کارمون تموم شد؟
کافه ای که من بهش مظنون هستم رو باید شدیدا موردِ بازجویی قرار بدید
- اما فردا اینکارو بکنیم دیگه، ها؟ - آره، فردا
تو حالت خوبه؟
گمونم با یه چیزی محکم زده باشه تو سرم
عالیه!
مقتول "امیلی هاموند"ـه ویرایشگرِ کاتالوگ بوده
مُطلقه بچه ای هم نداشته
ساعت 11 برگشته خونه اش اثری از ورود با زور دیده نمیشه،
واسه همین بنظر میاد قاتلش رو میشناخته در رو واسش وا کرده
از کجا برگشته خونه اش؟
از این قرارهای عاشقانه سازمانهای دوستیابی رفته بوده
یعنی طرف رو برداشته آورده خونه و ...؟ زیاد با عقل جور در نمیاد، نه؟
نه؟
زنها واسه دوستی کوتاه به این ملاقاتهای دوستیابی نمیرن بلکه هدفشون رابطه طولانی مدته
اما همه این موارد رو بررسی کن شوهر سابقش چی؟
تو "بریستول" زندگی میکنه
- پیداش کردی؟ - همین الان که داریم حرف میزنیم در حالِ انجامه
هیچ مدرکی دالِ بر اینکه این زن مشکل اخلاقی" داشته یا "خود آزار" بوده پیدا نکردیم"
لباسهای نا مناسب تو کُمدِ لباسش پیدا نکردیم تو هیچ سایتِ غیر اخلاقی هم نمیرفته
نه، نه، قاتلِ ما این لباسها رو با خودش آورده
اینطور فکر میکنی؟
ببین، جنازه چهره خاصی به خودش گرفته کلاه گیس، آرایش صورت
یه ذره قیافه اش شبیه "سوزی و بنشی" شده!
- خب اینی که گفتی یعنی چی؟ - یه گروهِ "پُست پانک"ـه دهه 80 میلادی بود
"اُه سبکِ "گوتیک
"پُست پانک"
این کلاه گیس قطعا مالِ خودش نیست
کلاه گیسِ کثیف و قدیمیه
کفش پاش نکرده
جای بندِ چرمی کفش رو میبینی
وقتی داشته خفه اش میکرده کفش پاش بوده
خب پس الان کفشاش کجان؟
قبلا هم یه قتل تو همین مایه ها دیدم
جدی، کجا؟
تو عکسی چیزی
خب پس قاتل یعنی چیه؟ یه قتلِ قدیمی رو دوباره بازسازی میکنه؟
شاید یه پیروئه!
با اینکار اعلامِ بیعت میکنه!
از درِ پُشتی فرار کرده در جلوئی قفل هوشمند داشته
خب، پس...
دوباره درِ پُشتی رو بررسی کن
احتمالش هست از همون درِ پشتی هم واردِ خونه شده باشه
سر بازرس "لوثر"؟
یه لحظه وقت دارید؟
اوضاع چطوره؟
قاتل سادیسمی
هر کاری که داره میکنه،
بنظر میاد برای مدتِ طولانی داشته نقشه اش رو میکشیده
خب پس حالا که کارش رو شروع کرده...
حتی اگر هم بخواد بازم سخته جلوی خودش رو بگیره!
من...
بهم دستور داده شده که تو رو بفرستم روی یه پرونده دیگه کار کنی
چه پرونده دیگه ای؟
"جرد کَس"
فعالِ اینترنتی"، حقوق و مقرری" زمانِ بیماری و مرخصی از کار بهش تعلق میگرفته!
امروز صبح جنازه اش رو تو آپارتمانش پیدا کردن
"این فیلم توسطِ تلفنِ همراهِ هوشمندِ "کَس گرفته شده،
و برای همه شماره تلفنهایی که تو گوشیش بوده فرستاده شده
- "!من متاسفم" - آخرش و عاقبتش این شکلی میشه
عجب روزی شده. خیلی خب اما چرا ما؟
ما نه
- فقط تو - من؟
- شخصا؟ چرا؟ - "قتل قتله دیگه "جان
نه، بیخیال رئیس خودت دیدی، واسه انتقام گیری طرف رو کُشته
اصلِ کار اینه!
مَردی که "امیلی هاموند" رو کُشته با برنامه و روش اینکارو کرده اما خب عقلِ سالمی نداره
بزودی دوباره آدم خواهد کُشت
والا اینکار از دستِ من خارجه
خودت میدونی که اینکار خیلی مسخره اس دیگه، نه؟
میتونی هر دو پرونده رو جلو ببری؟
آره میتونم جفتش رو حل کنم
منو پشیمون نکنی
چی شده؟
یه پرونده دیگه هم دستم رسیده
شوخی میکنی چه پرونده دیگه ای؟
خشونتِ حیوانی. گوش کن ازت میخوام که "بنی" رو توجیه کنی
بهش بگو پرونده های راکد رو بررسی کنه
هر چیزی که مربوط به قتلِ "امیلی" بود رو پیدا کنه
خفه کردن، دزدی، کفش دزدی...
