نزدیکه!
روز به روز نزدیک تر میشه
برای همین اینجا ارزون شده
روزات رو چطور پر میکنی؟
روزا میان و میرن
خب؟
خب...الیس مورگان
به عهده تو گذاشتن، درسته؟
آره، میتونی چیکار کنی؟
تو میتونی چیکار کنی؟
باهاش اصلاً در تماس بودی؟
الیس؟ از کی؟
خب، از اخرین باری که دیدیش روی پل "سوثورک"، درسته؟...
نه
نه ایمیلی، نه تلفنی؟
نه
نگفتش که کجا میره؟
نوچ
و تو نپرسیدی؟
اتفاقی افتاده؟
اینترپل ردش رو توی برلین گرفته
خیله خب
گرفتنش؟
نه، نه، ردش توی مادرید پاک میشه و بعدش این اتفاق می افته
توی "انترپ" سه روز پیش شهری در بلژیک
جالبه
اون مرده توی ماشین
اکرم المجاتی، یه مدت کوتاهی جزو اوباش محله 18ام بود
پاریس
اون یارو دیگه؟
کی میدونه؟
داشته چیکار میکرده؟
ما امیدوار بودیم شاید تو بتونی این قضیه رو روشن کنی
نه
هیچ کمکی از دستم برنمیاد
خیله خب
منم انتظارش رو نداشتم
واقعاً میگم
خب پس اینجا دنبال چی هستیم؟
خب، متاسفانه اون مرده، جان
نه، نمرده
اون رو توی "اسکلت" پیدا کردن رودخانه ای در بلژیک و هلند
منظورم اینه، اره، شبیه اون هست ولی اون نیست
کالبد شکافی از روی دندون ها تاییدش کرد
ممکنه جعل کرده باشن
- همینطور اثر انگشت - متاسفم، جان، اونه
بهم یه لحظه فرصت بدید
چطوری مرد؟
غرق شدش
الیس؟
ازمایش سم شناسی ـش چیزی رو نشون نمیداد اثری از زخم و ضربه هم نبود
تو ریه هاش آب بود
نظریه ای که هست اینه اون بعد از تصادف ماشین تو شوک هست
احتمالاً سراسیمه بوده
اونا میگن که افتاده تو اب؟
جان؟
تو درک میکنی که ما باید این دور و بر رو بررسی کنیم؟
آره، منظورم اینه آره
خیله خب، بازرس لین، اگر ممکنه همراه جان بمونید
چشم
اجازه هست؟
میتونم واست یه فنجون چای بیارم؟
- آره - آره؟ چایی، باشه
رئیس؟
چطور؟
فهمیدم، باشه
باشه، باشه؟
حالا چی؟ میخوای دستگیرم کنی؟
چرا؟ کار خطایی کردی؟
میدونی که نکردم
پس چرا دستگیرت کنم؟
متاسفانه باید بیخیال چایی بشیم، احضارمون کردن
یه خلافی توی هکنی ویک اتفاق افتاده
یه لحظه تنهامون بذار
تو و الیس مورگان
من مطلع هستم که بین شما....علاقه ای بود
آره، علاقه ای بین ـمون بود
خب شاید الان نباید تنها باشی
کسی هست که باهاش تماس بگیرم؟
نه، نه، نه، من خوب میشم
بهشون سلامم رو برسون
تو حالت خوبه؟ واقعاً؟
آره
همه چی درست میشه کاملاً خوب میشه
ممنون، رئیس
با لوثر بودید؟
آره، با اون بودیم
و در مورد الیس مورگان خبر داشت؟
سخته که مطمئن چیزی گفت
و این چیزی هست که به ایستگاه پلیس انتورپ میگیم، نه؟
"سخته که مطمئن چیزی گفت"
نمیدونست، رئیس شوکه شد
قربانی کلوئی مورلی هست
به نظر میاد شوهر قاتل باشه الیستر مورلی
دندون پزشک هست
عکسش توی پرونده هست
متخصصین صحنه رفتن؟
بلی
با قلبش چیکار کرده؟
خوردش
فرانسیس چیزی که ازش مونده بود رو پیدا کرد
- رئیس؟ - یه لحظه
اما؟ رئیس؟
تصاویر دوربین مدار بسته
اون از محل کار الیستر مولی خارج میشه
ماشین الیستر مولی رو میرونه از تلفن الیستر مولی پیام میده
زن الیستر مولی رو میکشه و قلبش رو میخوره
هر کی که هست الیستر مولی نیست
الیستر مولی
رئیس
مال جولیان لوئیس هست
