ازش خوشت میاد، مگه نه؟
خانم "راس"؟ "کریستن راس"؟
بله؟
من بازرس فیلیپ همیلتون" هستم"...
خدای من، "کارل" حالش خوبه؟
کارل" حالش خوبه؟"
شاید اگه اشکالی نداشته باشه...
البته، ببخشید، بیاید تو لطفا...
قبل از اینکه حرف هامو ادامه بدم باید بپرسم کس دیگه ای هم تو خونه هست یا نه؟
هر کسی که بتونه کمکی بکنه؟
نه، نه، من منتظر خدای من، اون حالش خوبه؟...
شوهرت میاد خونه.
در رو باز می کنه می بینه زن و...
... بچه ش تیکه پاره روی فرشن...
یا میاد خونه و درو باز می کنه و می بینه... بچه ش در امنیت کامل تو تختش خوابیده...
اما زنش نیست....
"خب "کریستن...
کدومش؟
این همه مخفی کاری برای چیه؟
من تمام اون غرایز خالص پلیسیت رو لازم دارم.
برای چی؟
یه شایعاتی هست. فقط برو تو.
این خون ـه.
قربانی کیه؟
کریستن راس". 32 ساله" گمشده. به نظر آدم ربایی باشه..
- اون یه بچه ی کوچیک داره؟ - لئو راس". آره. سه ماهه" .
بچه حالش خوبه؟
دست نخورده. پدره میاد خونه، این وضعیت رو می بینه. بقیه ش رو خودت تصور کن دیگه.
چیه فکر می کنی کار اون باشه؟ پدره؟
نه، همچین فکری نمی کنم.
از دوزخ نترس، چرا که من خود ِ دوزخم" وخطاب بر شما به سختی گریه کنید...
".و با اشک هایتان عشقم را متبرک کنید..."
اوه خدای من. طرف شیطان پرست ـه؟
در مورد این جور چیزا خرافاتی هستی؟
نه زیاد، نه. معمولا نه.
اما این خیلی عجیبه.
نوشته ها چی میگن؟
- .همون دست خط. همون نویسنده - کدوم دست خط؟ کدوم نویسنده؟
"ده سال پیش "گریس اَلن از خونه ش دزدیده میشه.
بچه ش طبقه ی بالا خوابیده بود صدمه ندیده. هیچ اثری از درگیری هم نبود..
شوهرش میاد خونه، راهروی خونه شون رو می بینه که مثل همینه.
همین نوشته ها. همین کلمات.
سه ماه بعدش در مورد همین پرونده یه تماس ناشناس باهامون گرفته میشه...
یه نفری که ادعا می کنه... همدست این مرد هستش...
"لوسین بورجس" بورجس" یه بچه پولداره"..
اما اون بد ذات و شریره.
تو سن 30 سالگی، آئین جادوهای شیطانی خودش رو که برگرفته از...
دست نوشته های... الیستر کرولی" هست می سازه".
"کسی که اسم خودشو گذاشت، "حیوان بزرگ.
- خون روی دیوار چی؟ - مال انسان ـه و تازه ست .
دوشیده شده از یه آدم زنده.
انسان 6 لیتر خون داره.
تو چند بازه ی زمانی، در طول چند هفته ازش خون بکشی...
به اندازه ی همون 6 لیتر... گیرت میاد تا بپاشی رو در و دیوار.
- .اما جسدی در کار نیست - و دست خط؟
بورجس" راست دسته".
هر کی رو این دیوارها نوشته چپ دسته.
اونا مطمئن بودن کار خودشه اما هیچ مدرکی ازش نداشتن،.
پس مجوز یه عملیات مخفیانه صادر شد.
اوضاع خوب پیش نرفت . وقتی که این آقا قرار بود مثلا تحت پوشش باشه...
"بازرس "ریچارد هنلی... سعی کرد دستگیرش کنه.
هنلی" این کارو کرد"...
تقریبا نزدیک بود بکشش. هنلی بخاطر ضرب و شتم شدید سه سال و نیم میره آب خنک می خوره.
بورجس" بخاطر غرامتی که از" دولت گیرش میاد پولدار میشه.
بعدشم داستانش رو توی روزنامه ها می فروشه.
و هنوزم به نام "یادداشت" منتشر میشه.
یه سال بعد...
"جسد "گریس الن... کنار جاده ی راه آهن پیدا میشه.
اون منجمد شده بود.
وقتی پیداش می کنن بدنش کاملا از خون خالی شده بوده،.
بورجس" خونش رو کشیده بیرون".
تاییدیه ی پزشکی قانونی.
خون روی دیوارهای امشب مال "گریس الن"ـه.
- .هنوز تازه ست بعد از ده سال - باید برای دستگیر کردنش کافی باشه؟
آره معمولا. اینطوریه.
اما آخرین دفعه که پلیس رفت سراغش...
مورد حمله ی شدید مطبوعات... و سیاستمدارها قرار گرفتیم.
کریستن راس" احتمالا هنوز" یه جایی اون بیرون زنده ست.
پیدا کردنش بالاترین اولویت ماست...
اما نه تنها اولویت مون....
این ضروریه که کاری به کار "بورجس" نداشته باشیم.
تا وقتی یه مدرک کاملا مستدل نداشته باشیم...
نمی تونیم دور و برش آفتابی بشیم....
بذار برم لطفاً بذار برم بیرون..
باید بچه م رو ببینم.
شما "مارک نورث" هستید؟ - بله -.
سلام!