- ماسک و کلاه گیس؟ - آره، نمیشه همه احتمالات رو کنار گذاشت
یه چیزی رو میدونی؟ ماسک، کلاه گیس...
فکر کنم جزئی از یه برنامه دیگه اس،
مثه تلاش برای خلقِ یه چیزی
یه چیزی رو صحنه آرایی کنه بخشی از تمایل و ارضای جنسی نیست
خیلی خب، تا چه بازه زمانی پرونده ها رو بررسی کنیم؟
سال 1979 و تو همین مایه ها "راستی بیا تو صحنه جرمِ "جرد کَس
تو منطقه "هاوکس مور" دیدنم!
الو؟
چرا؟ قضیه چیه؟
چاره دیگه ای هم دارم؟
الان میام
"گروهبان "ریپلی
"سربازرس "گری
فقط "قربان" بگی کفایت میکنه
کار و زندگی توی دایره بازرسی داخلی چطوره، خانوم؟
کشفِ پلیس های فاسد رو میگی؟ راضی کننده اس
با جوری که تو منو بازی دادی تا رئیست رو نجات بدی، من بهت یه چیزی هم بدهکارم!
تو باعث شدی یه شغلِ بهتر پیدا کنم
خب من الان اینجا چیکار میکنم؟ میخوای منو شکنجه کنی؟
سوار ماشین شو
گروهبان "ریپلی"؟
جورج استارک" هستم"
از چه دایره ای هستید؟
بازنشسته
اونا منو برای یه پروژه مخصوص
دوباره برگردوندن سرِ کار
همراهم بیا
اُه بیخیال قطعا داری شوخی میکنی
بفرما بشین
زوئی لوثر" مُرده"
ایان رید" مُرده"
هنری مدسون" مُرده"
توبی کِنت" مُرده"
الیس مورگان" مفقود الاثر، احتمالا" خُب فقط خدا میدونه!...
مخرجِ مشترک؟
خب؟
یه جنگلبان در
واقع در آمریکا هست
تا حالا 7 بار رعد و برق بهش زده هفت بار!
در واقع باعث شده "تا در کتابِ رکوردهای "گینس
بعنوانِ بد شانس ترین آدمِ جهان هم اسمش ثبت بشه
یا شاید هم خوش شانس ترین آدمِ جهان
بستگی داره از چه جنبه ای به ماجرا نگاه کنی
و؟
واقعا فکر میکنی رئیست بیگناهه؟
در این جنایت؟
یا اون یکی؟
فکر میکنی یه جور رعد و برق گیرِ ساده اس فقط؟
کسی که بارها و بارها و بارها
رعد و برق بهش برخورد میکنه؟
این تیکه موکتِ یکی از جاهاییِ
که رئیست قبلا اونجا زندگی میکرده
خونِ این مَرد روشه "توبی کنت"
تا حالا اسمش به گوشم نخورده
شاهدِ ما بر این ادعاست که "لوثر" اونو کُشته
یه چاقو پَسِ کله اش فرو کرده
اون خونه خیلی کثیف بود هر چیزی رو میشه روی اون فرشها پیدا کرد
تو مشکل اخلاقی داری؟
مگه این موضوع به شما ارتباطی هم داره؟
اگه این مشکل جلو چشمات رو گرفته باشه
و نتونی مثه یه پلیس قضاوت کنی به من ربط خواهد داشت
اگه داری سعی میکنی روی اعصابِ من راه بری
باید عرض کنم که مبحثِ اشتباهی رو انتخاب کردی
پس یا تو خَر و نفهمی یا باهاش شریکِ جرمی
و فکر نکنم کودن باشی
بدونِ حضور نماینده اتحادیه ام دیگه به سوالات پاسخ نخواهم داد
خُب پس، شغلت در همین لحظه به اتمام میرسه
چون بر این اساس به معاونت در جرم متهم خواهی شد
بر چه اساسی؟ اگه مدرکی دال بر اشتباه و خطای ما داشتی تا الان رو کرده بودی
- انتظار داری هر چی تو چنته دارم نشونت بدم؟ - آره
آره، راست میگی، خیلی خب
فکر میکنی هر وقت یه دروغگو رو میبینم نمیشناسمش پسر جان؟
داری بهم دروغ میگی حالا بِنال ببینم!
بهم بگو!