مال همون مرد توی تصاویر دوربین هست؟
قطعاً مال اون نیست
بازرس سیلور
چه خبرا؟
هیچی، رئیس
بنی، این قضیه الیس مورگان چی بوده؟
یه لحظه صبر کن
بهت قسمت های مهمش رو میگم
صبح بخیر، قربان
خب، راستش ما زیاد چیزی نمیدونیم
بلژیکی ها دنبال قضیه هستن
و میدونی اونا دوست دارن بهشون اطلاعات بدیم
- دنبال کس خاصی هستن؟ - راستش رو بگم، نمیدونم
من نمیدونم دنبال کسی هستن یا نه چون
تا جایی که فهمیدم طوری رفتار میکنن که انگار یه تصادف بوده
آره، خب، به نظر نمی اومد تصادف باشه
تئو بلوم امروز از خونه من چیزی برداشت؟
مثل چی؟
مثل یه تلفن، یه اجاق
خب، اگر این کار رو کرده باشه گذاشته ـش توی مدارک
آره، خب، چون آدم درستی هست، نه؟ نیست، بنی؟
آدم درستی نیست
آدم درستی نیست، از زمان اون پرونده اصطبل دیگه نمیشه فهمید کی درست کاره کی نیست
پس اون تلفن رو برنداشته، برداشته؟
ببین، چرا باید این کار رو بکنه؟
اون حکم داشت، مگه نه؟
پس اگر کار اون نیست، کار کیه؟
رئیس، چه خبر شده؟
هیچی بنی، هیچی به کارت برس
جولیان لوئیس! پلیس! در رو باز کن!
مسلح هستیم مسلح هستیم!!
- !دستشویی کسی نیست - کسی نیست !
رئیس ، با همچین پرونده ای باید چیکار کنیم؟
ادامه میدیم
تا ریشه کار رو پیدا کنیم
اول دلایل رو پیدا میکنم و بعدش شخص مورد نظرمون پیدا میشه
متعلق به برونو درسلر هست
چطوری؟
خب، بذار رو راست باشیم رئیس نمیدونم چطور هستم
- ...اون - آره، اون بود
نظری داری چجوری این اتفاق افتاده؟
تو چی؟
نه
تو این مورد، بذار بهت یه نصحیت دوستانه بکنم
که چی هست؟
کاری نکن و بذار بلژیکی ها کارشون رو بکنن
اره، البته، منظورم دیگه چیکار میتونم بکنم؟
- موضوع تو چطوره؟ - عالی نیست
با یه دیوانه توی تیمارستان بازی میکنه
دنبال رد پای خودش میکنه
نه، تو نمیخوای اینجوری باشه
حیوونی مثل اون....همیشه به جلو حرکت میکنن
تو هم باید همین کار رو بکنی
خودت خوب میدونی جان بیشتر از این نمیتونیم در موردش صحبت کنیم
تا از این مرخصی که به خودت دادی درنیای نمی تونم جزئیات پرونده رو باهات در میون بذارم
باید برم رئیس
شناختی؟
نوچ، تو حالمم نیست بشناسم چانگ، نشناخت؟
چانگ؟
خیلی جالبه، چون فکر کنم یکی از نوچه های تو کشتش
کالم گرین، یکی از افراد تو بود، نه؟
دوست دارم بدونم چند تا از بچه های اون بیرون میدونن تو
از وقتی بریتانیا، بریتانیا شده، تو خبر چین بودی؟
منظورم اینه، ما میدونیم اونا در موردش چی فکر میکنن، مگه نه؟
اخرین روز عمرت میشه، ارول بذار برم یه حرفی بزنم
هی، هی، هی، این زنه
نمیدونم کی بوده
پس کالم گریم باهاش تو انتروپ چیکار داشت؟
تمام چیزی که میدونم اون قرداد داشت بکشش
جدی، کی استخدام کرده بود؟
بیخیال!
- مهم نیست - هی، هی، هی !
جورج کونیلیس
بیخیال مرد، همون یارو عجیب غریبه ی ایسلینگتون؟
همون، آره
واقعاً خبرچین هستی
بعد از ظهر بخیر، میخوام با جورج کونیلیس صحبت کنم لطفاً
متاسفم، اون نیست
آره، اون هست
عجله کن!
شما زنگ زدید، بزرگوار؟
جورج کونیلیس؟
خودت میدونی منم
لطفاً با من تشریف بیارید
شرمنده، رفیق، دوباره بفرمایید کی بودید؟
- پلیس - کدوم پلیس؟ !
