چیزی رو که ازت خواستم امروز لازم دارم
"یا یه چرخی میزنیم و یه سری به "جنی
هر کاری که داشت می کرد نمی خواست کسی بفهمه
بهم بگو که این از اون کاراش نیست
اون داره بر اساس تاس انداختن تصمیم می گیره
کی رو بکشه . چه وقتی بکشه
اصلا بکشه یا نکشه
"جنی"
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
امشب نمی تونم حرف بزنم - یه مورد مشابه دیگه داریم -
دوباره شروع شده . اونا دو نفرن
پلیس ، بگیریدش
پلیس ، جلوی اون مرد رو بگیرید
من باید برم سر کار
آره ، مجبورم
چون اگه نرم مشکوک میشن
نباید این اتفاق بیفته
پلیس الان مهمترین دغدغه ی ما نیستش
اون مادربزرگ "توبی" ـه
باید ماشینش ُ از اینجا ببریم
هی
میدونم قراره از چه چیزهایی عبور کنی
فکر نکنم بدونی
من فقط...
در حال حاضر فقط دو چیز اهمیت داره
اولیش اینکه این یه دفاع از خود بوده
و دوم اینکه
نمیذارم کسی بهت آسیبی برسونه
هرگز
ماشین "توبی" هنوز طبقه ی پایین ـه
فکر نکنم از پسش بربیام
جنی" ، گوش کن ببین چی میگم" وقتی ترسیدیم نمی تونیم خوب فکر کنیم
تو هم ترسیدی ؟
آره
اما اگه رفتارمون مثل آدم های ترسیده باشه گیر میفتیم
ما هم که اینو نمی خوایم . می خوایم ؟
نه
پس ازت می خوام بهم کمک کنی تا بتونم چند ساعتی خوب در مورد این جریان فکر کنم
باشه ؟
اینو چی کار کنیم ؟
خیلی خب
"گوش کن "جنی وقتی من نیستم باید اینجا رو تمیز کنی
از وسایل توی سطل استفاده کن . باشه ؟ بعدشم سطل رو گم و گور کن
و منم به محض اینکه بتونم برمیگردم . باشه ؟
- به چیزی که دیدم مطمئنم - منم نمیگم اشتباه می کنی
- پس بگو ببینم "لوتر" چی کار داشت می کرد ؟ - نمیدونم
- اما تو ازش پرسیدی - آره ، پرسیدم
چی گفتش پس ؟ جای نگرانی نیست فقط یه سوءتفاهم ـه
که تو هم اون لحظه بیخیالش شدی و گذاشتی بره
- اینطوری نبود که میگی - پس چطوری بود ؟
باید کمکم کنی جاستین من موندم چی کار کنم
نمیدونم چه تصمیمی باید بگیرم
من ازت کمک می خوام و تو هم هیچ کمکی بهم نمی کنی
چقدر بده اوضاع ؟
3نفر مُردن . 4 نفر زخمی شدن
بوسیله ی چاقو و اسید
آخرین مقتولی که هویتش شناخته شده "ریچارد گاردنر"
برادر کوچیکترش و نامزد برادرش زخمی شدن
- از قاتل ردی نمونده ؟ - هیچی
تیم تجسس اینو چند 100 متر پایین اون مسیر پیدا کرده
کیف تو جیبی قاتل موقع فرار کردن از دستش افتاده کارت شناسایی در کار نیست . فقط پول و یه کلید کارت
فهمیدید مال کدوم هتله ؟
نه . از این کارت ها خیلی چیزی نمیشه گیر آورد
همه ی کاری که می کنن فقط ثبت تاریخ ورود و خروج هستش
امکان نداره بتونیم بفهمیم مال کدوم هتله
خب ، فکر می کنی چه خبره رئیس ؟ فکر می کنی یه مقلد داریم ؟
نه . فکر می کنم 2تا قاتل داریم که دارن باهم رقابت می کنن
اگه بتونیم قوانین مسابقه شون رو بفهمیم می تونیم جلوشون رو بگیریم
ببینید این مال کجاست
- آقا ، اونطرفم بهم نشون بده لطفا - یه آگهی روش ـه
چیزی داری که بتونم باهاش تمیزش کنم ؟
ببینم "بنی" با این چی کار می کنه
برادرن ؟ - نه . بیشتر از این حرفاست -
اونا دوقلو هستن
یه دوقلو با یه بیماری روان پریشی مشترک
به راحتی هم همدیگه رو لو نمیدن
