"داری سقوط می کنی، "هنری.
خواهش می کنم.
.آلیس مورگان" یك خود-شیفته خطرناكه"
این ها درباره پرستیژ قدرت، خود-باوری هستند.
.اون والدینش رو کشته
.هیچ مدركی نیست، هیج شاهدی نیست
بفرستش بره خونه!
.هنوز دوستت دارم
تو به مرده ها بیشتر از زنده ها علاقه داری.
قلبت هم پیش اونهاست.
من که نخواستم، خواستم؟
"سلام "جـان - ."آلیس" -.
شاید خیلی خیلی باهوش باشی.
ولی اشتباه میكنی.
.عشق وجود داره
پس تو باختی.
لیما سیرا 219 به مرکز. تایید میشه یه مرد سفید پوست کشته شده داریم،.
حدودا 20 ساله، احتمالاً بر اثر اصابت گلوله كشته شده.
.دریافت شد لیما سیرا 219
،آمبولانس تو راه ـه تا چند دقیقه دیگه تیم پزشكی اونجاست. تمام.
.ممنون كه انقدر زود خودت رو رسوندی
همونطور كه مطلعی، بازرس ارشد لوتر" بخاطر حمله ی خشونت آمیز"...
.به قصد آسیب رسوندن متهم ـه...
این مساله خیلی مهمه كه ما باهاش جدی برخورد كنیم.
ولی لازمه كه من از شما بشنوم آقای "نورث" بی طرفانه و منصفانه که،...
دقیقاً دیروز چه اتفاقی افتاد....
آیا بازرس ارشد جان لوتر" به شما حمله ور شد؟"
ببینید، حقیقت اینه كه...
بازرس "لوتر" داشت از خودش دفاع میكرد.
به این حرفم افتخار نمی كنم ولی من مُشتِ اول رو بهش زدم،.
و کاملا صادقانه بگم که، فکر می کنم پلیس خیلی زشت و بد باهاش برخورد کرد.
ازتون می خوام كه این اظهارنامه رو با این ادعا امضا كنید.
.برای همین اینجام
،"بازرس ارشد "جان لوتر لطفاً پیغام بزارید.
می دونم كه برات سخت بود.
خوبم.
هر چند، شاید امروز تو خونه كار كنم.
ممنون.
شاید دلت بخواد كه تلفنت رو جواب بدی.
میذارمش روی منشیِ تلفنی و اونا بازم زنگ می زنن.
با "زوئی" حرف زدی؟
- .نه - آه، خب .
پس، باید بدونی كه مارك نورث" بیخیالت شد".
اون شكایت نكرد.
پس نظرت چیه كه گفت گورمون رو از اینجا گم كنیم؟
هیچوقت این كارو نمیكنی؟
به یه جای مرتفع بیای و ببینی كه چه حسی داره اگر...
- سقوط كنی؟...- سقوط یا پریدن؟
- .فرقی نمی كنه - من مخالفم .
ولی، بیشتر اوقات خونه میرم و برنامه ی مدل فشن های برتر آمریکایی رو می بینم.
نگران این نیستی كه آدم بده هستی و حتی خبر نداری؟
نه.
- ."فقط بیخیالش شو، "جان - بیخیالش شدم .
ولی هنوز كار رو به درستی تموم نكردم، كردم؟
- .هیچ كسی هم یه قطره اشك نریخت - این باعث نمیشه كه درست بشه .
هر چند، یه ذره از اشتباه بودنش کم می کنه.
پس، میخوای بپری؟
نه احتمالاً.
خُب، من از اینجا واستادن خسته شدم.
برمیگردی به شركت؟
من 18 ساعته كه سرپام.
میرم خونه، رفیق. تو هم باید بری.
شاید برم.
یا شایدم نه.
این "مایك اپلی"ـه.
"این هم، "استیو گورمن.
آره.
- می شناختی شون؟ - یه ذره .
- .متاسفم - متاسف نباش .
اگر حواست به "گوردون" و "اپلی" پرت بشه منحرف میشی. به صحنه توجه كن،.
بگو چی میبنی.
خُب، "گوردون" از فاصله نزدیك تیر خورده.
دو تیر به قفسه ی سینه.
جای دو تا تیر روشون با فاصله 3 اینچی از هم،.
تیراندازِ خوبی بوده، خیلی خوب.
و خونی كه اینجاست واقعیه ولی مال تیرانداز نیست،.
به نظر من که صحنه سازی شده.
ببین، ببین، ببین.
این یه قتل عمده.
نمی تونه باشه قاتل كه خبر نداشته....
این دوتا به اینجا فرستاده میشن....
نه، نگفتم كه هدفش گورمن" و "اپلی" بودن".
گفتم كه یك قصاصه.
نمی فهمم منظورت چیه.
خودمم سر در نمیارم ببخشید، این رو كیسه كنید..
اینو بگیرید. ممنون.
خیلی خُب.
"صبح بخیر، "كورین.
مظنونی نیست، "جان"؟ که درگوشی بین خودمون بمونه؟
- .شماره ی من رو داری - آره حفظ کردم .666 .
خط مستقیم.
- چیزی پیدا كردی؟ - اِه، آره .شاید .
خیابون "كوبدن" به نورث لایت" و "استكوود" وصله".
- .از اینجا تا انجا...- آره .
كمتر از 3 دقیقه بعد از تیراندازی این مرد...
از 0.5 كلیو متری... خروجی "استكوود" رد میشه.
همین؟
- .خُب، همینش هم خوش شانسیم كه داریم - آره، اون كجا داره میره؟
"پشت مغازه های بازار "هامیلتون اون پشت، یك فرعی دیگه هست..
می رسه به مناطق عمومی باغ ها و یك كانال،.
دیگه دوربینی وجود نداره؟
نه. بهترین جا برای پنهان شدن.
بعلاوه اینكه بیشتر دوربین های اون منطقه از كار افتاده اند.
از كار افتادن، كِی؟
خُب، چهارتاش كه گزارش شده...
چهارتاش دوشنبه شب از كار افتادند.
آره، باید كار تیرانداز باشه، مگه نه؟
خُب، پس باید فیلم تا 7 روز قبل اون دوربین رو قبل از، از کار افتادنش رو...
بررسی كنیم و ببینیم می تونیم... چیزی ازش گیر بیاریم، یا نه.
میتونم دوباره تماس با 999 رو گوش كنم؟
آره.
...اینجا یه تیراندازی رخ داده
"یه مَرد بین آخر "نورتلایت" و "كوبدن... با صورت افتاده رو زمین.
آره، بهش گوش كن تماس خیلی پرجزئیاتی هست،.
هیچ ابهامی نداره همه جزییات لازم رو میگه،.
افرادی كه از صحنه های جرم میان...
قوز می كنن، مدام به زمین نگاه میكنند... زیاد تو چشم های کسی نگاه نمی كنند،.