نیروی پلیس همینطور اسم یه گروه موسیقی راک بریتانیایی :The Police
لعنتی هم باشی واسم مهم نیست Sting اگر The police خواننده و آهنگساز گروه
شماها به هیچ دلیلی نباید بیاین اینجا
اینجا خونمه، همتون می دونید
خب آره شرمنده به خاطر این موضوع، ولی حالا که اینجام، پس بهتره کارمون رو بکنیم
نه حالا راستشو بگو، قضیه چیه؟ کی رییس ـته؟
این با من، پدر
ببین
تو با من میای داریم از پله ها...
میریم پایین راه بیفت
تو واقعا پلیسی؟
یه جورایی
اینجا هم خونته، آره؟!
یه جورایی!
انگار خیلی اینجا وقتت رو نمیگذرونی
- نه اینجور که از ظاهرش پیداست - نه، واقعیتش نه
راستش تو این فکر بودم که از این کشور برم
یعنی بودم، تا اینکه تو برنامه م رو به هم ریختی
اوه، جدی؟ اون وقت چطوری اینکارو کردم؟!!
با کشتن الیس مورگان، یا هم با به کشتن دادنش!
جفتش یکیه درواقع
با کی چیکار کردم؟!
نگو که نمیدونی این کیه، جورج
رفیق، من اونو نکشتم یا به کشتنش ندادم
چرا باید اینکارو میکردم؟
نمیدونم اما واسه همین اینجام که بفهمم
پیش از اینکه کارمو باهات تموم کنم!
میدونی که اونا دیدنت پسرم، عروسم....
اونا چهره ت رو دیدن ماشینتو دیدن،
فک میکنی چقد وقت داری
پیش از اینکه افرادم چشماتو با انگشتاشون از کاسه دربیارن؟
آره ولی واسم مهم نیست جورج من ازت نمی ترسم
باشه!
بسیارخب، داستان اینه.. اون اومد پیش من همین دختره
یه اسم دیگه داشت چندتا الماس تراش نخورده همراهش بود
جنس خیلی مرغوبی بود
ولی اگه رابط مناسب نداشته باشی آب کردنش سخته
که خب من دارم و اون نداشت رو 70-30 توافق کردیم
اون راضی نبود، منتها خیلی فوری پول رو نیاز داشت
گفت چرا؟
داشتن با یه یارویی فرار میکردن به...
سائو پائولو
پس اون یارو خودتی
آره، منم
صحیح
بعدش من اسم یه رابط تو این زمینه رو بهش دادم
که اصلا آدم درستکاری نبود
قرار بود اونو تو انترپ ملاقات کنه
که البته به جاش آدمای تو رو ملاقات کرد و شما هم دزدیدینش
خب، چی میتونم بگم؟
کلی پول بود و آخرش، من یه دزدم،
ولی مسئله اینجا بود، اون از رودست خوردن خوشش نمیومد
و میدونست که چطور دعوا راه بندازه
اون میله موهاشو تو پشت سر راننده فرو کرد
کالوم گرین چی؟
کالوم، خودشو از ماشین میکشونه بیرون و یه راست میرسونه بیمارستان
چون مشخص میشه که، اونقدر ناجور به سرش لگد زده
که مثه توپ فوتبال باد کرده بوده
یارو دیگه تو وضعیتی نیست که بتونه آسیبی به کسی بزنه!
و گوشی موبایل چی؟ چرا اون رو دزدیدی؟
کدوم موبایل؟
جورج، همون موبایلی که باهاش به الیس مورگان زنگ میزدم
رفیق، تا امروز من اصلا میدونستم تو وجود داری!
کار تو نیست، نه؟
جدا کار من نیست
برونو درسلر، 35 ساله Body By Dresller مالک و مدیر
که چند تا کلوپ ورزشی زنجیره ایه پرونده ش کم و بیش پاکه
اسمش با دادگاه یه نفر تو آمریکا به اسم دانلد گوثری مرتبطه
درسلر و گوثری تو یه وبسایت
که اختصاص داده شده به :نقل قول میکنم،
اون و گوثری فانتزی های پرجزئیاتی درباره اینکه
چطور زن های جوان و دخترا رو بدزدن با هم به اشتراک گذاشتن
- من دارم میام - دریافت شد
یه جسد تو وان داریم ظاهرا تو قلیا حل شده
یه روش کاملا قدیمی
شاید درسلر باشه. تشخیصش سخته
سر و دست هاش نیستن
باشه. 5 دقیقه دیگه اونجام
- بله؟ - جان، ثیو هستم
میتونی حرف بزنی؟
شرمنده مزاحمت شدم به یه آدم بی طرف نیاز داشتم
آره، البته ادامه بده
تا حالا شده خیلی خودت رو درگیر یه موضوعی کرده باشی؟
آره، یه زمانی خیلی زیاد
من نمیتونم ببینمش، جان
یا نمیتونم قبلش رو ببینم، یا یه چیزی من... مثه یکی از اون نقاشی ها میمونه..
