- هیچی؟ - نه، خانم .
دو دقیقه پیش اکسیژنش باید تموم میشد.
جان" گفت که اینجاست " پس اینجاست،.
"اوه، "هنری.
- ."داری سقوط می کنی، "هنری - خدایا .
خواهش می کنم.
- میا" کجاست؟" - نمیدونم .
اون کجاست؟
هیچی.
کجاست؟ کجاست؟
اتاق نشیمن!
به خاطر خدا، یه محوطه خالی بین دیوار هست.
خواهش می کنم!
جان"؟"
اتاق نشیمن یه محفظه خالی بین دیواره.
اتاق نشیمن. اتاق نشیمن!
- !یالا - اتاق نشیمن !
کمکم کن.
خواهش می کنم، دارم سقوط می کنم، دارم می افتم.
اگه دروغ گفته باشی چی؟
اگه دروغ بگی چی؟ چون تا حالا دروغ گفتی، نه؟
دروغ گفتی و دروغ گفتی و دروغ گفتی!
دروغ نمیگم، قسم می خورم دروغ نمیگم. اونجاست،!
خواهش می کنم.
- .جان"، اینجاست" - زنده است؟
نمی تونم هنوز نظری بدم.
یالا، یالا، خواهش می کنم.
خواهش می کنم!
دختر خوب. دختر خوب.
- .داریمش - خدا رو شکر .
منو بیار بالا، لطفا!
- .خدا رو شکر - خواهش می کنم خواهش می کنم .
!خواهش می کنم
آفرین، حالت خوبه.
- .هنری" درباره بقیه بهم بگو" - خواهش می کنم !
- چند نفر دیگه رو نگه داشتی؟ - هیچی .
هنری" می تونی بهم بگی" چند نفر دیگه رو داری؟
چند نفر دیگه رو نگه داشتی؟
"چون "آدریان و "گابریلا"ـی کوچولو،...
و "اِما" هست!...
اِما"...من "اِما" رو با دست های" خودم بیرون آوردم.
اما خیلی دیر شده بود.
خواهش می کنم، خواهش می کنم.
خواهش می کنم.
خواهش می کنم، خواهش می کنم.
خواهش می کنم! خواهش می کنم!
این ممکنه اولین بار باشه که دارم ازت میبرم.
باید برم.
اورژانس. چه سرویس رو نیاز دارید؟
پلیس. لطفا، خواهش می کنم.
بفرمایید، خانم شما با پلیس صحبت می کنید.
مادرم.
عجله کنید، مادرم.
- چه اتفاقی برای مادرتون افتاده؟ - اوه، خدایا .
اوه، خدایا.
اوه! فکر کنم مادر پدرم مردن.
مامان.
خدایا. خدایا.
خواهش می کنم، خواهش می کنم.
به من گوش کنید روی خط بمونید و برید به یه جای امن.
رئیس.
خب، حق با "رید" بود.
اینجا جاییه که وقتت رو می گذرونی، نه؟
خیره به یه سوراخ بزرگ.
یه رای گیری داشتیم.
بر اساس مدارک موجود تو صحنه جرم...
هیچ مدرکی نبود که... تو فشاری آورده باشی.
که این یعنی برگشتی به سر کار.
البته اگر خودت بخواهی.
خودم میخوام.
قانون شماره یک: دیگه خودت رو تو همچین وضعیتی ننداز.
که یعنی هر کاری که خواستی در مورد پرونده هات بکنی...
حتما باید... توسط من امضا بشه.
اگر من اون ها رو امضا نکنم، اتفاق نمی افتند.
- همین رو میخواستی بگی؟ - همین رو میخواستم بگم .
- .خیلی خوب بود - ممنون، از قبل آماده شون کرده بودم .
- تو و "زوئی"، با هم حرف زدید؟ - نه. مدتیه که حرف نزدیم .
- و؟ - یه جدایی موقتیه من اون کار رو کردم .
- .ازش خوشم نیومد - اون هم همین احساس رو داره؟
رُز"، من هر کاری رو که" اون میخواست انجام دادم.
خودم رو روبراه کردم.
حالا ببینیم چی میشه.
خب، این فرق بین اون و منه.
اون در مورد برگردوندن تو حرف میزنه ولی من بهش عمل میکنم،.
"بازرس ارشد "جان لوتر "بازرس "جاستین ریپلی،.
- .صبح خوش، قربان - از ملاقاتتون خوشحال شدم .
خب...خوش اومدید و از این حرفا.
- آره، ممکنه؟ - خیلی خب .
خب، لازمه که اون گفت و گو رو داشته باشیم؟
کدوم گفت و گو؟
من مریض شدم، حالم بهتر شد، حالام برگشتم.
اِه ...خُب، نه لازم نیست گفت و گو کنیم..
خوبه.
من برای این که با شما باشم خیلی پافشاری کردم.
نُه ماهِ پیش درخواست رو پر کردم.
و هفته ای سه مرتبه پی گیرش میشدم.
- خب، کجا میریم؟ - اِه ...تجاوز به یک خونه .
"قتل، مقتول ها: "داگلاس" و "لورا مورگان.
کی اطلاع داد؟
"دختر خانواده، "آلیس مورگان موقع حادثه بیرون از خونه بود..
چی کار میکرده؟
رفته بود شیر و نون بخره.
اونجا زندگی می کنه؟
نه، محققه یک سازمان فیزیک هست.
- .یه جایی نزدیک "کامپوس" زندگی میکنه - چرا پیش خانواده اش بود؟
- ."تولد دختر "داگلاس - خیلی خُب، بزن بریم .
