چیه؟
"ایان".
سه قربانی در 5 هفته همه جای "لندن" هم پخش شده،.
قربانی دوم و سوم توی دوربین ها تصاویرشون هست...
تنها داشتند می رفتند خونه....
هنوز چیزی درباره "مونیكا" نمی دونیم.
قربانی اول 1 ماه پیش مُرده قربانی بعدی 2 هفته بعد..
سومی 1 هفته بعد از اون و حالا هم "مونیكا" 5 روز بعد..
داره سرعت می گیره.
فقط قتل های سریالی نیست.
به خاطر لذت داره قتل انجام میده.
،"سه قربانی قبلی توی "ایزلوورث وایتون"، "وست درایفیلد" پیدا شدن".
همشون داشتند تنها می رفتند خونه.
مناطقی كه اجساد رو رها كرده دور هستش، اما همشون شبیه به همه...
پس پلیس فكر می كنه طرفمون...
راننده ماشین های تحویل دهنده كالا باشه... بنابراین راننده سفیدپوست ماشین..
پلیس هزاران ساعت آرشیو دوربین های نظارتی رو جستجو كرده...
ماشین های "وَن" و... تبلیغاتی كه می شده رو...
در شعاع 2 كیلومتری حذف كرده....
اونایی كه قابل حذف نبودند به لیست مظنونین اضافه شدند.
واحد شماره 1، تحت اوامر من...
روی قتل دیشب تمركز می كنه....
واحد شماره 2 همین جا تحت امر بازرس "لوتر" هستند.
همه شواهد موجود رو كه مربوط به...
قربانی های قبلی هست بررسی می كنید....
بر روی مظنونین احتمالی تمركز می كنید و ماشین های غیرقابل شناسایی رو حذف می كنید،.
طرفمون یه چرخه زمانی در حال افزایش سرعت داره.
خیلی زود قراره دوباره بكُشه...
مگر اینكه قبل از اینكه... شانسش رو پیدا بكنه بگیریمش.
- تو خوبی؟ - تاریخچه همچین مواردی میگه كه ...
مشخصاتش توی پایگاه داده هامون باید باشه....
فقط باید درست دنبالش بگردیم.
ببخشید كه مزاحمت شدم فكر كردم بهترین كاره..
اینقدر روبراه هست كه بشه ازش بازجویی كرد؟
به طور رسمی، زوده برای گفتن.
غیررسمی؟
به نظر خیلی خوب میاد.
پلیس دیروز دو تا بچه رو دستگیر كرد.
اولی مواد قوی مصرف کرده دومی داشته آتش بازی می كرده،.
اولی رو متهم می كنند و می ذارن دومی بره.
هومم!
تامی كوپر"، بوم، بوم".
بازیل براش" میگفت" "بوم، بوم"،.
اوپس.
هنری مَدسن" به هوش اومده".
توی دردسر افتادی؟
احتمالا.
شاید.
شاید توی دردسر افتادم.
می دونم كه تحت نظارت قرار می گیرم.
حركاتم، تماس هام...همه چیز.
چرا؟
فكر كنم می ترسند یواشكی برم و كارش رو تموم كنم.
خب، تو شاید دیوونه باشی...
اما احمق نیستی....
آره.
دیگه نمی تونم ببینمت.
نمی تونم باهات صحبت كنم.
متاسفم.
میدونی؟ جدی میگم.
اما دیگه نمی تونم این كار رو بكنم نه تا وقتیكه درگیر این قضیه هستم،.
- .تمامه - نه .
- .آره، "آلیس" تمومه - نه .
باید برم.
باید به كارم برسم.
- !نه - بله .
نه!
اوه!
هومم.
- .صبح بخیر، عزیزم - صبح بخیر .
- حالت خوبه؟ - آره، دارم دست هام رو می شورم .
مدارك میگه بعد از قتل اولش وارد مرحله افسردگی میشه...
باورش نمیشه همچین كاری كرده....
تا اینكه انگیزه غیر قابل كنترل میشه،.
دوره های آرام بودنش كوتاه و كوتاه تر میشه...
اما نه به این سرعت... پس چی این چرخه رو سرعت می بخشه؟،
خیال پردازی های وحشی داری؟
چی؟ آره، اما هیچ كدومش رو بهت نمیگم.
خیال پردازی ها می تونه به واقعیت تبدیل بشه؟
من...
