ما هنوز می تونیم "ایانُ" درستش کنیم.
- .چون نمی دونی من چیکار کردم - "ایان" !
نمی خوام بهت آسیب برسونم واسه این اینجا نیستم..
من فقط می خوام بهش اعتماد کنم.
- !ایان رید" اینجاست. اون یه تفنگ داره" - نه، نه، نه !
- زو"؟" - نه !
زو"؟"
ایان"، چیکار کردی؟"
.شما یک پیغام جدید دارید
!"روز"، "روز"، منم، "لوتر"
در مورد "ایان"ـه، فکر کنم به "زوئی" آسیب رسونده. یه دکتر بفرست، لطفا.
!فقط یه دکتر بفرست اونجا همین الان
حق با تو بود.
عوضیه بیچاره
عوضی بیچاره کجا بود "بیچاره "زوئی،!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- و شما کی هستید، آقا؟ - مارک نورث"، "زوئی" کجاست؟"
اوه، خدای من.
نه، نه، نه...
چه خبره؟
حدود یک ساعت پیش ما یه تماس اضطراری دریافت کردیم.
صدای گلوله شنیده شده بود خیابان "پارتنیال" پلاک 23.
اولین کسایی که به محل رسیدن یه زن مرده رو پیدا کردن.
- .یک زخم گلوله - "زوئی لوتر" .
- ...نه - "ازش دفاع نکن، "جاستین .
هنوز نه.
اون باهاش جر و بحث کرد این که دلیل نمیشه که کشته باشدش،.
او اونجا بوده.
اثر انگشتش همه جای خونه بوده...
توی خون همسرش....
زوئی" به قتل رسیده" و اون در حاله فراره،.
این چی رو بهت نشون میده؟
اون این کار رو نکرده امکان نداره..
شاید دردناک به نظر برسه ولی متاسفانه فعلا شواهد خلاف این رو به ما میگه.
آماده ای؟
آره.
اولین چیزی که باید بدونید اینه که ما داریم سعی میکنم که خسارت رو به حداقل برسونیم.
ما روی این قضیه سرپوش میذاریم تا وقتی که حل بشه.
این یعنی نه مطبوعات نه خلاصه کار و نه خبری درز کنه،.
خب، مطبوعات خودشون به زودی میفهمن.
به همین خاطره که ما باید بدون معطلی "لوتر" رو دستگیر کنیم.
من نمیخوام تیتر خبرها پلیس قاتل در حال فرار" باشه".
واضحه؟
تلر" مسئول این تحقیقات هست ولی"...
مارتین" هم نقش" مهمی در کمک کردن داره.
باید کاملا باهاش همکاری کنید.
تو به یه نفر روی زمین برای مشاوره نیاز داری.
- .یه نفر که بشناسدش - آره؟ و تو باید اون یه نفر باشی؟
کاملا. من باید اینکار رو بکنم. آره.
درسته. پس تو باور داری که جان لوتر" امشب به زنش شلیک کرده؟"
نمیتونم مطمئن باشم هنوز زوده..
- ...خیلی برای قضاوت زوده - دقیقا !
آخرین چیزی که من لازم دارم اینه که این تحقیقات به خاطر...
وفاداریِ تو به "لوتر" کند پیش بره....
کاراگاه "ریپلی" تو به افسر مافوقت کمک میکنی...
اوه، خب، با کمال احترام "ببخشید "جاستین"، ولی "ریپلی،...
آره، اون ممکنه لوتر" رو به خوبیه تو نشناسه"...
ولی احتمالش خیلی کمتره... که کارای احمقانه بکنه.
تو اینجا می مونی...
هر وقت لازم شد می تونی مشاوره بدی....
ببخشید، من فکر میکنم این کار اشتباهه.
من هیچ علاقه ای به نجات "جان لوتر" ندارم.
من میخوام با تمام نیروها بهش یورش ببرم...
قبل از طلوع آفتاب، و من از تو... میخوام که تو این راه بهم کمک کنی.
واضحه؟
خوبه، پس بیاین دستگیرش کنیم.
"من می دونم تو چیکار کردی، "ایان.
تو سعی کردی که یه جوری جلوه بدی که انگار من کشتمش چون تو فکر میکنی...
اگه اونا بیان دنبال من، من نمیتونم... بیام دنبال تو. خب، تو اشتباه میکنی.
من دارم میام سراغت.
تمام کاری که من باید بکنم اینه که تا موقعه کشتن تو آزاد بمونم...
."و من این کار رو میکنم، "ایان
.من تو رو میکشم
"جاستین". "جاستین".
هی.
- چی فکر میکنی؟ - نمیدونم باید چه فکر کنم .
آره، منم همینطور.
موضوع اینه، اگرکار اون نبوده...
الان کدوم گوریه؟...
شاید میدونه کار کی بوده و رفته دنبالشون،.
هر اتفاقی بیفته ،خیلی خب...
... اگر خبری ازش شنیدی...
منو در جریان میذاری، باشه؟...
نه "تلر"، نه "شنک"، فقط من.
اون به دوستاش نیاز داره.
آره. البته.
باشه.
متاسفم برای از دست دادن عزیزتون.
من اون رو از دست ندادم.
اون رو ازم گرفتن.