قربان.
بررسی اولیه نشان روش ورود رو تایید کرد.
وقتی که دختره از خونه بیرون رفت در رو باز گذاشت.
باید دنبال یه جایی باشیم که ضارب از اونجا خونه رو میپاییده.
شاید یه جای مرتفع، یه مخفیگاه.
یه جایی که دید خوبی داشته باشه.
شاید بخوای که دست هات رو تو جیبت نگه داری.
از این که به چیزی دست بزنی جلوگیری میکنه.
قرص خواب آور.
اتاق جدا از هم این چی رو بهت میگه؟.
شوهره خُرُ و پف میکرده؟
چیز دیگه ای؟
گفتنش سخته. بعضی وقت ها اتاق جدا میتونه توی داشتن ازدواجی موفق نقش داشته باشه.
فکر خیلی هوشمندانه ای بود.
خوبه.
اون متوجه اومدنش نشد.
اون یک شاعره، تو یک نشریه کوچیک.
پس، به زور وارد خونه نشده. اثری از دزدی نیست و اثری هم از تعرض نیست.
- قتل قراردادی، ممکنه؟ - خب، این جواب میده .
منظورم اینه که، ضارب کارش رو خوب انجام داده.
اون راه ورود به خونه رو بلد بوده.
تهدید فیزیکی رو از بین میره، سگه رو.
داگلاس"، اون چه اسلحه ای بوده؟"
یه مدل کمری کوچیک.
- یه مدل؟ هنوز اسلحه پیدا نشده؟ - اونا هنوز دارن میگردن .
خونه رو، محوطه رو، کانال ها رو تا الان که چیزی پیدا نکردند..
درسته، از کسی با این زیرکی انتظار داری...
که اسلحه رو تو خونه جا بذاره....
من چیزی رو از قلم انداختم؟ به نظر تو درست میاد؟
- .هیچ کدوم این ها به نظرم درست نمیاد - چون که درست نیست، هست؟
درست نیست.
بالا میبینمت، باشه؟
باشه، حتما.
"زوئی لوتر".
- .سلام عزیزم. منم - جان". سلام" .
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
آقا.
هیئت قاضی طرف من رو گرفت.
اوه، "جان"، واقعا خبر خوبیه عالیه..
منظورم اینه که، میدونستم که اون ها بالاخره این کارو میکنند...
آره، و من برگشتم سر کار - به این زودی؟ -.
خُب، دلشون برام تنگ شده.
چی شده، عزیزم؟
هیچی نشده. فقط دارم میرم به یه ملاقات برسم. همین.
ببین، میشه بعدا با هم حرف بزنیم؟
برای همین زنگ زدم.
فکر کنم که...
باید بشینیم و با هم حرف بزنیم.
امشب...شام دعوتم.
بعد از شام. من میام.
باشه، امشب.
ببین واقعا متاسفم ولی باید برم،.
آم...
پس - چیه؟ -...
من دوباره خودم رو جمع کردم. باشه؟
برگشتم و حالم خیلی خوبه، عالیم.
میدونی؟
میدونم.
خوش برگشتی.
برای تو.
چی روش نوشته؟
بخاطر کار کردن در اینجا نباید" ".عصبانی بشی، ولی بهت کمک میکنه
خوشحالم میبینمت.
خب، آه، ممنون.
پس، خیلی غیرمنتظره بهت خوشامد گویی کردن؟
آره ، خیلی غیر منتظره بهم خوشامد گویی کردن.
- تو چی کاره ای؟ - قتل ناموسی .
خُب، حالت چطوره؟
عالیه.
پس خوش باش.
- .خانم "لوتر"، من "مارک نورث" هستم - بله، یادم میاد .
این دزدکی اومدن ها و رفتن ها، خیلی بده.
شما الان چند ماهه که از هم جدا هستید.
فقط اون هست که نمیدونه.
میدونم. میدونم. میدونم.
نمیخواستم تا وقتی که حالش...
بهتر بشه، بهش چیزی بگم....
حالا که میبینم حس خیلی بدی دارم،.
تو دلم آشوب شده.
این، اون رو از پا درمیاره
نمیتونی تا ابد بهش دروغ بگی این بی رحمیه..
- خانم "مورگان"؟ - "لطفاً بگید "آلیس .
سلام، "آلیس". من"جان لوتر" هستم.
افسر ارشد تحقیقات. میتونم بشینم؟
باید خیلی خسته باشی.
آره، درسته.
فکر نکنم تا حالا به اندازه الان خسته شده باشم.
این شوکه.
این واکنش بدنِ ماست یکی از اون کارهای عجیب،.
آلیس"، میدونم که امروز روز" وحشتناکی برات بود، واقعا وحشتناک.
اتفاقات خیلی غم انگیزی افتاد و شاید احساس تنهایی بکنی،.
ولی، مطمئن باش که وقتی که میگم...
هر کاری میکنم تا عامل این اتفاق... رو پیدا کنم، واقعا این کارو میکنم.
ممنون.
خُب، یه سری چیزها هست که میخوام ازت بپرسم. باید بپرسم.
متاسفم بزار این رو روشن کنم..
نظری داری که کی میخواست به پدر و مادرت آسیبی برسونه؟
هومم؟
حتی اگر فقط حسی در مورد کسی داری...
به کسی شک داشته باشی....
چیزی که شنیده باشی پدر و مادرت با همدیگه بگن.
چیزی که درست نباشه.
نه.