خب، نه.
- .نه، نمی تونه - نمیتونه، درسته؟
خب این به سرعت این چرخه مربوط نمیشه.
نه، نمیشه. اما ما به دنبال یه آزادسازی نیستیم.
دنبال یه انفجار می گردیم.
چی باعث میشه كه یكی به جنون برسه؟
شعله اولیه اش بیشتر برمی گرده به یه جور تحقیر شدن.
میدونی، از دست دادن شغل از دست دادن همسر،.
باید اینو جواب بدم.
زو"؟"
فقط زنگ زدم كه...
- تو خوبی؟ - عالی ام .
خب تا به حال با همسر سابقم خوب نبودم نمی دونم چی كار باید بكنم..
باید برم.
سلام.
قهوه، جوشه.
زود بیدار شدی.
آره، نتونستم بخوابم.
...اعلام شده است كه
...امروز جسد زن جوانی...
در زمین بازی نزدیك... واندسورث کامن" پیدا شده است".
...صحبت در مورد اقتصاد دولت...
- گری"، خونه ای، عزیزم؟" - آره، اینجام .
تولدت مبارك.
گری". فكر می كردم یادت رفته".
البته كه یادم نرفته.
نه، هرگز.
بیا، بشین...
بشین، راحت باش.
هدیه ات رو باز كن.
اوه، خدایا.
خدای بزرگ!
خیلی قشنگه.
بندازش دور گردنت.
می تونی كمكم كنی؟
بفرما.
چطوره؟
بلند شو. بذار ببینم.
یالا، بلند شو.
قشنگه.
خیلی قشنگه واقعا زیباست..
- .بفرمایید، خانم - ممنون .
لذتش رو ببر.
برای تولدت هدیه خوبی گرفتی؟
آره، اینو گرفتم برام گردنبند گرفته..
فكر می كردم یادش رفته.
كی بهت داد؟
قبل از اینكه بیام بیرون به خاطر همین فكر كردم یادش رفته،.
صبح چیزی بهم نداد.
- اینا چیه؟ - دكوپاژ". فن جداسازی" .
یه قطعه از متن رو بردار، تكه تكه اش كن به همش بزن و یه متن جدید بساز..
- .الگو های جدید رو ببین - از كجا اینا رو یاد گرفتی؟
"دیوید بوووی".
- .اینجوری شعرهاش رو می نوشته - طرفدارش هستی؟
به نظر نمی رسه طرفدارش باشم؟
شعرهاش درباره چیه؟ آدم فضایی ها و این چیزا؟
زیاد ربطی به آدم فضایی ها و این چیزا نداره. یه نوارش رو برات می زنم.
- یه چی، ببخشید؟ - آه، مثل "دیوید بووی" ردیف کردی .
دلیل مرگ تایید شده.
خفه شون می كنه.
شكی درش نیست هیچ شاهدی هم نیست،.
تمام روز رو صرف صحبت با خانواده قربانی كردم.
یه مادر و یه خواهر و یه نامزد داره.
پسره نمی تونه مظنون باشه؟
نه، شیفت شب بوده.
بردمش وسایل رو نگاه انداخت، چیزایی كه قاتل اطراف قربانی گذاشته بوده.
- چیزی گم شده؟ - آره، یه گردنبند .
بعضی از قاتل ها یه تیكه روزنامه نگه می دارن، بعضی ها عكس.
- ...اینی كه ایندفعه جواهرات برداشته - نشون میده كه طرف ...
متاهله، یا با یكی رابطه داره.
گردنبند رو به زنش یا نامزدش میده.
هر وقت گردنبند رو می بینه اون رو یاد قتل می اندازه،.
اما ناگهانی بودن ماجرا؟ چی باعث میشه اینجوری از كوره در بره؟
داره تركش می كنه.
كه این باعث ناامید شدنش میشه ما نیازی نداریم كه....
به روح آسیب دیده اش... نفوذ بكنیم تا بفهمیم كیه.
فقط باید بفهمیم چه خریه و چه غلطی می خواد بكنه.
اوه، نه، واقعاً، واقعاً شوكه شدم..
جدی این برای منه؟ خیلی قشنگه.
مثل چشمات زیباست.
ببخشید، عزیزم گوش کن، باید برم سر كار..
- .ایرادی نداره، نگران نباش - تولدت مبارك !
مراقبش باش رفیق مطمئن شو بهش خوش می گذره..
