حالا چی ؟
اگه اجازه بدی فقط می خوام 1بار دیگه از اول باهم بریم جلو
این کیه ؟
این "جان" ـه
- جان" ؟" - "لوتر"
و "جان لوتر" کیه ؟
دوستم
تو و "جان" چطوری باهم آشنا شدید ؟
وقتی من به قتل پدر و مادرم مظنون بودم
- و بعدش شما باهم دوست شدید ؟ - ما باهم صمیمی شدیم
و دقیقا این صمیمیت رو چطوری وصف می کنی ؟
برای هم درد دل می کردیم
و من دلم براش سوخت
دقیقا چجوری ؟
از نظر من همیشه مثل آدم های گمشده بود
با عصبانیت دست و پا میزد تا فقط روی آب بمونه
می خواستم کمکش کنم
و این کمک کردنت چه شکلی بود ؟
جان" چندتا مشکل حل نشدنی داشت" و من با روش های مختلف کمکش کردم
درباره ی "ایان رید" بهم بگو
اون دوست "جان" بود که بهش خیانت کرد و خیلی بدجور اذیتش کرد و بهش آسیب زد
پس منم کشتمش با شلیک کردن از تپانچه یِ خودش
..."و آیا "جان
و این خیلی مهمه آلیس
جان" ازت خواست که اون کار رو بکنی ؟"
به هیچ وجه
اون حسابی عصبانی بود
ما حتی باهاش سر همین بحثمون شد
همش همین
شما که نمی خواید "جان" رو به خاطر کار من تنبیه کنید
مگه نه ؟ - نه خانم مورگان -
اون هنوز یه افسر پلیس ـه ؟
آره . اون یکی از ماهاست
اوضاع خوابیدنت چطوره ؟
بهتره
تقریبا
تو چی ؟
یه ذره بهتر شده
تقریبا
من دارم برمیگردم سر کار
آماده ای براش ؟
اقدام به دزدی ، خودداری از تسلیم شدن حمله به یه افسر پلیس
اسمت چیه ؟
- می خواسته از یه خونه دزدی کنه ؟ - خونه نه ، سالن کاراته
می خواسته از مدرسه ی کاراته دزدی کنه ؟
خیلی خب ، ببریمش برای بازجویی
از لطفت ممنونیم . میدونیم که بقیه ی ادارات پلیس هم در دسترسن
چیزی که اونا درباره ی مواد بهت نمیگن اینه که
مواد کاری می کنه که بوی سگ بگیری
خیلی مثل "کیت ریچارد" معروفت نمی کنه ، مگه نه ؟ "نه زیاد مثل "رولینگ استونز
جاستین
هیچ وقت تو رو تو لباس فرمت ندیدم
انگار داری کاراموزی می گذرونی
آره . خب ، روی لباس فرم خوبم بالا آوردن
کارهای واقعی پلیسی خیلی خسته کننده ست ، مگه نه ؟
- دزدی ها ، معتادها - خب ، من دارم تقاص گناهامو پس میدم ، مگه نه ؟
گناه اصلیت وفادار بودن به من بود
باید خودش باشه
خب پس تو اینجایی چون یه دزد دستگیر کردی ؟
دارن یه واحد جدید ایجاد می کنن
واحد جنایات زنجیره ای و خطرناک
تو که خیال موندن تو همچین بخشی رو نداری ؟
"فاش کردن هویت "جک قصاب
بزار ببینم فردا صبح ساعت 8 که میای دنبالم
مثل الان انقدر سرحالی و بلبل زبونی می کنی یا نه
چون ساعت 8 صبح من مثل خرس گریزلی خوابم
به من گفته بودن حداقل برای 2سال باید اینجا کار کنم
زورشون رو زدن تا وادارت کنن استعفا بدی . آره ؟
تحقیرت کردن ، تهدیدت کردن
یه کمی شرمنده شدی
اما استعفا نکردی
نه ، نکردی
صبح می بینمت
جاستین
بازرس "ریپلی" ، صبح بخیر
ببخشید
مارتین
- یا رئیس صدات کنم ؟ - هر کدومش که راحتی
"گروهبان "ریپلی پارسال دوست امسال آشنا
- خوشحالم می بینم برگشتی جایی که بهش تعلق داشتی - قربان
اینطور فکر می کنم که بازرس "لوتر" بهت نگفته من رئیس این واحدم
آره . احتمالا این قسمت رو از قلم انداخته قربان
حمله ی ناگهانی و شدید ، دیشب
اسم مقتول "سِیدی بکینگهام" ـه
"شنک"
گوش میدم
از پشت بهش حمله شده
و گلوش با یه چاقوی خیلی تیز از راست به چپ بریده شده
به نظرت قاتل جوکی چیزی تو آستینش داره ؟
- چی فکر می کنی ؟ - چجور جوکی ؟
خب ، مثل گوسفندها طرف رو ذبح کرده اونم کنار قصابی
بده نگاهش کنم
آقای سوارخ کن
- خوش اومدید قربان - مرسی
خوشحالم از دیدنتون قربان
سلام قربان
- سلام قربان - صبح همه بخیر
صبح بخیر رئیس
گروهبان "گِرِی" هستم
- گروهبان "ریپلی" هستم . جاستین - از دیدنتون خوشوقتم
بنی" ، میشه اون تماس های تلفنی رو دوباره بزاری ؟"
قربانی اول زنگ زده 999
خیلی خب
بعدش قاتل این تماس رو با مادر مقتول گرفته
اون طلوع خورشیده اون عاشق همه ست
بعدش به چند نفر از افراد توی موبایل مقتول زنگ زده
به خواهراش ، به دوستاش به همکاراش ، به دامپزشکش
اون طلوع خورشیده
اون عاشق همه ست
خیلی خب ، اولین کاری که باید بکنیم جاستین درآوردن سابقه ی
دوست های دور و نزدیک مقتول ـه
مطمئن شو این کار نامزد سابقی که از دستش عصبانی باشه نیستش
منم اون جمله ای که قاتل می گفت رو بررسی می کنم
ببینم به اعتقادات گروه خاصی مربوط میشه یا نه
برای شروع فکر خوبیه اما...