میدونی چرا؟
حقیقت اینه که ما اینجا نیستیم که دلیلش رو بفهمیم. بعدا به اون هم میرسیم.
الان فقط باید شخص مسئول رو بگیریم.
منظورت "جان لوتر"ـه.
این یه احتماله الان داریم بررسیش میکنیم..
اوه، نمیدونم چطوری بهتون بگم از وقتی که "زوئی" رو شتاختم،...
همش در مورد این مرد "می شنیدم، "جان"، "جان.
"جان"، بیچاره "جان"، بدبخت "جان".
حالا، من باید در مورد هر اتفاقی که ممکنه...
"بین "جان لوتر" و "زوئی... در چند روز گذشته افتاده باشه...
- .اونا همدیگه رو می دیدن - می دیدن؟
آره، با هم ارتباط داشتن.
تو کِی فهمیدی؟
ببین من امشب پیش دوستام بودم فقط کافیه ازشون بپرسی..
ما می دونیم تو کجا بودی کی از رابطه ی "جان" و "زوئی" خبردار شدی؟.
آه...
حدود یه روز و نیم پیش.
من بهش گفتم بین ما یکی رو انتخاب کن"،...
".ولی به پای حرفت بمون..."
و اون من رو انتخاب کرد.
من رو انتخاب کرد.
و به خاطر همین مجازات شده.
اگه موضوع این بوده باشه...
تو نباید خودت رو ملامت کنی....
اگه تو به یه آدمِ دیگه شلیک کنی...
مسئولیتش فقط و فقط پای خودته....
اگه "جان"، "زوئی" رو کشته باشه...
من تا وقتی که به مجازاتش... نرسه دست از کار نمیکشم.
اگه اجازه بدی...
من به یه افسر دیگه میگم بیاد.. و رسما شهادتت رو ثبت کنه.
متاسفم، من...
نه، نه، تقصیر خودمه.
ببخشید، من حواسم خیلی پرته.
واقعا داره این اتفاق میفته؟
نه، چند دقیقه دیگه من بیدار میشم...
و ساعتم زنگ میزنه....
تا وقتی برسم سر کار...
دیگه کاملا فراموشم میشه... که این خواب رو دیدم.
اون همین الان بهم زنگ زد.
کی؟
- کی فکر می کنی؟ - کِی؟
- .همین الان - چی گفت؟ کجاست؟
گفت که من این کار رو کردم. دوباره.
"اوه، "ایان.
."من می دونم تو چیکار کردی، "ایان
تو سعی کردی یه جوری شرایط رو جلوه بدی که انگار من کشتمش...
،چون فکر میکنی که اگه اونا بیان دنبالم... نمیتونم بیام سراغ تو، ولی اشتباه میکنی.
من نمیفهمم.
چرا اون باید فکر کنه که من این کار رو کردم؟
من نمیدونم چیکار باید بکنم با گفتن اینا من احساس میکنم....
که دارم بهش خیانت میکنم، میدونی؟...
حالا که گفتی دیگه اهمیتی نداره،.
ببین میتونی تلفن رو ردیابی کنی.
یه سر نخ از جایی که ممکنه باشه پیدا کنی.
- .باشه - اگه ما بتونیم ...
این رو به مشکلات... روانیش ربط بدیم...
اون موقع تقصیرها گردن من نمیفته و... گروه ممکنه جون سالم به در ببره.
باشه. خیلی خب من به این مسئله فکر نکرده بودم..
تو مجبور نیستی به این چیزها فکر کنی. من مجبورم.
من اصلا نباید بر میگردوندمش.
میدونستم که این کار چقدر خطر داره!
خدا میدونه که همه بهم هشدار دادن ".میگفتن "اون مثل نیتروگلیسیرین خطرناکه،
من گوش ندادم چون خیلی میخواستم که درستش کنم.
من بیش از حد می خواستم که کارها رو درست کنم!
رئیس.
تقصیر تو نیست.
اگه کلید می خواستی کافی بود که درخواست کنی،.
فکر نمی کردم تو بخوابی.
خب فقط یه خواب سبک و کوتاه.
چرا اینجایی؟
من به یه جا برای فکر کردن نیاز داشتم.
درمورد چی؟
زوئی" مرده".
داری الکی میگی؟
نه
تو کشتیش؟
- اهمیتی داره؟ - برای من؟
خوبه که هنوز شوخ طبعیت رو داری.
جدی میگم.
خب، من ازش خوشم میومد.
ولی اگه تو کشتیش مطمئنم دلیل خوبی داشتی،.
من نکشتمش.
خوبه.
کی کشتتش؟
اون فقط چیزایی که که نشان دهنده ی رابطه ی اون با این یارو جدیده بوده رو شکسته...
که نشون دهنده ی یک... صحنه ی پر ازاحساسات هست.
و ما میدونیم که اون عادت داره که چیزها رو بشکنه وقتی ناراحته.
که همه اینها ما رو به طرف "لوتر" راهنمایی میکنه.
مگر اینکه یه نفر این صحنه رو ساخته که ما رو به اشتباه بندازه.
اما کی؟
آقای "نورث"؟
مطمئنا، ارزش فکر کردن رو داره.
خب حتی اگه اون شاهد نداشت که جای دیگه بوده...
وقتی یه مرد میخواد یه قتل رو صحنه سازی کنه اون سعی میکنه که اونجوری که فکر میکنه...
