قبلا هم یه قتل تو همین مایه ها دیدم ماسک، کلاه گیس
گمونم یه قتلِ قدیمی رو دوباره بازسازی میکنه
قاتل مرموز منطقه ی شوردیچ رو یادته؟
"سر بازرس "رانی هالند مسئولِ پرونده قتلهای مرموز بود
جنازه اش رو تو راهروی خونه اش پیدا کردیم
خب بهت زنگ میزنم
بهم دستور داده شده که تو رو بفرستم روی یه پرونده دیگه کار کنی
"جرد کَس" فعالِ اینترنتی
توی سایت خرابکاری کرده بودن نمیدونین کارِ کی بوده؟
نه
کار و زندگی توی دایره بازرسی داخلی چطوره، خانوم؟
میخوام بدونم دقیقا چطوری این پرونده رو حل میکنه
اگه قانون شکنی کنه...
منظورت اینه که واسم پاپوش درست میکنی؟
یه کاری میکنم مایه عبرتِ همه بشه
آخرین باری که با یه مَرد اومدم بیرون رو یادم نمیاد
تمامِ شب رو مشغولِ حرف زدن بودیم
من اکثرا شبها مشغولِ داد و فریاد کردن هستم
یه جورایی باورش واسم سخته
نه، راستیتش حقیقت داره
اما تو واقعا مَردِ محترمی هستی
اه...
والا شک دارم
قهوه
اُه خدای من
وایسا!
توی چرخ دستی چی داری؟ یه سری وسیله که باید سوزانده بشن
- از کجا اومدن؟ - خودت چی فکر میکنی؟
خیلی سریع اینو واسه - آزماشگاه ببر. منتظرن. - چشم قربان
خب اوضاعت چطوره؟
خوبم
ردیفم
یه ذره خسته بنظر میرسی
آره، درست و حسابی نخوابیدم
گوش کن، من...
فقط میخوام اوضاع رو راست و ریست کنم همین
"مراقب باش "جاستین
"گروهبان "ریپلی
قربان
لوتر" کجاست؟"
خونه که نیست. یه ماشین واسش فرستادم و جوابِ تلفنِ همراهش رو هم نمیده
نمیدونم کجاست قربان
اینجا مالِ منه
- !هـی وای - آره
هر وقت تلفنم رو روشن میکنم شروع میکنه زنگ خوردن
- ... اسمِ مقتول - "دنی لین"ـه. شوهرش "کریگ"
وقتی اومدی تو اداره و گُل کاشتی داشتم بهشون زنگ میزدم
واضحه که من و تو با هم یه مشکلی داریم،
واسه همین چرا نمیذاری این پرونده رو تنهایی جلو ببرم؟
داری منو زوری میندازی بیرون؟
برو "کن بارنبی" رو دستگیر کن
جاستین" اگه "کن بارنبی"، جرد کس" رو کُشته باشه،
باید تاوانِ کارش رو بده
نمیدونم چرا فکر میکنی من با دستگیر شدنش مساله دارم
[ (; الان بیا ]
شما اجساد رو پیدا کردین؟
درباره میونه شکر آبِ تو و گروهبان "ریپلی" چی باید بدونم؟
تنها مساله اینه...
"که "جاستین" و "ارین گری با هم دوست شدن
دوست"؟ مثه"...
ظاهرا
خب یه حقیقت مُسلم هم اینه که "ارین" زیاد از من خوشش نمیاد
واسه همین گمونم اون...
مغزِ "جاستین" رو با یه افکاری پُر کرده
و کلِ ماجرا همینه؟
دیگه چی میخوای باشه؟
اینجا اداره منه و دلم نمیخواد جاستین" بره بیرون و گند بزنه بهش"
واسه همین همه مسائل رو از جمله،
این کینه و درگیری برادر کُشی "بین خودت و گروهبان "ریپلی
رو بذارید کنار، مفهومه؟
- بله رئیس - خوبه
من و تو باید یه گپِ مَردونه حسابی با هم بزنیم
فکر کردم قیافه ام ترسناکه و سرِ قرار نمیای!