حتی بدون داشتن یه نقشه ای نمی تونیم به ذهنشون نفوذ کنیم
حتی اسم هاشونم نمیدونیم
- فکر کنم حق با توئه - در چه موردی ؟
این یه سیستم امتیازدهی هستش
تو یه مقدار مشخصی امتیاز می گیری برای کسی که می کشی
و اون وقت برای اینکه کجا می کشیش یا چجوری می کشیش یه مقدار دیگه امتیاز به عنوان جایزه می گیری
پس یه جور سیستم محاسبه کردن امتیاز به صورت تجربیه
- امتیاز تجربی ؟ - آره . یه راه سنجیدن پیشرفت در طول یه بازی
پس این دو نفر
با چکش و چاقو و اسید آدم می کشن
چون هنوز به اون امتیازی نرسیدن که بتونن با اسلحه های بهتری آدم بکشن ؟
- احتمالا همینطوره - و چه موقعی این دو نفر
دیگه به اندازه ی کافی با چوب و چماق و چاقو آدم کشتن
که بعدش به این شایستگی برسن که بتونن با تفنگ و بمب بازم بیشتر آدم بکشن ؟
ما قبل از اینکه به اون مقدار امتیاز برسه می گیریمش
- مساله اینجاست که چجوری ؟ - ما اینو داریم
- فکر می کنیم که این یه رمز کد گذاری شده باشه - رمز چی ؟
- اگه بتونیم رمزش رو بشکونیم می تونیم بهتون بگیم - چی لازم دارید ؟
خب ، این به صورت تکرارنشده ی تصادفی ِ دنباله داره
- مثل یه کتاب رمز ؟ - دقیقا مثل یه کتاب رمز قدیمی
برای شکوندن رمز
باید بدونیم از چه کتابی برای رمزگذاری کردنش استفاده می کرده
فقط اسم کتاب کافی نیست همون نسخه ی چاپ شده رو می خوایم
پس رمز ورود همینه
چی داری ؟
تبلیغ مال رستوران ِ "گل یاسمن "ـه
می خوام با مالکین اونجا بررسی کنم ببینم
میدونن کدوم هتل تبلیغ اونا رو پشت کارت هاشون زده یا نه
باشه . بفهم و بهم خبر بده . میام اونجا می بینمت
- حتما - زیاد طولش نمیدم
آقای "کَسِمسام؟ ؟
گروهبان "گِرِی" هستم از واحد جنایات سریالی و جدی
دارم درباره ی تبلیغ رستوران شما که پشت یه کارت کلید هتل زده شده تحقیق می کنم
میدونی چی کار داری می کنی و کجا داری میری ؟ - فکر کنم -
اگه جلومو گرفتن چی ؟ به این ماشین می خوره مال ِ من باشه ؟
نذار جلوتو بگیرن
1-2تا سیم کارت بخر
از یه سیم کارت بیشتر از یه بار استفاده نکن
اگه گرفتنت یه کلمه هم نگو . حتی اسمت هم نگو
به وکیل تسخیریت بگو بهم زنگ بزنه و منم میام پیشت
باشه
هی ، نذار بگیرنت
خیلی خب ، برو دیگه
زیاد گاز رو فشار نده
خیلی خب ، برو . کمربندت رو ببند
زیاد خوش نمی گذره ، مگه نه فرانک ؟
نه اما ظاهرا وقتی به سن و سال من برسی تفریحت همین چیزا میشه
خب ، سر اون موش دست آموزت چه بلایی اومده ؟
منظورت چیه ؟
توبی" کجاست ؟"
ندیدیش مگه ؟
چی می تونم بگم ؟ پسره مایه ی خجالته
یه لطفی در حقم بکن فرانک . بهش بگو من وقت بیشتری می خوام . همفکری بیشتری لازم دارم
و احترام بیشتری لازم دارم
قربان
- خبر خوب اینه که ما این لپ تاپ رو پیدا کردیم - جدا ؟ خب خبر بد چیه ؟
- ما به اون کتاب مخصوص مرجع رمز نیاز داریم - تا رمز ورود رو بشکنیم . درسته ؟ آره
آره . خب پس صبر می کنم تا اینجا رو ببینی
چند هفته زمان می بره
اما با عقل جور درنمیاد ، مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
خب ، منظورم اینه که برای یه کتابچه ی رمزی که به کار بیاد باید همون نسخه ی ویرایش و چاپی رو داشته باشی
اونطوری اگه کتاب رو گم کنی...