حتماً، آره.
ببخشید كه امشب یه كم دیر اومدیم.
!یالا، دخترا
چرا داشته تنهایی میومده خونه؟
داشته دوست هاش رو می دیده تا درباره مجلس زنونه شون حرف بزنند.
خوشحاله، نامزد داره توی همون اطراف زندگی می كنه،.
اینجور نیست كه همینجوری بخواد سوار وَن سفید آدم بده بشه.
حمله ناگهانی می كنه و می پره سرش، می كِشتش توی وَن.
آره، نه. صدای جیغی شنیده نشده هیچ اثری هم از مجادله نیست..
بهش اعتماد داشته شاید می شناختتش؟.
- .نمی تونسته هر 4 تاشون رو بشناسه - نه، نمی شناخته .
اما بهش اعتماد داشتند.
به اون اعتماد داشتند.
فكر كنم باید دنبال یه راننده تاكسی بگردیم.
"لوتر".
"لوتر"!
مشكل چیه؟
هنری مَدسن" به حرف اومده".
دكترها نمی ذارن هنوز بهش نزدیك بشیم.
حالا هر چی بگه هیچ فایده ای نداره.
غیر قابل پذیرشه. شایعه است.
گُو"، چی گفته؟"
اسم تو رو.
خیلی خب، باشه.
باشه.
ده دقیقه پیش اینو گیر آوردیم.
"جنوب جاده "براوتون نزدیك ترین جا به هدفمون هستش..
- خودشه؟ - آره، فكر می كنیم خودشه .
بگو كه شماره پلاكش رو داریم.
شماره پلاك، اسم راننده آدرس خونه، شماره تلفن،.
الان داریم تلفنش رو بررسی می كنیم.
- .جایش رو پیدا كردیم - خوبه .
پس...برید، برید!
هی، عزیزم!
تاكسی نیاز ندارم، ممنون خونم خیلی دور نیست..
آره، نه، گوش بده، قضیه این نیست.
همین الان با بی سیم اعلام كردند.
چند تا دختر آخر خیابون مورد حمله قرار گرفتند.
- ."بعد از اتوبان "هولی وِل...- اوه، شوخی می كنی؟
قبل از اینكه بتونند كاری بكنند فرار كرده...
ولی به ما گفتند حواسمون باشه... چون اون هنوز اون بیرون.
باید می ایستادم و بهت می گفتم اونا ازمون خواستند..
- .آره - مطمئنی طوریت نمیشه؟
- .آره، دور نیست - كجا زندگی می كنی؟
خیابون "لِیسی"؟ همین مسیره.
بعد از اتوبان "هولی وِل"ـه، مگه نه؟
من ناراحت می شدم اگه دختر خودم این وقت شب تنها بیاد خونه...
- .با این قضایایی هم كه پیش اومده، سوار شو...- نمی تونم، پولی همراهم نیست ...
بی خیال پول. فقط سالم می رسونمت خونه، باشه؟
كریسمس داره میاد از طرف من 5 پوند برای سگت چیزی بخر،.
- مطمئنی؟ - سوار شو .
یالا.
گیرت آوردم.
پلیس، از ماشین بیا بیرون.
ترِور رُوان"، شما رو به عنوان" مظنون به قتل بازداشت می كنم.
هر حرفی بزنید توی دادگاه بر ضدتون استفاده میشه.
- ...نیاز به بازکو نیست، سوالات پرسیده شده - من کاری نکردم !
میتونه در دادگاه برعلیه تون استفاده بشه....
همه چیز روبراهه، عزیزم.
ببخشید.
ببخشید، گمونم پیچ رو رد كردید...
خیابون من، مسیر "لِیسی"؟...
ببخشید.
ببخشید!
نه.
اوه...
حالت خوبه؟
من؟
آره.
آره، خوبم عالیم.!
- چرا می پرسی؟ - همینجوری، به نظر ...
مطمئنی؟
آره، مطمئنم.
- .بس کن - نه .
بس کن.
- !از این آهنگ متنفرم - اوه، تو دوسش داری، دوستش داری !
- !متنفرم ازش - عاشقشی !
کمک!
.سلام، شما با "زویی لوتر" تماس گرفتید
لطفا پیام خودتون رو بذارید تا در اسرع وقت...
عذری كه میاره موجه هست.
توی خیابون "اِكلستون" بوده.