اوه خدای من...چی شده؟
- .اونا منتظرم بودن - کیا؟
- .هر کسی که اینکارو کرد با من - منظورت چیه؟
اون دختر ها رو فرستاد.
اون دخترها رو فرستاد سراغم اون مرد یه نابغه ست..
- .کار اون نیست - تو اینطور فکر می کنی؟
بزار یه نگاه بندازم.
بذار ببینم.
براساس فرهنگ ادب و نوشته جات، اگه این مرد دست چپ وجود خارجی داشته باشه...
اون باید یه فرد معتقد... مذهبی، یه پیرو باشه.
چی؟ یه پیامبر که خدای خودشو به پلیس ها می فروشه...
و بعد دوباره بازم بعد از ده سال... برگشته باهاش کار می کنه؟،
به نظر من که درست نمیاد.
پس چی...چی داریم برای گفتن؟
خب "بورجس" می خواد مشهور بشه، مگه نه؟ اون بدنامی و رسوایی می خواد.
می خواد پلیس رو تحقیر کنه.
ما دست خطش رو آنالیز کردیم.
مجبورش کردیم با دست چپش بنویسه...
و اون نتونست....
آره هر چند هنوز این دلیل نمیشه، مگه نه؟
"خون ده ساله ی "گریس الن امشب تو خونه ی...
کریستن راس" سر و کله ش پیدا میشه"....
و خون تو خونه ی گریس الن" هم مال انسان بود".
- .اما هیچوقت مشخص نشد خون کی بوده - درسته .
شاید جایی رو که باید می گشتن، نگشتن.
می دونی، شاید فکر می کردن اون خون تازه بوده و مال همون اواخر.
پس اون خون می تونسته مال یه قربانی دیگه باشه، یه قربانی که چند سال قبلش کشته شده؟
آره شایدم خیلی وقت قبلش.
یه لطفی در حقم بکن. توی پرونده های راکد و حل نشده که همین نشونه ها رو دارن یه چرخی بزن.
"جان". دفتر بازرس ارشد "لوتر" بازرس "ریپلی" هستم..
اوه باشه. خیلی خوبه.
- .رئیس. رئیس - بله؟
حواست پرت شد.
- آره ببخشید. حواسم نبود. چی شده؟ - اون مامور تحت پوشش اینجاست .
چه سر و وضع داغونی.
"بازرس ارشد بخش "جان لوتر"، "ریچارد هنلی.
خیلی ممنونم ازتون که تشریف آوردید.
خب، اونا زیاد برام گزینه ی باقی نذاشتن.
چرا از اتاق بازجویی استفاده نمی کنی؟
باشه.
بنی"...ببخشید این موقع مزاحم میشم رفیق" یه لطفی کن، می تونی بیای اینجا؟.
"اوه، "آلیس.
خب من دارم بر می گردم خونه، ماشینم رو پارک می کنم، سر جای همیشگی سر وقت همیشگی.
و اونا دارن تو خیابون راه میرن ولی،...
و بعد بهم حمله می کنن می دونی،...
قضیه ش چیه... چرا باید "اونا" این کارو بکنن؟،
اونا"؟ دقیقا "اونا" که میگی کیا هستن؟"
همین کلاه به سرها این بچه ها، این دخترها..
- دخترها؟ - دخترها آره و محاصره م می کنن .
و یکیشون میگه "شما مارک نورث هستید؟"،
منم میگم، "آره" بوم با مشت میزاره تو صورتم که یکی از اون میخورم یکی از زمین.
و بعد همون دختر...
"میگه، "جان سلام می رسونه....
"جان سلام می رسونه؟"
دقیقا همینو میگه.
خواهش می کنم.
ریچارد" حقیقت اینه که، ما ناکجا آبادیم".
پلیس ها تو خونه هستن جسدها تو خیابون،.
اون هیچ مدرکی جا نمیذاره از خودش.
هیچی.
و زمان داره برای کریستن راس" تموم میشه".
- .من دیگه پلیس نیستم - چرا هستی .
یه سری...
یه سری وسائل و چیزهای وحشیگری بود.
اون در حضور تو از خون استفاده می کرد؟
اون می گفت خون انسان خیلی قدرتمنده
منظورم اینه که باهاشون چیکار می کرد؟
خب هر کدوم از اونا باید به روش های مختلف از بدن طرف بیرون کشیده میشد.
و تو هم مجبور بودی...
من می ذاشتم هر کاری که می خواست بکنه.
"ریچارد"...
... هر اتفاقی که افتاده، هر اتفاقی که...
... گذاشتی سرت بیاد...
تو یه کار شجاعانه کردی....
و تمام پلیس های اینجا اینو می دونن.
هر چند کمکی نکرد، مگه نه؟
چی شد که کتکش زدی؟
من برای 15 ماه تحت پوشش بودم.
فکر می کردم اعتمادش ُ جلب کردم.
یه شب که تو خونه ش بودیم...
و اون یه لیوان نوشیدنی بهم میده....
من می نوشمش...
به هوش میام در حالیکه... به یه صندلی بسته شدم.
معلوم میشه از همون روز اول می دونسته من پلیسم.
یه عکس از "گریس الن" بهم نشون داد زنده بود..
عکس از نزدیک صورتش گرفته شده بود، یه روزنامه هم بود.
و بهم گفت...
این دیگه نزدیک ترین" ".جایی بود که تو اومدی
و اون عکس رو درست جلوی من آتیش زد و سوزوند.