دنبالِ دستگیری منی؟
- با لذتِ تمام، آره - خوبه
خب اینکه خبرِ غافلگیر کننده ای نیست
- خب حالا چی میخوای؟ - میخوام "جاستین" رو واردِ این بازیها نکنی
- فکر نکنم منظورت رو درست فهمیده باشم - "اون مَردِ خوبیه "ارین
مَردِ خوبیه، خوش قلبه قلبش رو بعنوانِ کلکی،
برای رسیدن به من نشکن
لیاقتش بیشتر از این حرفاست
جدا میگم باورم نمیشه
- جدی میگم، دهنم بسته شد - قضیه چقدر جدیه؟
فکر میکنی عمرا میام بهت همچین چیزی رو بگم؟
صحیح، عشق و عاشقی
باعث میشه خوبی درونِ ادمها نمایان بشه،
اما میتونه باعثِ بروز بدترین احساسات هم بشه تمام ترسهات، خشم، عدم اعتماد بنفس
بیخودی باهاش کلنجار نرو ممکنه شکستِ بزرگی بخوری
- حرفات تموم شد؟ - نه
داره بهم خوش میگذره در واقع
تو چی؟
نه. منم کارم تموم نشده
"صبح بخیر "پاول
زود اومدی
کمی نگرانِ "بی هاروی" هستم
دوباره صبحونه نخورده
و دیشب هم شام نخورد
خب شاید بتونیم دوباره بتونیم امشب دکتر رو ببریم که ویزیتش کنه
و الانم خودم میام که وضعِ آقای "کارنی" رو ببینم
- میشه حواست به پذیرش باشه؟ - آره
"یالا "پاول
صبح بخیر "جوردی" عزیز
"خب میدونیم که "رانی هالند
بدلیلِ اینکه میتونسته "قتلهای مرموز "شوردیچ
"رو به قتلِ "امیلی هاموند"، "دنی لین و "کریگ لین" ارتباط بده، کُشته شده
بله اما تو خونه خودش کتک خورده و مُرده،
پس اگه قاتل رو میشناخته کی بوده...
چرا اصلا در رو روش وا کرده؟
اگه دلیلش رو میدونستیم الان شاد و خرم بودیم، نه؟
میدونیم که "رانی هالند" روی این پرونده قتلهای مرموز وسواس پیدا کرده بوده
خُب پس فکر نمیکنی مظنونِ اصلیش رو هنوز زیر نظر نگه میداشته؟
بنی" میخوام تمامِ سایتهای اینترنتی" که میرفته رو بررسی کنی، باشه؟
- سوابق تماسهای تلفنی و اینا - دقیقا دنبالِ چی بگردم؟
خُب هر وقت این حس بهت دست داد که یه جای کار میلَنگه
اما مطمئن نیستی چیه دنبالش بگرد،
- وقتی یه چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن - باشه
آقای "بارنبی"؟ گروهبان "ریپلی" هستم
بله شما رو بخاطر دارم
خانوم "بارنبی" واقعا شرمنده ام میشه با هم یه صحبتی داشته باشیم؟
باشه
خب چه کمکی از دستم برمیاد؟
اشکالی نداره اگه بپرسم این اتفاق چطوری افتاد؟
بقیه اتفاقها چطوری میوفتن؟
شما ماجرای قدیمی رو دوباره پیش کشیدید من حواسم یه جای دیگه بود
کاملا بهم ریخته بودم
پزشکها بهتون گفتن چه بلایی سرِ دستتون اومد بعد از اینکه...