این قتل وابسته به چیزی نیست
منظورت چیه رئیس ؟
این کارها برای جلب توجه و اثر گذاری ـه یه قتل نمایشی و تئاتری
مطمئنم منظورش از اون جمله هم خودنمایی کردن ـه
اون نوشته شده تا بهش یه جور شهرت و وجهه بده
آره . همین الانشم طرف افتاده سر زبون ها
آره ، درسته و اگه طرف به گوشش برسه داره اسم در می کنه
پس تازه این اول کاره
قتل های بیشتری تو راهه
باشه . من می گردم دنبال اون ماسک و اون شعرش تو وبسایت ها می گردم و تو کلکسیونرها
- ببینم کی داره میخره و کی می فروشه - خیلی خب
چجوری به نظر میرسه ؟
برای قضاوت خیلی زوده اما می گیریمش
درسته
"جان"
میدونم تو به "رُز تِلِر" خیلی وفادار بودی
و الانم هستی
اما اغلب این پلیس خوب ها هستن که تقصیر رو به گردن می گیرن
کارها بین من و تو قبلا بعضی وقت ها یه کمی...
وظیفه ات همین بود
خوبم انجامش دادی
پس اگه قبلا دشمنت بودم الان دیگه دشمنت نیستم
من یه شغل جدید دارم الان که بخشی ازش نظارت بر کارهای توئه
و برای اینکه بتونم درست انجامش بدم به اعتماد و روراستی تو نیاز دارم
مخفیکاری در کار نباشه
کارهای خارج از برنامه در کار نباشه
و آلیس مورگانی هم در کار نباشه
مخفیکاری تو کار نیست
کارهای خارج از برنامه هم تو کار نیست
خب ، پلیس نگهبانی شدن چجوری بودش ؟
من هیچ وقت از پوشیدن اون لباس خجالت نکشیدم
کار کردن برای اون آقای شیطان صفت چجوری بود ؟
- ببخشید ، کی ؟ - "لوتر"
جوری که اونا میگن آدم کثیف و فاسدیه ؟
کیا ؟
بقیه دیگه
همه ی اونایی که اصلا باهاش کار نکردن ؟
دارم از دام های سرپوشیده ای که لوتر" برای آدم میزاره میگم"
می تونی بهم بگی مواظب چی باشم
کجای کاریم جاستین ؟
تا الان که چیز به درد بخوری گیرمون نیومده
اون قبلا یه نامزد داشته که تو دوره ی
شورش های گروه 7 باهاش به هم زده
نه حکم جلبی ، نه پرونده ای ، نه هیچی
خیلی خب ، اون جمله ی طلوع خورشید چطور ؟
حق با شما بود مرجع خاصی وجود نداره
به نظر تشبیه ادبی طلوع خورشید تو همه ی ادیان و آیین ها وجود داره
ماسک چطور ؟
به نظر عتیقه میاد . شاید مال تئاتری چیزی باشه
که اگه اینطوری باشه یه بازار خاصی براش وجود داره که خوبه
مشکل اینه که اینترنتیه
اشیاء قابل خرید مدام در حال رفت و برگشت از مرزهای بین المللی هستن
به سختی میشه ردشون رو گرفت
پس الان دارم با اعضای شورا حرف میزنم ببینم کسی می تونه اون ماسک رو شناسایی کنه یا نه
خیلی خب ، بچسب به همین . ببین چی گیرت میاد
رئیس
"بازرس "لوتر
"کرولاین"
"گروهبان "ریپلی
"کرولاین جونز"
کرولاین" ، الان وقت مناسبی برای حرف زدن نیست"
اشکالی نداره رئیس می تونیم 1 دقیقه راحتت بذاریم
"چند وقتِ شما و بازرس "لوتر همدیگه رو می شناسید ؟
از وقتی شوهرم به طور اتفاقی یه اشغالو کشت
حالش چطوره ؟
داشت تو 14 سالگی خودش ُ فلج می کرد
با تیغ خودش ُ برید
بالای بازوهاش ، بالای ران هاش
جاهایی که نتونستم ببینم
قبل از اینکه ازم دزدی کنه
بهم دروغ بگه
با چاقو تهدیدم کنه
و یه دفعه بزاره بره
- گذاشت رفت - "کرولاین"
خیلی خب ، گوش کن . می خوام همینجا جلوی حرفاتُ بگیرم چون چیزی که می خوای بهم بگی
نمی تونم کمکت کنم
اون تو 17 سالگی دست به خودفروشی میزد
ممکنه من و تو از این کار خوشمون نیاد اما...