می تونی یه نسخه ی کپی دیگه از همون نسخه ی چاپی بگیری
درسته اما کتاب های اینجا همشون دست دوم هایی هستن که از صرافی خریده شدن
یعنی چجوری می خوای دقیقا از همون نسخه ی چاپی یه کپی دست و پا کنی ؟
یا این ؟
نه
باید اتاق دیگه رو هم ببینم
"انجیل "گیدیون
از این انجیل تو همه ی اتاق های هتل های کشور وجود داره
کلید شکستن اون رمز تو این کتابه
"اینو با اون لپ تاپ برگردون به "بنی
تو...میدونی ، همه چیز روبراهه ؟
داری مشکلت رو حل می کنی ؟
تو حساس ترین قسمتش هستم
توی مغازه می بینمت
توبی" گم شده"
منظورت چیه که میگی گم شده ؟
از دیروز کسی ندیدش
- به اینکه نمیگن گم شدن . میگن دیر کردن - "نه برای "توبی
اون با فرانک یه جر و بحثی داشت پس احتمالا خجالت کشیده
رفته یه زهرماری بخوره و یه دفعه تصمیم گرفته انقدر بخوره تا بیهوش بشه
چجور جر و بحثی با فرانک ؟
مقصر فرانک نیستش فرانک داشت کار درست رو انجام میداد
توبی" از کنترل خارج شده"
بهترین کاری که از دستم برمیاد اینه که گوشام رو تیز کنم
- اگه چیزی شنیدم ازش بهتون بگم - باید این کار رو بکنی
باشه
- جان" ؟" - ازت می خوام همین الان از آپارتمان بزنی بیرون
- اما هنوز کارم تموم نشده - تمومش کن و برو بیرون
- اونا میدونن ؟ - میدونن که یه جای کار مشکل داره
اگه پیداش کنن چی ؟ - پیداش نمی کنن -
- اما اگه پیدا کنن چی ؟ - گوش کن . ازت می خوام از آپارتمان بزنی بیرون
برای یه مدتی حواست به اطرافت جمع باشه ، خب ؟
"متاسفم "توبی
سلام
فرانک ، اینجا چی کار می کنی ؟
منتظر تو . تو چی کار می کنی اینجا ؟
تو صندوق عقب چیه "جان" ؟
به تو ربطی نداره
بازش کن
خب ، حرفت چیه ؟ یا بازش کن یا شلیک می کنم بهت ؟
- مجبورم نکن جواب سوالت رو بدم - فرانک ، جدا می خوای این کار رو بکنی ؟
خیلی خب
باشه . تو بردی
عقب وایسا
- تو اون کیسه چیه ؟ - لباس ها و ابزار کارم . باشه ؟
چاقو و جلیقه ی ضد گلوله ام
- بازش کن - بیخیال فرانک
زود باش ، همین الان
عجب اجرایی
راضی شدی دیگه ؟
گوش کن . الان دارم میرم
قبل از اینکه دوباره خودت رو اینطوری بد ضایع کنی
چرا یه لطفی در حق خودت نمی کنی ؟
پسره رو پیدا کن . چک پیچش کن و برگردون ـش پیش مامان بزرگ جونش
و وقتی می خوای انجامش بدی از طرف منم یه تو گوشی بهش بزن
دیگه با شماها کاری ندارم
لعنتی
چی می خوای ؟
تا بهت کمک کنم
قبلا هم اینو شنیدم
هنوز دارم بهش میخندم
گوش کن . تو مسائل بزرگتری برای نگرانی داری
منظورت چیه ؟ نمیدونم منظورت چیه
یعنی من 5 دقیقه می خوام با "جنی" تنها باشم تا ازش چندتا سوال بپرسم
در خطر نیستش فقط می خوام باهاش یه گپی بزنم . همین
این کار رو برام بکن و منم شرمو برای همیشه از سر تو و "جان لوتر" کم می کنم
درست
و چجوری می خوای مجبورم کنی اون کار رو بکنم ؟
خودت چی فکر می کنی ؟
ببین...