باید باشه، صحنه رو درست کنه....
که همیشه هم اشتباه فکر میکنه.
ولی این صحنه کاملا با نظریه ی ما مطابقت داره.
برای صحنه سازیه دقیق چنین چیزی...
باید خیلی خونسرد باشی....
که با قتل از روی خشم مطابقت نداره.
ولی این درست نیست.
بهم بگو چطور.
این جور کشتن، همسر حسود و بقیه ی این چیزها،.،
آدم انتظار یه چاقو یه ضربه به سر یه مشت یا همچین چیزایی رو داره. نه شلیک با تفنگ.
تو از اینکه تفنگ الت قتاله بوده خوشت نمیاد، و این بیگناهیه "لوتر" رو ثابت می کنه؟
من میخوام که اون بیگناه باشه.
ولی اگه نباشه من کارم رو درست و بدون هیچ درنگی انجام میدم.
این یه پاسخ شجاعانه بود.
قصدم این نبود فقط حقیقت رو گفتم..
خب...تو میخوای بکشیش؟
در موردش فکر کردم.
همه ی فکرم به همین مشغوله.
پس چرا اینجایی؟
من فقط به یه جای امن برای فکر کردن نیاز دارم.
می دونی، در سال 1988...
... دوتا روانشناس یه مقاله رو منتشر کردن...
در مورد خود گول زنیِ مثبت... که یه قسمت معمولی...
و مفید از زندگی اکثر مردم هست....
مشخص شد که مردم در مورد سه چیز به خودشون دروغ میگن.
اونا با دید مثبت به خودشون نگاه میکنن...
اونا فکر میکنن که خیلی بیشتر از... حدی که تو واقعیت هست...
... روی زندگیشون کنترل دارن...
... و اونا اعتقاد دارن که آینده...
خیلی بهتر از اونیه که... شواهد امروز نشون میده.
ولی تو الان کارت از این گذشته.
تو اون طرف این آینه ی خاص هستی.
دروغ گفتن به خودت...
دیگه کمکی بهت نمیکنه....
پس، لطفا...
دوباره بهم بگو....
چرا اینجایی؟
آلیس"، من به کمکت نیاز دارم".
تو ازم میخوای که شریک جرمت باشم؟
آره.
عالیه.
از کجا شروع کنیم؟
الو؟
جاستین"، میتونی صحبت کنی؟"
کاملاً، آره، می تونم حرف بزنم.
- تو توی خونه هستی؟ - آره .
کار من نبود.
.آره، میدونم، فکر کنم
اگه "لوتر" می خواست این کار رو بکنه...
یه جوری صحنه سازی میکرد که... به نظر برسه کار "مارک نورث" هست.
،اون ممکنه که دیوونه باشه ولی احمق نیست.
"تو مرد خوبی هستی، "جاستین.
خب تو الان کجا هستی؟
اگه بهت بگم باور نمی کنی.
شک ندارم تو اطلاعاتی نداری؟.
نه، من بیشتر از چیزی که مجبورم خودم رو در معرض دید قرار نمیدم، باشه؟
ولی به "ایان رید" اعتماد نکن.
ببخشید، اینجا یه کمی شلوغه میشه حرفت رو تکرار کنی؟.
به "ایان رید" اعتماد نکن.
میشه جزئیاتش رو توضیح بدی؟
.الان نه
- کی پشت تلفنه؟ - یه لحظه .
اطلاعات مخابراتی.
"در مورد ردیابی تلفن "لوتر چیزی به دست نیومده..
خب، من یه خلاصه از چیزی که بدست آوردی رو لازم دارم.
هر چه سریع تر بهتر.
خب، به محضی که وقت شد برات توضیح میدم،.
ما یه تفنگ پیدا کردیم ممکنه خودش باشه.
- شنیدی؟ - آره .
گرفتمش.
این یه برتا 9 میلی متریه.
بدش به من تا خالیش کنم.
- .خالیه - بذارش توی پلاستیک .
قربان.
شواهد توی خونه تصادفی هستن.
این تفنگ یه مدرک محکمه.
من نمی خوام مشکلی براش پیش بیاد یا گم بشه...
... به خاطر وفاداریه...
- .اشتباه یه پلیس...- جدی؟
اونا مردای خوبی هستن...
ولی بعضی مواقع خوبی هم... وسوسه های خاص خودش رو داره.
پس چیکار کنیم؟
...خب اولین قانون نگهداری مدارک
.مقدار نقل و انتقال رو به حداقل برسون...
خودمون می بریمش به آزمایشگاه.
اونا پیداش کردن.
چی رو؟
تفنگ رو.
خب، اهمیتی نداره تو که ماشه رو نکشیدی،.
به عنوان مدرک هیچ ارزشی نداره.
نه ولی اگه "ایان رید" تفنگ رو گذاشته اونجا، حتما یه دلیلی داشته.
منظور؟
یه تفنگ بود.
یه تفنگ بود که من بهش دست زدم ودادم بهش.
اثر انگشت من همه جاش هست.
اگه از اون تفنگ برای کشتن زوئی" استفاده کرده باشه"...
تمام چیزی که اون برای محکومیت... من نیاز داره اثر انگشتمه.
و؟
و اون الان تو راهه ازمایشگاه هست...