جنی" انتخاب های خودش ُ کرده"
تا حالا اسم "نکرو " به گوشت خورده ؟
این کاری هستش که اونا می خوان با "جنی" بکنن امروز عصر
بهم بگو این چجوری آزار دادن نیستش
مردهایی که این کار رو می کنن هنرپیشه نیستن برای این کار پول میدن
می فهمی معنیش چیه ؟
مردهایی که پول میدن تادخترمو اذیت کنن
خیلی وقت ها شده که خواستم به مردم با کارهایی که نباید انجام میدادم کمک کنم و...
فقط کارها رو خراب تر کرده
اینطوری فکر می کنی ؟
لازم نبود اونطوری با باباش رفتار کنی که رفتار کردی
اونطوری جلوی مردم خوار و ذلیلش کنی
اون تنها راهی بود که برای متوقف کردنش بلد بودم
ببین سر من چی آوردی
سر پدرش
"همینا گند زد به زندگی "جنی
پس همش تقصیر توئه
همونقدر که پدرش مقصره تو هم مقصری
- به خاطر کاری که با ما کردی - من یه افسر پلیسم
ازم می خواستی چی کار کنم ؟
و همسرت ؟
بهت افتخار می کنه ؟
باشه . باهاش حرف میزنم
نمی تونم قول بدم که نظرش ُ عوض می کنم
آدرسی ازش داری ؟
نه . این همه ی چیزیه که ازش دارم
مزه نپرون . باشه ؟
اینجور چیزا مزه پروندن نداره
این دختره الان حالش خوبه ؟
ظاهرا در حال حاضر آره
اما "بنی" ، باید امروز پیداش کنم
وگرنه این بلا یا بدترش سرش درمیاد
تو همیشه کارِت بی نقص بوده
برای این کار مجبوری قانون شکنی هم بکنی ؟
خب ، افرادی مثل اینا دوست ندارن شناخته بشن بنا به دلایل واضح
اما اگه یه جریان سوددهی پشتش باشه باید اسناد و مدارک داشته باشه
پس من 1-2تا زنگ میزنم ببینم چی کار می تونم برات بکنم
باشه
فقط به محض اینکه چیزی فهمیدی خبرم کن . باشه ؟
باشه
ببخشید
شما دانشجوی رشته ی هنر هستید ؟
- یعنی انقدر تابلو هستم ؟ - نه ، نه ، نه
- کدوم دانشگاه میرید ؟ - "سِینت مارتینز"
شوخی می کنی ؟
- منم همینطور . منم "سِینت مارتینز" میرفتم - جدا ؟
آره . عجب دنیای کوچیکیه ، مگه نه ؟
چی کار می کنی ؟ هنرهای زیبایی ؟
نه . شاخه ی طراحی لباس و پارچه
آره . ما باید یه مدل هایی طراحی کنیم که هر جور هست لندن رو بترکونه
خب...
برای این کار جای درستی اومدی
یعنی این ...این محل لندن ـه
اینجا قبلا یه کوچه ای بوده با یه نهر و یه سری درخت مرخت
اما اونا الان از سال 1608 دارن چیز میز اینجا می فروشن
بعد تو قرن 17 پروتستان های فرانسوی رسیدن به اینجا
قرن 18 هم شده مرکز پارچه دوزی
و بعدش تو سال 1830 سعی کردن اسمش ُ عوض کنن
پتی کت" به عنوان یه اسم درخور برای" نسل ملکه ویکتوریا در نظر گرفته نشد
اما فایده نداشت
- اسم "پتی کت" علیرغم مخافت ها - برای این محل انتخاب شد تو الان تاریخ نویسی چیزی هستی ؟
نه ، نه ، نه . من فقط اینجا رو دوست دارم
می تونی دوره ی زمانی رو احساس کنی
لایه ها و طبقات زمانی یه کیک بزرگ زمانی
نه . اینجا جادویی ـه . بایدم باشه
می خوای یه چیز واقعا باحال ببینی ؟
نه ، نه . مرسی
- باحال ترین چیز لندن - نه
- منحصر بفردترین چیز باحال توی لندن که به عمرت ندیدی - نه ، نمی خوام . ممنون
اون طلوع خورشیده . اون همه رو دوست داره
اون طلوع خورشیده . اون عاشق همه ست
اون طلوع خورشیده
اون همه رو دوست داره
"اسمیت فیلد" ، خیابون "پتی کت"
قاتل اهل لندنِ ، نه ؟
ما میدونیم که اون جلب توجه رو دوست داره پس
یه لطفی در حقم بکن همه ی اون موبایل ها رو ضبط کن
- بر چه پایه و اساسی از نظر قانونی ؟ - یه پایه و اساسی پیدا کنید
باشه ؟ ما باید از همه ی مردمی که
خودشون رو سر صحنه ی جرم هستن اطلاعات جمع آوری کنیم
چهره ها رو باهم مقایسه کن ببین اگه یه نفر بیشتر از 1بار سر صحنه حاضر بود
بعضی وقت ها قاتلین سریالی برمیگردن سر صحنه ی جرم از هرج و مرجی که باعثش شدن لذت می برن
- احساس قدرتمند بودن بهشون دست میده - آره ، میدونم . فقط ...