اون اینجا نیست
نمیدونم کجاست
چطور بودم ؟
درست انجامش دادم ؟
عالی بودی
عالی انجامش دادی
باشه ؟ اما این ماجرا تموم نشده
هنوز نه
ازت می خوام یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنی فکر می کنی بتونی انجامش بدی ؟
فکر کنم مامانم رو می خوام
جنی" ، فکر کنم نباید برگردی اونجا"
اما اگه اینطوری حالت بهتر میشه...
تو خیلی خوبی
چرا ازدواج نمی کنی ؟
باید بکنی
باید ازدواج کنی
با همه ی شادی ها و چیزهای دیگه اش که برات میاره
من لیاقت کسی رو ندارم
زود باش
برو
- کی اتفاق افتاد ؟ - 6دقیقه پیش
- پلیس دو دقیقه پیش رسیده اونجا - و قاتل ؟
"فرار کرده تو خیابون "لینتال اما می تونه هر جایی باشه
- با بقیه ی کارها می خواین چی کار کنید ؟ - از مطبوعات اطلاعات می گیریم
باشه . خوبه
عالیه
- بقیه ی وسایل رو هم بردار و بیا باهام تو - باشه
رمز عبورت خیلی امن بود
شکوندیمش
تو خیابون لیورپول این اتفاق افتاده
می بینی برای امتیاز گرفتن با اسلحه های امتیاز پایین چه کارهایی که نکرده
اون داره از یه استراتژی امتیازگیری بالا استفاده می کنه
بعدش این حمله به مردم توی ماشینشون تو روز روشن
حمله به مردها . خوبه ، نه ؟ مردها
در حضور کلی شاهد عینی
- دوباره یه تاکتیک امتیازآور دیگه - اسمش نیکولاسه
اسم تو هم رابرتِ
ژاپنی ها یه اسم خیلی عالی براش دارن "هی کی کوموری"
یعنی مردم طرد شده
تو و برادرت اینطوری هستید ، نه ؟
حالا خودت ُ ببین
دخلت اومده . اینجایی . بازی برات تمومه
- ..."اونم وقتی که "نیک - نیکولاس
وقتی که نیکولاس اون بیرونه
داره حسابی جبران زمان هایی رو که ازت عقب بوده می کنه
- اون برای این بی باکیش داره خیلی زیاد امتیاز می گیره - که چی ؟
- خب ، نظرت چیه درباره ـش ؟ - خودت چی فکر می کنی ؟
بهت میگم چی فکر می کنم خوشحالم که پرسیدی
فکر می کنم که تو و نیکولاس خیلی خیلی باهم صمیمی هستید
حتی برای یه دوقلو فوق العاده ست
می خوای بدونی دیگه چی فکر می کنم ؟
فکر می کنم یه حدی برای این نزدیکی و صمیمیت وجود داره
یه حریم
یعنی بالاخره تو یکی از اون 2تایی دیگه
درسته رابرت ؟ تو یه مردی که حقوق خودش رو داره
- میدونی دیگه چی هستی ؟ - دیگه چی هستم ؟
- داری می بری - بردن برام اهمیتی نداره
تو و برادرت
دخل اون غریبه ها رو بیارید
اما وقتی کار می کشه به آخرین مردهای مقاوم
تو هستی در مقابل اون . درسته رابرت ؟
و فکر می کنم راستش خیلی هم اهمیت میدی کی می بره
چون که واقعا خیلی دلت می خواد اون برنده تو باشی
چی داری ازم می خوای ؟
دارم میگم وقتی نیکولاس اون بیرون داره همینطور امتیاز جمع می کنه
به زودی ازت میزنه جلو . درسته ؟
- خب که چی ؟ - خب ، چرا کمکم نمی کنی بگیرمش ؟
قبل از اینکه شکستت بده
برای این کار باهات بازی می کنم
نمی تونم
پس کمکت نمی کنم
قوانین بازی چی هستن ؟
این یه پرتاب مهم و حساسه شانست رو صاف می کنه 50 -50
معنیش اینه که اگه من از 1 تا 10 بیارم کمکت می کنم تا برادرم رو بگیری
اگه از 11 تا 20 بیارم خودتی و خودت تنها
زودباش پس
- ...اگه گرفتی ـش - خب ؟
بهش بگو دوسش دارم
متاسفم
نباش
اینجا خونه ی خودتِ
هر وقت دوست داشتی بیا قدمت روی چشم
دوست داری بهم بگی چه مشکلی پیش اومده ؟
معتاد شدی ؟
دوباره اعتیاده ؟
اون اذیتت کرده ؟
اون مرد اذیتت کرده ؟
نه
پس چیه عزیزم ؟
واقعا دلم می خواد بهت بگم اما نمی تونم
چرا ؟
نمی تونم
"خب پس اگه "نیکولاس میلبری باور کرده برادرش فرار کرده...
