حالا اگه دوست داری می تونی ادامه بدی اما اگه بخوای منو بکشونی پایین
من حتی سریعتر و محکم تر تو رو زمین میزنم
باید یه بیانیه و اظهاریه ی کامل جهت ثبت و ضبط همین امروز بدی
خیلی خب پس یه قرارداد و توافق لازم ـه - شدنی نیست جاستین
من شغلم رو به خاطر شما یا اون یا هر کسی دیگه ای از دست نمیدم
پس بهت زنگ میزنم
اما سربازرس "لوتر" تا جایی که من میدونم هیچ وقت هیچ قانونی رو زیرپا نذاشته
نه به عنوان افسر پلیس و نه به عنوان یه شهروند عادی
من افتخار این رو داشتم تا باهاش همکاری کنم
و نمی خوام بازی دربیاریم. میدونی؟ دیگه سنم از این کارها گذشته
اهل فیلم درآوردن نیستم
خوبه چون منم حوصله ی این کارها رو ندارم
مراقب خودتون باشید. بعدا می بینمتون
خیلی خب عزیزم - تا بعد
خدافظ بچه ها
می خواستم بگم می خوای برسونمت؟
آره ، آره. خیلی هم خوب میشه - باشه
باشه. خوبه - خب ، ماشین رو اونجا پارک کردم
خیلی خب ، بریم
خب
بهشون توجهی نکن. بیخیالشون باش
همه چیز درست میشه - بیا رفیق - چه خبره؟
ولم کن - به اون کاری نداشته باشین
ولش کنین
ولم کنین
هی پسر ، هی پسر با این یارو چی کار کنیم؟
نه ، نه ، نه. همینجا وایسا بمون. وایسا
هی ، اونو بده به من
چه کمکی از دستم برمیاد؟
چیه رفیق؟
می خوای بهم اعتراض کنی؟
کَری مگه؟
هی ، ترتیبش رو بده مرد
فرار کنین - فرار کنین
وایسا
کلاهت رو بردار. گفتم بردار
"کالوم"
خواهش می کنم
فقط بیدار بمون "کالوم". خواهش می کنم
وقتی باهم آشنا شدید چند سالتون بود؟
21؟ 22؟
هنوز تو صدات عشق به اون رو میشه متوجه شد
خب ، نمیشه که یهوو کسی رو دیگه دوست نداشت. میشه؟
مشکلیه؟
اصلا و ابدا مشکلی نیست
خیلی خوشکل بوده
درسته. آره
باید برم سرِ کار
جاستین ، بیا تو
ببخشید؟
بیا تو
چرا؟
منظورت چیه چرا؟
هیچ وقت تا حالا نشده ازم بخوای بیام داخل
"مری"
شرمنده
ایشون رفیقِ من جاسیتن هستن
سلام علیک - سلام
جاستین ، ایشون هم "مری" هستن
خیلی خب "مری"؟
رفیقِ منه و دوستشم دارم
خیلی خب ، نوبتِ کاره تو که مشکلی نداری؟
نه - واقعا؟
خُب ، بیا دیگه جاستین
"از ملاقاتِ کوتاه باهات خوشوقتم" مری
خیلی خب رئیس
مقتولین "استیون مردیت" و "شاون باتلر" هستند
این "مردیث" ـه 6 سالِ پیش یه وکیل رو به قتل میرسونه
تو پرونده اش هست
"< قاتلین آزاد می شوند"
شروع به کار از ساعت 11 صبح
شاهدینِ عینی؟
چندتایی بودن. میگن کارِ یه مَردِ سفیدپوست حدودا 25 تا 40 ساله
نسبتا لاغر ، موی تیره کوتاه ، قد بلند
لباس هاش رو توصیف نکردن
احتمالا یه موتور سیکلت رو میرونده
شاید یه "اسکوتر" ، یا شاید هم ماشین
اون یکی کیه؟
اونطرفه
تیرانداز هنگامِ دعوا به آرامی بهش نزدیک میشه و با تپانچه به سینه "باتلر" شلیک می کنه
درنگ نکرده؟
ظاهرا که نه
اینکه تپانچه رو بذاری
روی سینه یکی و ماشه رو بکشی همچین کارِ ساده ای نیست
حتی اگه از طرف هم متنفر باشی بازم کارِ سختیه
تازه بدونِ اشاره به این گَندکاری که بالا اومده
کتلین " کیه؟"
"خب ، تو اطرافیانِ "مردیت" و "باتلر کتلین"ـی پیدا نکردیم"
نه تو خونواده ـشون و نه رفقاشون
در ارتباط با اون وکیل هم کتلین "ـی پیدا نکردیم"
پس فرضیه انتقام گیری رو رد می کنه
و البته این روشِ قتل هم برای درگیری بین باندهای خلافکار خیلی خشونت آمیزه
خُب ، وبسایته چی؟