اون رو نگاه كن خیلی صاف ایستاده، چهار شونه،.
اون محتاطه، اون آرومه، اون از دور و ورش خوب خبر داره.
سر پول شرط میبندم كه از نیروهای ویژه ی ارتش ـه،.
چی، اینارو ازین فهمیدی؟
تا حالا توی کافه نشستی و هر چی كه هست،...
ولی حس می كنی كه كسی كه... كنارت نشسته یه افسر پلیسه؟
آره،گاهی اوقات. آره - خُب، من هم از بچگی با سربازها بزرگ شدم..
طوری كه اون راه میره حرف می زنه، شلیك می كنه..
اون یه سربازه.
خیلی خُب، پس باید بریم دنبال اطلاعات پرسنل های ارتش...
كه از دست پلیس ها اذیت شدند....
دنبال هر شكایت و قرار دادگاهی كه از طرف خودشون...
دوستاشون،خونوادشون و هركَسِ... دیگه ای هست بگردید. باشه؟
باید خیلی طول بكشه.
سرباز هایی كه از جنگ برمیگردن مشکلات زیاد پیدا می کنن.
اونا افسرده میشن، نوشیدنی میخورن دعوا می كنند و بعد دستگیر میشن،.
جاستین"، این یه قصاصه".
نمیگم كه هدفشون دقیقاً "گورمن" و "اپلی" بودند.
ولی اگر هدف شون كسایی كه یونیفورمِ پلیس دارند باشه چی؟
هومم؟
خیلی خُب، گرفتم. روش كار می كنم.
چی می خوای؟
دارم نوشته "برتاند راشل" رو برای یكی از دوستات می خونم.
گاهی اوقات، یك زجر كشیدنِ خوب" و یك موفقیت ضعیف،...
رو میشه به سختی تشخیص داد..." ".كه كدومش بیشتر آزار دهنده ست
چی داری میگی؟ تو...تو كجایی؟
.اگر فقط میتونست صحبت كنه
چه داستان هایی رو که نمی تونست بگه.
داری با چی بازی می كنی، "آلیس"؟
- .دارم در موردت تحقیق می كنم - نمیفهمم منظورت چیه .
یعنی چی؟
یعنی اینكه من در مورد اینكه چطور وضعیت هنری" به اینجا كشیده شده كنجكاوم".
.خُب، لازم نیست كه كنجكاو باشی
،اون بچه هارو میكشت سعی كرد فرار كنه، من گیرش انداختم،
.اون هم افتاد
و كی این رو باور می كنه؟
هر كی كه بهش ربط داره.
مثل "زوئی"؟
آره.
- چون می دونی من چی فكر می كنم؟ - نمی تونم بگم .
من فكر می كنم كه تو اینكارو به ذاتِ خودت واگذاری كردی...
،برای یك لحظه... و گذاشتی كه اون بیافته.
و نتونستی تحملش کنی دادیش به حسابِ گناه و نفرت از خود..
كارم چطوره؟
خیلی خوب نیست.
ولی بیشتر، تو ازین "میترسی كه "زوئی...
بفهمه كه تو چیكار كردی و... واقعاً چطور مردی هستی.
تو هیچی درباره ی من نمی دونی، با ازدواجِ من كاری نداشته باش.
خُب، هروقت خواستم میتونم از خودش بپرسم. ببینم چی میگه.
...آلیس"، میدونم كه اینكار برات یه تمرینه"
ولی باید دست بكشی....
فقط دست بكش.
اصلاً نزدیك "زوئی" نشو نزدیكش نشو..
و در این مورد با هیچكسی صحبت نمی كنی، متوجه هستی چی میگم؟
چرا، دقیقاً؟
تو از چیزی كه من می فهمم می ترسی یا چیزی كه اون قراره بفهمه؟
هی ، چیزی گیر آوردیم؟
یه نیم دو جین اسم كه كلید خوردند.
بیشترشون گیج و آشفته اتهام حمله تو اشفتگی بهشون وارد شده،.
ولی به نظر من ".این برای پسرمون كافی نیست"،
پارامترهای جست و جو رو افزایش بده.
افرادی كه به جنگ خلیجِ فارس رفتند "شمالِ "ایرلند"، جزایر "فالك لَند،...
باید یه جایی همون جاها باشه.
پلیس در این باره گفت كه قاتل مسلح هست و بسیار خطرناك.
افرادی كه اون رو دیدند، نباید به خودی ِ خود سعی بر گرفتن او بكنند...
.بلکه باید فوراً با 999 تماس بگیرند... پلیس در حالِ حاضر...
از گفتن انگیزه های احتمالی... قاتل خودداری میكنه...
ولی به عمومِ مردم اطمینان داده... تمامِ سعی شون رو می كنند...
...تا قاتل رو دستگیر کنند...
تری لینچ". كوماندوی اِكس-64" دسته ی تفنگ داران دریایی..
دارای مدالِ شجاعت.
18ماهِ پیش، یه افسر پلیس رو حینِ مُمانعت از دستگیر شدن كشته.
"یادمه . "دِنیس سُرِل.
لینچ" تو یه کافه بود" با یه نفر دعوا میكنه،.
سُرل اولین كسی بود كه اعزام شد سعی كرد كه اوضاع رو آروم كنه،.
- .لینچ" با شیشه بهش ضربه زد و "سُرل" از خونریزی مرد" - آره .
و "لینچ" تو دادگاه از لایحه ی استرسِ مبارزه" استفاده كرد".
شاید اونطوری هم نباشه.
حدود 10% از جمعیت زندانی ها تایید شده كه از سربازهای اعزامی...
به عراق و افغانستان هستند.....
اصلا برام مهم نیست که اون تو "فالک لند"،جنگ خلیج...
تو اون ماموریت های طاقت فرسا... برای آزادی چیکار کرده.
این ها باعث نمیشه كه اون راحت و آزادانه پلیس رو بکشه!
درهر صورت، اون نمی تونه قاتلمون باشه "اون تو زندانه. "حبس ابد خورده..
"خُب، این پسرشه، "اُوِن لینچ.
كماندو هم هست پارسال از افغانستان برگشته..
ارجاعش دادن به کشور...
كه یعنی اون مشكلاتِ... سلامتِ روحی داره.
- .ارتش اون رو بدون کمک کردن ولش كرده - ازش آدرسی داری؟
"بیانیه ی همسرش، "ریچل.
اون رو از خونه بیرون انداخته. گفته كه، "مردی ".كه برگشت اون مردی که رفت نبود
اون چند بار باهاش دعوا كرده و اون هم انداخته اش بیرون.
این آخرین باری بود كه كسی دیدش...
تا وقتی كه "گورمن" و "اپلی" دیشب دیدنش....
گورمن" و "اپلی" هیچ ربطی" به اینكه قضیه پدرش نداشتند؟
نه.