از طریق این بلاگ ارتباط برقرار می کنه
روشنم کن دقیقا چجوری اونا باهم ارتباط برقرار می کنن ؟
رابرت و نیکولاس یه بلاگ روزانه طراحی می کنن
خسته کننده ترین بلاگ دنیا رو
تقریبا تضمین شده که هیچ بازدیدکننده ی دیگه ای نداشته باشه
اما اگه بازدید کننده ای هم جذبش شد...
خب ، براش رمز عبور گذاشتن
- اما تو شکوندیش - بنی" شکوندش"
- با کمک کتابچه ی رمز ؟ - آره
آره . به محض اینکه وارد میشی چشمت به پست های خسته کننده ی بلاگ میفته
خب که چی ؟ این پست ها رمزگذاری شده هستن ؟
خب ، نه . اونا از طریق نظر گذاشتن باهم حرف میزنن
"نیکولاس یه فید ارتباطی "آر.اس.اس روی موبایلش نصب کرده
پس به محض اینکه نظر جدیدی ارسال بشه روی موبایلش بهش علامت هشدار میده
که معنیش اینه ما می تونیم ارتباط این دو نفر رو کنترل و ردیابی کنیم
شماها نظر بهتری دارید ؟
- اون کی بود ؟ - خدای من ، ببخشید . بیدارت کردم ؟
نه
خب ، اون کی بود ؟
- "استر" - کی ؟
"استر"
توی خیابون پایینی زندگی می کنه "توی "کاوالری کلوز
همون مو قرمزه ؟
"نه . "استر
اون که قدش بلنده
خودشه
قرار بود برم و ببینمش
اما به خاطر دخترم لغوـش کردم
ممنون مامان
جان" ، فکر می کنم مامانم کار احمقانه ای کرده باشه"
دو دقیقه بهم وقت بده . به محض اینکه از این ساختمون اومدم بیرون بهت زنگ میزنم
کجا داره میره ؟
داره روی این پرونده کار می کنه
آره . به روش های عجیب غریب داره اجراش می کنه
چرا بهش اجازه نمیدی کارشو بکنه ؟
این بهت حس خوبی میده ، نه ؟
اینکه عمدا به رسانه ها اطلاعات غلط بدی
چون اگه اشتباه میگم بگو
اما به نظر میاد داره همین کار رو می کنه
رسانه ها اهمیتی نمیدن حتی اگه دروغ بگه تا وقتی که یه داستان درست و حسابی دارن
خب ، موضوع این نیست . درسته ؟
راه بهتری داری که بخوایم "نیکولاس میلبری" رو از خیابون جمع کنیم ؟
یه مو از سرش کم بشه من خودم میکشم
نگران نباش . تو داری کار درستی می کنی
اون کجاست ؟
"جن"
جِنِویو" ، می تونی یه دقیقه بیای بیرون لطفا ؟"
- جن"؟" - اون کجاست ؟
نمیدونم
اینجا چه خبره ؟ اگه داری پاپوش درست می کنی
خودت اولین کسی هستی که باید تقاصشو پس بدی
پیداش کن . کجاست ؟ - نمیدونم -
- بهش زنگ بزن - دارم سعی می کنم . نمیدونم کجاست
- دوباره بهش زنگ بزن - اونجاست . الان باید این کار رو بکنم ؟
آره . همین الان زنگ بزن به پلیس
نگران مامانت نباش - قول میدی ؟ -
اگه بخوای به مامانت کمک کنی باید تمام تلاشتو بکنی
و همونجوری که توافق کردیم کار کنی
و دیگه برنگردی اونجا
چون فرانک ممکنه به مامانت آسیبی نرسونه اما به تو میرسونه
- خیلی خب ؟ - باشه
من باید برم . حواست باشه . این کار رو بکن
تو خوبی ؟
این باید از یه منبع پلیس ناشناس اومده باشه
پلیس خواهش می کنم . من همین الان دیدم یه ماشین اومد دم در این خونه
یه ماشین نقره ای...شماها بهش چی میگین ؟ "هیوند"
هیوندای" ، آره"
این یارو از ماشین پیاده شد یه اسلحه یا همچین چیزی دستش بود
نه ، آره . واقعا یه اسلحه بود
خب ، یه چیز دیگه هم هست میدونم ممکنه توهمی باشه...