تا دو ساعت دیگه شروع به کار می کنه - خب ، نمیشه سایت رو ببندیم
یا منبعِ اداره کننده سایت رو پیدا کنیم یا هر کارِ دیگه ای که با وبسایت ها می کنی؟
ظاهرا نمیشه چون سِروِرهای سایت در ازبکستان یا قزاقستان هستند
ته اسمشون "استان" بود. نمیدونم حالا
مَخلصِ کلام اینکه امکان نداره سرِ موقع بتونیم جلوش رو بگیریم
ظاهرا 100تا کارتِ ویزیت تبلیغِ این سایت تا الان بین ملت پخش شده
ملت از ساعت 5 صبح دارن آدرسش رو بهم توئیت می کنن
پس احتمالِ اینکه جلوی این قضیه رو بگیریم
در حقیقت ابدا امکانش نیست
"سلام" مری
ماکسین" ، بنده سربازرس "لوتر" هستم" حالت خوبه؟
این مَردِ...همون قاتل باهات حرف زد؟
آره. حرف زد
خب ، چی گفت؟
اون
بهم گفت که نترسم
از صداش چیزی یادت مونده؟ مثلا لهجه اش؟
خوب بود
از چه نظر؟
مهربون بود یه جورایی صدای مهربونی داشت
صدای مهربونی داشت
و بعدش؟
اون
تا وقتی آمبولانس برسه بالا سرِ "کالوم" نشسته بود و دستش رو گرفته بود
می تونی توصیفش کنی؟
ببخشید؟
توصیفش کنی
قاتلِ این مَردها
چرا؟
ماکسین " ، اونا مُردن"
میدونم که به نظر مهربون میومده
اما این حق رو بهش نمیده
این حق رو بهش نمیده جونِ "کالوم" رو نجات بده؟
از اینکه نذاره اذیتم کنن؟
از نظرِ من دیشب 2 نفر قرار بوده کُشته بشن
به لطفِ این مَرد و نه پلیس
اون دو نفر من و "کالوم" نبودیم
و حالا دارید ازم می خواید کمکتون کنم طرف رو بفرستین زندان؟
من ترجیح میدم خودم برم زندان
شما و "جان" چطوری باهم آشنا شدید؟
ببخشید. من زیاد با این گپ و گفتگو راحت نیستم
در واقع چقدر "جان لوتر" رو می شناسین؟
راستیتش نمیدونم منظورتون چیه
چرا بهش زنگ نمیزنیم و
خب ، اگه دوست دارید همین کار رو بکنین
تا حالا راجع به زنِ سابقش حرف زده؟
خُب ، زیاد درباره اش حرف نمیزنه
راستیتش باید برم
بگیر بشین
باید برم سرِ کار. دیر کردم
تا حالا "جان" بهت گفته که چطوری زنش مُرده؟
والا فکر نکنم این مسائل به شما ربطی داشته باشه
اون "جان" رو ترک کرد
با یه مَردِ دیگه زندگی می کرد
و مدتی بعدش کُشته شد
اینو بهت گفته؟
ببخشید. والا نمیدونم دقیقا اینجا چه خبره
مساله رو درک نمی کنم
واسه همین اومدیم اینجا
که کمکت کنیم دقیقا چقدر از ماجرا پرت هستی
حالت خوبه؟
آره. 14تا احتمالِ مختلف رو باید بررسی کنیم. یه کمی عجیبه فقط
اینکه ببینی این بلاهای وحشتناک سرِ زن هایی با اسامی مشابه اومده
کتلین" اذیت شده" کتلین" چاقو خورده ، "کتلین" غرق شده"
به نظر میاد...نمیدونم
جاستین ، گمونم وقتش رسیده پیشرفت کنی رفیق
باید کارِ منو انجام بدی
واسه خودت یه "ریپلی" جور کنی
یه مدتی هست که می خوام اینو بهت بگم
"باید برید جنگل" هملین
خیلی خب رئیس
ظاهرا چند نفر که سگ هاشون رو آورده بودن پیاده روی پیداش کردن
هویتش رو میدونیم؟ - "بله." لیام گلس
چرا اسمش واسم آشناس؟
برای چند ماه لولوی مجبوب روزنامه ها بود
- چرا؟ - چون که همخونه آپارتمانی بود - که "لوسیندا کینگ" توش مُرده بود
همون دخترِ کوچولوئه
"آره ، 4 ساله. آقای" گلس پسر عموی پدرخوانده دختره بود
معتاد کوکائین و کراک آتش افروز و سارق
وقتی که پدرخوانده و مادرِ دختره
رو گُشنگی میدادن و تا سر حدِ مرگ کتکش میزدن دست رو دست گذاشته بود و کاری نکرده بود
آره. به همین دلیل به 5 سال زندان محکوم شد؟