بعد آزادم کرد.
و این موقعی بود که اون کارو کردی؟
- .آره - آره .
این طوری بود.
تو درخشانی.
حاضری؟
کی اون توئه؟
اوه، اون تو، "ریچارد هنلی"ـه.
- پلیس سابق "ریچارد هنلی"؟ - آره .
خب، افسر ستوان.
- کی با دوشس اونجاست؟ - آم ...
اوه، اون "مارک نورث"ـه.
- .درسته - اوهوم .
- شب شلوغیه، نه؟ - همینطوره .
اون لخت بود...
... و...
... تو یه جور جعبه بود...
مستطیلی شکل... شکل تابوت نبود البته،.
یه ذره عمیق تر از تابوت بود.
اون از مچ دستاش و مچ پاهاش بسته شده بود با یه...
خیلی تاریک بود که درست بتونم ببینم.
چشم هاش...
مثل چشم های اسبی که... وحشت کرده باشه، بود.
چطور تونستی...
چطور تونستی روزنامه رو بخونی؟
- .متوجه نشدم - تو گفتی جعبه، خیلی تاریک بوده ...
که بتونی جزئیات اون دستبند ها رو بگی....
اما تیتر اون روزنامه رو خوندی چشم های اونم دیدی، چطوری؟،
یه نوری افتاده بود روی صورتش.
- .یه بازتاب نور ِ یه چیزی - یه نور؟
مثل نور ماه.
چشمهای دختره بود که دیوونه م کرد.
می خواستم بکشمش.
می دونستم عواقبش دامن گیرم میشه اما برام مهم نبود..
و تا امروز...
... بزرگترین حسرت عمرم اینه که نکشتمش...
هیچ می دونی...
این حس لعنتی چجوریه؟...
آره، می دونم.
دقیقا می دونم چه حس کوفتی هستش.
ولم کن، ولم کن...
با سه تا حدس بگو چرا نامزد "زوئی" اینجا بود؟
تا اعتراف کنه یه عوضیه اشغاله؟
بهش حمله شده.
- .خوبه - اون میگه کار توئه .
اوه، بیخیال.
تو قبلا هم نزدیک بود بخاطر حمله ور شدن به اون تعلیق بشی.
پس من واقعا چاره ی ندارم که این مورد رو جدی بگیرم.
این یارو خیال پردازه.
جاهای کتک خوردگیه رو صورتش که اینو نمی گفتن.
رئیس با تمام احترامی که برات قائل هستم کریستن راس" الان اون بیرون زنده ست"،.
و تو بخاطر این منو سرزنش می کنی؟
جدا؟
باشه.
من کارهای کاغذ بازیش ُ انجام میدم.
اما اولین کاری که فردا می کنم فرستادن مدارکه،.
مگه اینکه تا قبلش مارک نورث" شکایتش رو پس بگیره".
اگه اینکارو بکنه، کسی از قضیه چیزی متوجه نمیشه.
ممنون.
خب پس برو، از جلو چشام دور شو باهاش حرف بزن!!
اگه مجبور شدی حسابی التماسش کن،.
من خون ِ پرونده ی "گریس الن" رو...
تو هر دیتا بیسی که میشد بررسی کردم....
"یه مورد مطابقت داریم "پرشز اکینباد...
کنار کانال "بیرمنگام" پیدا شده....
خونش کاملا کشیده شده همین طور ختنه شده.
من اینو یادمه. مال سال ها پیشه.
آره. 20 سال پیش 1990..
دو تا قتل کاملا متفاوت با هم.
با اختلاف ده سال و نصف کشور.
بورجس" باید"...
وقتی این کارو کرده 20 ساله بوده باشه؟...
بنی"، ممنون از اینکه اومدی".
خواهش
تو "ورد آف وارکرفت" بودم... پادشاه کریمسون و ورد آف وارکرفت.
همونقدری که دوست دارم نمی تونم وانمود کنم اینی که میگی چیه.
چیزی که می خوام بگم اینه که...
من بوی یه نفر رو میدم... که مواد کشیده باشه؟
یه ذره.
فکر می کنی کسی متوجه میشه؟
ببین می تونی این دخترها رو شناسایی کنی یا نه.
تا جایی که می تونی بی سر و صدا.
تو خوبی؟
همین که بهم بگی اونا کین حالم خوب میشه.
یک یا دو ساعتی بهم وقت بده یا سه ساعت..
رئیس؟
بورجس" یه کتاب فروشی مخفی رو مدیریت" می کنه. اونا آنلاین جنس هاشون رو می فروشن.
فکر می کنی امروز سرکارش باشه؟
به نظر که تعطیل نباشه امروز.
یه وقت ملاقات برام بگیر.
جان". تو باید امروز میومدی؟ واقعاً؟"
مارک"؟"
"مارک".
اوه، عزیزم.
مارک"، من دخلی توی این قضیه نداشتم".
"کاری که تو کردی، "جان من درکش میکنم، خیلی خب؟،
در بیرحمانه ترین حالت فکر کنم یه جورایی تسویه حساب بوده،.
- .ولی به صورتم نگاه کن. ببین - خیلی خب ...
... اکر این کار رو بکنی، خب...
اون بیرون یک زن بیگناه... هست که صدمه خواهد دید.
این هیچ ربطی به قضیه نداره نه به تو، نه من، و نه هیچکس،.
جان"، نمیتونی مدام به" زوئی" بگی که دوستش داری"...
و بعدش اونو توی این موقعیت بذاری....