آنالیز اثر انگشت... "آنالیز "دی.ان.ای،.
خب اگه این اتفاق بیفته کارت تمومه.
البته اگه این اتفاق بیفته ولی این اتفاق نمیفته..
اونا از اینجا راه میفتن و مدرک رو میبرن به اینجا،.
ما هم اینجا هستیم ما می تونیم قبل از اونا برسیم اونجا....
"تا وقتی که "شنک... از راه خیابان "بلوز" و "توز" نیاد.
تو در مورد ماشین دزدی چی میدونی؟
- .هیچی - اهمیتی نداره .
چون من همه چیزو در مورد ماشین دزدی می دونم.
- .هومم - چیزی داری که باهاش ...
اوهوم، ممنون.
اونا میفهمن کار تو بوده. تغییر قیافه واسه یه نفر مثل تو کار ساده ای نیست.
- .این اهمیتی نداره - چی، اهمیت داره؟
قابلیت انکار.
- ...ببین، اگه گیر افتادیم - میگم مجبورم کردی باهات همکاری کنم .
تو تهدید کردی که می کشیم.
- ذره ای شوخی تو حرفات نیست مگه نه؟ - اصلا .
چیه؟
تا حالا شده از بالا به خودت نگاه کنی، و از کار خودت تعجب کنی...
و فکر کنی که دیوونه شدی؟...
نه.
ببین، من و تو...
همینی هستیم که هستیم....
"پس باید بهت بگم "جان بین همه مردم دنیا،...
من هیچ وقت... به تو یکی خیانت نمیکنم.
ما روی "آیرون رود" هستیم.
.حدود 20 دقیقه دیگه. تمام
- تو مسلحی؟ - نه. تو؟
نه. به کمک فوری نیاز داریم تکرار میکنم به کمک فوری نیاز داریم..
- کجا هست؟ - توی داشبورد .
- داشبورد؟ - آره .
- .صبر کن، منو بزن - چی؟
باید منو بزنی، یه جوری که فکر کنن مجبور شدم همکاری کنم.
بزن دیگه.
این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه تو عاقلانه رفتار نمیکنی..
جاستین". چه اتفاقی افتاده؟"
اون تفنگ رو برداشت.
منطورت چیه؟ چـه منظورت چیه اون تفنگ رو برداشت؟...
.ما توی آزمایشگاه در موردش حرف زدیم اون رد ما رو زده، بازرس "شنک" و من رو.
لعنتی.
بسیار خب.
خب، گوش کن.
تو باید بیای اداره.
باشه؟
ما باید حقیقت رو قبول کنیم.
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اون مثل آدمای بی گناه رفتار نمی کنه، مگه نه؟
چرا انجامش دادی؟
چی رو؟
پدر و مادرت.
برای اینکه اینو میخواستم.
چطور همچین چیزی رو میخواستی؟
"خب، بهتره یا ا"یان رید بری توی یه اتاق...
و بعد بشینین با هم صحبت... کنین که کی چی میخواد.
مطمئنی که نمیخوای اینو نگه داری؟
آره.
اسلحه بی اسلحه.
هرجور راحتی.
تعمیرات!
خودشه.
چی میخوای، "ایان"؟
فقط میخوام باهات صحبت کنم.
.به نظر میاد ترسیدی
ترسیدی؟
آره، آره، آره، ترسیدم.
.باید هم بترسی
باید هم بترسی.
.نمیتونم با این قضیه کنار بیام "نمیتونم از پس این جریان بر بیام، "جان.
توی مغزمه. مثل این میمونه...
مثل این میمونه که سرم پر از عنکبوته.
نمیتونم تحملش کنم فکر کنم دارم دیوونه میشم..
راست میگم، رفیق نمیتونم تحمل کنم،.
این کار باعث نمیشه که من نیام سراغت.
ببین، من نمیتونم کاری که کردم رو پس بگیرم.
می فهمی؟ کاش می تونستم.
به خدا قسم...
اگه به عقب بر می گشتم ... ترجیح می دادم که من می مردم،.
من ترجیح میدم که بمیرم تا اینکه توی این مخمصه بیفتم.
"من می تونم ترتیب این کار رو بدم، "ایان.
گوش کن، بیا به ملاقاتم، باشه؟
.لطفا
.فقط حرفای من رو بشنو
.بعد از اون، هر کاری خواستی بکن
باشه قبوله.
ساعت 9 "بنای یاد بودِ "فارادی.
تو که نمیخوای به درخواستش عمل کنی؟
چرا، می خوام.
الان نباید خونه باشی؟
فقط یه ضرب دیدگی بود. مشکلی ندارم.
باشه.
در مورد شناسایی شریک جرم به نتیجه ای نرسیدیم؟ همون زنه؟
آم...نمیدونم جوان. سفید. باریک اندام..
یه ماسک هم زده بوده.
- حرفی نزده؟ - نه .
- ولی کار "لوتر" بود؟ - کار "لوتر" بوده .
تو 100درصد موافقی؟
خب، اون یه ماسک جورابی رو صورتش بوده...
... ولی میتونم بگم...
95%خودشه....
میدونی وکیل مدافع از 95 درصد چی برداشت میکنه؟ شک منطقی.
خودش بود؟
- .حدس میزنم خودش بود - حدس میزنی؟
من نمی تونم قسم بخورم که خودش بود.