وقتی اون میگه ضبط کنید منظورش اینه که از مالکین موبایل ها درخواست کمک کنیم ، خب ؟
باشه اما منظورش این نبود . بود ؟
می خوام اگه کسی چیزی میدونه باهاش حرف بزنم . کسی نبود ؟
پس میشه یه کم فضا بهمون بدید لطفا که بتونیم کار کنیم . باشه؟
می تونید برید خونه هاتون . اگه میشه لطفا
برید عقب و یه ذره فضا بدید
همه برید عقب لطفا عکس گرفتن دیگه کافیه
ممنون
ببخشید
"پیام برای گروهبان "ریپلی
در تعقیب مظنونم خیابون "نورت برچ" ، سمت جنوبی
لاغر اندام سفیدپوست ، موهای قهوه ای رنگ عجله کنید
کجا ؟
خرابش نکن
رئیس ؟
برو ، برو . بیرون رو بررسی کن . از اونطرف
چی ؟ منظورت چیه ؟
کیسه مدارک
باید تو مسیر تو باشه
- بیا اینجا - آره . دی ان اِی
هلیکوپترها دنبالشن . پلیس ها ، سگ ها اما فرار کرده
- آره . اون سریعه - سریعتر از سریع
چند نفر رو گذاشتم راه های فرار رو بپان اما اون کار خودش ُ کرده
- دی ان اِی چی ؟ - کارمون برای شناسایی طرف رو جلو میندازه
می تونی چیزی ببینی ؟
ممنون رفیق . گوش کن
به محض اینکه نتیجه ی دی ان اِی اومد خبرم کن . باشه ؟
کجا میری ؟
بیمارستان
مجوز حضور در اینجا رو دارید قربان ؟ ممنون
آلیس
این چیه دیگه ؟
راه حل دائمی برای یه مشکل موقتی
- چندبار امتحانش کردی ؟ - حدودا 100 باری میشه
بدبختانه هر بار هم شکست خوردم
خب ، اونا برام چاره ی نذاشتن جز اینکه منو زنده نگه میدارن
و برای اینکه مراقبت باشن اینجا گذاشتنت
"خب ، این یه بیمارستان محافظت شده ست "جان
به اندازه ی زندان امنـه ؟
تنها چیزی که می تونم فرض کنم
با کسی قرار مدار میزاری ؟
- به تو ربطی نداره - چون من که نه
بیشتر افراد اینجا خانم هستن
فکر نکنم با میل خودشون باشه
از روی اجبار و اکراهی ـه
اما باید از بیمارهای روانی مراقبت کنن
کودک آزاری ، همسر آزاری ، اعتیاد
همشون اختلالات اعصاب و روانی مهیج و فوق العاده ان
تو چطور ؟
- من چی ؟ - هنوز ترک نکردی ؟
- کجا رو ؟ - اداره ی پلیس
نه
ترک می کنیش ؟
آره ، آره . دارم استعفا میدم
- کی ؟ - به زودی
فقط 1-2تا کار هست که باید بهشون رسیدگی کنم
ریپلی" رو برگردونم سر پست اصلیش"
و یه دختره هست
کدوم دختر ؟
فقط یه دختری
- من گفتم که کمکش می کنم - که دقیقا مشکل همینه
آره
اما بعد از اینا دیگه کاری ندارم
خوبه چون که مردم اطراف تو خون آشام هستن
خون تو رگ هاتُ می مکن تا تهش
استخون هات ُ می شکافن و مغزش رو لیس میزنن
به اندازه ی کافی براشون کار کردی پس بکش عقب دیگه
و برای خودت یه زندگی که ارزش داشته باشه جور کن
خب ، نقشه همینه به هرحال
- کجا می خوای بری حالا ؟ - نمیدونم
همیشه می خواستم برم یه جای گرمسیری
من هیچ وقت صحرا ندیدم شایدم برم چندتا کوسه ماهی ببینم
من طرفدار پر و پا قرص کوسه ها هستم
بابام یه بار کادوی تولدم بهم لوله ی غواصی داد
تا برم اونا رو تو زادگاهشون از نزدیک ببینم
چیزیم دیدی ؟
انقدری که دیگه ترجیح میدم اونا رو از پشت شیشه ی آکواریوم نمایشگاه آبزیان ببینم
همیشه دلم می خواست برم لارج اِرِی" تو نیو مکزیکو رو ببینم"
البته بزرگترین جای دنیا
یا مدرن ترین نیست اما یه حالت نمادین داره و یکی از آرزوهای دوران بچگیم بوده
کاملا تماشایی ـه
اون بیرون تو صحرا
می تونیم باهم بریم
یه گاز می خوای ؟
باید برم
یه دیوونه ای هست که باید دستگیرش کنم
مشورتی لازم نداری ؟
نه
فرصتی برای این کار نیست
خب...