4سال زندانی کشید
چهار در برابر چهار (دختر 4 ساله ، 4 سال زندان)
خُب پس قاتلِ ما گناهکارها رو می کُشه؟
آدم هایی رو می کُشه که قوه قضائیه راحت آزادشون کرده
داره ماموریتی رو انجام میده
بهتره هر چه سریعتر پیداش کنیم
الان داره پخش میشه رئیس
تا الان بسیاری از شما به این فکر کرده اید که "کتلین" چه کسی هست
ایشون همسرِ من بود
این عکسِ "کتلین" ـه
4سال پیش توسطِ مَردی "به نام" میلان نیزاچ
مورد ازاربوده و سپس به قتل رسید
آقای "نیزاچ" توسطِ زندان به عنوانِ فردِ نه چندان خطرناک شناخته
و با آزادی مشروط درحالیکه تنها نیمی از حکمِ
9ساله زندان خود را به جرمِ سرقت با خشونت
گذرانده بود از زندان آزاد شد
تنها "کتلین" رو از من نگرفت
بلکه اونو از دوستانش
و پدر و مادرش
و از فرزندانی
که هیچ وقت نخواهد داشت نیز گرفت
دستگاه قضاوت و قوه قضائیه برای این پدید آمد تا از ما در برابر
افرادی که می خواهند به ما آسیب بزنند محافظت کند
اما بارها و بارها در انجام این هدف ناکام ماند
به خاطر تمامی "کتلین" ها
و به خاطر تمام خانواده هایشان
زمانِ پایان دادن به این ناکامی فرا رسیده
خیلی خب
گمونم مشکلِ بزرگی داریم
و به خاطر تمام خانواده هایشان زمانِ پایان دادن به این ناکامی فرا رسیده
بیا داخل
تام ماروود ". ظاهرا معمار زبر دستی هم بوده"
وقتی "کتلین" میمیره افسردگی می گیره و مدتی در بیمارستان بستری میشه
بعدش یه دفعه نیرو می گیره
میره آموزشِ تیراندازی. کلاس های دفاع شخصی میره آموزشِ دفاع شخصی شهری
انگار که خودش رو داشته برای فاجعه ای آخرالزمانی آماده می کرده
خب ، قبل از اینکه تمامِ این قضایا شروع بشه با کی مشاوره می کرده؟
محرم اسرارش کی بوده؟
"آلن رمزی" ، برادرِ "کتلین"
- اینه؟ - آره
رمزی ". خیلی خب ، پیداش کن" باید باهاش حرف بزنم
رئیس ، "ماروود" خیلی وقته داره برای این کارها نقشه می کشه
خودش رو خوب آماده کرده خودش رو مخفی کرده
نمی تونیم در جایی که الان هست پیداش کنیم بلکه باید حدس بزنیم هدفِ بعدیش کجا خواهد بود
و چطوری اون وقت قراره این کار رو بکنیم؟
خُب ، این کارها رو برای جلبِ همدردی جامعه داره انجام میده
به این معنا که متخلفینی رو انتخاب می کنه که ملت از همه بیشتر بدشون میاد. بدترینِ بدترین ها
- خب؟ - خب ، ما 10تا از پَست ترین - افرادِ لندن رو پیدا می کنیم
و زیرِ نظرشون می گیریم
و باید منتظر بمونیم "ماروود" بره سراغشون وگرنه دستمون بهش نمیرسه
آره. خب ، حالا چطوری حلقه احتمالات رو تنگ تر کنیم؟
فساد توی این شهر موج میزنه
خُب ، ما اصلِ جرم رو با میزانِ پوششِ رسانه ای اون جرم مقایسه می کنیم
امکانِ این کار هست رئیس
خیلی خب ، انجامش بدین پس
سلام
میشه همدیگه رو ببینیم؟
آره. حالت خوبه؟
آره. فقط می خواستم باهات حرف بزنم
باشه
جدی میگم حالت خوبه؟ بعد از اینکه رفتی یه چند نفری اومدن دمِ درِ خونه
کیا؟
یه مَرد و زنِ پلیس
نمی تونم پُشتِ تلفن درباره اش حرف بزنم
باید ببینمت
مری "...خیلی خب ، گوش کن" فقط بهم بگو الان کجایی
سرِ کار - سرِ کار؟
خیلی خب ، الان میام اونجا
نه ، نه. این کار رو نکن
مری "؟"
سلام
میشه بریم یه لیوان قهوه ای چیزی بخوریم؟
بزودی میریم
- حالت خوبه؟ - آره
همسرت چطوری فوت کرد؟
"زوئی"
قضیه اش
مفصله
اون