هیچی نیست مامانم خیلی مهربون بود، خیلی....
خیلی زنِ بخشنده ای بود...
- میخوای برات یک لیوان آب بیارم؟ - نه، معذرت میخوام. چیزی نیست .
- یک فنجون چای؟ - چیزی نیست، فقط ...
چیزی نیست، چیزی نیست.
و پدرت؟
اون مردِ خیلی عاقلی بود...
"موضوع اینه که "آلیس...
این یک جنایت خیلی خاص بود....
هیچ اثری از دزدی نبود.
و هیج برخوردی، و معذرت میخوام...
تعارضی...
حالا، من مدتِ زیادیه که افسر پلیس هستم...
و چیزی که تو این مدت یاد گرفتم اینه که... چنین جنایاتی شانسی اتفاق نمی افته.
و همیشه یک عامل تحریک کننده ای باید باشه. خُب، هر چقدر هم این دردناک باشه...
ازت میخوام که... خیلی خوب و دقیق فکر کنی...
در مورد مشکل مالی که... پدر و مادرت درگیرش بودند...
مشکلات دیگه....
به غیر از فکر کردن کار دیگه ای نکردم ولی چیزی پیدا نکردم،.
هیچ چیزی نیست.
- ."گوو" - پس، اون برگشته؟
از سیاره خارجی.
میدونی که اون مرد کنترلش دست خودش نیست؟
با تمام احترام قربان، یک تحقیق خیلی جامع زیر نظر افراد خودتون...
ثابت کرد که اون هیچ مشکلی نداره....
نه تا وقتی که تنها شاهد تو کماست...
و داره به سختی سیر میکنه....
و همینطور "میا دالتون" امروز مدرسه رفته، و بجاش زیر خاک نیست.
رُز"، اگر زیاده از حد به پای "لوتر" پافشاری کنی" یا باهاش بالا میری یا اینکه باهاش سقوط میکنی.
و با تو تمامِ این واحد و اعتبارِ من زیر سوال میره،.
تو برای مدت زیادی به سختی کار نکردی...
که همچین ریسکی رو بخری؟...
- .من اونو یک ریسک به حساب نمیارم - پس اون چیه؟
یه سرمایه گذاری.
و اگر "هنری مدسن" بهوش اومد...
و جزییاتی که اون... شب اتفاق افتاد رو گزارش داد...
لوتر" همه مارو با خودش پایین میبره؟"
خداکنه اینطوری نشه.
پس یه مرور دیگه داشته باشیم که من کاملاً مطمئن بشم.
تو چیز یا کسِ غیرعادی ای رو ندیدی؟
متاسفم.
کاشکی میتونستم بگم که دیدم.
این احساس رو دارم...
یه جور احساس غریب که انگار دارم... اشتباه به آخر تلسکوپ نگاه میکنم.
انگار که سالها قبل اتفاق افتاده.
وقتی استرس داشته باشی این اتفاق میفته.
بخشهای مختلف مغز به کار میفتن.
و ما چیزها رو بصورت متفاوتی میبینیم.
ببخشید، روز طولانی ای بود.
جداً. ایرادی نداره.
خیلی سخته که اینطوری مسائل رو مرور کنیم.
باید حسابی خسته شده باشید.
میخوای برات قهوه بیارم؟
اگر چایی باشه ممنون میشم.
کار خودشه.
کار خودشه اینجا رو نگاه کن..
هومم؟ ببین.
.متاسفم روز طولانی ای بود.
ببین، اون خمیازه نکشید.
اون خمیازه نکشید. خمیازه مسریه.
اگر کسی تو یک اتاق خمیازه بکشه تو هم خمیازه میکشی. دیدی، حتی در موردش هم صحبت کرد.
ربط پیدا میکنه به آثار یکسانی که از مغز ساتع میشه.
اون خمیازه نکشید. کار خودشه.
و بالاخر "لوتر" بازمیگرده.
تو واکنش هاش اثری از گناهِ یک بازمانده نیست.
"چرا اونها؟ چرا من کشته نشدم؟" رفتار نامعقولی هست.
پس اون واکنش های درست رو نشون نمیده. میتونه اثر مواد دارویی باشه، شوک، یاهرچیز دیگه ای.
مگر اینکه اینطور نباشه.
مثل یه سناریوست، یك مجرم اساساً سعی میكنه صحنه جرم رو طوری درست كنه...
كه شبیه به یك قتل باشه... خودكشی، یا دزدی،.
- ولی؟ - ولی اون هیچ كدوم این كارهارو نكرد .
- .دقیقا - دقیقاً چرا؟
چون به این كارش افتخار میكرد چرا افتخارش نصیب كسِ دیگه ای بشه؟!
- تا از زیر محكومیت در بره؟ - اون هیچ اهمیتی به محكوم شدن نمیده .
اون یك خود-شیفته خطرناكه.
این ها درباره پرستیژ قدرت، خود-باوری هستند.
ولی زمان هایی كه داریم اینطوری نمیخونه.
سه دقیقه قبل از اینكه با پلیس تماس بگیره اون تو مغازه بود.
- .وقت كافی برای این كارها نیست - هیچ چیزی كافی نیست .
نبودش مساله اصلیه.
اینطوری سعی داره به ما بگه "!كه، " به من توجه كنید
پس اسلحه كجاست؟ باید یه جایی باشه.
- .هر چیزی یه جایی هست - نمی دونم .
یه بار دیگه بگو. خیلی خاص بود.
نمی دونم اسلحه كجاست.