قطعش کردن؟
احتمالا، سوزوندنش
میخواستن اینکارو کنن
البته من دستم زودتر بهش رسید
میدونم شنیدنِ این حرف واستون سخته،
اما در حالِ حاضر دستِ شما در آزمایشگاهِ جرم شناسی ماست
پس آقای "بارنبی" اگه حرفی هست که باید بهم بزنین،
الان وقتشه
چرا باید بهتون چیزی بگم؟
میدونم که ترسیدید
همسرم بیماری "ام.اس" داره اگه من نباشم، همه چی رو از دست میده
تنهایی خواهد مُرد پس "ترس" هیچ دخلی در این جریان نداره
متوجه شدید؟
واقعا خیلی متاسفم
آره، خب شما همچنان به شرمنده بودن "ادامه بدید گروهبان "ریپلی
و اگه شما و غولتون چیزی پیدا کردید تشریف بیارید منو ببینید باز
تا اون زمان، چرا گورت رو گم نمیکنی و منو تنها نمیذاری؟
شرمنده فقط یه موردِ دیگه
همکارِ من "سربازرس "لوتر
خب اون چی؟
- بهتون چیزی نگفت؟ - درباره چی؟
بهتون...
درباره چیزی توصیه ای نکرد؟
چه پیشنهادی؟ درباره چی دارید حرف میزنین؟
هیچی
ممنون که وقتتون رو در اختیارِ من گذاشتید
من سوابقِ تلفنِ "رانی هالند" رو بررسی کردم
بررسی، بررسی مجدد تایید از چندین منبع مختلف
باعث شد میگرن بگیرم اصلا هفته ای یکبار به دخترش در کانادا زنگ میزده،
چند تا تماس هم با برخی دوستهاش داشته
بعدش یه شماره بود جلب توجه میکرد
خب چی شد همچین فکری کردی؟
زمانِ تماسها
بعد از نیمه شب انجام شده بودن
و این تماسها رو 4، 5 بار در طی بازه زمانی 6 ماه داشته
خب به کی زنگ میزده؟
"بیمارستانِ خصوصی "وینچفورد
همسرِ سابق؟ خانواده؟
بعد از نیمه شب اونم؟ نه بابا
بررسی کردم ببینم کی اونجا زندگی میکنه
و؟
"ویلیام کارنی"
تو پرونده های راکد اسمش بود؟
الانم هست
"ویلیام کارنی" متولد 1948 "بیلی ریکی"
دو سال بعد از آخرین قتلِ مرموز 321 کیلومتر اونطرف تر از قتلها
کارنی" محکوم به خفه کردنِ "ساندرا چو" شد"
یه اشغال بوده که در لیورپول کار میکرده
حبسش رو کامل کشیده؟
بیست و پنج سال. تک تکِ روزها رو زندان بوده این مَرد یه جانی کامل بوده
و "رانی هالند" هم اینو میدونسته
دنبالِ "ویلیام کارنی" یکی از ساکنینِ اینجا میگردم
- امروز چقدر طرفدار پیدا کرده - واقعا؟
پاول الیس"؟ کی هست؟" عضو خونواده ـشه؟
فکر نکنم. نمیدونم
- کِی رفتش؟ - همین الان
- همین الان؟ - بله
بنی" میخوام یه مَردِ سفید پوست"،
"حدودِ 40 ساله بنامِ "پاول الیس رو بررسی کنی
ویلیام کارنی"؟"
بنده سربازرس "جان لوتر" هستم
رانی هالند" سلام رسوند"
جدا؟
از اون دنیا؟
- چرا همچین حرفی میزنین آقا؟ - خُب دیگه بهم زنگ نمیزنه
وقتی حالش خوب نبود عادت داشت بهم زنگ بزنه
عاشقِ این مزاحم شدن بود
اشکالی نداره به اون تلفن نگاهی بندازم؟
البته اگه دوست دارید میتونم اینجا بشینم و صبر کنم
تا حکمِ تفتیش امضا بشه
تو این عکس پاهاش خوشکل افتاده، نه؟
گِردی قوزکِ پاش رو میبینی؟
وقتی ملت میمیرن اون شکلی میشن
یه جورایی ... جمع میشه
"پاول الیس"
اون کیه؟
خب ظاهرا طرفدار منه
رئیس من با این قضیه زیاد راحت نیستم
ارین" تو خودت اینکارو شروع کردی"
تو کارا رو روی غلتک انداختی و شروع کردی
واسه همین الان هم باید جهتِ حرکتِ غلتک رو کنترل کنیم