توسطِ یکی از دوستانِ من که می شناختمش کُشته شد
و اگه این سوال رو امروز صبح قبلِ اینکه
اون اسکاتلندی عوضی بیاد و کارهای کثیفش رو بکنه ازت می پرسیدم
همین جواب رو بهم میدادی؟ - البته - چرا؟
چون که حقیقت همینه
گوش کن. هر چی که گفتن دروغ بوده
یه پرونده علیه ات داشتن
چی کار کردی؟ - هیچ کار. من هیچ کاری نکردم
هر چی که بهت گفتن دروغ بوده - گمونم دیگه بهتر باشه نزدیکِ من نشی
مری " ، بیخیال" - خواهش می کنم
"مری"
داشتن دروغ می گفتن
چیه جاستین؟
خب ، به 263 موردِ احتمالی رسیدیم
پس بهتره سریعتر از اینا کار رو جلو ببریم ، نه؟
آره. خب ، به اونجا هم میرسیم تو کجایی؟
میرم با برادر زنه صحبت کنم
خیلی خب
الو
جورج - "جان لوتر"
دقیقا حالت چطوره؟
نه حالم بده ، نه خوب دو دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
کِتری رو میذارم جوش بیاد تا برسی
چیه؟
از چی می ترسی "ارین"؟
از اینکه این قضیه به چی داره تبدیل میشه می ترسم
- خُب؟ - خب ، مساله اینه
اگه بخوای پاپیچِ من بشی مشکلی ندارم
ذره ذره باهم می جنگیم
تا ببینیم در نهایت کی هنوز سر پا مونده ، نه؟
اما تو نباید نزدیک "مری" بشی
اون خطِ قرمزه
اما اینکه نقطه ضعفت رو بدونم
اما ازش استفاده نکنم
و بهت سیخونک نزنم چه فایده ای داره؟
"خب ، مساله اینه" جان این گفتگوی ما یه بحثِ دوستانه پیش از درگیری نیست
قانونی برای این بازی وجود نداره
جورج اگه می خوای این کار رو شروع کنی - خب ، چی میشه؟
مشکلی برام پیش میاد؟ آره؟
میدونی مشکلت چیه؟
تمامِ زندگیت فکر کردی آدمِ پر توانی هستی
خب ، باید بگم نیستی
"چون که من آدم بزرگه هستم" جان
من طوفانم
خواهیم دید
جستجوی عظیمِ پلیس در لندن برای پیدا کردنِ
مظنونِ خودسر "تام ماروود" پس از آنکه ویدئویی را در اینترنت منتشر کرد آغاز شده
ماروود " در این پیامِ عمومی قوه قضائیه" را به خاطر ناکامی سرزنش کرد
کیه؟
منم "لی". همسایه طبقه پایین
پیک یه چیزی رو واستون آورده بود من جای شما تحویلش گرفتم
چی هست؟
نمیدونم. کتابی چیزیه گمونم
خواهش می کنم
الو؟
آلن رمزی "؟"
خودم هستم - سربازرس "جان لوتر" هستم
گمونم قضیه در موردِ "تام" ـه
بله. چند دقیقه وقت دارید مزاحمتون بشم؟
البته
می بینمتون
آلن رمزی "؟"
آلن "؟"
سربازرس "جان لوتر" هستم
تکون نخور
خیلی خب
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
خُب ، یه لطفی بکن و خواهشا تلفنِ همراه و کیفت رو واسم بنداز
از هر 5 قتل یه قتل توسطِ افرادی انجام میشه که به قیدِ کفالت از زندان آزاد هستند
اینو میدونستی؟ - هر پلیسی اینو میدونه
پس چرا کسی کاری درباره اش انجام نمیده؟
چون که قضیه پیچیده تر از این حرفاست
نه ، نیست
خُب ، جوابِ سوالت رو نمیدونم
گوش کن
"سربازرس" جان لوتر
تنها چیزی که من می خوام همونیه که تو می خوای که این افراد رو بندازی زندان
تا دیگه نتونن به فردِ دیگه ای آسیب بزنن
حالا تو چشمام نگاه کن و بگو با این مساله مخالفی
با این هدف مخالف نیستم
اما جدا با راهی که پیش گرفتی مخالفم
پس تا حالا وسوسه نشدی؟
تا عدالتِ شخصی رو پیاده کنی؟
من حق انجام این کار رو ندارم
هیچ کس نداره
دو روز
دو روز بهم وقت بده همه ـش همینو می خوام
چرا؟
تا چیزها رو بهتر کنم
"میدونی که نمی تونم این کار رو بکنم" تام
چرا ، می تونی