نه، شاید اون اونطوری نباشه.
همه مردم اینطورین...
یه طوری تورو متعجب میکنن...
چایی.
صندلیت مشكلی نداره؟
راحتی؟
راحتم. ممنون.
فقط بعضی وقت ها دوست داریم یكی از پایه هارو كوتاه كنیم...
تا متهم هرگز احساس راحتی نكنه....
هیچوقت راحت نباشه همه اش در عذاب باشه،.
داغه؟
نه، خوبه.
دیدم كه مدركت رو تو سن 18 سالگی گرفتی.
ستاره شناسی، درسته ؟
شرایط ماده سیاه در كهكشان دایره ای.
ماده سایه. چیزی که دنیا از اون درست شده.
ولی با چیزهایی که ما میدونیم تعاملی نداره...
و همینطور راهی که انتظار داریم....
نه، ولی حضور اون رو میشه از اثر...
گرانشی در ماده مرئی استنباط کرد....
میدونیم که اونجاست.
فقط نمیتونیم ببینیمش.
ممکنه افسرهای پلیس بتونند...
با این حرفها به من اعتماد کنند؟...
نمیدونم، من فقط کتاب خوندن رو دوست دارم.
این حسابی میسوزونشون.
نه ولی تو کسی هستی که تقریباً یه جورایی نابغه ای.
- فقط تقریباً؟ - رفتی به آكسفورد؟
- .سیزده سالگی - خیلی كوچیك بودی .
پس از بچگی نخبه بودی ازین اتفاقات زیاد رخ نمیده....
ولی واقعاً عجیبه....
ولی معتقدم والدینت بهت افتخار میکردند.
خیلی.
توی روزنامه ها در موردش نوشتن.
تصویر مامان، بابا و من که توی کتابخانه میخندیدیم،.
وقتی 9 سالم بود من مماس منهای "1ایکس" رو اثبات کردم،.
اونها برام یه لباس خریدن.
منو به خبرها بردن.
موندم این چطوری میتونه باشه؟
میدونی تو 13 ساله بودی همکلاسی هات چند ساله بودن؟ 20، 22؟،
دوست همسن خودت نداشتی.
- .نه نامزدی - کاملاً یه فرضه .
در واقع، من خیلی زود به بلوغ رسیدم.
آلیس"، تو با نظریه" تیغ اولكام آشنایی داری؟
اگر همه راه ها نتیجه یك سان داشت" ".اونی كه از همه ساده تره، بهترین هست،
درسته.
و این اصل این رو به من میگه كه تنها كسی كه ممكن بود امروز صبح،...
... تو خونه پدر و مادرت باشه...
تو بودی....
نمیدونم چطوری به همچین چیزی رسیدید.
خب، هیچ نشونی از مزاحمت نبود.
ولی نبود مدرك های جرم به معنی نبود مدرك های جرم نیست،.
میدونم. دارم یك نقطه شروع درست میكنم فكر كنم یه نقطه شروع كوچیك باشه..
بیشتر شبیه یك نقطه كور شروع هست.
اینجاست كه میخواهی ازم بپرسی كه آیا از پدر و مادرم متنفر هستم؟
- .آره ، الان موقع شه - اونها باعث میشدن كه حس عجیبی داشته باشم؟ آره .
ازشون بدم میومد؟ البته من كشتمشون؟.
- .نه - میتونی ثابت كنی؟
نمیدونم یك چیز منفی رو ثابت كنم.
امكان نداره.
بی گناه بودن یك منفی هست نبود حس گناه هست..
معنی اثبات كاملاً در اختیار خودتونه.
اگر فكر می كنید كار من بوده پس باید ثابت كنید كِی و كجا.
میدونم، و اون كار از دستم برنمیاد، میاد؟
- .خب، میتونی امتحان كنی - چونكه هیچی نیست .
تو با چیزهایی كه ما میدونیم و انتظار داریم وجود داشته باشن، ارتباط متقابل نداشتی.
حضورت، حركاتت، فقط میتونه با نبودت...
- .استنتاج بشه...- اون یك تعریفه؟
- .البته - میخوای من رو فریب بدی؟
- .نه، چرا انقدر احمق باشم
"ولی این رو بهت میگم "آلیس تا دلت میخواد میتونی....
در سایه نبوغت شادی كنی... ولی آدما اشتباه می كنند..
بار ها و بارها.
خب، اون یك حكمِ منطقیه اشتباه هست بر مجموعه اطلاعات ناقص.
اگر تو فقط افرادی رو بگیری كه فقط اشتباه می كنند چی؟
این شمارو از هدفِ اصلی گمراه می كنه، مگه نه؟
آره، درسته.
ولی مجرمین اونطوری كه خودشون فكر میكنند هم باهوش نیستند.
اُه، اینطوری حتما باید خیلی یكنواخت باشه برای كسی به باهوشی تو..
ایان"، من اشتباه میكنم؟"
- .نه اشتباه نمیكنی - نه .
"گوو".
چیزی هست كه بخواهیم باهاش اونرو محكوم كنیم؟
به چی؟ به جرم گم شدن در فضا؟
به اینكه اون والدینشون رو كشته.
الان، اون دختر كوچولو خیلی ناراحته هیچ انگیزه ای برای قتل نداریم..
- .اون از والدینش متنفر بود - جداً. كی نیست؟
هیچ مدركی نیست، هیج شاهدی نیست.
بازه زمانی كه داریم میگه اون در اون لحظه خارج از صحنه جرم بود.