زیاد جالب نیست نه؟
کسی که مثلا قراره نماینده قانون باشه،
و با اینحال بر اساس باور های خودش میخواد عدالت رو برقرار کنه؟
فقط بخونش
- بنی" چی تو چنته داری؟" - قاتل مرموز منطقه ی شوردیچ رو یادته؟
آره. خاطراتِ قدیمیه یه چیز مبهم تو خاطره ام هست
سال 78 تا 81 میلادی. با یک روش خشونت آمیز به 8 نفر زن حمله میکنه
واردِ خونه ـشون میشه دست و پاشون رو میبنده
انگشتهای پاشون رو میشکسته بعدش هم کفشهاشون رو میدزده
تونست سه نفر رو هم بکشه
ترزا جانسون" در سال 81 و" ویوین لیوی" و "شرل مودی" در سال 82"
بعدش یهو دیگه کاری نکرد و مخفی شد
قطعا اینکار طبق خواسته خودش نبوده مخصوصا اینکه هر دفعه خشونت آمیز تر داشته برخورد میکرده
چند سالشه؟ وقتی قتلها شروع شد گویا سی و چند سالش بوده
خب یعنی الان سنش میشه حدود 70 اینا؟
زیاد با عقل جور در نمیاد نه؟ بنی" یه لطفی بهم بکن"
این پرونده های راکد رو دربیار و واسم بفرست
باشه. الان انجام میدم
قربان؟
یالا. یالا
حالت خوبه؟
گمونم. آره
شرمنده
باید یه لحظه بگیری بشینی
- باید بگیری بشینی، باشه؟ - باشه
اه ماشینت داغون شده
نه، بیخیال نگران نباش همیشه همین شکلیه
یه ماشین کلاسیک و قدیمیه؟
احتمالا آره
اشکالی نداره اگه یه نگاهی بهتون بندازم؟
سمتِ چپ رو نگاه کن
حالا راست
بالا. پایین
سر گیجه نداری؟ سرت به جایی برخورد کرد؟
نه، نه، شما پزشک هستید؟
نه، پلیسم "سر بازرس "لوثر
لوثر"؟ چه اسمِ قشنگی"
والا حق انتخابِ فامیلیم با من نبوده که الان تعریف ازش میکنی
یه اسمِ غیر عادیه
والا تو خاندانِ من نه!
خب نگرانِ این خرابی ماشین نباش
واقعا تقصیرِ من بود
مطمئن نیستم که تقصیر تو باشه
راستیتش تقصیرِ من بود
واسه همین باید اطلاعاتت واسه شرکتِ بیمه رو بگیرم
- ...چونکه باید برم - یه جایی. البته . صحیح
عجله داری بری سرِ صحنه جرم؟
در واقع درسته
صحیح. خب شرمنده
من مدارکم رو نیاوردم...
اشکال نداره. من اسمم رو مینوسم من "جان" هستم
خیلی خب
خب بهت زنگ میزنم
- !برو - خیلی خب
من حالم خوبه
اگه مدرکِ درست و درمونی داشتید میرفتید با خودِ "جان" حرف میزدید نه من!
اگه واقعا فکر میکنی اون بی عیبه پس جلوی ظلم و بی عدالتی رو بگیر
کمکش کن این مساله رو ثابت کن
و توصیه میکنی چطوری اینکارو بکنم؟
سربازرس "لوثر" پرونده یه اشغال به اسم
جرد کَس" بهش محول شده"
یه پرونده کوچیکِ کثیف
یه طعمه کوچیک برای "جان" بزرگ و شرور
کارِ تو بوده؟
تو باعث شدی تا "جان" رو بفرستن سرِ پرونده قتلِ "جرد کَس"؟
میخواستم بدونم دقیقا چطوری این پرونده رو حل خواهد کرد
و وقتی این حرف رو میزنم منظورم تک تکِ حرکات، ذره ذره کارهاییِ که میکنه
اگه قانون شکنی کنی یه کاری میکنم مایه عبرتِ همه بشه
خودش از ماجرا خبر نداره،
اما از روزی که اسمش رو شنیدم دیگه دورانِ خوش شانسی "جان" تموم شدش!
[از در فاصله بگیرید]
قربان
تمام و کمال در اختیارِ شماست
همه چی رو میخونی
چه خبرا؟
خب چی نوشته؟ بیشتر علامتهای باندهای خلافکاره تعیین قلمرو دارن میکنن
یعنی قاتل اینکارا رو کرده؟ اینطوری کار واسمون راحت میشه
نه. ظاهرا بعد از قتل این اتفاق افتاده
خلافکار ها اومدن اینجا...
وسایل رو دزدیدن،
دیوارها رو رنگ زدن. خودِ طرف رو هم رنگ زدن به جسدش بی احترامی کردن.