اگه این راهو انتخاب کرده باشی
"تام"
میدونی که اونا می کشنت
کل ماجرا اینطوری به پایان میرسه
من همون روزی که اومدم خونه
و جسد زنم رو دیدم که چپونده بودن تو قفسه ی لباس خشک ها مُردم
"من رو دشمن خودت نکن" جان
ما هردومون یه طرف هستیم
متاسفم که اینطوری فکر می کنی
تام " ، بهم گوش کن"
"تام"
سربازرس "لوتر" هستن؟
اینجا نیستن قربان
باشه
پس اگه ممکنه یه دقیقه از وقتتون رو "در اختیارم بزارید گروهبان" ریپلی
ممنونم
خب ، جریان چیه؟ الان باید نقش "دَرِن براون" رو بازی کنم؟
همون ذهن خوان و روانکاوه که ذهن افراد رو میخونه
نه. الان لازم نیست ذهن منو بخونی
پر از افکار پلید و شریر ـه
چیزی نیست. خیلی وقته که رفته
نمیدونستم که می خواد بیاد اینجا به خدا قسم
من بهش خبر ندادم
اون از سیم کارتت کپی زده
شوهر خواهرت پسر باهوشیه
کم کم داره ازش خوشم میاد. حالت خوبه؟
آره گمونم
جاستین ، من ممکنه یه جایی در طول مسیر
پیچ اشتباهی رو رفته باشم
مطمئنا اینطور نیست
خب ، این دقیقا جواب و واکنش خصمانه ای
که در اعماق قلبم امیدوار بودم بشنوم نبودش
امیدوار بودی در اعماق قلبت چی رو بشنوی؟
"گروهبان" ریپلی
رئیس؟
آره. الان میام
باید برم
و با آدم بدها مبارزه کنی؟
گوش کن. ما این جریان رو پشت سر گذاشتیم اما الان واقعا باید برم
باشه
می خوای در مورد این جریان - یه گفتگوی مناسب داشته باشیم؟ منم به همین خاطر اینجام الان
نه. منظورم از مناسب مثل انسان های متمدن و واقعیه
بریم یه جایی نوشیدنی یا غذایی بزنیم
باشه
خیلی خب پس بهت زنگ میزنم
باشه
شماره های من روی این هستش؟
آره. هر 6تاشون
آخه کی به بیشتر از 6تا شماره نیاز داره؟ ماروود " چی شد؟"
حواسش حسابی جمع بوده. کاملا از اینجا دور شده
راستی "ارین گِرِی" اومد دیدنم
جدا؟ چیه باز؟ کارش به مشکل خورده؟
خب ، زیاد که سرحال نبود
می خواد راجع به "استارک" حرف بزنه؟
فکر کنم آره
من این حس رو دارم که - اون رو راست و صادقانه کار نمی کنه؟
آره. منم این حس رو دارم
چرا؟ مگه چی شده؟
هیچی
گوش کن. من باید برم. تو اداره جای منو پُر کن
شما یک پیغام ضبط شده دارید
در مورد موبایلت درست می گفتی خب ، بگذریم. منم. سلام
مری" هستم. "مری دِی" که دیشب باهم ملاقات داشتیم"
خب ، آره. بگذریم
به زودی باهم حرف میزنیم
میدونم. میدونم که گفتی تنهات بذارم و باهات حرف نزنم
و همین کار رو می کنم. فقط
فقط می خوام یه چیزی بگم و بعدش از اینجا میرم - بگو
خیلی متاسفم برای چیزهایی که دیدی
فقط می تونم تصور کنم باعث شد چه حسی بهت دست بده
باعث شد بخوام بالا بیارم حالم رو اینطوری کرد
حس استفراغ کردن بهم داد
من اون کارها رو نکردم
پس چرا گفتن که تو اون کارها رو کردی؟ برای خنده بود؟
ببین ، نمی خوام بگم کارهای احمقانه نکردم کردم
کارهای احمقانه ای انجام دادم واقعا احمقانه
اما قصدم کمک به آدم ها بوده و میدونی ، فقط
شبیه اینه که وقتی ماشینت داره روی برف یا بارون سُر می خوره و میره
و بهت میگن که پاتو از رو ترمز بردار و ماشین رو با فرمون کنترل کن
و بعد می بینی که همین کار رو کردی و گاز نمیدی
سعی می کنی تا دووم بیاری و امیدواری
که هر جوری شده ماشین رو صاف کنی و به کنترلت دربیاری قبل از اینکه
برسی به لبه ی پرتگاه
هیچ کدوم از حرفاشون درست نیست. هیچ کدوم ـش