اولین اصل اینه که نباید خودت" رو گول بزنی
و تو رو خیلی راحت میشه گول زد
"!ریچارد فاینمن. میگ میگ"
باید عجله کنیم
میخوام کمی حس ... "لوتر" رو درک کنم
زیرِ جمله های کتاب خط کشیده
خب؟
باید این جمله هایی که زیرش رو خط کشیده رو هم بررسی کنیم تا ببینیم از چه منظری به جهان نگاه میکنه
اون کتابها رو واسه یه روز بده بهم منم درجا "لوتر" رو کَت بسته تحویلت میدم
خُب اگه حکمِ تفتیش جور کنی میتونی کتابها رو برداری
اما اونموقع مزه کار چی میشه؟
اینجا رو نگاه کن این لباسها چی رو درباره اش بهت میگن؟
یه چیزی رو میدونی؟
من این مَرد رو خیلی دوست دارم
"سلام! مری هستم. پیغام بگذارید"
سلام "مری". سربازرس "جان لوتر" هستم که دیشب با هم بودیم
آره میدونم. فقط زنگ زدم سلامی عرض کنم
و سلامت باشی. فعلا
این پرونده های راکد مربوط به
"قتلهای "مرموز شوردیچ در حدودِ سالهای 1979 تا 1983 هستند،
قتلهای حل نشده که بر این باوریم که توسطِ "ویلیام کارنی" انجام شدند
باور داریم که این جنایتها مرتبط با
"قتلهای حالِ حاضرِ "دنی لین "کریگ لین" ،،
امیلی هاموند" و یکی از خونواده پلیس" سربازرس "رانی هالند" هستند
حلقه مرتبط با اون پرونده فردی بنام "پاول الیس"ـه
یه جایی در این پرونده ها بصورت مستقیم یا غیر مستقیم بهش اشاره شده
این مساله علاقه به پاها؟
قضیه اش چیه؟
وقتی بچه بودم...
تو مجله یه مقاله درباره باند پیچی پاها در چین" خوندم"!
میدونی چطوری اینکارو انجام میدن؟
پاهای دختر بچه ها رو با پارچه های نواری میبندن،
انگشتِ پاها رو خم میکنن استخوانها رو میشکنن،
اینجوری زنها رو مجبور میکردن راه برن
که باعثِ بزرگ شدنِ عضله ران میشه
باعث میشدبدن داشته باشن
از حرف زدن در اینباره خجالت نمیکشی نه؟
چرا باید خجالت بکشم؟
خُب مساله اینه
زمانِ این قتلها تو یه رُفتگر بودی
اونا تو راهت بودن
اما وقتی "رانی" از کارت سر درآورد روشت رو عوض کردی
اره، فهمید، مگه نه؟
دیگه خبری از زوری واردِ خونه ها شدن نبود خبری از زنهای طبقه متوسط نبود
دیگه دخترهای اشغال که سرِ راهت بودن طعمه هات بودن
خُب وقتی دستت به استیکِ گوشت نمیرسه مجبوری به همبرگر غنایت کنی
البته هیچوقت راضی کننده نبود
گوشتِ کمتری نصیبِ آدم میشد
چطوری با "پاول الیس" آشنا شدی؟ چطوری با هم ملاقات کردید؟
- خب تو بگو - اُه خب ...
این چطوره؟ بیست و پنج سال زندان بودی،
و با دخترهایی که از دستت فرار کردن چیکار میکنی
"دنی" و "امیلی" از خیابانِ "کراسوود"
اما وقتی از زندان آزاد شدی یه نگاه به خودت بنداز
واسه همین دنبالِ یکی دیگه گشتی
رفتی تو اینترنت، سایتهای غیراخلاقی
یکی رو پیدا کردی که دلش کارهایی رو میخواست که قبلا تو کرده بودی
یکی که جوانتر، سالمتر و قوی تر باشه
من باعث خنده ات میشم؟ چه خبره اینجا؟
تو اصلا روحتم خبر نداره که چه خبره، مگه نه؟
خب پس تو بهم بگو
من ازش نخواستم
خودش اومد سراغم
اون پسر مثل یه مسافری هستش که به دنبال عقایدش دائما در حال سفره
ببخشید. چی شده؟ باید اینو ببینی
این برای چیه؟
"پاول اِلیس"
در سال 1984، تو به قتل "ساندرا چو" متهم شدی
اما قبلش...