باید بس کنی بخاطر اون، بخاطر خودت. بس کن..
"گوش بده، "مارک به بهترین شکل از تو درخواست کردم..
این کار رو با من نکن.
و تو دقیقاً داری چی میگی؟ اگر میخوای منو تهدید کنی...
چرا درست حسابی انجامش نمیدی؟...
بهتره جار بزنی تا ببینیم هر کدوممون کجا ایستادیم،.
"زوئی".
چیزای زیادی بودن که آرزو داشتم بهت میگفتم...
چیزایی که از انجام... دادنشون شرمنده بودم...
و ترسیده بودم....
حرفی بهت نزدم ولی حداقل دروغ نگفتم،.
باشه؟ همونطور که الان هم دروغ نمیگم مارک"، من این کار رو با تو نکردم"..
واقعاً نیاز دارم که در این مورد به من اعتماد کنی.
آلیس"، داری سر به سر کی می زاری؟"
فکر کردم می خوای "زوئی" برگرده پیشت.
و این کارو با مقصر نشون دادن من سر کتک خوردن "مارک نورث" داری انجام میدی؟
با اخراج کردنم؟ من تو دردسر بزرگی افتادم...
جدی تر از چیزی که فکرش ُ بکنی!...
تو کارت رو از دست نمیدی.
- .یا زنت رو - آلیس"، یه لطفی در حقم بکن" .
انقدر برام مزاحمت درست نکن!
باشه. خواهشا دیگه کمکم نکن. میشه؟.
جان"؟"
آره. از کجا فهمیدی؟
بیشتر کار ما اینترنتیه...
یا با قرار ملاقات گذاشتن....
خب...
من در خدمتت هستم.
چه کاری از دستم برمیاد؟
پونصد پوند برای...
"یه شعر دست نویس از قصاب "یورکشایر....
هفتصد و پنجاه پوند برای یه نامه...
از طرف جک قصاب به یه خانم خبرنگار....
خب، اون شامل یه نقاشی کوچیک از خود نقاش هم میشه.
تام ستکلیف" با یه خانوم".
با موهای بلند.
اما می دونی که چیز جدیدی تو گذشته هایی که دیگه گذشته وجود نداره.
قبلا دستمال گردن های مردهایی رو که...
دار زده میشدن می خریدن....
گیره های مو، جعبه های انفیه دونی کش جوراب، گیره ی کراوات،.
کی اینا رو میخره؟
بیشتر، خانم های جوان.
خانم های جوان؟
حتی چیزهایی مثل این؟
"پیتر کورتن"...
"خون آشام "داسلدورف....
در تعقیب "ریچارد ترنتون"، خون آشام سک رومنتو"، زن ها این چیزها رو می خرن؟"
این یه کم پیچیده ست یه چیزجذابه..
خیلی خیلی از زن ها از این افکار بسته شدن به تخت وترس از دزدیده شدن...
تجاوز، خورده شدن، دارن....
تو اینطوری فکر می کنی؟
اوه، آره.
هر چی قاتل فاسد تر باشه زن ها بیشتر ازش تعریف می کنن،.
"بهش میگن "هایبریستوفیلیا.
تحریکات توسط افکار خشن.
میل و خواسته ش اینه که زنی رو که بهش علاقه مند میشه به قتل برسونه.
انجام قتل توسط خودش رو شایسته و درخور اون زن ها می دونه.
هومم.
- .خب، من یه اعترافی باید بکنم - جدا؟
آره.
- زندگی نامه ی من. طرفدار منی؟ - مچمو گرفتی .
البته می دونی که اگه من اینو امضا کنم قیمت فروش مجددش خیلی بالا میره،.
با این کارم دارم پول میزارم تو جیبت.
- .می دونم - تو یه دلالی؟
تو کار کلکسیون جمع کردنم و پولشم بهت میدم..
خب، 250 پوند آب می خوره.
- جدی میگی؟ - آره، کاملا .
من کاملا پی گیرم.
خب پس نونت تو روغنه الان.
بفرمایید.
خوب گرفتیش.
بفرمایید.
- .بره ی قربانی شونده - آره .
آره، خب...
امروز صبح متوجه یه خبر وحشتناک درباره ی...
ناپدیدشدن "کریستن راس" شدم....
"قلب من برای "کریستن و خونواده ش می تپه...
بخصوص شوهر و دختر کوچیکش....
همین طور امروز صبح یه ملاقات داشتم با مردی که فکر می کنم...
... افسر پلیس باشه...
چون حس می کنم به زودی میان سراغم و... بازداشتم می کنن این کنفرانس رو ترتیب دادم.
می خوام تا موقعی که هنوز وقت دارم...
در حضور عموم اعلام کنم که من... هیچ ارتباطی به این جنایت ندارم...
همون طور که هیچ ارتباطی به...
هیچ ارتباطی به ضایعه ی گریس الن" بیچاره نداشتم".
دعا می کنم که این دفعه، پلیس مثل گذشته در مورد کسی پیش داوری نکنه...
و همین طور اون میل و خواسته ش برای... پیدا کردن بره ی قربانی شونده رو کنترل کنه.
- .ممنونم - آقای "بورجس" الان پاسخگوی سوالات شما هستن .
بورجس" کنترل مطلق این" تحقیقات رو گرفته دستش.
نمی تونیم نزدیکش بشیم.
دیگه الان نمی تونه کریستن راس" رو زنده بزاره".
خب نه برای مدت زیادی.