پس تو باید راستش ُ بهم بگی
مطمئن نیستم که این ایده ی خوبیه یا نه
باشه. پس من قراره چجوری بهت اعتماد کنم وقتی بهم اعتماد نداری؟
"من باید حقیقت رو بدونم" جان
باشه
همه ـشون رو؟
همه شون
تمام ـشون
باید اینو جواب بدم. ببخشید
باشه
بله رئیس؟ - خبرهای خوب
در حالت کلی انگار اون جستجوی بین مجرمین داره جواب میده
در حالت کلی؟ چی؟
"یه ازار رسون به کودکان" دنیس کارین
حدود دو ساعت قبل از آپارتمانش دزدیده شده
اون تو لیست ـه اما ما خیلی دیر کردیم - تو چنگم بود. تو چنگم بود
درست تو دست هام بود و گذاشتم که بره
اون یه اسلحه به سمتت نشونه رفته بود
پس فکر می کنم که بیشتر اینطوری بوده که اون گذاشته تو بری درسته. میدونم
به "بنی" بگو آدرس رو برام بفرسته
خیلی خب
یه روز خیلی بد رو دارم می گذرونم
عیبی نداره
اما
آخر شب دیر وقت میرم خونه
دیرتر از همیشه منظورمه
برمیگردم
میدونی که چیزمیزها کجاست
آره گمونم
میرم اونجا
باشه
خوبی؟
کارین " بچه هارو اذیت میکنه"
به خاطر توقیف غیرقانونی و ازار 15سال رو زندانی بوده
میشه گفت توی مطبوعات و انتشارات کابوسی بوده
در مورد "عشق های بین نسل ها" یه سری شعر
و مقالات توسط خودش به چاپ رسونده و منتشر کرده
خودش رو به عنوان قهرمان آزادی می بینه
کسی که پایبند مذهب و قانون نیست
آره. اینو قبلا شنیده بودم
کسی که وجدانش مشکل داره ادای فیلسوف ها رو درمیاره
درست نیستش ، مگه نه؟
- چی درست نیستش؟ - خب ، "ماروود" صاف میره تو شکم - "مزاحمین "باتلر" و "مردیت
همون کار رو با "کارین" انجام نمیده؟ چرا؟
کلیدی چیزی پیدا نکردین؟
نه تا جایی که میدونم. چرا؟
خب ، این کاری هستش که می کنی. میدونی؟
میای داخل. یه دستت کیف بزرگ کتاب ها هستش میندازیشون پایین
دسته کلیدت رو میذاری رو میز موبایل و کیفت رو از جیبت درمیاری و رو میز قرار میدی
خیلی خب
پس کی دسته کلیدش رو برداشته و چرا؟
اسم من "دنیس کارین" ـه
رئیس
من یه اشغالم هستم
من 15 سال رو به خاطر
رفتار شنیع و خشن با نوجوون ها در زندان گذروندم
من هیچ احساس پشیمونی و ندامتی ندارم
چون به نادرست بودن رابطه بین بزرگسالان و کودکان اعتقادی ندارم
ارقام و آمار ارائه شده هم همین رو نشون میده
من قصد دارم تا در آینده بازهم برای دفعات متعددی
ازاربه کودکان دیگری انجام بدم
اما با اینحال و با تمام این اوصاف سیستم دستگاه قضایی من رو آزاد می کنه
خب ، حالا با من باید چی کار کرد؟
نه
تو شبکه های اجتماعی رو درک می کنی؟
نه
خوبه. پس فقط من تنها نیستم
اما ظاهرا مردم برای تحریک کردن و انگیزه دادن
برای اعدام "دنیس کارین" باهم رقابت دارن
خوشی زده زیر دلشون
سرگرمی جدیدی ندارن
اگه "تام ماروود" به آرزوش برسه و مردم به دار زدن اون اشغال رای بدن
و دارن همینکار رو می کنن
برای کی داریم انقدر زحمت می کشیم تا یه اشغال زنده بمونه؟
نیازی به گفتن نیست که آخر این ماجرا چی میشه
هرج و مرج و اغتشاش ایجاد میشه قاتل های کپی کننده و مقلد به وجود میاد اجرای قانون توسط خود اشخاص انجام میشه کشتارهای دسته جمعی صورت می گیره
گروه هایی که قانون رو می خوان خودشون اجرا کنن اونایی رو که باهاشون مشکل می خورن تا پای مرگ میزنن
حواست کجاست؟
ما "تام ماروود" رو قبل از نیمه شب پیدا نمی کنیم
اما اگه تو درست بگی