رانی هالند" توجه اش به تو بخاطر یه قتل دیگه ای جلب شده بود"
"قتل ِ "اِپریل سواندرز
اپریل" یه اشغال بود که تو یه مجتمع مسکونی تو منطقه ی "کمدن" کار می کرد"
قاتل با جوراب زنونه خفه اش کرده بود
انگشت های پاشو شکسته بود و کفش هاش ُ دزدیده بود
اپریل" چندین بار دستگیر شده بود و از اسم های مستعار استفاده کرده بود"
اپریل ادواردز" و "اپریل سیمونز" در سال 1980"
اما دوباره باز دستگیر شد و این دفعه از اسم مستعار "اپریل الیس" استفاده کرد
بعد مشخص شد که "الیس" اسم مستعار و لقبش ـه
الیس"، "سواندرز"، هر چیزی که می خوای صداش کنی، "اپریل" یه پسر داشت"
پاول"، بیست ساله"
وقتی مادرش به قتل رسید اون تو یه کمد لباس قایم شده بود
همه ی ماجرا رو دید
تصورش رو بکن
نگاه کردن تو که در حال به قتل رسوندن مادرش هستی
چه بلایی که سر ذهن یه پسر جوون نمیاره...
ما همین الان داریم به سمت خونه اش حرکت می کنیم
ازم چی می خواین؟ من که عروسک خیمه شب بازی شما نیستم. کار دارم
لوتر" با "ارین" ملاقات داشته"
ظاهرا اون نگران اینه که من ممکنه قلبت ُ بشکونم
چی گفتش؟
- اون چی گفت؟ - اون می دونه که یه جای کار می لنگه
هنوز داره تلاش می کنه که بفهمه کجای کار درست نیستش
هی وای خدا مرگم بده!
با جریان "بارنبی" چطور پیش رفتی؟
باهاش حرف زدم یه نگاه عاقل اندر سفیه بهم کرد
- این اتفاق به ندرت میفته. مگه نه؟ - نه
لوتر داره سر و گوشش می جنبه پس باید سریع کارها رو جلو بریم
این دقیقا یعنی چی؟
باید یه بیانیه و اظهاریه ی کامل جهت ثبت و ضبط، همین امروز بدی
هر کاری که "لوتر" تا الان کرده رو فهرست کنی
هر دروغی که گفته هر قانونی که شکسته همه چیز
خیلی خب، پس یه قرارداد و توافق لازم ـه
- شدنی نیست، جاستین - باید بشه
من شغلم رو بخاطر شما یا اون یا هر کسی دیگه ای از دست نمیدم
من یه ضمانت نامه ی مناسب می خوام و معنیش یه ضمانت نامه ی قانونیه
یا اینکه معامله بی معامله
ایشون ... "جوی هریس" هستم، جراح و مسئول بیمارستان
متوجه اید که با یه مرد خیلی بیمار سروکار دارید
مریض تر از چیزی که شما فکرشو می کنید!