با اینحال بازم بنظرم قاتل دقیقا میخواسته همچین کاری انجام بشه
ما تحتِ فشاریم که این پرونده رو سریعا حل کنیم
آره، اما قراره از راهِ درستش جلو بریم دیگه ها؟
امروز شماها چتون شده؟ معلومه که درست و درمون کار رو انجام میدیم
فقط منظورم اینه باید سریع این پرونده رو حل کنیم
خب حالا از کجا شروع کنیم؟
خُب دشمنهای طرف
ظاهرا چند تا دشمنی داشته
گمونم این طرف همیشه پشت رایانه اش تو خونه اش مینشسته و ملت رو تو اینترنت نقد و تخریب میکرده
صحیح. پس "ترول" (اوباش اینترنتی) بوده؟
خب این مساله رو متوجه نمیشم...
چرا باید خونه اش رو غارت کنن؟
چونکه اینجاس منظورته؟
آره، اما همیشه جایی رو غارت میکنی که ارزشِ دزدی کردن ازش داشته باشه، مگه نه؟
موزه ملی عراق فروشگاه لوازم ورزشی
"دزدی از اونجا آره ولی نه از "جرد کس اون تنها درآمدش حاصل از حقوق حق بیمه حاصل از بیماری بوده
هیچوقت از خونه بیرون نمیرفته
پس چی داشته که اینقدر گرون بوده که ارزشِ دزدیدن داشته باشه؟
پول این خرید رو از کجا میاوردی "جرد"؟
خیلی خب "جان" گوش کن
پرونده قاتل مرموز منطقه ی شوردیچ تحقیقاتِ بسیاری رو بهمراه داشت
الانم اینقدر از اون زمان گذشته که اسمش کارِ پلیسی نیست بلکه باستان شناسی شده
- مسئولِ پرونده کی بوده؟ - "سر بازرس "رانی هالند
رانی" پلیس خوبیه" از آخرین بار که صورتش رو زیارت کردم خیلی وقته میگذره
خب پس سر بازرس "هالند" رو باید گیر بیاریم ببینیم چی از اون زمان یادش مونده
در پرونده هایی این چنینی حتما باید به کسی سوء ظن داشته باشه
حتی اگه نتونه این مساله رو هم ثابت کنه
پس باید بفهمیم به کی، باشه؟
باشه. مستقیم میرم سراغش
یه "شاون بیمش" در واحدِ 67 هست
و اون اقا اظهار کرد احتمالا با اسمِ "بینی" بیشتر میشناسنش
"شاون بیمش"
شاون "بینی" بیمش؟ از اداره پلیس اومدیم. در رو وا کن
چیه؟
"جرد کس"
خب اون چی؟
خُب اون مُرده مگه نه؟
خب باز که چی؟ مرتیکه اشغال بود، نه؟
خب فقط دو دقیقه طول کشید تا متوجه بشیم
که از تو پول قرض گرفته و وسایلی خریده که در حالتِ عادی نمیتونسته از پسِ هزینه اش بر بیاد
یه "ال.سی.دی" 60 اینچ مجموعه "بلو-ری"، لپ تاپ
یه ربا خوار اینجور مواقع چیکار میکنه؟
نمیتونه حسابش رو تسویه کنه واسه همین تو هم تهدیدش میکنی
و بازم تهدیدش میکنی و بعدش...
هی وای! اون مُرده
مساله جالبیه
بیا اینجا ببینم!
- "جان" - کمک! کمک !
- !رئیس. رئیس آروم - منو خیلی عصبی کردی. - رئیس. بس کن !
"الان نه آقای "ریپلی نمیخوام از این بالا پرتش کنم
ارین"! هر اتفاقی که داره میوفته" میخوام یه نگاهی بهش بندازی
- الان میرم - منو بیار بالا !
من یه پرونده مَردی کَریه رو دستمه که کارهای کثیفی با ملت میکنه
و واسه همین میخوام هر چه سریعتر این یکی پرونده درِ پیت رو حل کنم
- !خواهش میکنم! منو بیار بالا - رئیس! رئیس !
- !یالا! منو بکش بالا - میتونی ببینیش؟
- میخوای بهم کمک کنی یا نه؟ - آره! تمنا میکنم !
- میتونی ببینیش؟ - یالا
اُه عزیز جان
نه هیچی
تا حالا چند تا محکومیت رو سپری کردی؟
نمیدونم...یه چند تایی
خب
یه ذره این جرم یه ذره از اون جرم
تا حالا متهم به قتل شدی؟
- !نه - نه؟ چرا نه؟
چونکه تا حالا هیشکی رو نکُشتم
"البته بغیر از "جرد کس
اونم نه، من کاری باهاش نکردم هیچ مدرکی برای این مورد ندارید
مدرک!
بیخیال، مَردی با تجریباتِ تو که دیگه حرف از مدرک نمیزنه!