اگه اون "کارین" رو اعدام کنه اوضاع خیلی سریع به شکل ناجوری به هم میریزه
اما میدونیم که اون رسانه ها رو تحت نظر داره و حق با توئه
هیچی نیرومندتر از این نیست که یه مشکل و درد خصوصی عمومی بشه
خواهش می کنم
کمک
طبقه ی بالا رو تعطیل کردیم
لازمه که اینو روشن کنم که اگه کار خراب بشه
من و تو هستیم که به صلابه کشیده میشیم
خراب نمیشه
بنی " ، اگه کار خراب شد"
محض احتیاط ازت می خوام هر اطلاعاتی که می تونی از "کارین" دربیاری
قربانی هاش ، همدست هاش ، هر چیزی
که از نظرت شک برانگیز باشه ، خیلی خب؟
اطاعت میشه رئیس
"موفق باشی" بن
تو هم همینطور. مواظب خودت باش
ببخشید رفیق ، "کیرا میلز" کجاست؟
اونجاست
کیرا "؟"
کیرا میلز "؟"
میدونید اون مرد با من چی کار کرد؟
"دنیس کارین"
تازه اون که مرد نیستش
میدونید چی کار کردش ؟
بله
من یه دختر کوچیک بودم. 11 سالم بود
و اون - کیرا " ، باید اینو بهت بگم که"
من هیچ احساس دلسوزی و همدردی با "دنیس کارین" ندارم
نه حتی یه ذره
اما من این حق انتخاب رو ندارم که کی باید بمیره و کی زنده بمونه
حتی اگه خودم از اونا متنفر باشم
این سخت ترین کاری ـه که تا الان از کسی خواستم که انجام بده
ازم می خواید چی کار کنم؟
می خوام که برای زنده موندن دنیس کارین " درخواست التماس کنی"
چه خبر "بنی"؟
خب ، من یه لیست از همدست های شناخته شده ی "کارین" درآوردم
چیز به درد بخوری در نیومد اما حدود یک ماه قبل
یه افسر مسئول آزادی مشروط متوجه میشه که "گوردون موری" یه اشغاله
آزادی مشروطش رو شکسته و نقض کرده
اونم با همکاری کردن بااشغالای عوضی معروف
از "کارین" اسمی آورده نشده اما همه میدونن که اون و "موری" رفیق صمیمی هم هستن
خیلی خب ، "موری" رو کجا می تونیم پیدا کنیم؟
خیلی خب "گوردون" ، ما الان کثافتیم
که جالبه. با در نظر گرفتن اینکه الان داریم با تو حرف میزنیم
باید دوباره تکرارش کنیم؟
یه لیموناد لطفا
کمک
چی می خوای؟
که مردم آرام بمانند
و به درخواست مظنون مورد نظر پاسخ ندهند
آنها می گویند که "ماروود" می تواند خطرناک و غیرقابل پیش بینی باشد
همه می خوان که بمیره "رفیقت رو میگم." دنیس کارین
خدای اشغالا
اون کمتر از یه ساعت وقت داره
من فکر می کنم تو میدونی اون کجاست - از کجا بدونم؟
فکر می کنم "ماروود" تو رو تعقیب می کرده
به نظرم اون "دنیس" رو برده همونجایی که پاتوق ـتون هستش
جایی که تو و رفقای کثافتت اونجا جمع میشید
خب ، کجاست؟ این مکان عمومی تون؟ این محل پست کثیف تون؟
یالا - نه. اشتباه فهمیدی رفیق
من رفیقت نیستم. اصلا سنخیتی باهم نداریم
وقتی نگاهم می کنی دلم می خواد پوستم رو با جوهر نمک بشورم
شرایط آزادی مشروطم منو از استفاده کردن از اینترنت
یا برد خوردن با بقیه ی متجاوزین منع کرده
رئیس
عزیزم ، میشه صداشو زیاد کنی؟
خیلی ممنونیم خانم ها و آقایان
میدونم که همه ی شما از اینکه چقدر این موقعیت اضطراری هستش مطلع هستید
خب ، "کیرا" می خواد الان یه بیانیه ی کوتاه بده
اسم من "کیرا میلز" هستش
شما منو نمی شناسید چون هیچ وقت اسمم در رسانه ها آورده نشد
اما 18 سال قبل
وقتی یه دختر کوچیک بودم
دنیس کارین " منو از صندلی عقب" خودروی مادرم دزدید
اون فقط برای تهیه ی مقداری شیر توقف کرده بود
دنیس کارین " منو ربود و اذیتم کرد"
اون زندگیم رو نابود کرد