برای من یه غریبه نباش
بنی" ؟"
خبر خوب اینه که اونا مجبورن از لوکیشن های
جمع و جور و تکنیسین های کمی برای فیلمبرداری استفاده کنن
خب ، آدرسی چیزی داری ؟
یه ساعت بهم وقت بده
گروهبان "گِرِی" ، داشتم فکر می کردم
اون بهم گفت : خرابش نکن
خرابش نکن
ازش چی می فهمی ؟
- که اون در حال انجام یه ماموریته ؟ - آره اما اون ماموریت چیه ؟
شهرت بدنامی
نه . از این حرفا بیشتره ، مگه نه ؟
می خواد به یه چیز دیگه برسه
- ...اون فایل رو داری - رئیس
میشه باهاتون حرف بزنم ؟
- خصوصی در مورد یه چیز خاص ؟ - آره ، البته
گمونم شما پرونده ی منو خونده باشید دیگه ؟
پس میدونید من چقدر سخت کار کردم تا به اینجا برسم
حالا منظورم اینه که و لطفا بد برداشت نکنید
قول میدم تلاشمو بکنم
امروز شما ازم خواستید تا موبایل های مردم رو ضبط کنم
وقتی که هیچ پایه و اساس
- "گِرِی" ، "گِرِی" - واقعی براش وجود نداشت
- گِرِی" ، اون یه استعاره بود" - آره ، میدونم . جداً متوجه شدم
فقط...
خب ، اگه من واقعا ضبطشون کرده بودم فکرش ُ کرده بودید ؟
راستش نه
اما تو رو از خیلی اتفاقات بعدش محافظت می کردم
حرف منم همینه
من این مدل محافظت شما رو نمی خوام
با تمام احترامات خدمت شما نمی خوام آخرش به حال و روز گروهبان "ریپلی" بیفتم
اون مثل یه ستاره ی در حال درخشیدن بود
- ...و حالا اون - اون چی ؟
- ...خب - چی ؟
یه جور لکه ی ننگ بهش خورده
- لکه دار شده - ببخشید
من نمی خوام روی شغلم ریسک کنم وقتی تازه شروع شده
من فقط...
شغل من همینه . میدونید که ؟
یادداشت شد
بنی" ، اون آدرس رو بدست آوردی ؟"
100درصد . سوال اینه که می خوایش یا نه ؟
بدش من
می تونم کمکت کنم ؟
آره . می تونی خفه خون بگیری
پس چیزی که داری بهم میگی اینه که مامانت حق نداره نگرانت باشه
گوش کن افسر فلانی
من چیزایی دیدم که تو حتی باورت نمیشه پس بهتر نیست برام دلسوزی نکنی ؟
البته
قصدشو ندارم
پس آره . من کارای جالب می کنم اما لااقل خودم برای خودم تصمیم می گیرم
مجبور نیستم چرندهایی که ملت درباره ی ازدواج کردن
و یه دونه همسر داشتن و از این چرت و پرت ها که تحویل هم میدن رو باور کنم
تو ازدواج کردی ؟
کرده بودم
" دقیقا . " کرده بودم
چه مدت ؟
18سال
و چندبار بهش خیانت کردی ؟
هیچ وقت
خب ، این زندگی منه و راستش من واقعا دوسش دارم
جدی ؟ پس قضیه ی مواد چی ؟ شیشه ؟
چون فکر می کنم 1-2 ماه دیگه مونده باشه
که کم کم دندونات شروع کنن به افتادن
"یالا "جنی
ببین ، مساله اینه که فکر نمی کنم تو این کار رو با انتخاب خودت انجام میدی
جدا نه
اینا همش دلداری دادن به خودتِ که شب بتونی بدون عذاب وجدان بخوابی
نه . پول لازم دارم . باید اجاره بدم
چی می خوای ؟
خیلی خب
بگم که نمی خوام نظرت ُ عوض کنم
پس الان می خوام به مامانت زنگ بزنم تا صدات ُ بشنوه
این صدای من نیست که اون می خواد بشنوه
اونم با این دیوونه هایی که تو اینجور فیلم ها بازی می کنن فرقی نداره برام
اصل قضیه من نیستم که براش اهمیت داشته باشم
اونیه که اونا آرزو داشتن باشم
"جن"
من چی کار کردم ؟ موادی پیدا نکردی منو بگرد . من مواد همراهم ندارم