در حقیقت کارها اینطوری پیش میره
تحقیقات راجع به هر قتلی سه تا رُکن داره
"توانایی، انگیزه، فرصت" در موردِ تو توانایی و انگیزه صدق میکنه
اما خب اون یکی رکن درباره من صادق نیست
اُه اُه فرصت رو میگی؟ آره، خب، اونم ادویه اش بحساب میاد
و خب وقتی حرف از "ادویه" وسط میاد منم [میشم مثه "جیمی الیور"! [اشپز معروف انگلیسی
تو گَنجه ظروف غذا میگردم ببینیم چیزی میتونم پیدا کنم یا نه
داری میگی واسم پاپوش درست میکنی؟
یالا، پدر سوخته فاسد. بگو
این چه کاریه؟ کارهای نازی های روسیه؟
اُه آره آره. نازی های روسیه
بلند شو!
تو خودت رفتی توی صحنه جرم نه؟
با اینکار خودت رو مظنونِ شماره یک پرونده کردی،
واسه همین نیازی به پاپوش دوختن واست ندارم، نه؟
لعنت!
شنیدم که مُرده، خیلی خب؟
همه می گفتن
پس حالا که فرصتش ُ داشتم رفتم اونجا تا چیزی رو که بهم بدهکار بود پس بگیرم
وقتی من رسیدم اونجا مُرده بود
خیلی جالب رنگ آمیزیش کرده بودن و مُرده بود قسم می خورم
به خدا قسم که راستش ُ میگم به اصل و نسبم قسم
من از اصل و نسب تو نیستم
خب پس کار کی بوده؟
کار هر کسی می تونه باشه، برو سراغ یکی دیگه
الان این حرف قراره بهم کمکی بکنه؟
چون درواقع اصلا به دردم نمی خوره
ببین. یارو اصلا بیرون نمی رفت کارش این بود که همه اش بشینه رو اون صندلی
اون به کلی از مردم به صورت اینترنتی و آنلاین بی احترامی می کرد
می تونه کار هر کدوم از اونا باشه
ما لپ تاپ و موبایلش ُ می خوایم
فقط لپ تاپ رو بده به من، اینکه چطور رسیده اینجا اصلا برام مهم نیست
تو انباریم ـه. طبقه ی پایین
تو نباید از اون شوخی ها بکنی
از کدوم ها؟
در مورد تهمت زدن و پاپوش درست کردن برای مردم. ممکنه یه روز یه آدم نادرستی گوش وایستاده باشه
کی گفته من شوخی می کردم؟ جدی میگم. نباید اونکارو بکنی
چیه، نکنه تو بابام ـی؟
خیلی خب، اینو میدم به آزمایشگاه
چقدر زمان می بره؟ نمی دونم. شاید یه هفته
می تونی سریع آمارش ُ دربیاری؟ باید بدم به بچه های آزمایشگاه دیگه
خب پس خودت انجامش بده
یالا. می خوای کلک این پرونده سریع کنده بشه یا نه؟
خیلی خب
تا جایی که می تونم سریع انجامش میدم
مگه من چیزی گفتم؟
داشتی به همین فکر می کردی
خب من...
بله؟
داشتم در مورد اسمت تحقیق می کردم می دونی معنیش چیه؟
خسته و بداخلاق؟
نه
خب، ریشه ی اسم ِ فامیلیت آلمانی ـه، "لوت" به معنی ـه "مردم" ـه
و "ر" به معنی ـه "ارتش" ـه "پس معنیش میشه "ارتش مردمی
چه جالب
بخاطر اتفاق امروز صبح عذاب وجدان دارم
خب پس بهم زنگ می زنی و معنی اسمم ُ میگی؟
گفتم شاید دوست داری بدونی
باشه
خب...
تقصیر من بود
داشتم رادیو رو از نو تنظیم می کردم
و از این موضوع چیزی بهت نگفتم تا فکر کنی مقصر بودی
و احساس گناه می کنم
خلاص
راحت شدم
نه. گوش کن. صادقانه بگم نگرانش نباش
من مشتری ثابت راهنمایی رانندگی ام
خب که چی؟ خوشحالی که تقصیر رو به گردن می گیری؟
استفاده از کلمه ی خوشحال زیاده روی ـه
جدی میگی؟
نه. صادقانه بگم بخاطرش نگران نباش
خب، می تونم یه نوشیدنی چیزی مهمونت کنم؟ اینطوری برات جبرانش کنم؟
آره، حتما، چرا که نه
باشه، کِی؟
گوش کن. من باید برم می تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
باشه
این می تونه انگیزه ی قتل باشه؟
کن بارنبی"؟ بله"
"سربازرس "لوتر" هستم و ایشون هم گروهبان "ریپلی می تونیم بیایم داخل؟
- بله - ممنونم
بفرمایید طبقه ی پایین
اسمش "کتی" بود
تو کالج مخصوص شاگرد زرنگ ها بود تو درس هاش بالاترین نمره رو داشت
"می خواست بره به دانشگاه "آکسفورد
دختر خیلی خیلی باهوشی بود
واقعا زرنگ
خیلی زیبا خیلی مهربون
از وقتی 7 ساله بود با صرع دست و پنجه نرم می کرد
و هیچوقت نذاشت باعث وحشتش بشه هیچوقت نذاشت جلوی پیشرفتش رو بگیره
اون فوق العاده بود دختر کوچولوی خودم بود
و بعدش...