"اون زنش رو کشته! "زوئی!
اون تنها مدرکی محکمی که ما برای محکومیتش داشتیم رو دزدیده!
اون دنده ات رو شکسته! بیدار شو اینقدر ازش حمایت نکن!!
ازش حمایت نمیکنم.
جان" همین الان زنگ زد".
اون می خواد ترتیب یه ملاقات رو بده.
رز"، "رز"، من نمی تونم" از این استفاده کنم.
اگه بدون محافظت تو رو بفرستیم اونجا، می کشتت.
کار به اونجاها نمیکشه.
اون قانع شده که تو زنش رو کشتی.
اون توی توهمه پس در واقع ممکنه کار به اونجاها بکشه..
گوش کن، من بهش اعتماد دارم همه چیز درست پیش میره..
- .من راضیش میکنم که تسلیم بشه - من تو رو بدون جلیقه نمیفرستم .
منم از این کار خوشم نمیاد.
ولی ما داریم در مورد "جان" صحبت میکنیم.
ببین، تو بهش هیچی بدهکار نیستی.
اون بهت بدهکاره. اون به هردومون بدهکاره.
تو بدون محافظت نمیری اونجا این حرف آخرمه..
باشه، ولی من از این استفاده نمی کنم.
خب حالا در مورد چه محافظتی حرف میزنی؟
تیم های مسلح عملیاتی.
اگه حتی یه لحظه ... به نظر اومد...
- .اوه، نه، نه - ... که زندگیت در خطره...
من دستور شلیک رو میدم....
- ..."رز" - یا اینجوری عمل میکنیم ...
یا اصلا انجامش نمیدیم....
تصمیم با خودت.
بسیار خب، باشه.
باشه.
تک تیراندازها رو بیار.
حرف نزن، حرکت کن.
من و تو امروز ماجرایی رو با هم گذروندیم.
و این مارو به رفقای در آغوش تبدیل میکنه.
بله، اینطور فکر میکنم.
و همچنین، به عنوان یه رفیق ازت میخوام بگی،...
توی چه دردسری افتادی؟...
منظور تو چیه؟
آدمایی مثل ت و من...
ما چهره ی کسی که چیزی رو... پنهان میکنه رو میشناسیم.
- این یه اتهامه؟ - به چی؟
یک واکنش غیرمعمول به خیانت؟
- چی میخوای؟ - به اینکه به چی فکر میکنی .
- در مورد چی؟ - "جنون "لوتر .
"اون ادعا میکنه که سربازرس "رید همسرش رو کشته.
اگر اینطور باشه، چرا باید به خودش زحمت دزدین اسلحه رو بده؟
این اصلا با چارچوب توهم تناسبی نداره.
نه، فکر نکنم.
پس تو سر "لوتر" چی میگذره؟
کی میتونه بگه؟
خب...کی دخیله؟
نه!
"مارک"!
هی! "مارک"، گوش کن به حرفم.
گوش کن!
من نکشتمش.
کار من نبود.
لوتر" قرار ملاقات رو اینجا گذاشته".
برای چی؟ یه گپ دوستانه؟
- .ظاهرا - نه. اون دروغ میگه .
معلومه که دروغ میگه، ولی چرا؟
تو باید ساعت 9 اونجا باشی.
اونا اونجا رو ترک میکنن، ازت میخوان تا وقتی بر میگردن صبر کنی.
- .اونوقت تو تنهایی - خب بعد از این که کار رو انجام دادم چی؟
بعدش میگی که میخوای بری اونا نمیتونن جلوت رو بگیرن..
بعد میای پیش من.
تو داری "رید" رو در معرض یه خطر بزرگ قرار میدی.
از این موضوع اگاهم، قربان ولی حق با اونه..
این بهترین راه برای دستگیریه لوتر" بدون خونریزی هست".
و "رید" چی؟
رید" یه جای دیگه خواهد بود".
نیروی ویژه؟
آماده و حاضر برای حرکت هستن.
و اگه شرایط مجاب کنه...
تو در دادن دستور... کشتن تعلل نمیکنی؟
به هیچ وجه.
باشه، باشه.
تو نمیای؟
این جزو حیطه ی کاریه من نمیشه که البته من به خاطرش خدا رو شکر میکنم،.
من هیچ علاقه ای به دیدن اتفاقاتی که میخواد بیفته ندارم.
میدونی که، تو مجبور نیستی که اونجا باشی.
چرا مجبورم.
آماده ایم؟
من باید باهات صحبت کنم.
باشه حتما. مشکل اینه که الان ما یه وضعیتی داریم.
اشکال نداره. من منتظر میمونم.
- مطمئنی؟ - کاملا .
من حواسم به آقای "نورث" هست.
نیازی نیست. منتظر میمونم.
من تا برگشتن بقیه باهات میمونم.
آقای "نورث"، اگه اشکالی نداره؟
این کار جواب نمیده اگه نتونی خودت رو کنترل کنی.
این یه ضعفه و اون ازش بر علیه ات استفاده میکنه.
- .میتونم خودم رو کنترل کنم - بهتره که بتونی .
چون اگه اشتباه نکنم، تک تیر اندازهای پلیس برای زخمی کردن شلیک نمیکنن.
نه . اونا به قصد متوقف کردن سوژه شلیک میکنن.