این قضیه به همین بدی هست كه به نظر میرسه؟
اره، اعلام هشدار اشتباه. تماس سرِكاری كارم برای امروز تمومه..
بذار آب ِ کتری جوش بیاد. تمام.
رئیس ! یه مامور دیگه تو هارث هیل استیت" تیر خورده".
بِجُنب!
تیر انداز كجا بوده؟
دورترین جایی که ما تونستیم تشخیص بدیم اون در گوشه،...
پایین خیابان اینجا بوده....
همینطوری اومده و بهش شلیک کرده.
- از فاصله ی نزدیک؟ - آره تو شکمش زده .
- .این عادی نیست - قربان؟
خُب، دیشب، اون تو تاریكی چهار تا تیر رو بدون خطا شلیك می كنه.
امروز تو روز روشن، خطا می كنه و هانسون" رو زنده میزاره".
درست نیست.
یه جای کار مشکل داره درست نیستش،.
اُه، نه.
همه، پناه بگیرید!
مادر...
...پس از شش مرگ و میر بی سابقه
در کمتر از 24 ساعت، این حس در... خیابانهای لندن به وجو آمده است که...
...در پاسخ به این کشتارها...
حضور پلیس تا حد زیادی... کاهش پیدا کرده است.
با وجود انکار مسرانه ی "پلیس "مترو پولیتن...
آیا میتوان خدمات... اورژانس را برای حفظ تعهد...
عملکرد 999 در پایتخت... مورد قبول دانست؟
."من "کورین دی" هستم. اخبار "بی.بی.سی"، "لندن
- حالت خوبه؟ - آره .
نه. تا حالا بهم شلیک نشده بود.
میدونی، آدمایی هستن که میتونی باهاشون حرف بزنی.
اگر لازم داشتی.
- چطور، مثل یک مشاور؟ - آره. چرا که نه؟
اگر بابام میدونست که میخوام برم پیش یه مشاور، خودش بهم شلیک میکرد.
خیلی خُب، همگی بلند شید، بلند شید..
دستور از مقاماتِ بالا.
همه پرسنل باید همه جا با لباس های ضدِ گلوله آماده هر اتفاقی باشند.
میدونم كه "هر جا كه باشید" براتون سخته...
ولی چیكارش میشه كرد، فعلاً اینطوریه....
سوالی نیست؟
خوبه.
روز بدی بود.
بدترین روزی كه خیلی هامون تو طول كارمون دیدیم.
ولی با این حال، این به من میگه خیلی هامون روز های بد زیادی...
رو پشت سر گذاشتیم و تموم كردیم....
خُب، خانم ها و آقایون كاری كه باید بكنیم...
اون عوضی رو از... سوراخش بیرون میكشیم...
و به اون و تمام دنیا نشون میدیم كه... هیچكسی حق نداره این كارو با ما بكنه.
پس بریم و بگیریمش.
برید دیگه!
،"اسم من "اُوِن لینچ ِ كوماندوی سابق 46، تفنگ داران دریایی.
...این هم پدرمه
...."تِری لینج"
.كوماندوی سابق 46، نیروی دریایی...
"وقتی نیروی دریایی داشت به یك جتِ "آرژانتینی تیر اندازی می كرد پدرم پشت ضدهوایی نشسته بود.
بعدش دو باربرای ماموریت به " ارمق " رفت.
.ماموریت آخرش هم تو ولایت "هلمند" بود
سال گذشته، اون بخاطر جرمی به زندان رفت. جرمی كه اگر این كشور...
احترامی كه اون لایقش بود رو بهش... نشون میداد هرگز اتفاق نمی افتاد.
.ولی این اتفاق نیفتاد
بیشتر افرادی كه تو " فالكلند " خدمت میكردند از وقتی كه از جنگ برگشتند...
.اقدام به خودكشی كردند...
به زودی این اتفاق هم ممكنه برای كسایی بیافته كه تو عراق و افغانستان خدمت می كنند.
پدرم داشت از خودش در برابر دستگیری زورکی دفاع میكرد.
.اون نباید بخاطر قتل توی زندان باشه
افسران پلیس تا زمانی كه عدالت اجرا بشه، كشته میشند.
...هیچ مذاكره ای هم در كار نخواهد بود
و دیگه از طرفِ من چیزی رو... دریافت نخواهید كرد.
.تری لینچ" آزاد باید گردد"
تا الان چند بار دیده شده؟
نزدیك 3000 هزار بار و لحظه به لحظه بیشتر میشه.
همه شبكه های خبری هم دارن نشونش میدن.
همه مردم دیدنش.
اون اصلاً به خودش اشاره ای نكرد.
به نظرتون اینكار عجیب نیست ؟
منظورم اینه كه اون تازه از جنگ برگشته...
تمامِ زندگیش داغون شده... ولی تمام حرفاش در موردِ،...
كارایی بود كه پدر انجام داده، افتخارات... پدرش، جایی كه پدرش خدمت كرده.
ببین كِی "اوون" با پدرش تو زندان ملاقاتی داشته.
قربان.
باید این رو جواب بدم.
،"دیگه بمن زنگ نزن، "آلیس تو دیگه تیتر خبرها نیستی.
آره، در مورد پلیس هایی كه مُردن شنیدم.
."نگرانت بودم، "جان
نگرانِ چی، اینكه ممكنه یه نفرِ دیگه من رو بكشه ؟
میدونم كه مرگِ پلیس ها چقدر برای افرادی مثل تو سختِ.
حتماً باید مثل از دست دادنِ خانواده باشه.
من نباید در مورد پرونده هام با تو حرف بزنم.
حتی اگه یه پرونده ی جالب باشه؟
.این اصلاً "جالب" نیست
اون ها پلیس های خوبی هستن كه دارن کارشون رو به درستی انجام میدن...
و بعد همه شون... كشته میشن مثل...
مثل چی؟
.این چیزی كه آخر سر همه مون میاد
برای همه ی آدمای خوب و بد هم یكسانه.
هیتلر" یا "گاندی"؟"
پیر یا جوون؟
باید بگم كه خیلی از ما اینطوری كه تو میگی فكر نمی كنیم.
ولی این یعنی اینكه فرقِ بینِ ما خیلی کمه.
- .میتونی از "هنری مدسن" بپرسی - خیلی خب، تو بردی. باشه؟
"تو خیلی باهوشی، "آلیس.
چاپلوسی برای یك آدم خودشیفته ی خطرناك كار عاقلا نه ای نمی تونه باشه،.
از من میترسی؟
آره - چرا؟ -.
خودت دلیلش رو میدونی - میخوای كه تنهات بزارم؟ -.
آره - .پس سوالمو جواب بده -.
- چرا؟ - تا به تحقیقاتم کمک کنی .
من منظورت رو فهمیدم.