خیلی متاسفم
متنفرم از اینکه هی این بحث رو پیش بکشم اما...
وبسایت خاطره نویسیش
اینکه ناجور شده بود
از وقتی شروع شد که یه نفر شروع کرد به جعل و دستکاری هویت دخترم
پشت سر هم پیام می فرستاد
"کمکم کن بابا، اینجا تو جهنم خیلی داغ ـه"
عکس هایی از...
اجسادی که...
اسم دخترم روشون نوشته شده بود...
پیام هایی تو روز پدر
عکس هایی از یه قبرستون
"کاش اینجا بودی"
و بعدش...
شروع کرد به فرستادن عکس ها...
"صورت "کتی
با فوتوشاپ روی تصاویری وقیح و موهن گذاشته شده بود
عکس های دختر کوچولوی من
عکس هایی از دخترم که داشتن اذیتش...
متوجه شدید کار کی بوده؟
نه.نه
ما شکایت کردیم
سایت از کار می افتاد اما یکی دیگه به جاش سبز میشد
اصلا انگار تمومی نداشت
حرف های نیش دار، ایمیل ها، تصاویر
چیزهای وحشتناک
کار کی می تونسته باشه؟
من زیاد سرحال نبودم...
اما از وقتی "کتی" مُرده اوضاع خیلی سخت شده
شرایط برای من و "کن" واقعا سخت بوده
می تونم یه لیوان آب براتون بیارم؟
نه ... ممنون.... نیازی نیست آره
یه کمی آب می خوایم، "کن".... ممنون
متاسفم که مجبوریم...
عیب نداره. شما کارتون رو دارید انجام میدین
مونده بودم که...
می تونم ازتون اینو بپرسم که "کن" سه شب قبل کجا بوده؟
خوبی، رئیس؟
نه
تو خوبی؟
نه راستش. وحشتناک بود
بخاطر این کار ازش خوشت میاد؟ از "بارنبی"؟
نه
رئیس...
چیه؟ همسرش برای عدم حضورش سر صحنه ی جرم عذر موجه آورد
اینکه اون تمام شب رو خونه بوده و یه سری اس ام اس برای اثباتش داره؟ بیخیال
مدرکی داری؟
نه. اما انگیزه ی انجام قتل که داریم
نمی دونم ازم می خوای چی بگم
چیه؟ ببین من یه قاتل سادیسمی دارم که برا خودش ول می چرخه. باشه؟
این پرونده مهمه اما در اولویت من نیست
رانی"؟ "رانی هالند"؟"
فکر کنم بهتره درو بشکونیم چشم قربان
شما برو من چند دقیقه دیگه میام
باشه
چه غلطی داری می کنی؟ فکر می کنی اون احمق ـه؟
نه. اما فکر می کنم همین الانشم متوجه شده که یه چیزی درست نیست
"تو دروغگوی خوبی نیستی، "جاستین
و این باعث میشه فکر کنی که اومدنت به اینجا ایده ی خوبیه؟
اگه فکر می کنه که چون ما همدیگه رو می بینیم
عجیب غریب رفتار می کنی و مخفیانه اینور اونور میری، پس بذار دلش خوش باشه
اون فکر می کنه که حواسش حسابی بهت هست
می دونی که "کن بارنبی"، "جرد کس" رو به قتل رسونده
آره
"و همین طور "لوتر اما می خواد بذاره "بارنبی" قسر در بره
اون فقط فکرش درگیر پرونده ی دیگه ست امیلی هموند"، همین"
پس تحت فشارش بذار مجبورش کن تا یه تصمیمی بگیره
اگه تصمیم درست رو بگیره و دستور بازداشت "کن بارنبی" رو بده
حق با توئه و منظورت رو رسوندی و اگه اینکارو نکنه...