تو خودت دیدیش. اون ازینكه میبینه ما میدونیم كار اون بوده، خوشحاله.
خُب ثابتش كن برام یه چیزِ موثق بیار..
تفنگ رو پیدا كن، بزار تو دستش.
تا اون موقع، ولش كن و بفرستش بره خونه.
"خیلی ممنون، خانُمِ "مورگان شما آزادید كه برید،.
از گفت و گومون لذت بردم.
خیلی جذاب هستی.
وو ! چه لباس قشنگی.
فقط برای شام اومدم.
بیا تو.
چی شده؟
به نظر خسته میایی.
من؟ نه، من خوبم چرا، چی شده؟.
جان"، میدونم...میدونم برای" چی امشب اومدی اینجا.
ولی قبل از اینكه چیزی بگی باید بدونی كه من با یك نفر آشنا شدم،.
- ببخشید؟ - من با یك نفر آشنا شدم .
منظورت چیه كه میگی با یك نفر آشنا شدی، كی؟...
یه نفر.
منظورت چیه، "زوئی"؟
كِی؟
یه مدت پیش.
- كی؟ - مهم نیست .
مهمه.
رابطتون جدیه؟
نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه!
زوئی"، نه" زوئی"، نه"!!
چرا اونكارو كردی؟
چرا "زوئی"؟ چرا؟
هومم؟
"برو خونه، "جان.
اینجا خونه منه.
نه.
زوئی" زنگ زد".
بفرما.
چیزی میخواهی بگی؟
میخواهی چیزی بهم بگی؟
نه.
پس، من چی بگم؟
كجا میری؟
تا حالا شده كه یك آهنگ تو مغزت گیر كنه؟
و همه اش تو سرت تكرار بشه؟
آهنگ "تی پو". "چین در دستان تو". خوب بود یك غریبی توش بود..
- .غربت عجیبی داشت - به فكر افتادم .
اون خود-شیفته، درسته؟
دوست داره همیشه تایید بشه.
نیاز داره تا كارهاش مورد تمجید قرار بگیره.
چطور كسی میتونه تا جالب ترین كاری رو كه اون تو زندگیش انجام داده ازش مخفی كنه؟
لازم نیست الان به فكر آلیس مورگان" باشی".
چرا؟ پس به نظرت به چی فكر كنم؟
به زنم؟ به "هنری مدسن"؟
نمیدونم. به چیزای معمولی به صبحونه..
آلیس مورگان" پیش خودش" اینطوری فكر میكنه كه...
تو این دنیا آدم هایی هستند... كه باعث رنجشش میشن...
كوچیكش میكنند، اونرو به پایین میكشن و... اونها سزاوارِ مجازات شدن هستند..
فعلا از دست چندتاشون خلاص شده و به دنبال قربانی بعدی هست.
و تا موقعی كه كسی مانعش نشه دست بر نمیداره.
تا وقتی كه من مانعش بشم.
- .خیلی خب پس صبور باش - یه پرونده درست كن !
هیچ پرونده ای نیست هیچی چیزی بجا نذاشته..
خُب، الان به چی فكر میكنی؟
خب، اون ما رو مجبور کردن که تحت تأثیر قرار بگیریم، غیر اینه؟
در مورد مردم عادی درسته ولی نه در مورد منه نوعی،.
اون نیاز داره تا به من نشون بده که چقدر استعداد داره.
نیاز داره که مورد تقدیر قرار بگیره.
- ..."جان" - و من هم اینو بهش میدم .
و بعد ازش میگیرم، عصبانیش میکنم. بعد نگاهش میکنم که چطور از لاک خودش بیرون میاد.
- .تُند نرو - بهت زنگ میزنم .
- .سگم رو سوزوندند - این قانونه. همیشه اینطوریه .
اون فقط یك سگ بود.
واسه من كه خیلی نامردیه اینكه سگ یك نفر رو بسوزونی،.
به نظر اگر از همون اول به یك سگ تیر زده بشه خیلی بی رحمانه میاد.
به نظر خیلی خسته میای.
دوست داری بیای تو؟
صدامون رو میشنون؟
- فرقی هم میكنه؟ - كی میدونه؟
نه، فرقی نمی كنه.
پس برای بازپرسی از من نیومدی اینجا.
نه.
دروغگو.
این یك سیاه چاله است.
این ماده رو میبلعه، اون رو میمكه و به ماورای هستی میبره.
وقتی كه بار اول دیدمش فكر كردم پاك ترین اهریمن هست.
یه چیزی كه تورو میكشه، تورو خورد میكنه تو رو تبدیل می كنه به،...
- .هیچی. ..- من دوست دارم در مورد هیچی صحبت كنم .
تنها چیزی هست كه خیلی در موردش میدونم.
تو به اهریمن اعتقاد نداری؟
- .باید داشته باشم. دیدمش - آه .
- ."هنری مدسن" - هنری"، و بقیه ی مثل اون" .
من؟
ممكنه.
- چه بلایی سر ازدواجت اومد؟ - هان؟
آخرین باری كه دیدمت یك حلقه تو دستت بود ولی امروز ، هیچی نیست..
پای كسِ دیگه ای در میونه؟
برای بحث در این مورد "اینجا نیومدم، "آلیس.
خوش قیافه است؟
اگر اونطوری دوست داری فكر كنم هست،.
داره بهت فشار میاد؟
"تو عشق رو نمی فهمی، "آلیس.
تقصیر خودت نیست تو میتونی اون رو تقلید كنی....
و فكر كنم بتونی اون رو... در بقیه تشخیص بدی...