تو هنوز به من انگیزه ندادی.
چرا گذاشتی "هنری مدسن" بیافته؟
نمیتونم چیزی رو كه دوست داری بشنوی رو بگم، میفهمی؟
فكر میكنی "زوئی" بتونه من رو تو جریان بذاره؟
"دفعه قبل كه رفتی سراغِ "زوئی...
یه چاقو لبِ گردنش گرفتی. پس با این حساب... فكر نكنم تمایلی به حرف زدن با تو داشته باشه.
اون یه چاقو نبود و منم الان ازت اجازه نمی خواستم.
و باور كن كه اگر برم سراغش، حتماً باهام حرف میزنه.
اوهوی، خوب گوش كن من به تهدیدها واكنش خوبی نشون نمیدم،.
هوسِ قهوه كردم، تو هم میخوای؟
- .چایی - چایی؟
جان"ـه؟"
جان"؟"
- یه دقیقه وقت داری؟ - وقتِ جر و بحث ندارم .
نه، فقط یه چیزی ازت میخوام.
باید از "لندن" بری.
نه برای مدتِ زیادی. فقط چند روز.
برو خونه پدر و مادرت، یا خونه پدر و مادر "مارك"، یا هر جای دیگه ای.
- چی شده؟ چرا؟ - من یه تهدید دریافت كردم .
چجور تهدیدی؟ - ."از طرف "آلیس مورگان -
اون داره با ذهنت بازی می كنه یه بازیِ كنترلیِ..
اون میخواد تورو كنترل كنه كاری كه همیشه میكرده..
تو كه اون رو نمیشناسی!
تاسف آوره بعدش میخواد باهات چیكار كنه؟...
یه تیر خالی كنه تو مُخت بندازت تو یه غار؟،
تو ازین چیزا خوشت میاد؟
اینكه كنترلت كنه بهت غلبه داشته باشه؟،
باورم نمیشه انقدر داری بچه گانه نسبت به این موضوع نگاه میكنی.
منم باورم نمیشه كه تو اجازه میدی كه اون مرد اینطوری باهات رفتار كنه.
- .اون یه تهدید دریافت كرده - خودش میگه .
بیخیال بابا، ما كه اینجا بینِ تو و اون مقایسه نمیكنیم!
لازم نیست نگران اون باشی اصلاً با این كار ندارم كه....
تو میخوای چیزی رو از همسر... سابقت با من مقایسه كنی.
البته كه نباید باشی و نباید کارهام رو زیر سوال ببری..
فقط مساله اینه كه ... جان" با این چیزها اشناست"...
و اگر اینطور فكر میكنه... كه ما باید بریم...
راستش من هم فكر میكنم كه... باید حرفش رو جدی بگیریم.
- میدونی من به چی فكر میكنم؟ - چی؟ همین بحث نیم ساعت گذشته ست دیگه؟
میدونی من به چی فكر میكنم؟
اگر تهدیدی باشه اگر یه تهدید برای امنیت تو باشه،...
... الان باید یه گروه پلیس بیرون خونه...
داشتن امنیت خونه رو چك میكردن....
زوئی"، پلیس حواسش هست" اون داره دروغ میگه..
نمیدونم چرا ولی داره دروغ میگه،.
این منصفانه نیست واقعا.
خُب، یه راهِ حل ساده.
چرا تلفن رو برنمیداری و به رئیسش زنگ بزنی؟
ببین اون در این مورد چی میدونه.
- .من كاری رو كه تو خواستی رو كردم - فیلم ملاقات های زندان رو دیدی؟
خیلی خب، اون "اوون لینچ"ـه كه به ملاقاته پدرش اومده...
حدود دو هفته پیش... البته صدا هم نداره..
همدیگه رو بغل نمی كنند لبخند نمی زنند..
اُوِن" عصبیه" هرچی كه "تری" داره میگه....
اُوِن" رو حسابی استرسی کرده"....
كی "تری" رفته زندان؟
حدود یك ماهِ پیش.
این چی؟ برای دو هفته پیشه؟
آره.
میدونی داریم به چی نگاه میكنیم؟
داریم به "اُوِن" نگاه میكنیم كه در حال دریافت دستوراته.
خدایِ من.
بذار خودم بگم.
یه ملاقاتی دارم.
اینجاست.
خیلی خب، تو به "جان" خبر بده منم این شماره رو ردگیری میكنم،.
یه روز دوتا دختر مدرسه ای داشتن از مدرسه به خونه میرفتن...
كه یكی به اون یكی رو میكنه و میگه "تو به شیطان اعتقاد داری؟"،
اون یكی میگه چی میگی. البته كه نه"،.
شیطان مثل بابانوئل میمونه".
".مثل بابات میمونه"
همیشه فكر میكردم كه جوكِ خنده داریه.
مساله ای كه در مورد پسر ها هست اینه كه...
اون ها پدرهاشون رو... مثل خدا میپرستند.
پدرشون هرچقدر كمرنگ تر باشه...
هرچقدر تو مجازات كردن و... تشویق كردنش مستبد تر باشه...
اون ها بیشتر ازش حساب میبرن....
میدونم كه برای اُوِن باید چطوری باشه پدر من هم سرباز بود..
گروهانِ مسلح یك تیپ هفتم،.
فكر كنم بیشتر تو "آلمان" بود.
"كانادا"، یه ذره هم "قبرس".
شرط میبندم كه پدرت یه پیرِ خرفتِ به تمام معنا بوده، اینطور نیست؟
خب ببین، براش حسابی سخت بوده چون كه الان من اینجام. یه پسر بزرگ،...
... مشتاق لذت بردن...
در انتظار چیزایی كه اون بهش... اهمیت میداد.
ارتش، ورزش های مختلف.
نه، هیچی نبود.
اون میخواست كارایی رو كه میخواد رو بكنم...
من عاشق كتاب خوندن بودم... نوشتن، خوشگذرونی،.
در آخر هم، دیگه بیخیال این شدم كه سعی كنم بهم افتخار كنه...
چون میدونستم كه هرگز... این اتفاق نمی افته.
ولی این جوونكِ نادون بیخیال نشد، شد؟،
بیشتر از هر چیزی، اون میخواد كاری بكنه كه پدرش بهش افتخار كنه.
"حالا، "تری...
میدونم كه بهش یه... ماموریت دادی که انجام بده...
ولی فكر نكنم كه... عواقب این كار رو بدونی.
تو چنین جنایاتی پنجاه درصده جنایتكارا،...
كارشون به خودكشی میرسه... بقیه شونم توسط پلیس كشته میشن..
پسرت به زودی می میره مگر اینكه تو كمكش كنی،.
جدا؟
باید چیكار كنم؟
یه فیلم بگیر و بهش بگو كه بس كنه دستورت رو باطل كن..
خیلی خُب، اونكارو میكنم، حتماً.