که معنیش اینه وظیفه ی من مراقبت از ایشون ـه
اون حالش خوبه. داروهاش رو داره دستگاه اکسیژن و تنفسش هم همراهش ـه
اما استرس ِ دستگیری و بازجویی ... شوخیت گرفته؟
به محض اینکه علائم بیماریش اوت کنه
از اتاق بازجویی می کشمش بیرون چقدر وقت دارم؟
من بقایای دست ِ "بارنبی" رو به پزشکی قانونی تحویل دادم
اونا انگشت "بارنبی" رو به قدری که با اثر انگشت همخونی داشته باشه بازسازی کردن
پس برو کارشو بساز
چطوری اونکارو کردی؟
زود باش دیگه، این پسر کوچولو که می بینی
باید واقعا ازت متنفر باشه تو مادرش ُ کشتی
فکر می کنی اون مادر خوبی بود؟ به نظرم تمام تلاشش ُ کرده
اون یه عوضی دیوانه بود
می دونی چرا "پاول" تو اون کمد لباس ها بود؟
فقط همینو بهت بگم که با میل خودش نرفته بود اون داخل
زمان زیادی رو اون تو گذروند
بیشتر از هر پسرک جوونی چیزهایی رو که نباید، دید و شنید
زیاد زمان نبرد تا اون یه سری تمایلات ناخواسته ای پیدا کنه
دزدکی وارد شدن، کفش های زن ها رو دزدیدن، لباس هاشونودزدیدن، دسشویی کردن تو حموم
و خب اون کاری رو که هر هیولایی بخواد بکنه انجام داد
و حالا اسم این کار چیه؟
ها؟ به دنبال خالقش؟
خب، اولین کسی که سراغش رفت، "رانی هالند" پیر دوست داشتنی بود
معلومه که "رانی" پسر بچه ی درب و داغون کوچک رو که مادرش مُرده به یاد میاره...
پس به همین دلیل براش دلسوزی می کنه
اون میگه که : می دونم کی این بلا رو سرت آورده، می دونم کار کی بوده، پسرم
پس "پاول" میاد و جلوی در رو به روی من می ایسته در حالیکه انقدر عصبانیه که به سختی می تونه حرف بزنه
انقدر سعی نکن اون کارو بکنی، انقدر از اون وسیله تنفس نکن
- من اون رو به چیزی که الان هست تبدیل نکردم - داری منو بازی میدی
- کار ِ مادرش ـه - انقدر منو به بازی نگیر
مادرت اینکارو کرد، "پاول"، کار مادرت بود
من فقط گِل رو تراشیدم و بهش شکل دادم
الان ـه که دیگه اون دستگاه تنفسی رو خاموش کنم
- من فقط بهش حس هدفدار بودن دادم - جدا؟
و چجوری این حس رو بهش منتقل کردی؟ ها؟
براش توضیح دادم که چقدر حال داد کُشتن مادرش ُ میگم
قربانی های بعدیت رو چطوری انتخاب می کردی؟ بگو ببینم زود باش
به گمونم الان می خواد اتفاق بیفته
اون از ماسک اکسیژنش بیشتر از حد معمول استفاده می کنه تحت استرس و فشار زیادی ـه
اون کیه؟ اون دوست داشتنی ـه
برای اینکه ببینیش دارم لحظه شماری می کنم
اون کیه؟ بگو ببینم
- این مصاحبه تموم ـه - اون کجاست؟
اوه، الاناست که دیگه برسه خونه، می تونم تصورش کنم
- اون کیه؟ - عقب وایستید لطفا. کافیه
می دونم که دوست داری برنده بشی و برنده خواهی شد، اما بگو ببینم اون کیه؟
- پاهاش مثل یه شاهزاده ست - کی؟ بهم بگو اون کیه
ایو"؟"
آهای
سلام عزیزم
آره. الان خونه ام
عالیه
سس ماکارونی... آره...
با "عایشه" حرف زدی؟
بهت گفت چه اتفاقی افتاده؟ می دونم
خیلی خب. زود می بینمت. خدافظ
جودی"، عزیزم؟"
من با "عایشه" حرف زدم.... "جودی"؟
- سلام - سلام عزیزم
خدایا خیلی خسته ام می دونم، عجب روزی بود
ببین من یه مقدار غذا و نوشیدنی دارم...
خیلی خب. عالیه میرم پیازها رو خورد کنم منم الان میام پایین
بنی"، دفتر خدمات کارکنان خانه ی سالمندان ِ "وینچفورد" رو برام بگیر" زود
نتونستی طاقت بیاری، مگه نه؟
نتونستی در مقابل اون پرستارهای خوشگلی که فکر می کنن تو آدم ضعیفی هستی طاقت بیاری
حالا قراره بهشون نشون بدی که تو واقعا کی هستی، همم؟ آفرین به تو!