حالا اون می دونه که ما حواسمون بهش هست.
بهت دستور داده بودم که سراغش نری!
رئیس، اون آماده ی همه ی این مسائل بوده...
آدم ربایی، کنفرانس مطبوعاتی، همه چیز....
خب "کریستن راس" در تنهایی می میره...
وقتی که مطبوعات حواسشون به ما... هست که طرف تنها مظنون مون نریم؟
راستی، امروز صبح شکایت نامه ی "مارک نورث" رو فرستادم.
خدای من، منو از این پرونده کنار نزار.
نه بخاطر اون مرتیکه. من می تونم کریستن" رو پیدا کنم. می تونم پیداش کنم"!
من بخاطر کارهای تو حسابی با همه سر و کله زدم، کسی نمی خواد تو رو از این پرونده کنار بزاره.
- خیلی خب. اما چی؟ - اما ...
یه سری اخطار هستن.
چه اخطارهایی؟
"آقای "شنک.
"مارتین شنک".
مسئول رسیدگی به شکایت ها.
می دونم امروز روز مناسبی نیست پس فقط 5 دقیقه وقت تون رو لازم دارم،.
من و شما میشینیم با هم یه گپی می زنیم و این وضعیت رو حل و فصل می کنیم.
قطعا همین طوره که میگین. اما من الان یه پرونده ی آدم ربایی دارم...
و وقت برای قربانی داره تموم میشه....
به نظرتون اشکالی نداره یه توضیحات مختصری در مورد یه چیزی به گروهبان ریپلی بدم؟
خواهش می کنم.
ادامه ی کارت رو بسپر به ایشون.
اون مرد می خواد تعلیقم کنه.
نمی تونه که، می تونه؟
می تونه، مجبوره و می کنه پس باید کار رو سریع پیش ببریم..
هنوز هیچ مدرک به درد بخوری نداریم، نه شاهد عینی، نه از پزشکی قانونی خبری شده نه هیچی.
خب دوباره پرونده های راکد رو نگاه کن ببین "بورجس" چی از خودش جا گذاشته..
- .هیچی. این یارو مثل روحه - اینو که می دونیم .
الان فقط داریم دنبال جایی می گردیم که اون...
پرشز" و "گریس" رو اونجا نگه می داشته"....
هومم.
"پرشز اکینباد" توی "بیرمنگهام" زندگی کرده و همونجا مُرده.
نمی تونم چیز مرتبطی بین بورجس" و "لندن" پیدا کنم".
نه، مسافت بینشون رو فراموش کن.
تو جاهایی که جسدشون رو انداخته چه چیزهای مشترکی وجود داره؟
پرشز اکینباد" کنار کانال آب انداخته شده".
آره و "گریس الن" اینجا انداخته شده دسترسی آسون به جاده..
اما کمتر از 100 متر از کانال آب.
هنلی" گفت که یه چیزی" مثل نور ماه روی...
تصویر "گریس الن" بود....
انقدری روشن بوده که بتونه تیتر روزنامه رو از توش بخونه. یه نور یه بازتاب.
خب اینو اون می گفت اگه اینطوری نبوده چی؟.
اگه نور آفتاب بوده که از روزنه ی یه پنجره می تابیده چی؟
اون یه قایق داره.
من باید از اینجا بزنم بیرون پوششم بده..
من منتظر بازرس "لوتر" بودم.
آخرین دفعه که دیدمشون، قربان از اون طرف داشتن می رفتن،.
کدوم طرف؟
- اون طرف؟ - آره 100 درصد .
خب چی می خوای؟
ازت می خوام کمکم کنی یه نفر رو بگیرم.
فکر کردم ازم می خوای دیگه کمکت نکنم.
سخت نگیر.
از کجا بدونم یه بازی دوبل راه ننداختی؟
سنگ مفت، گنجشک مفت.
می خوای من از روی بی احتیاطی حرف بزنم که گیرم بندازی.
این غیر قانونی ـه. به علاوه اینکه من واقعا می خوام این یارو رو بگیرم.
بیشتر از اینی که بخوای منو بگیری؟
فعلا آره.
داره وقتم تموم میشه.
چون اگه من فکر کنم داره علاقه ت بهم از بین میره...
نمی تونم تحملش کنم....
من فقط یه راه ورود می خوام...
که بدونم مثل اون بودن چه شکلیه....
تا هیچ چیز رو احساس نکنم.
من احساسات دارم.
- .بدون رحم - بدون احساس .
منم مثل تو نمی تونم خودم رو جای اون بزارم...
ببینم چه حسی داره....
بخاطر اینکه یه غفلت کوچیک کردن همه چیز رو به باد میده...
بخاطر متهم کردن... اون با دلایل اثبات نشده...
من و اون باید دو آدم... متفاوت از هم دیگه باشیم.
ببین، من مخالفم.
- .قتل قتله - اما این نه، مگه نه؟
نه حتی برای تو.
"این یارو "بورجس...
اون فقط یه بچه ی شیطونه... که می خواد خودنمایی کنه.
تو الانم نقطه ضعفش ُ می دونی...
اون وسواسی که برای مسلط شدن... به اوضاع داره، برای کنترل اوضاع.
و تو الانشم می دونی چطوری...
از این فرصت استفاده کنی....
- چجوری؟ - زودباش .
حالت بازی رو عوض کن.
آره خب، من اینکارو رو تو امتحان کردم...
و جواب نداد....
فقط رو من جواب نمیده.
"ریپلی".
انجامش میدم. باشه. آره. همین الان.