این طرفمون نیست.
پس دو تا تاكسی با پلاك مشابه وجود داره...
توی یه شب توی "لندن"؟...
آره، پلاك رو درست كرده كار راحتیه..
پس چی داریم؟
خب، این رو...
می خواسته آخر خیابون "براوتون" بپیچه...
قاطی می كنه، دور می زنه....
بررسی كردیم و معلوم شد...
از وقتی پاتوق اشغالا شده خیابان براتون یه طرفس
این مسیر رو اشغال كردند... و تبدیل به منطقه خودشون كردند.
- این تصویر برای كِی هستش؟ - مارس 2002 .
چیزی كه فهمیدی؟
خب، فكر نمی كنم اون یه راننده تاكسی واقعی باشه.
سعی كرده باشه یا قبلا بوده ولی...
بله.
نه تنها قانونی برای عدم خرید و فروش تاكسی دست دوم نیست...
بلكه خیلی هم ارزونه... و خریدش هم راحته.
چند نفر با همچین ماشین هایی هستند؟
اطلاعاتی در دسترس نیست اما به چندین هزار می رسند.
خدایا.
خیلی بیشتر از اینه كه بشه تك به تك ردشون رو گرفت.
می تونسته توی هر شبی از ماه یه پلاك مختلف داشته باشه.
كاملا ناشناسه.
یه تاكسی بین 20000 تا.
به خاطر راننده تاكسی بودنش بهش اعتماد میشه.
می تونه نامرئی هم باشه.
آره، و توی یه دوره جنون قرار داره.
فردا یه جنازه دیگه پیدا میشه.
و جنازه بعدی...
و جنازه بعدی....
"تلر".
بیمارستان "چارت ویل" آتیش گرفته.
معذرت می خوام، ببخشید.
معذرت می خوام، ممنون.
افسر؟
"فولفورد".
با یه عده آدم توی بخش 28 به مشكل بر خوردیم.
از خارج شدن از بیمارستان امتناع می كنند.
مسئول ها توی راه هستند اما از اونجایی كه شما هستید،...
- ...من قرار نبود - من نمی تونم ...
اگه فكر نمی كردم اورژانسیه ازتون نمی خواستم.
من پیش بیمار می مونم.
بخش 28؟
طبقه پایین.
اسمش رو نگو.
راننده تاكسی هایی كه اخراج شدند رد صلاحیت شدند، یا اینكه بازنشسته شدند...
به علاوه راننده هایی كه توی... 20سال گذشته به دلیل كمبود مدرك...
قسر در رفتند....
طبقه بندی شدند و به عنوان مظنونین بررسی شدند...
بهترین گزینه ها؟
23تا اسم باقی موندن.
بازرس "ریپلی"، اشكالی نداره من سر بازرس رو...
برای چند لحظه ازت قرض بگیرم؟...
نه، قربان.
روز استرس زایی ـه؟
5تا قربانی مُردند احتمالا تا 12 ساعت دیگه یكی اضافه میشه،.
هنری مَدسن" مُرده".
- چی؟ - می تونه اتفاقی باشه ...
و به آتش سوزی ربطی نداشته باشه....
اما آتش سوزی عمدی بوده...
و همزمانی این دو تا اتفاق....
مَدسن" محافظ دائمی داشت".
كه پُستش رو به خاطر یه دكتر ترك می كنه.
چه دكتری؟
جوان و خوشگل بوده.
موی سیاه داشته و رنگ چشم های مختلفی داشته.
ببخشید؟ از نوع چی؟
رنگ چشم های مختلف "مثل "دیوید بُوی..
اما در حال حاضر هیچ دكتری با رنگ چشم های مختلف توی...
بیمارستان "چارت ویل" كار نمی كنه....
نمی دونم، شاید یه دكتر لنز چشمیش رو گم كرده؟
احتمالا.
اما اگه اینطور نباشه اگه یكی جعل هویت كرده باشه،...
خودش رو به شكل دكتر در آورده باشه، یكی كه... می خواسته به "هنری مَدسن" دسترسی پیدا كنه.
نظری نداری كه ممكنه كی باشه؟
می تونم به 100 نفر فكر كنم كه می خوان مُرده اش رو ببینند.
اما با والدین قربانی ها شروع می كنم.
بله، البته.
اما زمان انجامش ذهن منو به خودش مشغول می كنه....