اما یحتمل یه مقداری دیر شده
از جلوی چشمام گم شو
از اینجا ببرینش ببرینش بیرون، زود
و تو اصلا نمی دونستی؟ نه حتی یه ذره
خب نکته اش همین جاست
تو کلی پیرمرد فاسد و بدچشم می بینی
می بینی که دارن چشم چرونی می کنن اَه اَه . می دونم!
این یاروئه انگار دائما در حال نگاه کردن به پوست آدم ـه
باید برم توالت
جود"؟"
خب، "عایشه" کی باید می رسید خونه؟ نیم ساعت پیش
فکر می کنی سر راهش توقف می کنه تا اسمش چی بود، "استیو" رو ببینه؟
نه، "استیو" نه نه، اون یکی دیگه که عجیب غریب ـه
کدوم عجیب غریب ـه؟
همونی که شبیه... اسمش چی بود "پاول دنیلز"
جمال"؟" جمال اصلا مثل "پاول دنیلز" نیستش جمال مثل آدم های نرمال ـه
من که از این بابت مطمئن نیستم فکر نمی کنم ادم نرمال و شایسته ای باشه
صدا رو شنیدی؟
عایشه"؟ خونه ای؟"
جدی که نمیگی.... عایشه؟
عایشه"، عزیزم چیکار می کنی؟" به نظر نمیاد راستش کسی اونجا باشه
خب، انگار فقط یه چیزی افتاد. چه چیزی؟
از وسایل خونه
کسی اونجاس؟
آهای
اصلا بامزه نیست
ایوی... بس کن
حالت ُ می گیرم!
این "پاول" ـه. مگه نه؟ پاول"، مجبور نیستی اینکارو بکنی"
خواهش می کنم. ما هیچی نمیگیم به کسی چیزی نمیگیم
آهای
کسی خونه ست؟
الو؟
"امیدوارم که از نظرت اشکالی نداشته باشه، "پاول اما من یه زنگی به "عایشه" زدم
ازش خواستم که اگه بشه باهاش یواشکی بیام تو خونه
خب، یالا دیگه ... یه چیزی بگو
همه چیز امنه
"آقای "کارنی
یه پیغامی برات دارم
عوضی!
کن بارنبی"، من شما رو به جرم قتل "جرد کس" دستگیر می کنم"
مجبور نیستید چیزی بگید
اما در صورتی که حرفی بزنید
ممکنه در دادگاه بر علیه خودتون استفاده بشه
"سلام "رانی
سربازرس "لوتر" هستم پیغام بذارید
"سلام. منم. "مری دیشب گفتی امروز روز من ـه
خب انگار کارمون شده پیغام پسغام گذاشتن... بگذریم
خیلی زود با هم حرف می زنیم
یا که نه
خب...
آماده ای؟
آره
آماده ام
این چیزیه که می خواستی
بنی"، اون موبایلی که ازت خواستم ردش ُ بزنی" به نتیجه ای رسیدی؟
آره، جاهای زیادی بوده
اما سه تا توقف طولانی مدت در خیابون "لستر" داشته
جدا؟
از اون خیابون چی می دونیم؟
شما همکاریتون رو با سربازرس "لوتر" در ژانویه ی سال 2009 شروع کردید
درسته؟
بله
و اولین پرونده ای که مشترکا روش کار کردید چی بود؟
یه هجوم خانگی، قتل
اسم مظنون "الیس مورگان" بود
میرم یه سری می زنم
چیکار می کنی، "جان"؟
اسمم سربازرس "لوتر" ـه نه جان
خیلی خب خانم ها
خب خب خب اینجاست که اتفاقات روی میده
ایستگاه مرکزی ِ مخفی ِ موش خبرچین!