سربازرس "لوتر" بیرون منتظر منه.
من خیلی از شما سپاسگزارم "کارآگاه گروهبان "ریپلی،.
مشکلی نیست، قربان.
- .بگو - خب من همه ی قایق های ...
دزدیده شده بین سال های... 1988تا 1991 رو چک کردم.
- و؟ - اولش، تعداد زیادی بوده .
خیلی قایق دزدیده شده وجود داره.
بعدش به فکرم رسید که اون به یه قایق بزرگتر...
"برای رفت و آمد تو کانال "بیرمنگهام... نیاز داره. همین لیست رو کاهش داد.
همه ی اینا تو سال 89، درست قبل از آخرین رکود اقتصادی...
گزارش دزدیده شدن دادن بخاطر همین کلی گزارش... بیمه نامه ی جعلی اومده، 6 تا قایق. دزدی 6 تا مالک.
"من با توجه به اسامی که با "بورجس ارتباط داشتن لیست رو کمتر کردم.
چی پیدا کردی؟
لوئیس گالانت". گزارش دزدیده شدن قایقش" رو داده تو منطقه ی "جولیا"، در جولای 89.
مشکوک بوده به اینکه دروغ گفته باشه هیچوقت هم ثابت نشده،.
- چه نسبتی با بورجس داره؟ - تو "کمبریج" با هم دوست بودن .
اونا به اتهام پخش و توزیع...
کوکائین با همدیگه دستگیر شدن....
این برای دو تا بچه سفیدپوست ِ متعلق به قشر معمولی جامعه تو سال 89 خیلی اتهام بزرگیه.
بورجس" مقصر میشه یه مدت رو" زندان می گذرونه، "گالانت" قصر در میره.
پس اون به "بورجس" مدیون و بدهکاره.
الان چیزی که می دونیم اینه که...
دینش ُ ادا کرده. "گالانت" الان خونواده تشکیل داده و یه معضل کاری داره....
ورشکسته شده و کلی قرض بالا آورده....
من بهش قول دادم که اگه حرف بزنه دادگاهیش نکنم.
- پس اون قایق رو به بورجس فروخته؟ - نه، همین طوری بهش داده .
حتی بهش کمک کرده شماره ثبت جعلی براش درست کنه...
ظاهرا خیلی راحت....
بورجس" اسم قایق رو" به "ایزس" تغییر داده.
من یه کپی از سند مالکیت گواهی نامه ی قایق کابین دار،...
گواهینامه ی انگلیسی رفت و آمد تو آب... برچسب مالیاتی و بیمه نامه ش دارم.
قایق مدارکش کامله، اینجا نوشته که الان تو اسکله ی "سینت کاترین" قرار داره.
حالا خبر بد.
تمام این اسناد به نام "این مرد ِ، "برایان سامرز.
لعنتی!
خب چی میگی؟ "بورجس" از یه نماینده برای گرفتن مجوز ها استفاده کرده؟
یه دوست، بیکار و علاف، معتاد، بخاطر کلاه برداری زندان رفته، کی می دونه دیگه چیا داره؟
بهت میگم چیه اگه بخوایم قایق رو بگردیم،...
باید بیاریمش تو بخشی از تحقیقات مون....
تنها راهشم اینه که ثابت کنیم برایان سامرز" وجود خارجی نداشته".
اینطوری هفته ها تلاش بیهوده می کنیم و دور خودمون می چرخیم،.
مدرک کم ارزش به حساب میاد پس مجوز گشتن قایق صادر نمیشه،.
با این میریم پیش مقامات اونا هم بهمون میگن، "برید پی کارتون،...
به اندازه ی کافی..." ".کارتون رو خوب انجام ندادید
کریستن راس" می میره، "بورجس" دوباره" جسد رو میندازه یه جایی و فرار می کنه.
- خیلی خب پس ما باید چیکار کنیم؟ - قوانین رو بیخیال شیم .
حالت بازی رو عوض کنیم.
خیلی خب؟
کریستن"؟" کریستن راس"، اگه صدامو می شنوی"...
من "جان لوتر" هستم. افسر پلیس....
اومدیم اینجا تا تو رو پیش خونواده ت برگردونیم.
نکن.
چیکار نکنم؟
فقط بیخیال شو.
چی میگی؟
ما اینجا نبودیم.
حرف مون این نبود.
ما گفتیم اگه اون اینجا بود، خبر میدیم.
گزارش یه موقعیت اضطراری.
اگه زنده بود!
اون زنده نیست، هست؟
رئیس، این یه صحنه ی جرم ـه.
یه صحنه ی قتل.
آدم که بیخیالش نمیشه طوری که وانمود کنه هیچی ندیده،.
می خوای مردی رو که این کارو کرده بگیری؟
بیشتر از هر چیزی.
خیلی خب، پس بهم اعتماد کن!
باشه؟ اینجا چیزی که به دردمون بخوره نیست از پزشکی قانونی هم کاری برنمیاد، هیچی.!
- !و اون دوباره فرار می کنه. دوباره - "جان" .
تو یه افسر پلیسی و اینم یه زنی که به قتل رسیده..
خونواده ش منتظرن دارن دیوونه میشن،...
و تو می خوای دوباره درو روش... قفل کنی و بزاری بری؟
این مربوط به قانونه، نه انتقام گرفتن.
من اجازتو نمی خوام.
فقط سکوتت رو می خوام.
من چیزی به کسی نمیگم، اما...