- ولی؟ - کاهش مدت محکومیت .
"از این خبرا نیست "تری تو یه افسر پلیس رو كشتی..
من درخواست " عفو " نكردم درخواست کاهش مدت محکومیت كردم..
میدونی كه من حبس ابد خوردم.
ولی برای قتل نفس با مدت تخفیفش باید 5 سال بهم می دادن.
حالا باید بقیه زندگیم رو این تو باشم.
حتی اگر خواستت هم براورده بشه دیگه وقت زیادی نداری برای زندگی،.
حالا اونو نمی دونم، چونكه "اُوِن" میتونه مراقب خودش باشه، نمیتونه؟
اون میتونه برای چند هفته اون بیرون باشه بدون اینكه تو دستت بهش برسه،.
- ...هفته پشت هفته - داریم در مورد پسرت حرف میزنیم !
و تو اینجا نشستی و داری در موردِ كشته شدنش حرف میزنی.
نه اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی.
چیزی رو كه میخوای بهش نمیرسی!
پنج سال با احتساب سابقه ی جنگیم و منتقل شدن به یه زندان با درجه ی امنیتی پایین تر و آزادی بالاتر.
اگه این کارو برام بکنی...
... می تونی برگردی اینجا و با خودت...
هر چقدر دوربین که دوست داری بیاری....
رئیس، ما به صورت مثلثی جای سیگنال رو پیدا کردیم.
خط ثابت؟ موبایل؟
هیچ حرکتی نداره همونجا سرجاش مونده..
چه پسر قابل پیش بینی هستش.
تلر" هستم. یه موقعیت" احتمالی از "اوون لینچ" داریم.
باید نیروهای ویژه رو اعزام کنیم به محل. آدرس؟
ما سیم کارت ُ پیدا کردیم یه شماره تو لیست مخاطبین بود،.
به همین راحتی و ما سریعا رد یابش کردیم که آدرسش خیابون 187 الوین میوز ـه.
یه منطقه ی تجاری متروکه که به شهر به خوبی اشراف داره.
تجاری که راه در روی اونجا هم خیلی خوبه..
اوون لینچ" نمیذاره دستمون" بهش برسه ترجیح میده بمیره.
آره،و به نظر کسی با این قضیه زیاد مشکلی نداره.
نگران چیزی هستی؟
بیشتر نگران درگیری هستم.
همین. نه؟
پسر خوبی باش. دعاهات رو هم بخون.
فقط اینه که، من داشتم با خودم فکر می کردم.
- چیه؟ - یه شماره تو سیم کارت بود .
- .فقط یه شماره - یه شماره، چون یه پسر داره .
آره می دونم اما به نظرم یه کمی ایراد داره قضیه.
تو یه همچین روزی، اگه تنها چیزی که تو فکرته ایراد گرفتن باشه خیلی مسخره ست رفیق.
می دونم اما تو توی زندانی...
به جز یه شماره چیز دیگه ای... نیست که فکرت ُ مشغول کنه...
اما یه شماره ی مهم....
خب، حفظش می کنی دیگه، مگه نه؟
جایی یادداشتش نمی کنی حفظش می کنی..
اِیان" الان نیروهای ویژه اون بیرون دارن" لباس هاشون رو می پوشن و آماده میشن.
شماره تلفن تنها سرنخ ماست.
تمام کاری که از دستمون برمیاد یه عملیات محکم و پر سر و صداست...
و حاضریم تا جایی که میشه... به دور از خشونت اجراش کنیم.
حالا اون بچه ها کارشون انجام میدن و وقتی هم تموم شد...
حسابی ازشون تعریف تمجید می کنیم....
حله؟
- .آره - خوبه. بریم .
!پلیس! اسلحه هاتون ُ بندازید
!امنه! امنه! امنه
برید بیرون! بیرون!
!اوه خدای من. برید بیرون
تکرار می کنم، نیروهای ویژه تو ساختمون بودند. آمبولانس بیارید زود.
،آمبولاس ها رو بفرستید همشون رو همین حالا.
نیروهای ویژه؟
چهار نفر مُردن، 6 نفر صدمه دیدن.
خب اگه یه چیز از بودن...
تو عراق یاد بگیری... اون بمب دست ساز ساختنه،.
- از "لینچ" چه خبر؟ - هنوز داریم می گردیم .
با تیم های زمینی هلیکوپترها، سگ ها، خونه به خونه،.
هیچ اثری نیست ازش.
اما اون یه بمب با کنترل از راه دور بود.
اوون" باید همون اطراف" بوده باشه،برای پاییدن.
منظورم اینه که اینطوری تا 500 متری می تونی خوب دید داشته باشی.
چطوری می تونه خودشو به اون سرعت گم و گور کنه؟
این تقصیر تو نیست.
اون می خواست ما سیم کارت رو پیدا کنیم.
من گول طعمه ش رو خوردم...
البته که تقصیر منه....
این یه ابلاغیه ی رسمی ـه.
از 5 دقیقه ی پیش...
"عملیات مربوط به "اوون لینچ... به واحد ضد تروریستی واگذار شد.
دیگه از دست های ما خارجه.
تمام کاری که اونا می کنن اینه که چیزی رو که "تری لینچ" می خواد بهش بدن.
خون های ریخته شده ی بیشتر، پلیس های مُرده ی بیشتر، نمی تونیم بذاریم اونکارو بکنن.
من انتخاب های زیادی ندارم، دارم؟
ببین، مجبور نیستیم ازش خوشمون بیاد اما باید بپذیریمش.
پرونده دیگه مال ما نیست غر غر نکنید، به کارتون برسید..
کجا میری؟
- این چیه دیگه؟ - "بیسیم ِ "اپلی .
خب گوش کنید، ما از امواج رادیویی استفاده می کنیم درسته؟ امن و دیجیتالی.
برای شهروندها غیر ممکنه که یه اسکن بزنن و بهش گوش بدن.
و؟
اوون" جابجاشون کرده".
عوضشون کرده باید با واحد ضد تروریستی تماس بگیری....
و بهشون بگی اون به هرچیزی... که ما میگیم گوش میده.
باشه. اما آقای بازرس ارشد بخش، باید اینو بدونی که...
هشدار دادن بهشون تمام... کاریه که از دستمون برمیاد.
بر اساس این دونسته ی جدیدمون نمی تونم کاری انجام بدم چون این پرونده دیگه مال ما نیست.
واضح میگم؟ اگه جاییش مبهمه بگو.
به جز بیخیال شدن کار دیگه ی نمی تونیم بکنیم،.
کار دیگه ی از دستمون برنمیاد چون کسی نمی دونه "اوون لینچ" کجاست.
و اون به آدم کشتن ادامه میده تا وقتی که یکی پیداش کنه و جلوش ُ بگیره.
اونا پیداش می کنن.