به نیم رخ یه عجوزه نگاه می کنی
میدونی که پرتره یه دختر جوون یه جایی اون تو هستش
فقط باید یه جوری تمرکزت رو بذاری رو چیزی که دنبالشی
خب
داریم به چی نگاه میکنیم؟
یه جسد رو حل شده تو قلیا پیدا میکنی سرو دست هاش نیستن
اولین فرضیه ت چیه؟
خب، طرفت خیلی تلاش کرده که نتونی هویت مقتول رو تشخیص بدی
ولی طرف معمولا کارش اینجوری نیست این چیزی نیست که میخواد
پس چرا الان اینجوری خواسته؟ چرا سر و دست هاش رو برداشته؟
چون اونا واسش مهم هستن؟
آره، ولی از چه نظر؟
به نظرم میرسه یکی از این دو حالت باشه
حالت اول اینکه اونا از نظر شخصی واسش مهم هستن
پس میخواد واسه خودش نگهشون داره
حالت دوم؛ برای یه سری دلایل منطقی اونا مهم هستن
پس میخواد مطمئن بشه که اونا هرگز پیدا نمیشن
فکر میکنم حالت اول باشه اون نگهشون میداره
وایسا
ثیو؟
فقط یه لحظه
ثیو؟
ثیو؟!
گزارش کشته شدن در پی انفجار بزرگ...
در بخشی از بلوک های آپارتمانی در مرکز لندن
پلیس و اورژانس در محل حضور یافتن
هنوز اظهارنظری از منبع...
تو همون جا میمونی
ثیو رو آوردن بیرون
الان دارن بررسیش میکنن
اورژانس معاینه ـم کرد
من حالم خوبه
معلومه که حالت خوب نیست
به محض اینکه مرخصم کنن
میتونم برگردم
چیزیم نیست خوبم
کجا بشینم؟
برو اون ورتر
الیس مورگان
چیز زیادی واسه دیدن نیست رییس
ولی بازم باید ببینم
قربان
رییس
یه دقیقه وقت دارین؟
متاسفم که اونجوری از دستش دادی
من خیلی دوستش داشتم
منظورم از اون دوست داشتن ها نیست
- ...منظورم اینه که - میدونم منظورت چیه
فقط میخوام بگم...
هر چی که پیش بیاد...
میدونی چی میگم...
من هستم
هر چی؟
هر چی
تو خونواده داری؟
آره
نامزدت بارداره؟
شش ماهه بارداره
عاشقشی؟
بیشتر از هرچیز
خوبه
یه چیزایی هست که ممکنه درباره من
شنیده باشی که تقریبا ممکنه درست باشه،
من میدونم الان تو چه وضعیتی هستی صادقانه میگم
اما یه چیزی هست که باید بهت بگم
هیچ وقت از گوشه کار نزن
هیچ وقت
حتی اگه بدونی هیچکس نمیفهمه
و هیچکس خبردار نمیشه
به این بهونه که این دقیقا همون کاریه که باید... کرد... چون هرگز، هیچوقت اینطور نیست
هیچ وقت
باید از راه درستش انجام بدی
گرفتی، همیشه از راه درست
یا اینجوری انجامش میدی یا به دلیل نامناسب بودن برای انجام وظیفه میندازمت بیرون
گزارش آزمایشگاه تایید کرده که جسد توی وان، درسلر ـه
و الان داریم لپ تاپ درسلر رو بررسی میکنیم
تو چندماه گذشته زمان زیادی رو آنلاین بوده و صرف
اشتراک گذاشتن فانتزی هاش درباره پختن و خوردن گوشت آدمیزاد میکرده
منظورم رویاپردازی در حد جزئیات ـه
کلی چیز اونجا هست درباره عروس ها لباس های عروسی، مادران باردار،
و همه ش اون تو هستش، آره؟
آره - پس اگه ما تونستیم همه شو پیدا کنیم - طرفمون هم میتونه،
اون مارو به درسلر رسونده، درسته؟
یخچال، لپ تاپ، تموم وقتی که
سر دور خودمون چرخیدن صرف شده پس اون وقت داشته تا،...