- من پاکم - میشه در حقم یه لطفی کنی ؟
میشه برای یه لحظه خفه بشی ؟
- من پاکم . پاکم ، پاکم - جاستین
چیزی از دی ان اِی گیرت اومد ؟
آره . "کامرون پال" هنرمند راستش هنرمند شکست خورده
سابقه ی بیماری روانی داره ؟
نه اما طرف مشکلات جدی داره
5سال پیش به خاطر شکستن در یه نمایشگاه هنرهای نو و معاصر با ماشین دستگیر شده
اون یه دفعه با یه ماسک دلقکی که رو صورتشه حمله می کنه به نمایشگاه
کلی نقاشی رو با یه چاقوی خاص هنری پاره پوره می کنه
وقتی می خوان بگیرنش بندازنش بیرون حسابی دیوونه میشه
2تا نگهبان در رو با چاقو میزنه شانس آورده که از اتهام قتل در رفته
خیلی خب ، آدرسی داری ازش ؟ - الان برات می فرستیم -
خیلی خب
پس اونجا می بینمت - آره ، می بینمت -
- باید بری یکی رو دستگیر کنی ؟ - آره
پس اشتباه کردی من به خاطر دستگیری غیرقانونی ازت شکایت می کنم
من یه دلیل منطقی و محتمل برای شک کردن به اینکه داشتی یه جرم انجام میدادی داشتم
گوش کن . یه کلمه دیگه حرف بزنی
- تو دادگاه بر علیه ات استفاده میشه - دروغگو
و تو هم یه اشغال معتادی . من یه پلیسم
جدی میگی ، آره ؟ می خوای دهنم رو بدوزی ؟
آره . تو یه چشم به هم زدن فقط برای اینکه خفه خون بگیری
اصلا میدونی اونا به خاطر این کارِت با من چی کار می کنن ؟
اگه شانس بیارم قوزک های پام رو میشکنن
گوش کن . منو ببین هیچ اتفاقی برات نمیفته ، خب ؟
آره . کی میگه ؟ تو ؟
- آره ، من - اونا میدونن من کجا زندگی می کنم
آدم هایی مثل اینا همیشه میدونن
یالا
مارک" ، اگه واقعا مجبور نبودم این کار رو نمی کردم"
چه کاری ؟
جان" ، این کیه ؟"
من کجام ؟
کدوم قسمت لندن ِ اینجا ؟
خب ، اگه بهت بگم که...
دیگه یه جای امن نمیشه . میشه ؟
و تو دیگه تحت حفاظت نبودی
و علاوه بر اینکه فقط یه ساعته
تو که میدونی وقتی اونا پیدام کنن چی کار می کنن ، آره ؟
بردار . یالا زنیکه ی اشغال . بردار گوشی رو
خیلی خب ، حالا گوش کن ببینم کاری که ازت خواستیم رو انجام دادی ؟ آره ؟
اثری از "کامرون" نیست واحد کاملا تخلیه شده
چرا یه واحد خالی ؟
انگار که اصلا اینجا نبوده
سلام ، الان نمی تونم تماس تون رو جواب بدم
پس لطفا بعد از بوق پیغام بزارید
میدونم اونجایی
بنی" ، "ریپلی" هستم رفیق"
می خوام تماسی که به این شماره گرفته شده رو رد بزنی . باشه ؟
"سلام "کامرون
دستت چطوره ؟
تو فکر می کنی چون خون من رو چشیدی
میدونی من چیم
خب ، منصف باشیم من الان تو واحدت ایستادم
تو نمیدونی من چیم
- و نمیدونی من کجام - کجایی ؟
همه جا
می تونم تو هر خیابونی قدم بزارم می تونم هر جا بخوام ظاهر بشم
اون نزدیک ـه . کمتر از یه مایل فاصله داره
می تونم هر دری رو بزنم می تونم جلوی هر پنجره ای ظاهر بشم
من کسی هستم که همه جا سرک می کشه
خب ، بازی چیه "کامرون" ؟
چون همینه دیگه ، مگه نه ؟ یه بازیه
"با حضور ستاره ی فیلم "کامرون پال در نقش آقای سوراخ کن
چیزی از این شهر میدونی ؟
خب ، اینو میدونم که وقتی توش یه خبری سر زبون ها میفته خیلی باحال میشه
این الان رو میگم . همه چیز این شهر این دوره زمونه ، این عقب افتادگی فرهنگی