جدا؟ چطوری؟
خب، داستان اینجوریه که واحد ضد تروریستی خیلی محکم و...
.خشن وارد میشه و "اوون" می میره...
آره خب، اونوقت اون راضی می میره،نه؟ چون داره کاری رو که دوست داره انجام میده.
قضیه خیلی بزرگتر از فهم ما دو تاست.
تو همه ی ماجرا رو نمی بینی.
پس چیه دیگه؟ می خوای منو بزنی، نه؟
یا با خودت فکر کردی دو تا تو گوشی رو نمی تونم تحمل کنم؟
اینو که خوب می دونم پوست کلفتی.
من پسرم رو می فرستم سراغ تو.
آره،می دونی صحنه چجوریه دیگه زنگ در، لگد، بنگ بنگ..
مغزت از هم می پاشه.
پس زود باش دیگه کار کثیفت رو بکن.
خیلی دوست دارم.
اما آدم کشی کلی سر و صدا و مزاحمت برات داره.
پس گمونم ".نه، باید یه راه دیگه ی هم باشه"،
حالا، من یه عالمه آدم تو زندان می شناسم.
کلی آدم عوضی کلی هم بندی، کلی اشرار،.
اما اونا مزاحمت نمیشن.
چون مساله ی تو اینه که، تو یه عوضیه کله خری، مگه نه؟
منظورم اینه که برات افت داره کسی ببینه دارن تهدیدت می کنن و بهت زور میگن...
چون اینجوری تو دیگه براشون... یه عوضی کله خر نیستی.
و تو ترجیح میدی بمیری تا اینکه اون همه ابهت و احترامی که اینجا بدست آوردی به باد بره.
من اون ابهت و مقامی رو که داری ازت می گیرم...
و تو رو ذلیل ترین... زندانی اینجا می کنم.
بی صبرانه منتظرم.
خیلی خوشحالم که اینو گفتی...
چون همه می دونن... من سلولت رو گشتم.
این آسون ترین کار دنیاست که بهشون نشون بدیم...
این چیزیه که ما پیدا کردیم....
- نه بابا؟ - یالا، یه نگاه بنداز .
چه فکری تو کله تِ عوضی بزدل؟،
یالا.
باید بهت بگم، من نتونستم.
شخصا بهشون یه نگاه بندازم... اما بهم گفتن که هیچ کدوم از اون،...
پسرا بیشتر از 9 سال ندارن....
قبلا "تری لینچ" کله خره بود.
اما الان فعلا "تری لینچ" خالی ـه.
نه، کسی اینو باور نمی کنه.
هیشکی، درسته؟ منم این فکرو می کردم با خودم...
اما یه دفعه به ذهنم اومد... ".تری یه پسر داره"،
یه پسر.
و اون می تونه پسرشو به هر کاری که می خواد وادار کنه.
هی، حتی پلیس کشی.
با یه پسر چیکار کردی...
چه بلایی سرش آوردی که... این طور روش کنترل داری؟
تری"، بهم میگی؟"
سر "اوون" کوچولو چه بلایی آوردی؟ باهاش چیکار کردی؟
تو یه عوضی آشغالی! نیستی؟
"این پیشنهاد معامله همین یه باره، "تری.
همین یه بار پس بهتره چیزی رو که می خوام بهم بدی..
هنوز نرفتی؟
.نه. ما هنوز اینجائیم
چی، باور نمیکنم. چرا؟
جان"، تهدید جون یه آدم جرمه".
اگر "آلیس مورگان" منو تهدید کرده چرا نمیتونی دستگیرش کنی؟،
نمیتونم، خیلی خب؟ - چرا نه؟ -
- .پیچیده است - همیشه همینطوره .
اون زن با تو چه صنمی داره؟ تو چیکار کردی؟
.گوش کن، الان برای این حرفا وقت ندارم، باشه
.فقط ازت میخوام که به من اعتماد کنی
مشکل اینه که، مطمئن نیستم که میتونم اعتماد کنم یا نه.
اگر با "رز تلر" تماس بگیرم از این قضیه چیزی میدونه؟،
باهاش تماس گرفتی؟ - .هنوز نه -
باید بگیرم؟
نه، تماس نگیر. باهاش تماس نگیر.
خب، قضیه این طوری مشخص شد، مگه نه؟
پس، واقعاً جریان چیه؟ تو چیکار کردی؟
گوش کن، باید به من اعتماد کنی، باشه؟
آخرین چیزی که ازت میخوام اینه که در خونت رو قفل کنی، پنجره هات رو قفل کنی.
و اگر اتفاقی افتاد فوراً با من تماس بگیری، باشه؟،
پس، حق با تو بود.
داره دروغ میگه.
من 20 سال وقت داشتم.
من 20 سال وقت داشتم تا یاد بگیرم.
این کی پخش میشه؟
داستان اصلی و حرف هایی که می زنی.
- کاملا مطمئنی از این کارت؟ - آره .
خیلی خب. بریم.
و میریم رو آنتن.
...و با تاریکی هوا در شهری بهت زده
...بطوریکه پلیس ها، آمبولانس ها...
و مامورین آتش نشانی... پاسخ گوی تماس های مردم هستند.
ممنون.
کورین دی" با بازرس" "ارشد پلیس "جان لوتر...
- .یه مصاحبه ی انجام میده... هومم؟
- ...افسر ارشد پرونده ی - چی؟
.پلیس کشی...
..."جناب بازرس ارشد "لوتر
از انگیزه های... اوون لینچ" چی می دونیم؟"
خب ما اینو می دونیم که "اوون" به این که...
مدت های طولانی سرباز... این مملکت بوده افتخار می کنه...
،اما با افسرهای مافوقش... دکتر ارتشش، روان پزشک هاش...
- ...یه صحبت هایی داشتیم...- لعنتــی .
"نه! نه، نه، نه! گروهبان "ریپلی!
اوون" تعداد قابل ملاحظه" و تاثیرگذاری آدم کشته.
اونا از اون مشکلات شخصیتیش خیلی خوب باخبرن.
چجور مشکلات شخصیتی؟
"خب ما اینو می دونیم که "اوون هیچوقت یه سرباز قابل اطمینان نبوده.
اون یه بچه ی ناسازگار بوده که با کلی بازی های رایانه ای و فیلم های خشن بزرگ شده.
حالا هیچکدوم ازینا حقیقت داره؟
نه حتی یه ذره ش - ...خب ما اینو می دونیم که -.
...بعد از برگشتش از افغانستان...
اوون" دچار یه سری مشکلات جدی"... جسمی شده، و بر خلاف چیزی که...
مدعی شده یه ماموریته این قتل هایی... که انجام میده بیشتر شباهت داره به...
"داره خودش ُ می کنه هدف ِ"اوون...
داره تمرکز و حواس "لینچ" رو از... پلیس کُشی به خودش جلب می کنه.