بخاطر تو هم دروغ نمیگم به کسی....
کاری که داری می کنی اشتباست.
- .آره، می دونم - پس چرا داری انجامش میدی؟
چون درسته.
ایان"؟ لازمت دارم".
"گروهبان "ریپلی.
چقدر از دیدنت خوشحالم.
نه، نه، نه. استخونی نشکسته.
آره، ما فکر میکنیم که کار همسره بوده.
اون یکسری مشکلات داره که باید سروسامونشون بده.
بعداً بهت زنگ میزنم. داری میری؟
چند دقیقه ای میرم بیرون. باید برم.
خب، بخاطر منه؟ کاری کردم؟
نه. متأسفم.
متأسفم، من فقط...
موضوع "جان" ـه. اون منو خیلی عصبانی کرده، نمیدونم باید چیکار کنم.
باید برم بیرون یه خورده پیاده روی کنم..
داره میاد سمتت.
خیلی خب. فهمیدم.
خیلی خب.
برام سواله که "جان لوتر" تا حالا چیزی از زندگی خصوصیش بهت گفته یا نه؟
- .نه - حتی از زنش؟
- معشوقه ش؟ - نه .
تو که می دونی اون زندگی ناپایداری داره.
بله می دونم، هر چند مطمئن نیستم ربطی داشته باشه.
خب مربوطه اگه تا حالا این باعث شده...
تو در مورد تصمیماتش شک کنی....
پدرم بهم یاد داده تا نسبت به همه چیز شکاک باشم، قربان.
معذرت می خوام.
بزارم منظورم رو دوباره بیان کنم، واضح و روشن.
در مورد کیفیت و درستی تصمیمات...
فعلی "جان لوتر" سر این... پرونده چطور قضاوت می کنی؟
آره.
خب میشه اینجوری گفت که شایستگی تصمیمی که تو هر ماموریتی...
گرفته میشه با توجه به... نتیجه ش سنجیده میشه.
به شرطی که اون تصمیم در حد و حدودی که قانون تعیین کرده انجام شده باشه.
می تونست جوابت آره باشه.
تو داری همین رو میگی؟
دارم میگم، می تونست آره باشه.
می دونی الان "لوتر" کجاست درست تو همین لحظه؟،
نمی دونم، قربان.
رئیس.
- پیداش کردین؟ - بله، قربان .
"سربازرس "لوتر.
تو مثل شب از سرزمینی به سرزمین دیگه میری.
درسته. واقعاً همین کار رو میکنم.
یه کافی شاپ هست که از اینجا دور نیست.
- بریم؟ - آره .
بریم.
- شما؟ - چه خبر، "لوسین"؟
ببخشید. شما دقیقاً کی هستین؟
گوش کن. اونا تو صحنه ی جرم یه مدرک کار گذاشتن.
اونا یه بار قبلا سعی کردن برام پاپوش درست کنن.
نتونستن و این بار هم موفق نمیشن.
خیلی خب، پس، من قطع می کنم.
- !صبرکن - ببین، می تونم کاری کنم که به خیر بگذره .
.دویست هزار پوند، همش هم پول نقد می دونم انقدر داری.
نمی تونم اونقدر پول رو الان اونم نقد گیر بیارم.
خب، ببین، من فکر می کنم می تونی.
رفیقم، همون گنده بکی که زد تو صورتت...
الان که داریم با هم حرف... می زنیم منتظره مجوز گشتِ.
تا اون موقع کسی مراقب صحنه ی جرم نیست.
این بهم یه فرصت تقریبا نیم ساعته میده که کاری کنم از بیخ گوشت بگذره.
حالا اگه نمی خوای پول رو بدی، پای خودته.
بهت 125 هزار تا نقد میدم.
همینم کفایت میکنه.
کجا همو ببینیم؟ - ."پارک "فینسبوری -
قطعه ی دوم، قسمت شمالی نیم ساعت دیگه..
متاسفانه، "جان لوتر" اون کارو باهات نکرده.
من کردم.
چرا؟
چرا؟ نمی تونستم به خودم کمک کنم.
باور نمی کنم.
ببین، فکر نمی کنم تو تا حالا...
کاری رو برخلاف میل... خودت انجام داده باشی.
نه درسته. من یه ذره اینطوریم.
یه کمی دمدمی مزاجم یه کمی دیوونه م..
- دیوونه؟ - دقیقا .
"خیلی خب، "مارک من اون کارو کردم چون ازت خوشم نمیاد..
و چونکه می خواستم یه کمی با "جان" بازی کنم.
یه ذره شبیه کشیدن پاهای مگس هاست.
الان چرا اومدی اینجا؟
چونکه متاسفم.
- .نه، نیستی - نه، نیستم .
می خواستم همدردی کنم.
من اینجام چون، این قضیه به اندازه ی کافی پیش رفته دیگه...
و کاری که الان ازت می خوام... اینه که اون تلفن رو برداری و...
شکایتت رو پس بگیری....
و اگه بگم نه؟
چی میشه اگه یه نفر جلوت وایسه و دست رد به سینه ت بزنه؟
خب، اونوقت من باید برم.
و بعد یه شب...
باید برگردم....
من نمی خوام یه پرونده ی "قانونی برات بسازم، "جان.
این قضیه درباره ی کدهای اخلاقیه.
و استانداردهایی که من برای اثبات شدن بهم دارم...
خیلی سطحشون از... استانداردهای تو پایین تره.
و اگه تو اون کد رو حالا هر طوری نقض کنی، اونوقت میزاریم بری.