ولی هرگز نمیتونی... كه عشق رو درك كنی.
چونكه نمی دونی چقدر از مردا برای این میان.
چقدر فكر می كنی كه اونها بهشون میخوره كه احمق باشن؟
خُب، بعضی هامون از این مساله میترسیم.
- پس چــرا؟ - چرا اومدم اینجا؟
چونكه من میدونم تو اسلحه رو قایم كردی...
و دیر یا زود من پیداش میكنم....
خُب، چرا باید اونكارو بكنم؟
آه، تو نمی تونی از پس خودت بربیایی. میتونی؟
اگر درست می گفتی این حرفا كارت رو راحت تر میكرد؟ ولی درست نیست.
هیچ اسلحه ای نیست.
میبینی، نگه داشتن اون اسلحه یك كار منطقی نیست.
از روی اجباره این كارو كردی چون لازم بود كه بكنی..
و این اجبار هست كه تو رو به راه هایی ضعیف میكنه...
طوری كه نمیتونی ببینی و درك كنی....
و این همون اجباری هست كه تو رو گیر میندازه.
"و تورو به پایین میكشونه، "آلیــس همیشه این اتفاق می اُفته،.
مثل گردش عقربه های ساعت.
داری من رو تهدید میكنی؟ چونكه راستش، كار من نبوده.
- و برای چی اون حرف رو میزنی؟ - بیخیال، واقعاً .
چونكه من آسیب دیدم و عصبانی هستم.
در تعجبم...
كه چرا همسرت روشو... از تو برگردوند، "جان"؟
چرا اونكارو كرد؟
چونكه تو خیلی درخشان و پُرتلالو هستی؟
- .میام سراغِت - نه اگه من اول نیام سراغِت .
صُبح بخــیر.
- .شما دوتا، برید - "جـــان" !
- .راس"! "راس"! یالا" "جان" !
اگر فكر می كنید كه به حراست زنگ بزنید، خودتون رو تو زحمت نندازید.
به پلیس زنگ بزنید. بیــــرون !آریبا! آریبا! آنداله، آنداله.
اون داره شوخی می كنه این شوخ طبعیشه. این شوهرم "جان"ـه..
درسته، من شوهرش هستم.
میخواهی جون به لبم كنی.
جان"، آدمای این اداره" تورو نمی شناسند.
اونها ترسیدند فكر می كنند میخوای كاری بكنی..
شرمندت كردم؟
الان؟ همین چند لحظه پیش؟ مسلماً.
- !بله - همه اش بخاطر همینه؟
- !نه - من خسته كننده ام؟
همم، خسته كننده؟ چونكه، شخصاً فكر نمی كنم كه خسته كننده باشم.
تو خسته كننده نیستی تو مُخالفِ خسته كننده ای..
و اون؟
اسمش "مارك"ـه.
همه زن ها وقتی به یه مقطعی تو زندگیشون میرسن...
میگن، "ما دوست داریم... "مردمون خسته كننده باشه؟
چونكه باید بهت بگم كه هیچكس من رو در این باره تو جریان نذاشت.
اون خسته كننده نیست.
- .تو دیشب واقعاً من رو ترسوندی - "بیخیال، "زوئی ...
تو خودت بهتر میدونی كه من هیچوقت... و هرگز به تو صدمه نمیزنم.
- جان"، چرا اصلاً اینجایی؟" - خُب، من نمی تونستم كاری كنم ولی ...
گفتم شاید دلت بخواد به خونه... بیایی و همسر من باشی؟
- ...یه نفر گُل آورد - چه راهنمایی تابلویی .
گل آوردن كاری هست برای جلب توجه.
دفعه بعد، به یاد گُل هم باشی.
دفعه بعد؟
میدونی منظورم چیه.
- .فقط باید بدونم چرا - مثل همیشه .
ولی هر چیزی یك مُحرك نداره. بعضی وقت ها اتفاقات به خودی خود می اُفتند...
اون حرفت درست نیست. هر چیزی یك دلیلی داره. قانون های فیزیكی هست...
منظورم اینه كه اصلاً ما چطور...
اصلاً چطور ما اینجا رسیدیم؟
یه دقیقه یه جایی هستم و یه دقیقه دیگه...
به اندازه 1500 مایل اونورترم... و میدونم كه سَفَر كردم...
چونكه خیلی گیج شدم... و میخوام بالا بیارم.
نمی تونم اتفاقات این بین رو بیاد بیارم.
تو بهم بگو.
تو فكر می كنی كه چطور به اینجا رسیدیم؟
چی شد؟
باشه.
دلیلش خودتی.
- .تویی. تو رفتی - ولی من اینجام .
من رو نگاه كن، من اینجام.
فقط قسمتی از تو. نه همه ی وجودت.
تو به مرده ها بیشتر از زنده ها علاقه داری.
- .قلبت هم پیش اونهاست - این درست نیست .
اون همه سال رو با خشم و كینه سر كردی.
اون همه ماه دنبال "هنری مدسون" بودی.
بعد از اون همه ماه تو فقط رفته بودی..
و تو برنگشتی "نه بخاطرِ من، بخاطرِ من "جان.!
پس اون چی؟
وقتی اون بامنه، واقعاً با منه.
پس فقط همین "زوئی"؟
تو دوستش داری؟
آره.
متاسفم.
آم...
و من رو؟
همیشه.
ولی نه اونطوری دیگـه نه..
ببین، میدونم شنیدنش خیلی سخته "ولی باید قبولش كنی، "جان،.