چرا حالا؟
چرا امروز...یه روز بعد از اینكه به هوش میاد؟
"نمی دونم "مارتین گمونم اینو باید به عنوان،...
یه معمای بزرگ تلقی كنیم....
خب، می تونم ببینم سرت شلوغه.
الو؟
نگران ردگیری تماس نباش.
تلفن یه بار مصرفه یه مكالمه می كنم....
دورش می اندازم و میره... توی زباله های یكی دیگه.
به من گوش كن، فكر كنم بهت گفتم كه نمی خوام باهات حرف بزنم.
نه امروز، نه فردا...
نه هیچ وقت....
اصلا حس قدردانی توی وجودت نیست.
می دونی چی كار كردی؟
.زنت رو بهت برگردوندم
شغلت رو برات حفظ كردم.
از بدنامی و حبس نجاتت دادم.
نه، مرتكب قتل شدی.
تنها كاری كه كردم تموم كردن كاری بود كه تو شروعش كرده بودی.
چی كار می خوای بكنی بازداشتم كنی؟،
- !بله، مجبورم - می خوای برات روشن كنم كه چرا نمی تونی؟
بس كن!
.تو مجبورم كردی، تهدیدم كردی
مكالمات تلفنی بینمون اینو ثابت می كنه...
از جمله همین تماسی... كه الان باهات دارم.
تهدیدات پوشالی.
منو گرفتار كردی خودت رو هم گرفتار كردی،...
و عاشق این نابغه بودنت هستی....
توطئه در قتل تازه اول كاره.
می تونم بفرستمت جهنم تا آخر عمرت درش می سوزی..
به خاطر همینه كه باید ازم قدردانی كنی!
!به خاطر توی خوك عوضی این كار رو كردم
کثافت! به خاطر تو این كار رو كردم!
می خوام دست از سرم برداری!
می فهمی؟ دست از سر من بردار دست از سر زندگی من بردار!!
دست بردار می شنوی!؟!
چی كار می تونم برات بكنم، "مارتین"؟ روز پر كاریه.
من تماس ها و ایمیل های جان لوتر" رو می خوام".
- .برو گمشو - نمی تونم .
هر چی اومدی اینجا بهم بگی نمی خوام بشنوم،.
یه لطفی به هممون بكن، برو یكی دیگه رو برای حرف زدن پیدا كن، می فهمم.
حدس میزدم.
خودت می دونی.
- میدونی یه؟ - زویی" داشته بهت دروغ می گفته" .
نه، نه، نه. نمی خوام این حرف ها رو بشنوم. خیلی خب؟
می خوام از جلوم بری كنار می خوام از زندگیم بری بیرون..
آره، این حرف رو امروز خیلی شنیدم.
كاش می تونستم كمكت كنم اما نمی تونم..
پس خواهشا، از این ماجرا خودت رو كنار بكش.
- ...تو كاملا - درسته .
حالت خوبه، رئیس؟
همسرم بود. همسر قبلیم.
بیا تو.
اون مظنونین...
- چیزی خوردی؟ - مگه پرستار منی؟
بهترین گزینه، "گراهام شَند"، توی همون كلوپی كه قربانی اول نوشیدنی می خورده اونم بوده.
سه بار به خاطر كمبود مدارك در رفته آخریش سال 2002،.
تا شش هفته پیش كه روی یه تاكسی كار می كنه و یه گاراژ بازیافت.
كارگر سر به راهی بوده.
به نظر می رسه یه جور قانون شكنی هایی انجام داده...
موادو مشکلات اخلاقی....
یه مظنون داریم مدرك مستدلی نداره؟.
هیچ مدركی از خودش یا همسرش نیست...
هیچ یك از دوست ها و فامیل هاش هم... تا به حال تاكسی دست دوم نخریده.
اما فرصت این رو داشته كه زیر میزی...
و نقدی یه تاكسی بخره....
- محكومیت قبلی؟ - هیچی .
بازرس "رید" رو با مجوز می فرستم خونه اش.
- اگه اونجا نباشه چی كار می كنیم؟ - با نقطه ضعفش می گیریمش .
- كه اون چیه؟ - همسر، همیشه همسره .
بازرسیش كن، بیارش داخل.
كارت خوب بود.
بین تو و "زویی" چی می گذره؟
همین الان اون بود پشت تلفن، آره؟
- .آره، "زویی" بود - پس تو و اون ...