خفه شو . خیلی خب ، گوش کن به دخترت زنگ بزن
بهش بگو تا ده دقیقه دیگه برگرده اینجا
وگرنه سروکارِت با من میفته فهمیدی چی گفتم ؟
کی به پلیس زنگ زد ؟ راه دیگه ای برای فرار داره ؟
آره ، اونجا . اون بالا ، اون بالا
پلیس ، باز کنین
- رئیس ، یه جسد اینجا هست - جان" ، عوضی زرنگ"
- آماده ست؟ - آره
خب ، من یه سری ورودی ها بر اساس ماموریت "رابرت" رو آماده کردم
خب ، اون چی میگه ؟
در واقع میگه الو
الو . چیز بدی تو الو گفتن نیست
- هیچ وقت جوونی نکردی؟ - گروهبان "گِرِی" ، اگه اشکالی نداره - بله خانم
گروهبان "گِرِی" ، شما به من اطلاع دادین که کاراگاه ارشد "لوتر" از اعلام حریق
به عنوان بهانه ای برای دسترسی
به کامپیوتر شخصی سرکاراگاه "شنک" استفاده کرده
بله خانم . من اطلاع دادم
من یه گزارش از کامپیوتر "شنک" گرفتم
که هیچ فعالیتی رو طی زمان اعلام حریق ثبت نکرده
به چه بهانه ای داری به کارِت ادامه میدی "ارین" ؟
نقشه ای تو سرته ؟ امیدوارم نقشه ای داشته باشی
- اینکه یه بازی بچگانه نیست - خانم ، من گیج شدم
اگه شما تمایل زیادی به لکه دار کردن اسم یه افسر مافوق دارین
باید خیلی باهوش تر از این حرفا باشین خیلی باهوش تر
حالا از جلو چشمام دور شو
برو قدم بزن
خیلی جدی فکر کن راجع به آینده ات تو این اداره پلیس
و این سرویس
متاسفم
وقتی تو یه نظر می فرستی
"پیغامش با یه فید "آر.اس.اس روی لپتاپ یا موبایلش میاد
به محض اینکه جواب بده می تونم کانکشن شو ردیابی کنم
- چجوری این کار رو کردی ؟ - چجوری چی کار کردم ؟
- رئیس ، زودباش - "نه گروهبان "گِرِی
تو بجنب
تو بودی ؟ تو این کار رو براش کردی ؟
"ببخشید . چی میگه "ارین بهم سلام نکردی
ارین" ، چه خبره ؟"
این جونورای بیرون از خوک تبدیل میشن به آدم و از آدم به خوک
و هنوزم نمی تونی بگی
کدوم به کدوم
این یعنی چی ؟
مطمئن نیستم
"میدونم که "کرووِی
آرشیو کامپیوتر "شنک" رو گشته
- جدی؟ - آره
فکر می کنی می خواد چی کار کنه ؟
نمیدونم . امیدوارم خیلی زود بفهمیم
درسته
بیا شروع کنیم
"تایپ کن "سلام
رابرت میلبری" دستگیر شده و افتاده تو حبس"
در رابطه با کسی که تو دو روز گذشته حمله های کشنده ای به مردم لندن کرده
"پلیس از دادن اطلاعات درباره فرار "رابرت میلبری
از حبس طفره میره و الان دیگه خیلی گسترده شده
داستان این قضیه تو چندتا سایت خبری اینترنتی پخش شده
اما هیچ گزارش رسمی تا به حال توسط "مت" ارائه نشده
بنا به شنیده ها "میلبری" از ون انتقال زندانی ها فرار کرده
بعد از اینکه یک نگهبان رو از پا درآورده
"ترس از اینکه رابطه ای میان "رابرت میلبری
و قتل عام خشنی که در ایستگاه متروی زیرزمینی لندن در شب دستگیری اون اتفاق افتاد وجود داشته باشه
در حال افزایشه
من این کار رو کردم
تو چی کار کردی "جاستین" ؟
بانک اطلاعاتی رو هک کردم تمام تاریخچه ی کامپیوتر "شنک" رو پاک کردم
بنابراین وقتی "کرووِی" داشت فضولی می کرد چیزی پیدا نکرد
اون فقط داشت سعی می کرد کار درست رو انجام بده
مستحق این نبود که بخواد به خاطر کارش مجازات بشه . این اشتباهه
- آره . اشتباهه - باید درستش کنم
جاستین" ، من این کار رو می کنم"
تو نه ، من . من این کار رو کردم بنابراین خودمم باید درستش کنم
درسته . اون داره جواب میده . اون زنده ست
خیلی خب "بنی" ، چی داریم ؟