- ما پولدارترین ، فاسدترین - کمتر از سه دقیقه
مردمی هستیم که تا الان زنده ان و هنوزم با اینحال ناراضی هستیم
ما داریم تاریخ مون رو فراموش می کنیم اسطوره هامون رو فراموش می کنیم
تو بچه هایی رو تو "وایت چپل" می بینی که
بازی های کامپیوتری بازی می کنن که با کشتن اشغالا امتیاز می گیرن
اونا اصلا به شبحی که از جلوی پنجره شون رد میشه اهمیتی نمیدن
این یه شهر مرده ست
این یه شهر خیالیه و میدونی چرا ؟
نه . چرا دلیلش ُ بهم نمیگی ؟ - ما آدم های خیلی بیخیالی هستیم که - به همین دلیل به هیچی اهمیت نمیدیم
- انگار ما تحت درمانیم - و تو چجوری می خوای ما رو از خواب غفلت بیدار کنی ؟
من می خوام به مردم یادآوری کنم که واقعا ترسیدن چجوریه
تا حالا اسم " اسپرینگ هیلد جک " رو شنیدی ؟
اسپرینگ هیلد جک" ؟ آره . اسمش ُ شنیدم"
هیولای زمان ملکه ویکتوریا ماسک زده چشم های قرمز
تو ایده هات رو از یه چیزی که اصلا ترسی نداره داری میدزدی ؟
"اونا بهش می گفتن "وحشت ِ لندن و میدونی چی اونقدر ترسناکش می کرد ؟
اون می تونست هر کاری که دلش می خواست سر هر کی که دلش می خواست
هر جا که دلش می خواست هر موقع که دلش می خواست دربیاره و هیچ وقت هم گیر نیفتاد
اون یه دفعه غیبش زد و برای همیشه یه افسانه شد
جدا ؟
این کار رو می خوای بکنی ؟ آره ؟ - یه مدتیه که شروعش کردم -
فقط شما هنوز متوجه اش نیستید
درباره اش مطمئنی ؟
چون آخرین دفعه که باهم حرف زدیم حسابی ترسیده بودی که یه وقت من خرابش نکنم
ممنون رفیق - آره . ترسیده بودم اما دیگه نمی ترسم -
چرا باید بترسم ؟ من می تونم هر کسی رو که بخوام بکشم . می تونی خودت ببینی
- آخر شب - منظورت چیه ؟
امیدوارم حسابی هیجان زده شده باشی چون من که شدم
چی رو ببینم "کامرون" ؟
هی "کامرون" ، منظورت چیه ؟ چی رو می خوای امشب بهم نشون بدی ؟
هی ؟ "کامرون" ؟
- چقدر دیگه لازمه ؟ - کمتر از یه دقیقه - خیلی دیره
اون رفته
ساعت چنده ؟
خب ، دیره
- اون گفت فقط یه ساعت کارش طول می کشه - آره
باید برم دستشویی
کلید دستبند رو ندارم
خسته نشدی ؟
نه . تو چی ؟
- من حسابی خسته ام - بگیر بخواب
دراز بکش . استراحت بکن فکر کن خونه ی خودت ـه
آره . بعدشم بلند بشم ببینم هر چی کارت اعتباری داشتم نیستش
اونو از کجا می شناسی ؟ اون پلیسه رو میگم
- اون پلیسه ؟ - اسمورف" دیگه"
"بیلی فیلت"
- چون تابلوئه که تو از اونا نیستی . بهت برنخوره - برنخورد
خب ، داستانش طولانیه
خب پس جاهای مهم و خلاصه شده اش رو بهم بگو
باشه
باشه . داستانِ طولانی هستش اما خلاصه اش می کنم
من می خواستم با همسر سابقه ـش ازدواج کنم
جدا ؟
پس حالا هم رفیق فابریک شدین دیگه ، آره ؟
خب ، "رفیق فابریک" احتمالا یه کمی زیادیه
خب ، اون کجاست الان ؟ همسر سابقه ـش ، خانم تو ؟
اون مُرد
متاسفم
بعضی وقت ها یه حرف هایی از دهنم می پره
اشکالی نداره . تو که نمیدونستی
- تو چطور ؟ از کجا می شناسیش ؟ - نمی شناسم
راستش نمی شناسمش
"تا جایی که میدونم اون مثل یه "اسمورف یه دفعه سر و کله اش از ناکجاآباد پیدا شد
پس چرا ؟
خیلی وقت پیش...