اگر من رو دوست داری باید قبولش كنی،.
نمی دونم چطور اونكارو بكنم.
میشه لطفاً در رو باز كنید، آقا؟
میشه در رو باز كنید، لطفاً؟
من مامور پلیس هستم.
- ار کجا میدونستی من اینجام؟ - تلفونت خاموش بود .
- ."بازرس "رید" گفت، "همسر رو امتحان کن - اوه، آره؟
خبر جدیدی از اون اسلحه ای که مورگان"ها رو کشته نداری؟"
نه، هنوز داریم میگردیم اما پرتابه بر اثر انفجار گلوله بوده..
اسلحه پرابلیوم 9 میلیمتری طراحی شده برای درگیریهای سنگین..
کارت خوب بود.
گور باباش.
- .من رو نگاه نکن - باشه. باشه. باشه .
- .ششش - باشه. باشه. باشه .
- .شوهرت من رو اذیت کرده - چی؟
اون منو زد.
اون مجبورم کرد یه کارایی بکنم بهم آسیب زد. بخاطرِ تو..
منظورت چیه؟
خُب، وقتی که منو زد در مورد تو صحبت کرد،.
گفت تو مردی، گفت که توی آتیش سوزی به شدت سوختی.
صورتت از بین رفته و پوستت از بین رفته.
گفت که تو توسط یک مرد تو خیابون ربوده شدی، یک مرد بیمار.
تو رو چند روز زنده نگه داشت.
از چاقو استفاده میکرد.
به سختی شکنجه ات کرد. قطعات بدنت رو برای یادگاری نگه داشت.
نگران شدم که شاید یه نفر اونطوری بهت آسیب بزنه.
- . خواهش می کنم، خواهش می کنم- شش. شش .
بهم کاری نداشته باش.
"بازرس "جان لوتر.
زوئی"؟ هی، هی، چی شده؟"
لعنتی!
"جداً میگم "گوو باید میذاشتی که من نگه ش دارم،.
تو به اندازه کافی مدرک نداشتی که بخوام بزارم نگه ش داری.
و اتفاق امروز بعد از ظهر رو هم نمی تونی ثابت کنی.
زوئی صورتش رو ندیده. هیچ چیزی توسط دوربین ها گرفته نشده. هیچ شاهد عینی نیست. هیچی.
میدونی که این من رو پروژه بعدی "آلیس مورگان" میکنه؟
من به صراحت ازش سوال پرسیدم رنجوندمش..
میدونی که میتونه چیکار کنه؟ با من؟ با "زوئی"؟
میدونم که اون چیکار میتونه بکنه.
این رو هم میدونم که نمی تونیم ثابت کنیم که اون چیکار کرده.
و تو نمی تونی مردم رو بابت شک و تردیدی که بهشون داری دستگیر کنی و محکومشون کنی.
اگر اینطوری بود، خوب میشد.
پس، برای متوقف کردنش چیکار کنم ؟
به مسیر درست بیارش.
- .آه رفیق، رفیق، رفیق، ممنون - خُب .
- .این فقط یه اسلحه است - خُب، بگو چی رو باید بدونم؟
خیلی خُب، چیزی که باید بدونی، این یه گلاک 26 هست، کمریِ پلاستیک فشرده سبک وزن.
وزنش از 16 اُنس هم کمتره لوله و فنرِ فولاد کربن....
قاب پلیمر و اجزای دیگه....
قاب پلیمر؟ بده ببینمش.
- .پلیمر. پلاستیک - آره، سبکه .
- .حملش راحته - پلاستیک آب میشه .
پلاستیک آب میشه چرا این به ذهنم رسید؟.
البته.
- تَق تَق"؟" - چیه؟
- فراموشش کن. اینا دیگه چیه؟ - خُب .
پدر و مادرش هر کدوم یه تیر به به سرشون خورد. بــوم، بــوم.
ولی سگه چهار تا تیر چهار تا تیر صرف کشتن یک سگ. چرا؟.
این یه سگه. غریبه هارو گاز میگیره.
- چرا باید چند بار تیر بخوره؟ - نمیدونم .
نه، نه. چهار تیر به سگ کثیف کاری رو بیشتر می کنه.
تا دیگه نیازی به کالبد شکافی نباشه.
اون باید صورت سگ رو متلاشی کنه تا به شکمش راه پیدا کنه.
اون اسلحه رو از هم جدا میکنه، تیکه تیکه بعد میزارش تو یه بسته،...
و خیلی راحت از مَجرای سگ... توی شِکم،.
و بعد سگ سوزونده میشه.
- .خیلی خُب - داره میسوزه ببین .
- .من هیچ شکی ندارم - ببینش، داره ذوب میشه .
جان"، کافیه".
هنوز هم کافی نیست.
تفنگ تو بدنِ سگه بوده.
بخش 8، قانون پلیسی و جنایی.
یک قاضی، تنها زمانی میتونه اجازه" تفتیش یک قضیه ی مشروط رو صادر کنه...
که برای آن دلایل منطقی..."...
برای مطمئن شدن..." ازینکه مکان مورد نظر...
مدارک و موادِ مهم و اساسی..." ".در تحقیقات رو داشته باشه
این تصمیم من هست که "بگم "اسلحه تو سگ بود...
توسط قاضی بررسی نمیشه... و مجوز لازم بهش داده نمیشه.
اونجاست. رو طاقچه شومینه اش.
و حتی اگر حرفت درست باشه، نمی تونیم ثابت کنیم که آلیس مورگان به اسلحه دست زده.