یه لحظه فرصت بده اون به بلاگش وصل شده دارم آی اس پی ـشو ردیابی می کنم
گرفتمش
اون توی کافی شاپ "اینسپایر"ـه "تو خیابون "اندیمیون
جان" ، ما از تو نزدیکتریم" اونجا می بینمت
خیلی خب
گرفتمت
- خیلی خب ، چی داره میگه ؟ - داره شوخی می کنه
داره میگه "رابرت" باید توی یه منطقه که آزاده و حق دستگیری نداریم گیر کرده
بنی" داره ازش می پرسه که بعدش می خواد چی کار کنه" SEAL تایپ کرده
یعنی کشتن همه و حال کردن - "باهاش حرف بزن "بنی -
الان چی داره میگه ؟
بنی" داره ازش می خواد که یه کم دقیق تر حرف بزنه"
"خب ، نوشته "داغون کردن مردم داره درباره یه قتل عام حرف میزنه
یه چیزی اشتباهه . اون دیگه جواب نمیده
بنی" ، ما تقریبا رسیدیم"
فکر می کنم اون درباره چاقو و چکش حرف نمیزنه رئیس
داره درباره قتل عام سراسری میگه
باید این یارو رو از پا دربیاریم
خیلی دیر شده
نیکولاس میلبری" ، تکون نخور"
تو تیررس تک تیراندازای پلیسی
لطفا پاشو وایسا دستاتو خیلی آروم بذار رو سرت
یه چیزی زیر کتشه
درست نیست . هست ؟
خیلی خب ، وایسا شلیک نکنین . شلیک نکنین
درسته . به اون میگن سوییچ مرد مُرده
بهش شلیک کنیم دستش رو از رو ماشه برداشته میشه
و جلیقه منفجر میشه
داریم به انفجار تو چه وسعتی نگاه می کنیم ؟
با مواد منفجره ای که به سینه اش وصل کرده تا شعاع 100 فوتی انفجار داریم
رییس ، داریم آماده میشیم
با فرض اینکه اون همینجوری ادامه بده ما باید خیابونا رو ببندیم اینجا ، اینجا و اینجا
ما این منطقه رو به عنوان منطقه خطر در نظر گرفتیم
فقط ساختمونای خارج از منطقه خطر رو خالی کنین
تعداد آدمای تو خیابونو کم کنین یه فضای خالی پیدا کنین و بزنینش
- بزنیمش؟ بمب چی میشه ؟ - ما تا اونجایی که بتونیم داریم خیابونا رو خالی می کنیم
ساختمونا چی ؟ به همه این ساختمونای اینجا نگاه کن
همه کسانی که تو مغازه ها و ادارات داخل منطقه خطرن
باید از خودشون دفاع کنن ؟
چاره دیگه چیه ؟ بشینی دعا کنی و امیدوار باشی که از لندن بره بیرون ؟
بیشتر به نظر میاد که یه هدفی تو ذهنشه . اونا همشون اینجورین
یا داره میره سمت بیمارستان یا می خواد خودشو منفجر کنه
- تو یه دبستان . پس باید چی کار کنم ؟ - اگه بهش شلیک کنین همه کشته میشن
سوالی که همش دارم از خودم می پرسم اینه که چجوری می تونیم تعداد کشته ها رو به حداقل برسونیم ؟
بجنبین . هر چه سریعتر می تونین برین
بدو . برو ، برو
من نمی تونم مداخله کنم . انتخاب با من نیست و قسمتی از وجودم خدا رو شاکره
چون نمیدونم چی کار کنم
ببین ، هر چی که تو ذهنته باید سریع انجامش بدیم
خب ، نقشه چیه ؟
یه نقشه که دارید . درسته ؟
سلام
من "جان" هستم
- می خوای بازی کنی ؟ - همین الانش دارم بازی می کنم
میدونم
اون به خودش میکروفن وصل کرده
میدونستیم که به خودش میکروفن وصل کرده ؟
تو چی کار کردی ؟
اگه بخوای بری مرحله بعدی باید امتیاز بیشتری بگیری
اگه اشتباه می کنم بگو اما تو احتیاج به یه غول آخر داری
باید یه غول آخر رو بکشی
من اون کسی هستم که ته این مرحله ست ، نه ؟
من اون کسی هستم که داره تعقیبت می کنه من اون غول آخرم
بنابراین اگه منو شکست بدی
می تونی به بازی ادامه بدی
ازش خوشت میاد
نگاه کن
حالا تاستو بنداز
من عددشو حدس میزنم . من شکستت میدم و تو هم اون سوییچ رو از ضامن خارج می کنی
اگه من ببازم...