این خودکشی ـه.
و بخشیش بخاطر اینکه به نظر ما پدرش یه قهرمان جنگی نیست.
پدرش یه مریضه که برای زنش دستِ بزن داره.
کسی که ضمنا مسئولیت این کارهای پسرش رو قبول نمی کنه.
چقدر به گرفتنش نزدیک شدید؟
کورین"، من همین تازگی یه صحبت" طولانی با پدرش داشتم...
که یه سری اطلاعات... خیلی مهم و حیاتی بهم داد.
.اوون"، به زودی منو می بینی"
،"ممنون، "کورین و حالا سایر اخبار.
...نخست وزیر
هومم.
"آلیس مورگان".
"یکی از دوست های "جان.
راستش، قبلا با هم ملاقات کردیم.
از اینجا برید، لطفا.
یا...
خب، زنگ بزن اما برای "جان" خوب نمیشه..
گور پدرش.
خب، چه کمکی از دستمون برمیاد؟
مونده بودم انگشت به دهن، فکر می کنی چرا داره اون کارو می کنه؟
- چرا کی داره چیکار می کنه؟ - جان" رو میگم، شغلش" .
یه سری تلفاتی داره.
چرا داره خودشوِ تو این موقعیت قرار میده؟
ربطی درش نمی بینم.
خب ربط داره. درست همین لحظه تو می تونی کمکش کنی.
فکر می کنی چی مجبورش می کنه که اون کارو بکنه؟
اون معتقده همه ما یه زندگی داریم.
زندگی و عشق.
هر کسی زندگی رو بدزده همه چیز رو دزدیده.
- و تو موافقی با این؟ - نمی دونم .
...به نظرم اگه اون یه کتاب دیگه که کار
،یه نویسنده ی دیگه بود رو می خوند... یه آدم دیگه میشد.
به عنوان یه کشیش خیلی راضی تر و خوشحال تر بود از...
از چی؟
از چیزی که الان هستش.
باید برات سخت بوده باشه.
غیر ممکن در واقع.
چطور یه نفر با یه شغلی مثل شغل اون چشم و هم چشمی می کنه؟
.اون کور نبود
اون می دونست کارش به چه قیمتی براش تموم میشه.
چی، مثلا ازدواجش؟
یه بخشی ازش اینه، آره.
- .اما تو به نظر آدم بی احساسی نیستی - نه نیستم. من ...
من بهش افتخار می کنم.
تو فقط نمی خوای زنش باشی.
دیگه نه، نه.
چرا نه؟
جواب اینو نمی دم.
چون اون سعی کرد هنری مدسن" رو بکشه؟"
- .نه - اما همین تو فکرت ـه .
تو اصلا می دونی هنری مدسن" چیکار کرده؟"
یه چیزایی می دونم، آره.
اون یه روانی بالفطره بود.
هر کسی جای جان بود وسوسه میشد.
ما درباره ی هر کسی حرف نمی زنیم ما درباره ی "جان" داریم حرف می زنیم،.
فکر می کنی اون به قصد و نیت مُردن، ولش کرد؟
خب...
فکر می کنم این سکوتت... جواب ِ سوال ها رو میده.
از دیدن جفت تون حسابی خوشوقت شدم.
ممنون از وقت تون.
- اون جدی بهت هیچی نگفت؟ - جدا بهم هیچی نگفت .
- جدا؟ - آره .
لعنتی!
.بازرس ارشد "جان لوتر" به مرکز، تمام
رئیس!
.بازرس ارشد "جان لوتر" به مرکز، تمام
مرکز صحبت می کنه "بازرس "لوتر.
.وضعیتت چیه؟ تمام
من تو راه "کینگز هیل استیت" هستم. تمام.
.لطفا واضح تر مشخص کن. تمام
یه ساختمونی اونجا هست که مال شرکای قدیمی ِ "تری لینچ" ـه.
اوون" زمان بچگی هاش اینجا میومده".
،حالا،شرط می بندم اون اینجا بوده شاید چیزی جا گذاشته باشه...
.که بتونیم باهاش ردش ُ بزنیم. تمام...
خب، هیچ اقدامی نکن بدون کمک اون مجموعه رو تفتیش نکن..
.این قضیه حالا دراختیار بخش ضد تروریستی ـه هیچ اقدامی نکن.
تکرار می کنم، به اون مجموعه ی مسکونی وارد نشو. تمام.
جواب منفیه.
سه دقیقه ی دیگه اونجام.
تکرار می کنم. سه دقیقه تا اونجا فاصله دارم. تمام.
ما نمی تونیم نیروی پشتیبان بفرستیم، متوجه میشی؟
نمی تونیم نیروی کمکی بفرستیم. تمام.
یه تیم اعزام کن به اونجا.
بازرس ارشد "ایان ریید" هستم.
سریعا یه تیم پشتیبانی به کینگز هیل استیت" اعزام بشه".
موضوع "اوون لینچ"ـه.
الان یه افسرمون بدون کمک و غیر مسلح داره میره اونجا، پس زود باشید!
اون یه تضمین میخواهید که "اوون لینچ" موقعی که اون تماس رو گرفته داشته گوش میکرده.
اون رادیو "اپلی" رو برای من آورد و من هم گروه ضد تروریسم رو خبر کردم...
و اونها هم ارتباطاتشون رو تعطیل کردن....
ما امواج رو براش پاک کردیم.
کاری کرد "اوون لینچ" ازش متنفر بشه.
مثل این میمونه که پرچم سفید بلند کنی و وارد قلمرو دشمن بشی،.
و اگر کار به اونجا بکشه...
- چی؟ - رئیس .
چی؟
من امروز "جان" رو روی پشت بوم دیدم. درست روی لبه دیدم.
خب؟
فقط اینکه...
مطمئن نیستم که انتظار داشته باشه از این قضیه کنار بکشه.
- تیم پشتیبانی کی می رسه؟ - هنوز 13 دقیقه دیگه مونده تا برسن .
به موقع نمی رسن.
اون مُرده احمق لعنتی، اون می میره..
لوتر"، آره؟"
اسمم "جان"ـه، آره.
چرا اینجایی، "جان"؟
چون ازت می خوام بس کنی.
قبلا تو ارتش بودی؟ به تیپت می خوره.
خیلی از پلیس ها ارتشی هستن.
مایک اپلی"، همون مردی که اون شب کشتیش" عضو نیروهای ویژه ی ارتش بوده. اما من؟
نه، من...
من باهاشون بزرگ شدم.
دستاتو قلاب کن "بزار رو سرت، "جان.
- آرزوی مُردن داری؟ - نه .
پس چی؟
اوه، خدایا!
"تری"..."تری" جاتو لو داد. "اوون".
من تهدیدش کردم و اونم زد زیر گریه و مثل دخترها هق هق می کرد.