نه.
آره، احتمالا.
نمی دونم.
خوبه كه می بینم به خاطر من خوشحالی.
می خوای بدونی مصیبت ازدواج چیه؟
- .نه، ممنون - زن ها همیشه فكر می كنند مردها عوض میشن ...
اما نمیشن....
مردها فكر می كنند زن ها تغییر نمی كنند، اما می كنند.
اینو دیگه از كجا در آوردی از توی پاكت كلوچه؟،
می خوام تا اجازه خروجت صادر بشه توی این ساختمان باشی.
دارم سعی می كنم تحقیقات انجام بدم.
همینجور كه خودت میگی اینجا بهترین جا برای انجامش هستش...
پس كارت رو بكن.
هیچ كس نیست.
هیچ كس خونه نیست.
آره، خداحافظ.
خیلی خب؟ اداره بسته ست.
- لیندا شَند"؟" - آره؟
"آه، خانم "شند من بازرس "ریپلی" هستم،.
یه لحظه، كی؟
بازرس "ریپلی" از دایره جنایت های "خطرناك "هوب لِین.
اگه امكان داره همراه من بیاید...
تا چند تا مسئله روشن بشه....
چه مسائلی؟
احتمالا چیزی نیست فقط می خوایم به چند تا سوالمون پاسخ بدید.
درباره ی چی؟
"بیشتر درباره ی "گراهام.
اوه، خدای من!
چی کار... کاری کرده؟
اگه بشه كه با من بیاید؟
حالم بده. اجازه هست؟
بله، البته.
- لیندا"؟" - چه خبره؟
- منظورت چیه؟ - پلیس اینجاست .
- چی می خوان؟ - نمی دونم !
خب درباره من حرفی زدن؟ - چی كار كردی؟ -
- چی گفتن؟ - دوباره دزدی كردی؟
نه، معلومه كه دزدی نكردم!
پس چی كار كردی، "گراهام"؟
خب، چی گفتن؟ باید یه چیزی گفته باشن، چی گفتن؟
تلفن رو بده به من، تلفن رو بده به من!
خدا!
اتاق دیگه ای نداریم، مجبور شدم از اتاق بازپرسی استفاده كنم.
نوشیدنی چیزی می خواید براتون بیارم؟
- .بله، یه كم آب - آب می خواید؟
- .بفرمایید - ممنون .
اوضاع بین شما و همسرتون چه طوره؟
خوبه. چرا می پرسید؟
می دونید جمعه شب كجا بوده؟
آره، توی كلوپ با من و چند تا از دوستان..
تولدم بود.
تمام شب باهات بود؟
همه شب رو نه چون...رفت سر كار..
كجا كار می كنه؟
توی یه گاراژ بازیافت مواد كار می كنه.
لیندا" قضیه اینه كه" گراهام" دو ماهه اونجا كار نكرده"،.
تو نمی دونستی؟
رئیس؟ ببخشید مزاحم میشم اما یه جورایی اورژانسیه.
- همین الان؟ - ببخشید، اما نمیشه به تعویقش انداخت .
لیندا" باید منو ببخشی" باید برم این كار رو انجام بدم....
بعد میام و حرف هامون رو تموم می كنیم، باشه؟
ببخشید، راجع به چی حرف بزنیم؟
به محض اینكه برگشتم درباره ش صحبت می كنیم، خیلی خب؟
- زمان اومدنم خوب بود؟ - عالی بود .
چطوره؟
خب، می دونه یه جای كار ایراد داره.
نه.
فكر نمی كنی این كار یه كم بی رحمیه؟
نه.
گراهام" می دونه دنبالشیم، باشه؟"
سعیش رو می كنه قبل از اینكه بگیریمش تا می تونه آدم بكُشه.
اگه مجبور باشم زنش رو بترسونم تا جلوی این كارش رو بگیرم...
می تونم با این قضیه كنار بیام.
مثل یكی از آدم های همین دور و بر "جان لوتر" حرف می زنی.
اون می دونه همسرش كیه.
اما شاید ندونه چه كارهایی كرده.
بین این دو تا تفاوت هست.
اینجا...
نه، نه...
نه، نه، این چیه؟
این چیه؟ این چیه؟
این چیه؟
چی...چی...
- لیندا"؟" - اینو ازم دور كنید !
این چیه؟ این چیه؟ خدای من! خدای من! نه، نه.