جدی نمیگی
منو ببین
قیافه ام شبیه ایناست که دارن شوخی می کنن ؟
خیلی خب
بیا اون تو بازی کنیم
جو" ، اون آدما باید از اون پشت بوم بیان پایین"
چون باید یه مسیر شلیک واضح داشته باشن
جو" ، ازت می خوام دستور رو انجامش بدی"
5تا از تیراندازاتو از پشت بوم بیار اینجا
دور اون کانتینر کمین کنن و منتظر بمونن
من الان اجازه کشته شدن یه افسر پلیسو دادم ؟
میدونی ، من به این کارا عادت دارم
به بازی رولت روسی عادت دارم
چرا ؟
خب ، من فکر می کنم چون ترسیده بودم . میدونی ؟
می تونستم حرکاتمو کنترل کنم اما عواقبشو نه
به نظرت این با عقل جور درمیاد ؟ - آره -
چند هفته پیش فهمیدم هیچ کس نمی تونه هیچ کس نمی تونه کنترلش کنه
یه حرکت منجر به واکنش میشه که اونم یه واکنشی داره
و همه اینا میشن یه سیستم بی نظم
به همین خاطر من می تونم ببینم که چجوری تو و برادرت انقدر آسون انجامش میدین
و به یه بازی تبدیلش کردین
درسته ؟
من می تونم . می تونم اینو ببینم با عقل من جور درمیاد که به تقدیر بسپاریش
به خدا ، با انداختن یه تاس
بقیه اون بنزینم بریز رو خودت
منظورم اینه که اینجا کوچیکه
انجامش بده
تاستو بنداز
خب ، چرا اون چاشنی رو نمیذاری زمین ؟
نه . نمی تونم این کار رو بکنم
چرا ، می تونی
گوش کن . تو انتهای اونطرفی منم انتهای این طرف
من سرتاپا بنزینیم و فندک دست توئه
باشه
چشماتو ببند
- آماده ای ؟ - بجنب
خب ، برو
یه حدس
ترسیدی ؟
نه ، نترسیدم . تو چی ؟ ترسیدی ؟
نه
خب...
چی میگی ؟
خیلی خب ، من اینو میگم
رو هدف بگیرید R و L بین A اشاره به نوشته روی کامیون)
پایین نشونه بگیرین
چی ؟
شنیدین که چی گفت
اون از پسره متنفره اما نمی کشتش
می خوام پیداش کنی
فرانک رو پیدا کن و بیارش پیش من
نه
نه . این دیگه تموم شده
دیگه کاری باهم نداریم
اینو تو نباید بگی
می بینی ؟ تو اشتباه کردی که اومدی پیش من چون من فرانک نیستم
من هیچ وقت مثل فرانک نبودم و هیچ وقت هم نخواهم بود
پس چی هستی ؟
این چیزیه که هستم
دیشب با یکی از دوستای خوبم حرف زدم
اگه هر اتفاقی برای "جنی" یا من بیفته
اون با خشم خدا میاد سراغت
و هر چیزی که رو تو تو زندگیت دوست داری با خودش می بره
و باعث میشه روزی 100بار از اینکه جلوی راه من قرار گرفتی پشیمون بشی
کارمون تموم شده ؟
آره
- تو که واقعا این کار رو نکردی . کردی ؟ - چیو ؟
اینکه یه دختر روانی قاتل اجیر کنی
- اسمش "آلیس"ـه - هر چی
نمیدونم . تو چی فکر می کنی ؟
نمیدونم
اما میدونم تو شاهکار بودی
واقعا
خب ، حالا چی ؟