مرکز ثقل بدن رو نشونه میگیرن.
اینجا. روی قلب.
چقدر به جا.
اونجاست، کنار پله ها.
- گروهبان؟ - دیدمون واضحه و آماده ی شلیک هستیم .
با دستور من. نه قبل از اون.
دریافت شد و کاملا مفهومه.
میخوای چیکار کنم؟
بکشمت؟
ببخشمت؟
من نمی فهمم تو چطور میتونی باور داشته باشی که من این کار رو کردم.
تو لحنت رو نسبت به آخرین باری که با هم حرف زدیم تغییر دادی.
نه، جان.
"من باور دارم که تو این کار رو کردی، ا"یان چون تو این کار رو کردی،.
اگه تو واقعا با تمام وجودت این رو باور داشتی...
پس چرا تفنگ رو دزدیدی؟...
.اون تفنگ
.آره، کارت با اون تفنگ حرف نداشت
ولی الان دیگه اون مدرک از بین رفته.
و با اون تنها مدرک محکمی که اونا علیه من داشتن از بین رفته.
پس هر کاری که تو...
هر کاری که تو سعی داری برای نجات خودت انجام بدی، جواب نمیده.
این قضیه تموم شده هست.
تو سوال منو جواب ندادی.
به نظرم دارم جواب میدم!
...ولی اگه تو اینکار رو نکردی
چطور میتونه مدرک محکم... علیه تو وجود داشته باشه؟
این چطور ممکنه؟ - سعی داری چی بگی؟ -
"من با دکترها حرف زدم، "جان.
این اتفاقی که برای تو داره میفته بهش میگن حالت چندگانگی ذهنی،.
تو این حالت مغز سعی میکنه...
از چیزهایی که پردازشش... براش سخته دوری کنه.
تو منو مقصر میدونی چون تو نمیتونی با کاری که کردی روبرو بشی.
تو داری درد میکشی، پریشان هستی.
تو به کمک نیاز داری پس بیا خونه، خیلی خب؟.
بذار کمکت کنیم.
"مشکل اینه که، "ایان تو تنها نیومدی، مگه نه؟،
جرئتش رو نداشتی.
نه، تو به همراه نیروی ویژه اومدی...
که تک تیراندازهاشون الان... مرکز ثقل بدن من رو نشونه رفتن.
و ما برای متوقف کردن شلیک نمیکنیم.
نه توی این بازی که الان ما داریم، نه ما به قصد کشتن شلیک می کنیم.!
مگه نه، رفقا؟
- گروهبان؟ - هنوز واضح و آماده ی شلیک .
درست نمیگم، رئیس؟
تو مرکز ثقل بدنم رو نشونه رفتی دقیقا این جا،.
چون ما برای همین اینجا هستیم، مگه نه؟
تا تو منو به سیخ بکشی من رو عصبی کنی،...
منم کنترلم رو از... دست بدم و تو رو تهدید کنم.
وبعد شما یه دلیل قانونی برای شلیک به من خواهید داشت.
بنگ، بنگ. به همین راحتی مشکلت رفع میشه،.
...اوه، "لوتر"، نتونست خودش رو کنترل کنه
جان"، به من گوش کن" تو مریضی..
و تو حال به هم زنی!
موندم که...
تو اصلا علاقه مندی بدونی... چرا من اومدم اینجا...
با این که می دونستم نقشت چیه؟...
نمی دونم، شاید می خواستی خودت رو خالی کنی؟
شاید همون کاری که با هنری مدسن" انجام دادی؟"
.نه. تلاش خوبی بود ولی نه من هیچ کاری نکردم که بخوام اعتراف کنم.
هنری مدسن" افتاد و تو می دونی که" من چقدر تلاش کردم که نجاتش بدم.
من می دونم چقدر تلاش کردی.
نه، من...
اومدم اینجا...
هنوز در تیررسه، هنوز در تیررسه.
تا تو رو از اتاق... کمدهای شخصی دور کنم.
چی داره میگه؟
جایی که الماس ها رو نگه میداری....
همون جایی که تا پنج دقیقه قبل بودی.
اوه خدا. اوه خدا، اوه خدا.
.تیک، تیک، تیک من موندم اون ها کجا میتونن باشن.
"من به "زوئی" آسیب نرسوندم، "جان.
- .ایان"، یه لطفی بهم بکن" - چی؟
اسم اون رو به زبون نیار.
دیگه ادامه نده. باشه؟ قضیه تموم شده هست.
من چیکار میتونم بکنم تا بهت ثابت بشه؟
فقط بهم بگو چیکار میتونم بکنم.
من فکر کردم میتونم به این حرفات گوش کنم.
فکر کردم میتونم اینجا بایستم و به دروغات گوش کنم!
که توی روم دروغ بگی! حتی الان!
چطور میتونی اونجا بایستی و دروغ بگی، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
!چون کار من نبوده
اگه اون دست برد برای اسلحه شلیک کن.
.چون کار من نبوده
"من "زوئی" رو دوست داشتم "جان اون مثل خانواده ی خودم بود..
صبر کن تا اسلحه رو ببینی صبر کن تا اسلحه رو ببینی،.
"پس لطفا، بخاطر "زوئی لطفا بیا خونه..
- !نگو - من تو رو دوست دارم، مرد .