پدرم یه دختره رو کشت
قضیه تصادفی بود و اینا اما اون وحشت کرد
اونو تیکه تیکه می کنه
- بعد میندازتش تو سطل آشغال - یا مسیح
متاسفم
خب ، این یارو "لوتر" یکی از پلیس هایی بود که بابام رو دستگیر کرد
و پدرت ؟
خودش ُ تو زندان کشت
جنی" ، گوش کن . میدونم چقدر سخت می تونه باشه"
اینطوری یه نفر رو از دست بدی
کامرون" کجاست ؟"
2سالی میشه که ندیدمش
نمیدونم ازم انتظار دارید چی رو بهتون بگم
بهت برنخوره اما خر خودتی
پس شما 2تا تو یه هنرستان بودید ؟
آره . من هنرستان میرفتم
اون تو سلف سرویس پرسه میزد
یه جورایی . میدونید؟
درباره ی هنر حرف میزدیم
اون شده بود اصلا درباره ی این
حرف بزنه ؟
اسپرینگ هیلد جک" ؟"
آره
تا دلتون بخواد
آره . این تمام فکر و ذکر دوران کودکیش بود
اسپرینگ هیلد جک" تو کابینت"
اسپرینگ هیلد جک" ته باغچه" تو شاخ و برگ ها منتظره
اون باید یکی رو به خاطر این میدید
یه روانشناس یا یه روانکاو
بگذریم . اونا سر این موضوع مسخره اش کردن دستش انداختن
دیوونه اش کردن با اون کارشون
منم فکر می کنم اون یه دیوونه بود راستش
هنوزم هست
یه دیوونه ی یه کم عجیب غریب
کامرون" شده تا حالا اذیتت کرده باشه ؟"
نه
چرا یه کم الان مکث کردی ؟
چون که بعضی وقت ها اون این نگاه کردن رو تو چشماش داشت
چه نگاهی ؟
انگار که دلش می خواست اذیتم کنه
- رئیس ؟ - بله - ببخشید . مساله ی اورژانسیه
خودشه . دلت می خواد حتما اینو ببینی
- چیه "بنی" ؟ - این همین الان رسید
پخش زنده ست ؟
آره . داره همین الان اتفاق میفته . زنده ست
یا مسیح ، یه جور دوربین اینترنتی دستی یا یه چیز تو همین مایه هاست
مستقیما برای ما داره فرستاده میشه
داره دستمون میندازه
- میدونی کدوم خیابونه ؟ - نه
می خوام همه روی این متمرکز بشن . باشه ؟ باید این خیابون رو پیدا کنیم
- اون پلاک ماشین - بگرد . یه آدرس بهم بده
- بنی" ، می تونی برام بفرستیش ؟" - آره . الان پیشه توئه
گِرِی" ، تا جایی که می تونی سریع باش" "یالا ، "ارین
داره در میزنه
- گِرِی" ، یالا" - داره میاد
الان 80 تا ماشین با اون پلاک داریم بنی" ، می تونی از رو مدلش تعدادش رو محدود کنی ؟"
اون یه بی ام و سری 5 با رنگ قهوه ایه روشن ـه
- لطفا اون در رو باز نکن - اواخر دهه ی 80 اوایل 90
- کسی نیومد - خداروشکر
- پیداش کردم . ماشین به نام "گِرَنت موریسون"ـه - داره میره سراغ اون خونه ی دیگه
- خیابون "ایستمید" ، کوچه ی 37 - صبرکن ، صبرکن . بذار منم دوباره بررسی کنم
- چیه ؟ - ممکنه تو خیابون کناری پارک کرده باشه
ممکنه جلوی خونه ی نامزدش پارک کرده باشه ممکنه ماشینش رو به رفیقش قرض داده باشه
خیابون "ایستمید" کنارش یه کانال آب هستش
پس این خراب شده کجاست ؟ زود باشید . پیداش کنید
"همه ی خیابون ها رو تا نیم مایلی خیابون "ایستمید از شمال تا جنوب بررسی کن
بازش نکن . نه ، نه
نه ، نه
اونجا "اگمونت تریس" 2تا خیابون بالاتره
خیلی خب ، خبر بده
گروهبان "گِرِی" هستم . درخواست پاسخ فوری یه تیم مسلح برای اعزام به خیابون "اگمونت تریس" رو دارم
و یه آمبولانس هم بفرستید
اتفاقی افتاده ؟
"گروهبان "گِرِی
گروهبان "ریپلی" ، لطفا خانم "کالوِرت" رو تا خونه همراهی کنید
از اینطرف لطفا
از اینور
حالت چطوره ؟
عصبانیم
خیلی عصبانی ؟
به قدر کافی
- چون الان فقط همینو کم دارم - "که اونا ازت سوژه بگیرن "جان نمی کنن مارتین
من با چنگ و دندون جنگیدم تا برگردوندم ـت اداره
سخت و کثیف مبارزه کردم
خواهشا الان بر بادش نده
- ...مونده بودمه که - چیه ؟
ممکنه شما با من بیاین بالا ؟
فقط برای اینکه زیر تخت رو بررسی کنید از این کارها دیگه
- همینطور ذهنمو مشغول کرده - البته . فکر خوبیم هست
من همین طبقه بالا زندگی می کنم
مال مغازه ست
یه فنجون چای می خوای ؟
من میرم طبقه بالا رو بررسی کنم
ببخشید . فیوز پریده
ریپلی" ، خونه امنه"
میرم ببینم خانم "کالوِرت" حالش خوبه یا نه
باشه . دریافت شد
" در قسمت بعد "