سلام
"سلام "جان
یه لطفی در حق خودت بکن رفیق
- بزن به چاک - یا مثلا چی میشه؟
"جان"... خفه شو آقای "ریپلی"
حرف بزنی ممکنه این حال و احوال خوبم رو خراب کنی
خب حالا این عملیاتی که مربوط به من ـه اسم رمزی هم داره
اسم رمزی یا کدی چیزی؟ همم؟
نه؟ انگار عملیات خیلی هم پنهانی نیست، اره؟
اون برنامه ی "این زندگی شماست" یادتونه؟
اینجا مثل اون کتاب بزرگ قرمز تو اون برنامه می مونه...
به جز اینکه همه ی این آدم های اینجا مُردن
خب، بیشترشون
- "کارو برای خودت بدتر نکن، "جان - حالا دقیقا تو کی هستی؟
من؟
سرگروهبان "جورج استارک" از واحد بازرسی و نظارت
"بهت میگم چجوریاس، "جورج
تو خرس گنده ای هستی
و منم خسته ام
اما اگه قراره به پرو پای هم بپیچیم
امشب اولین نفری نیستی که باهاش سر و کله خواهم زد
اما آخرش کار به جایی می کشه که رئیس بازی میشه رئیس تو در مقابل رئیس من
و اونوقت اونا که فهمیدن از خودشون می پرسن چجوری شد که پای من به عملیات شما باز شد
و اینکه من چجوری با تمام این مدارکی که
شما علیه من داشتید از اینجا پامو گذاشتم بیرون
این کار قراره با شهرتت چیکار کنه؟
حالا، اگه دوست داری می تونی ادامه بدی
منو تعقیب کنی
اما اگه بخوای منو بکشونی پایین
من حتی سریعتر و محکم تر تو رو زمین می زنم
شما همکاریتون رو با سربازرس "جان لوتر" در ژانویه ی سال 2009 شروع کردی
- درسته؟ - بله
و اولین تحقیقاتی که به صورت مشترک شروع کردین چی بود؟
یه تهاجم خونگی بود، به همراه قتل اسم مظنون "الیس مورگان" بود
اون دختر ِ مقتولین بود
- ازم می خواید که جزئیات همه ی پرونده هایی که با هم کار کردیم رو براتون شرح بدم؟ - معلومه که می خوان
می دونم که این کار زمان بره اما... آره برای همینم هست که می خوام
وقتی ذهنم آرامش داره تمام جزئیات رو بهتون بگم
خیلی خب، ما بخاطر همین اینجاییم
صحیح
فقط جهت ثبت شدن به صورت رسمی اینو می خوام بگم که
تا جایی که من با سربازرس "لوتر" کار کردم، ایشون یه افسر پلیس فوق العاده ست
من خیلی مفتخرم که با ایشون کار می کنم
و من این تحقیقات شما رو یه مقدار بیشتر از
یه بازرسی و تعقیب قانونی می دونم
حالا من به صورت قابل بحثی دیدم که ایشون در برخی موارد رویه ی کاریش با پروسه ی رایج و نرمال فرق داشته
اما سربازرس لوتر تا جایی که من می دونم هیچوقت هیچ قانونی رو زیرپا نذاشته
نه به عنوان افسر پلیس و نه به عنوان یه شهروند عادی
من افتخار این رو داشتم تا باهاش همکاری کنم
"جاستین"
ببخشید، پس کی می خوای بهم زنگ بزنی؟
ببخشید، ما...؟
نه. ببخشید. این جریان ما یه جوک ـه انگار یه جورایی مثل یه جوک مسخره ست
هی من می خوام باهات تماس بگیرم حرف بزنم نمیشه هی تو می خوای زنگ بزنی نمیشه
بعد باز من می خوام باهات تلفنی حرف بزنم نمیشه...
ببین، من... خیلی خب، دیشب...
دیشب... نمی دونم چی شد...
اما دیشب...
آره...
درسته
و من نمی خوام بازی در بیاریم، می دونی، دیگه سنم از این کارها گذشته
واقعا سن و سال ـم به این کارها نمی خوره دیگه
اهل فیلم درآوردن نیستم
خوبه. چون منم حوصله ی این کارها رو ندارم
الان نباید دیگه ساکت بشیم؟
اره
تکون نخور
"سلام "مری