امروز صبح یه مرد "دنیس کارین" رو دزدید
و خبر داده و تهدید کرده که می خواد اون رو به خاطر تمام کارهای وحشتناکی که کرده بکشه
نه فقط کارهایی که با من کرده بلکه کارهایی که با همه ی دخترها و پسرهای کوچولو انجام داده
کمک
خب ، من امروز اومدم اینجا
تا یه پیام رو ارسال کنم
به مردی که "دنیس کارین" رو در اختیار خودش داره
و اون پیام
و اون پیام اینه که بکشش
خیلی خب ، بهم بگو اون کجاست یا اینکه وقتی اومدن سراغت
میذارم دارت بزنن
منو نگاه نکن رفیق - یالا - باشه
یه انبار هستش - یه انباری؟ کجاست؟
ما ازش برای جمع شدن و قرار و مدار گذاشتن استفاده می کنیم
حالمو به هم میزنی. زودباش
اگه بهت بگم ممکنه یه سری وسایل پیدا کنی
حفه شو. خفه بمیر. کجاست؟ - هیچ کدوم از اونا مال من نیست
هیچ کدومش مال من نیست - اونجا کجاست؟ یالا ، زود بگو
جاده ی "هورسمانگر" ، پل راه آهن
فقط کافیه از این منطقه عبور کنید
بنی "کارین" یه انبار داره جاده ی "هورسمانگر" ، پل راه آهن
نیروهای گشتی رو همین الان اعزام کن
نه ، نه
لطفا
نه
لطفا ، نه
خواهشا
خدا
تیم ضربت تو راه ـه زمان باقیمونده تا مقصد 13 دقیقه
پلیس باید تا 9 دقیقه دیگه اونجا باشه
صبرکن رئیس. اون داره آدرس رو توییت می کنه
ما تو راهیم. تا 2-3 دقیقه دیگه میرسیم
مراقب باش
برو کنار. برو کنار
یالا ، انجامش بده. تمومش کن
زودباش
همونجا وایستا
توماس ماروود " ، کافیه"
برو کنار
یالا
برگردید. برید عقب - برو "ماروود" رو بگیر
بگیرش
هنوز زنده ست. طنابش رو ببرید
تام ماروود " ، وایستا"
خیلی خب ، کافیه
کارمون تمومه "تام" ، خیلی خب؟
- اسمت چیه؟ - "گروهبان" ریپلی
جاستین - کاری که ازت می خوام بکنی جاستین
می خوام که بیخیال بشی
نمی تونم
البته که می تونی
نه ، نمی تونم. متاسفم
تو همین الانشم به قدر کافی پیشروی کردی
دیدم که چجوری زدین به داخل اون جمعیت اون کارِتون شجاعانه بود
کسی بیشتر از این از شما دو نفر چیزی نمی خواد. پس
بیخیال شو
بزار برم
فرضا که گذاشتم بری
اون وقت همه ی این ماجراها ادامه پیدا می کنه
یه بی گناهی آسیب می بینه
من قراره چجوری با این مساله کنار بیام؟ - چنین اتفاقی نمیفته
میفته
"تو منظورت رو رسوندی" تام مردم دارن درباره اش حرف میزنن
تو توی تمام اینترنت و شبکه های تلویزیونی هستی
کاری رو که می خواستی انجام دادی
نمی خوام این کار رو بکنم
من یه پلیس هستم
ما هردو یه طرف هستیم
فکر نکنم که بخوای بهم شلیک کنی
حالا لطفا
بکش کنار و بیخیال شو
دوست داشتم این کار رو بکنم
لطفا
نه
جاستین ، جاستین
ریپلی "...هی ، هی ، هی ، هی"
هی
نه ، برای من نمیر. حق نداری
هی ، پاشو
جاستین
نه. بلند شو
نه رفیق ، بلند شو. پاشو
چندین نفر از جمله چند افسر پلیس
بعد از اینکه اجتماعی در شرق لندن مساله را به خشونت کشاندند صدمه دیدند
"پلیس در اعدامی که" تام ماروود قصد اجرایش را داشت مداخله کرد
جان " هستم. پیام بذارید"
ازت محترمانه خواستم
حالا ببین. ببین چی میشه
مقصرش تویی
به گردن تو هستش
بهت هشدار دادم که منو دشمن خودت نکن
بهت اخطار دادم
"اعدام در ملاعام ِ کودک ازار" دنیس کارین
اینکه "ماروود" همینک کجاست نامشخص است
پلیس می گوید او مسلح و بسیار خطرناک است
پلیس می گوید هر کسی که فکر می کند ماروود " را دیده است باید" ...
"در قسمت بعد"