نه، نه، خدای من، نه، نه...
اوه، خدایا!
نه! اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا.
اوه، خدای من. اوه، خدای من چی كار كرده؟ چی كار كرده؟ اوه، خدای من.!
طوری نیست.
- یه لیوان برای منم هست؟ - البته .
خیلی خب.
یه چیزی دارم كه باید ... یه چیزی دارم كه باید...
كه باید بهت بگم.
خودت می دونی.
آره، خیلی هاش رو.
چجوری فهمیدی؟
خب نیاز به نبوغ خارق العاده نداره، داره؟
خب، چرا چیزی نگفتی؟
شاید به من ربطی نداره.
البته كه به تو مربوطه این حرف رو نزن!.
خواهش می كنم...
كاملا به تو مربوط میشه!
ببین، آم...
- ...خب، اگه ارزشش رو - "اوه، "مارك !
اما جدا فكر می كنم باید...
باید عوامل اینكه باعث شد باهاش... ازدواج كنی رو لیست كنی.
بعد عواملی كه باعث شد تركش كنی رو هم لیست كنی.
بعد ببینی كدوم طرف بیشتر سنگینی می كنه.
خیلی متاسفم.
اون كسی نیست كه من می خوام. آدم من نیست.
خب تو چی می خوای؟
این رو.
اینجا رو.
همین الان، پیش تو بودن رو.
- تو خوبی؟ - نمی تونم ...
می دونم، می دونم.
- طوری نیست، باشه؟ - چی كار كرده؟
لیندا"، اشكال نداره" به صحبتمون ادامه بدیم؟
آره؟
لیندا"، چند وقته" با هم ازدواج كردید؟
آه...
آم...20ساله.
می گفت اگه تركش كنم خودش رو می كُشه،.
یه بار خواستم این كار رو بكنم.
ساك هام رو بستم و یه بلیط برای "كاردیف" خریدم.
اونم مُچش رو توی حموم زد...
و قبل از اینكه آمبولانس رو... خبر كنه منو صدا كرد.
حتی درست هم این كار رو نكرده بود.
همینجور مُچش رو زده بود.
یه عالمه خون و یه عالمه مصیبت بود اما خطری "گراهام" رو تهدید نمی كرد،.
كه همیشه همینجور بوده.
می خوام یه سری سوال های...
... خیلی سخت...
و شخصی ازت بپرسم. قصدم... خجالت زده كردنت نیست، باشه؟
قضیه راجع به كیف دستیه؟
آره.
بله، چرا درباره ی كیف دستی برام نمیگی؟
یه سال یا 18 ماه از ازدواجمون نگذشته بود...
عادت داشت كیف رو برداره.
منم باهاش برخورد كردم...
داد زد و یه داستان هایی سر هم كرد.
به پلیس نگفتی؟
- .نه - چرا؟
چون اون همسرمه.
به نظرت با كیف چی كار می كرد؟
كیف رو...
... بو می كرد...
همین.
خجالت می كشیدم.
یه قسمتی از من فكر می كرد...
یه قسمتی از وجودم فكر می كرد تقصیر منه.
كه من دارم كار اشتباهی انجام میدم...
و اینكه مردم یه جورایی بفهمند و بخندند....
"لیندا" باید بهت بگم "گراهام" در یه جنایت مهم درگیر شده.
و این هوس هایی كه داشته...
برای یه مدت كنترلشون می كرده....
تا اینكه به صورت ناگهانی...
این ها....
زن های جوان رو می كُشه.
من مقصر نیستم.
چی، تقصیر تو نیست؟
منظورت از این حرف چیه؟
لیندا"؟" هی، نیگام كن.
چی تقصیر تو نیست؟
یادم رفت یه پیام رو پاك كنم.
وقتی داشتم دوش می گرفتم گوشیم رو چك می كنه.
كیفم رو می گرده.
گوشیت رو چك كرد و...
فهمید كه با... یكی دیگه رابطه داری؟
اون كیه، "لیندا"؟
تقصیر من نیست.
باید اسمش رو بهم بگی.
"اینم چیزی كه می خوایم، "دِنیس كیتون خیابون "23 قوی سیاه" خونه شه،.
بهش زنگ بزنید بگید مراقب خودش باشه،.
گراهام" داره زنش رو به خاطر اینكه" بهش وفادار نبوده مجازات می كنه.