این حرف رو نزن آشغال عوضی!.
تنها چیزی که می خوام بشنوم اعتراف کردنته.
فقط یه بار بگو بگو چیکار کردی..
بهم بگو.
ایان"، رفیق، بگو به من" همین حالا!
- .نمی تونم - بگو !
!"نه چون کار من نبوده، "جان
کار تو بوده.
اون یه چاقو داره - .تو کشتیش -.
تقصیر خودته!
- .انجامش بده. بزنش - جان"! فرار کن" !
فرار کن!
میتونم بزنمش، قربان.
شلیک نکن. شلیک نکن از پشت بهش شلیک نکن!.
تمام واحدها، آماده باش سوژه، "جان لوتر"، پیاده داره....
محل رو ترک میکنه، به سرعت... به طرف جنوب شرقی میره.
- !لعنتی - جلوش رو بگیرید! متوقفش کنید .
می دونی چیکار کردی؟
- .بله می دونم، قربان - نمی خواد با قربان گفتن منو خر کنی .
نشانت رو بده به من!
دستگیرش کنید.
- !یالا - آه !
یالا!
- !آه - چطور پیش رفت؟
چیزی که می خواستم رو به دست آوردم.
چقدر نزدیک بود که تیر بخوری؟
تیر نخوردم.
اشکالی نداره. تشییع جنازه خودته.
اون احمق!
- .بیخیالش شو - تو بودی بیخیال میشدی؟
".جان فرار کن" چه فکری میکرد که این رو گفت؟
فکر میکرد که با این کار حق دوستی رو ادا میکرد...
و این به قیمت همه چیزش تموم شد. پس بیخیال شو.
چی، تو اون رو به حالت معلق در آوردی؟
و به عنوان شریک جرم دستگیرش کردم.
ریپلی" کارش تمومه".
"آره. دوستی با "جان آخرش این چیزا رو سرت میاره.
ما همه تقاصش رو دادیم یالا، بیا برگردیم..
فقط، آم...
یه بار دیگه، اگه اشکالی نداره....
لوتر" اومد تا تو رو ببینه"...
- ...اون پریشان بود - آره، اون خیلی پریشان بود .
رسیدگی به این مسئله به نظر شایسته نمیاد...
زخمی به این تازگی... برای این کار خیلی زوده،.
من باید بپرسم که اون چی گفت.
گفت که کار اون نبوده.
خب، فکر کنم همه چیز محتمله...
ولی احتمالش یه اندازه نیست....
خیلی دیگه طول میکشه؟
نه، من...
فکر کنم هر چیزی که... میخواستم رو به دست آوردم.
فقط میخواستم ازتون درخواست کنم که یکم دیگه صبر کنید.
اطلاعاتی که در مورد حالت ذهنیش بهم دادی...
- ...ممکنه خیلی مهم...- میتونم برم دستشویی؟
حتما.
خیلی خب. برگردید سر کارتون.
ایان"؟"
ممنون.
ببخشید، دنبال...دستشویی میگشتم؟
- ...من - آهان، بله .
آره، اون طرفه سمت راست.
سیفون دستشویی آخر طرف دیوار خرابه.
حواست باشه.
باشه، ممنون.
گوش کن...
متاسفم...
به خاطر عزیز از دست رفتتون... اون یه زن خیلی خاص بود..
ممنون از لطفتون واقعا خاص بود..
ببخشید.
من باید از اینجا دور باشم.
آره، احتمالا اینجوری بهتره.
ما می تونیم یه نفر رو همراهتون بفرستیم. یه نفر که ازتون محافظت کنه.
فکر نکنم "لوتر" برگرده.
با اینحال امیدوارم که تنها نباشید،.
تنهایی برای سلامتیتون خوب نیست.
بله، جایی رو دارم که برم.
هر جور راحتی.
یالا. یالا.
مارک" هستم. تو راهم".
بسیار خب.
سلام کاراگاه "رید" هستم یه لطفی در حقم می کنی؟.
می تونی رد یه نفر رو برام بگیری؟
باشه، اسمش "مارک نورث" ـه.
.تیک، تیک، تیک کجا میتونن رفته باشن.
!جان"! فرار کن! فرار کن"
از کی دلت می خواست که پلیس بشی، "جاستین"؟
از وقتی که یادم میاد.
چرا؟
چرا یه افسر پلیس؟
اهمیتی داره؟
خانواده ی بزرگی دارید؟
- .آره خیلی - اونا بهت افتخار می کنن؟
آره.
خانواده برات مهمه، مگه نه؟
خانواده...
وفاداری، اعتماد....
و قوانین هم مهمه.
- مگه نه؟ - چرا .
آره!
پس چرا همش رو برای هیچ چیز دور انداختی؟
تو احمق نیستی.
چی برای از دست دادن داری؟
غرورت، عزت نفست؟
شغلت؟
خب، اونا همشون از دست رفتن!
یه اتفاقی داره میفته که هیچ کس دیگه ای نمیتونه دقیق ببینه.
خب. من میخوام ببینمش!
چه اتفاقی داره میفته؟
- .ببخشید - چی شده، "مارتین"؟
ما باید کاراگاه "رید" رو پیدا کنیم.
خیلی سریع.
پس "نورث" رو وادار به انجام کارای کثیفت کردی.