خب نمی دونم دیگه چی قراره چشمات ُ به حقیقت باز کنه
"مجبور نیستی انقدر از این کارت لذت ببری، "ارین
بهتر از اینایی
نه. من هر چی هستم بهتر از اونم
و تو هم همین طور
لباس ها و کلاه گیس مال اوایل دهه ی 80 ـه
اما تصویر هر کسی که روی اون ماسک ـه، داخل پرونده های راکد نیستش
همه ی علائم به همون سری قتل های قدیمی اشاره داره اما فقط خود این خانم بهش نمی خوره
خیلی خب، اگه اون یه قربانی شناخته شده نیست پس قاتل داره چی رو بازسازی می کنه؟
چی رو دارم از قلم می ندازم؟
"رئیس، من یه فکری در مورد اون پرونده ی دیگه دارم. "جرد کس
اجازه میدی از اینجا مرخص بشم و برم سروقتش؟
باشه. برو
با "رانی هالند" به کجا رسیدی؟
تو راهروی خونه اش مُرده بود
چندین ماه اونجا بوده
همسایه ها فکر می کردن اون بوی تعفن از محل تجمع سطل زباله هاست
علت مرگش؟
ضربه ی شدید و سخت به جمجمه توسط یک شی نوک پهن اثری از درگیری نیست
جان"، این قضایا به کجا داره میره؟"
نمی دونم. همه چیز درهم برهمه از گذشته و حال
نمی تونم فکرم رو متمرکز کنم
"خیلی خب. برگردیم سراغ "امیلی هموند
امیلی قربانی بود چونکه...
امیلی انتخاب شد چونکه یه خصیصه و صفت بخصوص داره
که قاتل رو به یاد
این خانم می ندازه درسته، اما چی اون رو
به قتل های زنجیره ای که 30 سال قبل اتفاق افتاده مرتبط می کنه؟
چی اینا رو به هم وصل می کنه؟
چه نقطه ی اشتراکی دارن؟
همه چیز اونا در همه چیز با هم نقطه ی اشتراک دارن
ما از دید و جهت اشتباهی بهش نگاه می کردیم
امیلی" همونیه که تو خیال پردازی قاتل بوده" خود ِ خودش
کل جریان از همون اول مربوط به "امیلی" بوده
آره خب، اما چرا صورتش رو پوشونده؟ اون لباس ها و ماسک برای چیه؟
این یه خانم دیگه نیستش
چون خود "امیلی" ـه
اون قیافه اش رو طوری که قبلا بوده درست می کنه
سال 1982
- دیگه مطمئن باشم که این سطل زباله ها به خوبی تخلیه شدن و داخلش رو گشتین؟ - بله قربان
اما طبقه های بالا چطور، توسط سیستم شوتینگ زباله کلی کیسه زباله انباشته شده
- اونا امروز صبح اینجا نبودن - چراغ قوه رو بده من
مسدوده
می خوام مسیر دفع زباله خالی تخلیه و جستجو بشه
خیلی خوب بود آره
واقعا دوست داشتنی بود
یه صدایی نشنیدی...؟
الان میرم
"اسموکی"
حق با "بنی" بود
امیلی" بدون شک داخل پرونده های راکد نیست"
هر چند من می دونم طرز فکر "رانی" چطوریه
اون همیشه یه زیرمجموعه از مدارک "احتمالا مرتبط" به پرونده رو نگهداری می کرد
به اون زیرمجموعه مربوطه؟
سال 1982 امیلی هموند" ِ 14 ساله"
با مادرش در منطقه ی "شوردیچ"، خیابون "کراسوود"، کوچه ی 148 زندگی می کنه
در بعداز ظهر روز 12 مارس امیلی" تنها در خونه خوابیده"
وقتی "هم خونه" از تجمع جمع آوری سلاح های هسته ای بر می گرده خونه
هم خونه یه مرد رو تو اتاق خواب "امیلی" می بینه
هر چند هم خونه تنها نیست و 6 نفر دیگه هم همراهش هستن
که همه شون تحت تاثیر این تجمع هیجان زده هستن
پس همراهانش راه متجاوز رو می بندن
اما متجاوز هر طور هست فرار می کنه خودشه
رانی" هم انگار اینطور فکر می کرده اما رئیسش موافقت نکرده"
گفته علائمش با قتل ها همخونی نداشته
سایر قربانی ها پیرتر بودن، بین 20 تا 30 سال داشتن تنها زندگی می کردن
چند نفر تو اون آدرس ساکن بودن؟
امیلی" و مادرش، "کلر هموند" که مُرده
و "دنی شاهی" که هم خونه بوده
دنی شاهی"، باید باهاش حرف بزنیم"
و اون 6 نفری که همون روز تو اون خونه بودن
باید ببینیم از خاطرات ـشون چیز به درد بخوری در میاد یا نه
جاستین"؟"
من تو منطقه ی "هاکسمور" هستم
قاتل از "جرد کس" وقتی برای جونش التماس می کرده فیلم گرفته
بعد موبایل رو انداخته دور
اما قبلش، سیم کارت رو در آورده
و با دستکش هم نمی تونی درش بیاری