آهسته و بی سر و صدا.
- و تو باید اینو بهم توصیه کنی، آره؟ - این چیزی نیست که من می خوام .
اگه بخوام توصیه ی بکنم اون فورا تعلیق کردن تو برای همیشه ست.
و ضمنا...
کریستن راس" چی؟"...
افسرهای خیلی خوبی دارن روی پرونده کار می کنن.
اگه این هر کمکی بکنه...
من نمی خوام اینطور... پایانی برات رقم بزنم.
اما توی اداره جایی برای پلیس های فاسد وجود نداره.
اصلا هم مهم نیست چقدر نیتشون خوب بوده.
"شنک".
کی؟
باشه. حتما.
مارک نورث" به مدیر بخش"...
رئیس "تلر" زنگ زده....
"ظاهرا، آقای "نورث دیگه فکر نمی کنه...
اونایی که بهش حمله کردن... اسمشو می دونستن...
یا اسم تو رو....
حافظه ی شاهد...
یه چیز مسخره ی قدیمی....
اون از اتهامات مبرا شده.
پس، آه، خب، حالا چی؟
برمیگردی سر پرونده خودت.
بدون هیچ تعصبی.
"نمیخواستم بیام سراغت، "جان.
ولی منو فرستادن که کاری رو انجام بدم.
و اگر دوباره سراغ من بفرستن دوباره خواهم اومد،.
و دخلتو میارم...
حتی اگر معنیش این باشه که نتونم... بعدش توی چشمای خودم نگاه کنم.
خب، من این احساس رو میشناسم.
لعنتی!
پیدات کردم.
خیلی خب، بسشه.
"لوسین بورجس".
فکر نکن نمی تونم بیشتر نگاه کنم.
جدا با خودت فکر کردی تونستی منو گیر بندازی؟
راستش، نه.
اون خون که اونجاست مال یه تیکه گوشت راسته ست...
امشب داشتم به افتخار ملاقات کردن با تو...
اونم اینجا چایی می خوردم....
توی صحنه ی جنایت.
تو با انتخاب خودت اومدی اینجا.
تو با خودت "لومینول" آوردی.
تا دنبال آثار خون بگردی.
هومم.
این کافی نیست.
من فکر کنم هست.
- جدی؟ - آره .
"خب، بازرس "لوتر.
اول...
تو منو می زنی....
جلوی مردم منو می زنی!
چرا یه ذره بهم احترام نمیذاری؟
بعد یه افسر پلیس بهم زنگ می زنه.
بهم میگه تو می خوای برام پاپوش بزاری.
بهم جای صحنه ی جرم رو میگه.
دفاعت همینه؟
چونکه اون تلفن، اون همکارم بود.
ما برات پاپوش ساختیم لوسین"، تو باختی".
بی صبرانه منتظرم ببینم چجوری اون حرف ها رو اثبات می کنی.
"اوه، "لوتر.
میشه؟
برگرد.
روزت چطوره؟
- .نسبتاً خوب - بگذریم. این اونه .
آلیس مورگان" که داره با این" دختر کوچولو ملاقات می کنه...
همونی که دوست پسر... زنت رو مشت و مال داده.
نمی دونم داره بهش پول میده یا مواد.
شایدم هر دو، الان در اختیار توئه.
- .مرسی - مواظب خودت باش .
حواست باشه رودست نخوری.
"جاستین".
- ...ببین - من چیزی نگفتم .
و چیزی هم نمیگم.
اما تو نمی تونی اینطوری ادامه بدی.
نمی تونی.
این چیه؟
حالا باج می گیری؟
نه.
این قضیه. این ماجرای عجیب بین من و تو. باید تموم بشه.
چرا؟
"این درست نیست، "آلیس.
اینجوری شروع شد چون من از تو میترسیدم،...
و من فکر میکردم اگر میتونستم دوستت رو... کنترل کنم، میتونستم تو رو کنترل کنم.
و من نمیتونم کنترلش کنم.
من هنوزم از تو میترسم.
من هم از تو میترسم.
میخوای منو بفرستی به زندان.
کاری که با مارک کردی نزدیک بود برام گرون تموم بشه.
نمیذاشتم برات گرون تموم شه.
می دونم، می دونم واقعا اینطوری فکر می کنی.
و فکر می کنم نیت خوبی داشتی اما به روش خودت انجامش دادی،.
"اما با اذیت کردن "مارک زوئی پیشم بر نمی گرده.
مردم اینطوری کاراشون روانجام نمیدن اینطوری فکر نمی کنن..
به زودی می بینمت.
زوئی"، شما همتون"...
اینجا چیکار می کنی؟
- .برای عذر خواهی اومدم - عذر خواهی برای چی؟
برای باور نکردنت.
چیزی که اونا میگن تو کردی تو ذاتت نیست....
باید می دونستم که از بین همه ی مردم دنیا...
باید می دونستم.
و باید اونجا یه چیزی می گفتم.
تو عقده ای شدی...
طرد شدی.
خدا می دونه که گمراه شدی.
اما هیچوقت دروغگو نبودی.
نه برای من.
اوه، اون خیلی سریعه.
این مرد مظنون به قتل و قانون شکنیه.
اون خیلی زود، دوباره یکی رو میکشه.
دیگه نمیتونم ببینمت.
نه!
- .اون بیداره - کی؟
"لوتر".
"لوتر"!
از من دور بمون از زندگیم دور بمون!!
فهمیدی؟