نامزدت دزدیدن مدارک،.
این چیه که در مورد تو وجود داره، "جان"؟ تو همه چیز اطرافت رو فاسد میکنی.
تو همه چیز رو به آشغال تبدیل میکنی.
تمام این چیزا.
تمام کارایی که کردی...
برای چی بود؟ از روی طمع بود؟
چون ترسیده بودی؟
خب، حالا، ببین.
میخوای چی بگم "جان"؟
هان؟
میخوای بگم که آرزو میکنم زوئی" رو نکشته بودم؟"
واقعا دلم می خواد.
آرزو می کنم نکشته بودمش من به این قصد نرفتم اونجا..
ولی کشتمش.
و الان، ما به اینجا رسیدیم پس کاری که لازمه رو بکن،.
بسیار خب، انجامش بده.
اون بهت التماس کرد.
یالا! تمومش کن.
راحت میشم. دیگه داره از این وضعیت حالم به هم میخوره.
میدونم.
"من نیومدم اینجا که بکشمت، "ایان.
میخوای بگم که آرزو میکنم زوئی" رو نکشته بودم؟"
.واقعا دلم می خواد آرزو می کنم نکشته بودمش...
پس همه این کارها...
آوردن من به اینجا، فرستادن... نامزدش به اداره...
دزدین الماس ها همش یه بازی بود؟...
تو یه کاری کردی که من اعتراف کنم؟
تقریبا آره.
اگه من جای تو بودم طرف روبروم رو میکشتم،.
خیلی دلم میخواد.
انجامش بده، یالا.
من تا اینجاش اومدم دیگه اهمیتی نمیدم،.
تو میدونی این برای من آخر کاره.
نه.
- چرا نه؟ چون من انتخاب می کنم که این کار رو نکنم .
اون درباره ی خودش و من بهت چیزی گفته بود؟ "زوئی" رو میگم؟
نه، نگفته معلومه که نگفته. این رو میدونستم..
منظورت چیه؟
یه شب شروع شد...
تو خیلی بیش از حد برای کار بیرون بودی.
"این کارت جواب نمیده، "ایان.
اون بعدش گریه کرد.
آره، ملحفه ها رو شُست.
این یکی از خاطره هایی هست که ازش دارم، گریه کردن...
اون، در حالی که ملحفه ها رو... توی دستگاه می چپوند.
من رو با کلمه هایی مثل اشغال وعوضی صدا میزد.
با این حال منو مجبور کرد که پیشش بمونم.
این کارت جواب نمیده.
اون بهم گفت که من بهش یاد دادم که چطوری باشه
ایان"، تو نمی تونی منو بازی بدی".
تو نمی تونی مجبورم کنی که بهت شلیک کنم.
تو نمی تونی انتخاب کنی...
نه، نه، نه، نه من نمی تونم تو رو بازی بدم،!
تو "جان لوتر" هستی! کسی که همه چیز رو می بینه و همه چیز رو می دونه!
"بیخیال، "جان...
بعد از یه ازدواج مدت...
شاید تو درباره ی چندتاشون چیزی می دونستی.
ولی می دونی چیه؟
- .فکر کنم که من مرد مورد علاقه اش بودم - "بسه دیگه، "ایان !
چون من به عنوان یه جور انتقام بودم براش.
هر چیزی که شد برای انتقام از تو بود.
کافیه!
چه احساسی داره؟ قاتل.
یالا، بهم بگو چه احساسی داری؟
نه.
"ایان رید"...
من تو رو به جرم قتل زوئی لوتر" دستگیر میکنم"...
"تو باید می کشتیم، "جان!
حالا ببین مجبورم میکنی چیکار کنم. ببین!
نه...
حالا ببین مجبورم میکنی چیکار کنم!
"ایان"...
"تو باید متوقفم میکردی، "جان!
"ایان"!
تو؟
آره.
اون قسم خورد که نمیکشتت.
اون فکر می کرد که تحقیر زندان بدتره.
کتک خوردن ها، تجاوزها...
ترس همیشگی برای جونت... ولی من بهش گفتم،...
نه "جان"، تو اشتباه میکنی".
".مردن بدتره"
چون، خب، صادقانه بگم بدتره مگه نه؟،
مردن از همه چیز بدتره.
خب...
من ماشه رو فشار بدم یا نه؟
"نه! "آلیس!
خب، من موافقم.
که میشه 50-50 فقط یه رای دیگه می مونه،.
مارک"؟"
نظر تو چیه؟
تو یه دروغ گویی.
- .اون دروغگوئه - "تصمیمت رو بگیر، "مارک .
آلیس". "آلیس"، نکن".
گرفتن جونش کافی نبود؟ احترامت کجا رفته؟
شرم و حیات کجا رفته؟
البته قیافش شبیه اشغالا نبود، مگه نه؟
بهش گوش نده.
حداقل، موقعی که لباس داشت شبیه شون نبود.
- !اوه - بس کن، بس کن، بس کن !
باشه، گوش کن!
ایان"، بس کن! "مارک" می دونم" که چی میخوای...
که مردنش رو ببینی... ولی اینکار رو نکن،.
منظورم اینه که، اون یه کارایی بلد بود
بکشش! بکشش! بکشش!
نه، نه، نه!
اوه، نه!
حالا چی؟