و التماسم می کرد که اذیتش نکنم.
و اونم تو رو لو داد به همین راحتی..
دروغگو.
اوه...
راست میگی.
دارم دروغ میگم اون گریه و هق هق نکرد..
اینارو گفتم که حالت ُ بهتر کنم.
نه، اون تو رو لو داد چون وحشت کرده بود.
هی. هی!
خدا!
اوه!
"بیخیال. "اوون.
فکر می کنی از کجا می دونستم اینجایی؟
فکر می کنی از کجا پیدات کردم؟
مگه دیگه کی می دونست تو اینجایی؟
تو نمی خواستی...حتی نمی خواستی یه سرباز باشی، مگه نه؟
ها؟
توقبلا تختت و خیس میکردی تو یازده سالگی
سر و کله ی پدرت پیدا میشد... و بخاطرش کتکت می زد.
و هر چی بیشتر می زدت، بیشتر تختتوخیس میکردی.
و تو می ترسیدی، مگه نه؟
ازش می ترسیدی، از اون قسمت تاریکش، می ترسیدی...
خفه شو!
بخواب رو زمین! صورتت رو به زمین!
زانو بزن، زانو بزن، روی زانوهات.
نه!
- !بشین - بهش گفتم .
بهش گفتم که داری پسرتو به کشتن میدی!
می دونی چی گفت؟
گفت، "خب لااقل داره در راه کاری "که دوست داره می میره.
این جمله رو قبلا هم بهت گفته؟
ها؟
"تو باعث شرمساری اون هستی، "اوون.
داری خجالتش میدی.
بخاطرت خجالت زده ست بخاطرت شرمساره،.
ازت خواست یه کار براش انجام بدی، فقط یه کار!
و تو حتی اینم نتونستی انجام بدی، مگه نه؟
نتونستی!
اون همه ی رازهات ُ بهم گفت.
برای اینکه من بتونم تحقیرت کنم.
اون حتی بهم گفت وقتی تو از جنگ برگشتی...
بیشتر از قبل تو تختتو خیس میکردی... و اونم شروع می کرد به خندیدین.
"بخاطر این اینجام، "اوون!
دلیلش اینه.
اینجام برای اینکه بهت بگم بابات چجور آدمیه!
"بخاطر اون نمیر،"اوون خدایا، بخاطر اون نمیر..
نه برای اون، برای اون نه...
اون نه....
من چیکار کنم؟
چیکار کنی؟
با من بیا.
پدرم فقط یه پلیس رو کشت.
ببین چه بلایی سرش اومده.
اوون"، تو پدرت نیستی".
تو پدرت نیستی.
نه.
نیستم.
چیکار می کنی؟
یا عیسی مسیح، چیکار می کنی؟
تا حالا حس اینایی که سرشون کلاه رفته رو داشتی؟
نکن!
آه!
خیلی خب.
چهار تاش رفت، ها؟
دو تا دیگه مونده.
یا عیسی مسیح.
آه!
همون پایین بمون! همون پایین بمون!
طوریت نمیشه.
آه!
"خیلی خب، "اوون می دونیم ترسیدی،.
می دونیم این احساسو داری که انگار تو خاک دشمنی...
اما اینطوری نیستش، باشه؟...
تو توسط قانون محافظت میشی.
ما نمی خوایم اذیتت کنیم.
باید بدونیم که تو درک می کنی ما دشمنت نیستیم.
ما اینو می دونیم که تو مسئول کارایی که کردی نیستی.
واقعا نه. می خوایم اینو خودت اعتراف کنی، اینجا توی ضبط صوت.
در ازاش ما حاضریم توی دادگاهت یه سری توصیه هایی رو...
برات به قاضی بکنیم....
اوون"، تا جایی که ما می دونیم" مسئولیت نهایی مرگ...
اون افسرهای پلیس... به پدرت مربوط میشه.
این پدرت ِ که ما می خوایم.
اما برای اون کار به کمکت احتیاج داریم.
اگه بخوایم این مرد رو بخاطر کاری که باهات کرده مجازات کنیم به کمکت نیاز داریم.
اسم من "اوون لینچ" ـه.
گروهبان، عضو دسته ی تفنگ داران دریایی.
شماره ی 2523301.
اوون"، ما می خوایم کمکت کنیم" بزار کمکت کنیم پس،.
اسم من "اوون لینچ" ـه.
گروهبان، عضو دسته ی تفنگ داران دریایی.
- .به شماره ی 2523301 - "اوون" .
اسم من "اوون لینچ" ـه.
گروهبان، عضو دسته ی تفنگ داران دریایی. شماره ی 2523301.
خب، چی داری برای گفتن که نمی تونی از پشت تلفت بگی؟
آلیس"، اگه دست از" سر "زوئی" برنداری...
می کشمت....
جدی میگی، مگه نه؟
اگه تنها راهش همین باشه آره.
برای "هنری مدسن" هم همین حرف صدق می کرد؟
باید بیخیال "آلیس" بشی.
جدی میگم.
نگران نباش تحقیقاتم رو به پایان رسوندم،.
فکر کنم مرد درستی رو بدست آوردم.
ازش خوشم میاد، ضمنا.
"از "زوئی.
نمی دونم معنی این حرفت چیه.
اون قوی ـه.
باوقاره.
خیلی دوستت داره.
خب، از یه راه بامزه داره عشقش رو نشون میده.
- .اون می دونه چیکار کردی - منظورت چیه؟
از اولش می دونسته.
اما اون چیزی رو عوض نکرد.
بخاطر اون نبوده.
تو مجبورش کردی ببینه اون قضیه چه بلایی سرت آورده و دلیلشم هیچوقت بهش نگفتی.
دیگه طاقت نداره بیشتر از این ببینه...
کاری که داری با خودت می کنی....
اون فکر می کرد دیگه برای همیشه تو رو از دست داده.
چر اینکارو می کنی؟ نمی فهمم، دلیلش ُ متوجه نمیشم.
چون ما با هم دوستیم.
می خوام حالت بهتر بشه.
ما دوست نیستیم.
نمی دونم ما چی هستیم اما دوست نیستیم،.
گذشته ها گذشته دیگه.
"گذشته ها نگذشته، "آلیس اصلا هنوز چیزی گذشته نشده،.
هنوز ازم وحشت داری؟
- .آره - من قصد ندارم به تو آسیبی بزنم ...
و همین طور مشخصا به "زوئی" هم نمی خوام... آسیبی بزنم. به نظرم اون تحسین برانگیزه.
داری میگی بیخیالش میشی دیگه؟
ازت می خوام دست از سرش برداری.
اطاعت امر.
یه قهوه ما رو دوست نمی کنه.
ما فکر میکنیم که این خونه.
حالت بازی رو عوض کن.
تو یه افسر پلیسی و اینم یه زنی که به قتل رسیده..