می خواد بكُشتش.
اما حالا نمی تونه چون زنه پیش ماست،...
پس میره سراغ بهترین گزینه....
گری"؟"
مستقیم میره روی پیغام گیر. "گُو"؟
آخرین شماره ای كه از خونه اش گرفته شده چیه؟
"آخرین شماره از طرف یكی به نام "دِنیس كیتون به موسسه همسریابی زده شده.
نه، نه قبلا هم به این موسسه زنگ زده بوده؟،
نه.
دِنیس كیتون" مُرده".
شماره دختری رو كه میره اونجا برام بگیر...
بذارش روی بلندگو....
- .یه لحظه صبر كن - چیه؟
"یه پیام از یكی به نام "لیلا.
- ."سالم رسیدم . 23 قوی سیاه" - اوه، نه .
بذار ببینم می تونم رید" رو روی اسپیكر بگیرم".
یالا، "لیلا"، تلفن رو بردار.
تقریبا رسیدم حداكثر 2 تا 3 دقیقه دیگه..
اون رسیده اسمش "لیلا"ست..
نمی تونیم در رو بشكنیم می كُشتش..
چه پیشنهادی میدی؟
باید اونجا باشم، رئیس.
- !یالا، باید برم - نه .
چقدر وقته می تونی برسی اونجا؟
فقط بهم بگو چی كار كنم.
ایان"، می خوام "ریپلی" رو بفرستم".
لیندا" رو هم با خودت ببر".
به نقطه ضعفش حمله می كنیم.
دِنیس" هستی؟"
بله.
"از ملاقاتت خوشبختم، "دِنیس.
من "لیلا" هستم.
- اجازه هست؟ - آره .
"دِنیس" دوستمه،.
دوست داره چك بكنه ببینه سالم رسیدم سر قرارهام.
- اشكالی نداره؟ - البته كه نه، جواب بده .
سلام، عزیزم.
لیلا" من سر بازرس ‍‍"جان لوتر" هستم".
به دقت بهم گوش بده.
لبخند بزن و جوری نقش بازی كن كه انگار از اداره زنگ زدند.
آره، سالم رسیدم.
همینه، عالیه می تونی سالم از خونه بزنی بیرون؟.
الان نمی تونم، عزیزم.
بهم گوش بده. ازت می خوام بری یه جای امن...
و منتظرمون بشی... ما تو راه هستیم..
حتما. اینقدر دلواپس نباش، احمق جون.
دیوونه ست.
بگذریم.
در دوم سمت راست.
می تونم كیفت رو بردارم؟
البته.
- ...می تونم - چی؟
دستشویی.
امیدوارم بودم این كار رو نكنی.
یالا بذار بیام تو گوش كن به حرفم، بذار بیام تو!!
یالا! یالا!
بذار بیام تو! بذار بیام تو!
- .باید كمكم كنید - گوش كن، داریم می رسیم تحمل كن .
خواهش می كنم! خواهش می كنم همین الان بیاید، الان بهتون نیاز دارم!!
- ..."لیلا، لیلا" - جاستین" كجایی؟"
كمكم كنید!
فقط می خوام حرف بزنم!
فقط می خوام ببینمت.
می دونی می خوام چه بلایی سرت بیارم؟
گراهام"؟"
گری"؟ اینجایی؟"
گراهام"، اینجایی؟"
می بینی؟
خودت رو نیگا.
توی افسرده عوضی!
"چكش رو بذار زمین، "گراهام.
كارِت تمومه.
بذارش زمین، باشه؟
خسته ام، می خوام برم خونه.
گراهام شَند"، شما رو" به اتهام قتل بازداشت می كنم.
این حق رو داری که سکوت کنی ولی هر حرفی که بزنی،
... میتونه در دادگاه...
بر علیه شما مورد... استفاده قرار بگیره..
معذرت می خوام. ببخشید.
زو"؟"
آم...
ببین، می دونم دیر وقته....
فقط اینكه...صد باری بهت زنگ زدم.
می دونم سخته.
فقط می خوام صدات رو بشنوم..
فقط یه جور خداحافظی بوده.
عشق در دنیا وجود داره.
مطمئنی حالت خوبه؟
ایان". این تقصیر من نیست" تقصیر من نیست!.
آره، آره، آره. حالم خوبه.
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون الماس ها رو بهم بدی.
دست من نیستن.