یه اثر انگشت تر و تمیز داریم
خوبه. آفرین
پس "بارنبی" رو الان میاریم اداره؟
نه، بیخیال. الان دیره دیگه
و ما حتی اثر انگشت هاش رو هم تو پرونده نداریم
نه، اما کار اون بوده - ازم می خوای چیکار کنم؟ نیروی ضربت رو خبر کنم؟ - ( نوع ویژه ای از نیروی ضربت که عملیات هوایی رو در دستور کار دارن :sas )
من اینجا با یه پلیس مُرده و یه زنی که تو تختش خفه شده سر و کار دارم
بارنبی" خودش عدالت رو اجرا کرده" ( قاتلینی که افرادی رو که از دست قانون قسر در میرن خودشون مجازات می کنن )
خیلی خب دیگه. خودم بهش رسیدگی می کنم
کی رو اعصابش پیاده روی کرده؟
نمی دونم
شماره ی "کن بارنبی" رو برام بیار، لطفا
میشه اینو امضا کنی، رئیس؟
- "زودباش "بنی - باشه
ممنون
الو؟
آقای بارنبی؟ سر بازرس "لوتر" هستم از واحد جنایات جدی و سریالی
امروز صبح با هم صحبت کردیم
بله. سلام. چه کمکی ازم ساخته اش؟
اصلا جای نگرانی نیست
فقط اینکه اثر انگشت شما توی پرونده نیست و می خوام که
اونا رو برای تکمیل پرونده داشته باشم تا دیگه بعدش از بازجویی خلاصتون کنم
خواهش می کنم. حتما چه ساعتی باید بیام؟
بعد از ساعت 9 هر موقع که خواستید
و اسمتون رو به گروهبان بگید
عالیه. باشه پس صبح می بینمتون
کجا میری؟
هیچ جا. همینجا پیشت می مونم
حالش چطوره؟
دستش رو از دست میده
و اون اثرانگشت رو سیم کارت هم
بدون انگشتی که بشه باهاش مقایسه کرد، به درد نمی خوره، درسته؟
اثر انگشتش رو همه جای خونه هستش
پس یالا برو و پیداشون کن اثر هر جایی رو که لمس کرده بردار!!
هنوز باید ثابت کنی که اون اثر انگشت ها
- متعلق به انگشتی ـه که دیگه وجود خارجی نداره - می تونیم انجامش بدیم
شاید، اما اگه من جز وکلا بودم پرونده رو می خوابوندم
و اگه عضو هیئت ژوری بودم و وضع "بارنبی" بدبخت رو می دیدم
دنبال هر بهونه ای می گشتم تا محکوم نشه
با اثر انگشت روی سیم کارت؟
هیچکاری نمیشه با "بارنبی" کرد و اون آخرش در میره
همه ی این جریانات...
به من میگه که انگار یه نفر می خواد یه فرصت برای
خودش برای رفع شک و تصمیم گیری دست و پا کنه
دنی شاهی"، همون هم خونه ـه" ازدواج کرده، طلاق گرفته، مجددا ازدواج کرده
الان هم اسمش "دنی لین" ـه
به نظرت الان برای زنگ زدن دیره؟
"اسموکی"
اسموکی! اسموکی
- بهش هشدار دادی؟ - هشدار به کی درباره ی چی؟
کیه که این وقت شب زنگ می زنه؟
- الو؟ - بهش هشدار دادی؟ - ببخشید، درباره ی کی داریم حرف می زنیم؟
- کن بارنبی"، الو " - بهش گفتم بیاد اداره تا اثر انگشت هاش رو بگیریم
و می دونستی قصد چه کاری رو داره؟
چون تو مردم رو خوب می شناسی، مگه نه؟ می دونی چطوری فکر می کنن
رفیق، متوجه نمیشم چی داری میگی
هر اتفاقی که افتاده، بهت قول میدم که به من هیچ ربطی نداره
بازم دوباره. ببخشید؟ مهم نیست چی باشه هیچوقت کار تو نبوده!، درسته؟
جاستین نمی دونم داری چی میگی توی آشپزخونه پر خون بود...
چیکار می کنی؟
خیلی خب. جریان هر چی که هست همینجا همین الان تموم میشه
- می فهمید چی میگم؟ - تو چه مرگت شده، "جاستین"؟
می خوام هردوتون از جلوی چشمام گم شید
فردا صبح یا این مساله بین شما حل شده
یا هردوتون رو از کار معلق می کنم فهمیدی "جان"؟
- بله رئیس - جاستین"؟"
چطوری رفته اون بالا؟
احتمالا یکی از موزاییک های سقف افتاده و از اونجا خودش کشیده داخل
و دیگه گیر افتاده
کریگ"؟"
"فامیلی ام، "لوتر از پدربزرگم رسیده
اون انتخابش کرده
چرا؟
بخاطر عشق
پس باید، فقط بخاطر انتخاب بهترین دلیل
در انجام هر کاری باشه، درسته؟
خب، امشب برای اون نوشیدنی که حرفش ُ زدیم دیگه خیلی دیره؟
ااااااااا! کمـــک!
حق با توئه یکی باید جلوش ُ بگیره
وایستا
تو انسان نجیب و با شخصیتی هستی
خودم از این مطمئن نیستم