تا چی؟
تا کاری که شروع کرده رو تموم کنه
نمیدونم
بیاین ببینیم کی تو زندگی خصوصی درسلر می گشته، موافقین؟
پارسال بود، پس فکر کردم، آره، میدونی
فک کردیم همتون امسال بیاین خونه ما
میدونم، چرا که نه، درسته؟
- الو؟ - الو
شما مامان الیستر هستین؟
شما؟
من باهاش بودم... وقتی که داشت می مرد
چرا اینکارو میکنی؟
چی داری؟
خب، حق با تو بود ما یه جاسوس افزار تو لپ تاپ درسلر پیدا کردیم
در چه حد زیر نظر بوده؟
دراین حد که هرچی که بشه دونست رو می دونه!
فقط گذرواژه ها و نام کاربری حساب های بانکی نیست
هر کی زیرنظرش داشته از هر جمله ای که اون می نوشته...
هر وبسایتی که سر میزده..
و حتی از افکارش خبر داشته
قبلا اینجوری بود که هیچ وقت نمیتونستیم از درونیات همدیگه خبردار بشیم
- نه حقیقتا - اون روزا تموم شدن
بیشتر تاثربرانگیز شده
و چقدر میتونیم مطمئن باشیم که قاتل
همون یاروییه که جاسوس افزار رو کار گذاشته؟
خب، نمی تونیم، ینی راستش نمی شه قطعی گفت
هر کسی میتونسته به اون لپ تاپ دسترسی داشته باشه
"میگی "هرکسی
ولی، منظورم اینه، در حالت واقعی چند نفر میتونستن دسترسی داشته باشن؟
منظورم اینه یکی مثه درسلر
یه مردی با اون مدل فانتزی ها و اون جور رازها
خودت به چندنفر اجازه میدی نزدیک کامپیوترت بشن؟
هر کدوم از ما میذاریم چندنفر نزدیک کامپیوترمون بشن؟
پس اگه اون اینقدر دقیق درسلر رو زیرنظر داشته
چقدر احتمالش هست که همشون رو زیرنظر داشته؟
برای کارگذاشتن جاسوس افزار
سوژه ـمون باید دسترسی فیزیکی مستقیم
به کامپیوتر هر نفر می داشته ما پیشینه کارت های اعتباری همه قربانی ها
رو درآوردیم و با هم مطابقت دادیم
معلوم شد، طی 2-3 سال پیش، هر کدومشون
دست کم یک بار به یه شرکت به نام صورت حساب پرداخت کردن Geek Patrol
کارمندان این شرکت میان خونتون، کامپیوترتون رو درست میکنن، اینترنت تون رو راه میندازن...
همه کاری میکنن
و کامپیوترای همه این افراد به دست یه نفر درست شده
به نام استیون رُز
- خودشه - آدرسی داریم ازش؟
منتظر چی وایسادیم؟!
گروه خنثی کننده بمب
*تایید عمل پاک کردن* هدف: ازبین بردن کل سیستم
باشه، شما محدوه تون مشخصه، منطقه پاکسازی شده
قربان ما باید بریم تو
اون نمیاد تو خونه خودش بمب کار بذاره بیخیال!
اون وقت مطمئنی دیگه، آره؟!
آره، مطمئنم
گفتنش واسه تو راحته جان تو اونجا نبودی
وقتی من مجبور شدم ببینم باقیمونده ثیو بلوم رو از روی دیوار می تراشیدن!
قربان، استیون رُز ممکنه درحال رسیدن به قربانی بعدیش باشه
و اگه ما نریم اون تو نمیتونیم بفهمیم اون کیه،
پاسخ "نه" هستش
اگه میخوای بیشتر سر این بحث کنی میتونیم تو اداره ادامه ش بدیم،!
فکر کنم صدای یکیو میشنوم از اونجا
در واقع میشنوم یکی واسه کمک جیغ میزنه
سربازرس لوثر...
وضعیت اضطراری ـه قربان!
سربازرس لوثر!
بنی
بنی، بن بجنب،
بیا تو
بنی تو میتونی... جلو اینو بگیری؟ هرطوری که میشه، خاموشش کنی مثلا؟
- هرجوری که میشه - یه کاریش میکنم
- تو خوبی؟ رییس؟ - آره، چیزی نیست
استیون!
تو باید تمومش کنی
- این قانون ایالات متحده است؟ - نه، این یکی مبتنی بر قانون انگلستان ـه
کی میتونم ببینمش؟
الان دارم میفرستمش فردا صبح درباره ش صحبت کنیم؟
- ساعت 9.30 به وقت شما خوبه؟ - حله
شرمنده قربان ایشون دنبال شخص شما میگشتن
- کمکی میتونم بکنم؟ - شما سربازرس لوثر هستید؟
آره
یه پیغام دارم واستون
پیغام از کی؟
الیس مورگان