ما به مدارک بیشتری نیاز داریم.
باید اسلحه رو ردیابی کنیم و بزاریمش تو دستش.
اون غیر قابل ردیابیه.
اون مدارک رو بجا نمیزاره فقط مدرک های جرم از بین میرن،.
و گذشته از هر چیز دیگه، این مساله تو رو عصبانی می کنه، مگه نه؟
بیخیال!
اون پدر و مادرش رو کشته و داره راست راست راه میره.
اون زوئی تهدید به مرگ کرده ما نمی تونیم بهش کاری داشته باشیم..
- ...ما داریم درباره - "جان" .
کسی که وقتی پدرت مرد... پیش بچه هات بود،.
پس اون عوضی یخ زده رو به پایین بکش.
ولی آروم تر، آروم باش یه چیز دیگه پیدا کن.
هیچ چیز دیگه ای نیست هیچی واسمون نزاشته..
چیزی که قبلش باید ثابت کنی این هست که...
آلیس مورگان" گناه کاره یا"... اینکه تو راست میگی؟
"جان"!
آدرس همسرت رو بده به من.
چی؟ چرا؟
من مراقبش میشم مطمئن میشم مشکلی نداره..
تو هم برو "آلیس مورگان" رو بگیر.
گفتم كه رئیس تفنگ تو بدنِ سَگست..
چون باید باشه.
"آلیس".
اون برای منه.
"سلام، "آلیس.
میدونی كه چرا اون تیكه اسلحه تو ظرف...
نمیتونه به عنوان مدركی... علیه ِ من استفاده بشه؟
اول، اون توی كوره ذوب شده و ارزش استفاده دادگاهی ش رو از دست داده.
چون كه اون كوره ها تو دمای خیلی خیلی بالایی كار میكنند.
دو، تو هرگز نمی تونی ثابت كنی كه من میدونستم كه اسلحه اونجاست...
پس نمی تونی ثابت كنی كه... من بهش دست زدم. و سه...
خیلی واضحه كه تو به زور وارد... آپارتمان من شدی و اون رو دزدیدی.
در این صورت تو مرتكب یك جرمی شدی كه شغلت رو به خطر میندازه.
- .پس، بهت تبریك میگم. آفرین - میدونم .
این خاكستره. این مدرك نیست.
این برای تو هست تا بتونی به خودت یادآوری كنی كه واقعا كی هستی.
برای همین دنبالم اومدی من تورو میشناسم. تورو میبینم..
و تو فكر میكنی كه من اونقدر ضعیف هستم؟
- .آره - پس تو اصلاً من رو نمیشناسی .
باشه.
نه، "جان"! نه!
- !طرف "زوئی" نرو - پس با "هنری مدسن" هم همینكارو كردی؟
پس بِجُنب. من رو بزن.
بكشم.
یه كاری كن.
پس این كارو میكنیم.
تو نزدیك زنِ من نمیشی...
یا اینكه من یه نفر دیگه رو بجرم... قتل والدینت دستگیر میكنم.
اُه، آره، وقتی كه اون مجرم شناخته بشه تو كاملاً به دست فراموشی سپرده میشی.
دیگه هیشكی به آلیس مورگان" توجه نمی كنه".
هیچكس پیش خودش فكر نمی كنه كه چطور اینكارو كردی، هیچكس به این فكر نمی كنه كه چقدر باهوشی.
فقط كافیه یه مدرك جرمی جاسازی كنم هیچ نیازی به اسلحه ندارم..
تو قانونی رو كه بهش خدمت میكنی رو زیر پا میزاری، فقط بخاطر یه زنی كه...
تورو آشغال هم نمیدونه؟...
خیلی زود.
و تو فكر می كنی كه من هیولا هستم؟
عشق باید مارو مكرم كنه مارو متعالی كنه..
"این چه عشقی هست "جان كه تورو تنها و فاسد میكنه؟،
جواب سوال رو بده.
روتو از من برنگردون
"بسیار خب، "جاستین الان میتونی بری خونه، باشه؟.
- مطمئنی؟ - آره. آره
- .من خوبم. خیلی خب - باشه .
مطمئنی، درسته؟
خیلی مطمئن.
ادامه بده.
زو"؟"
اون میره. بذار كه بره.
- !"زوئی" - نه. گندش بزنم. اون اینكارو نمی كنه .
زوئی"؟"
خیلی ازین كار بدم میاد اون همسر سابقه مه،.
اون. ..اون، اِه. ..نمی دونم...
"زو".
"زوئی".
- مارك"ـی، درسته؟" - درسته .
جان". تو باید بری" ما به پلیس زنگ زدیم..
این خیلی بده. چی می خواهی؟
میخوام با "زوئی" حرف بزنم.
خُب، این امكان نداره. این اتفاق نمی اُفته. امروز نمیشه.
این اتفاق نمی اُفته امروز نمیشه، تو باید بری..
میدونم، شرایط رو درك می كنم ولی باید باهاش صحبت كنم.
خیلی خب؟ میشه فقط...
فقط بهش یه مقدار وقت بده اون یه مقدار وقت احتیاج داره،.
- ...شاید یه زنگ - "فقط یك دقیقه. فقط همین، "زوئی .
میدونم كه حق ندارم، ولی میخوام باهات حرف بزنم...
فقط یك دقیقه. فقط همین....
نه، نه، نه. تو باید بری "خواهش میکنم، "جان..
- .نمیتونم صدات رو بشنوم - نه، نه، نه. تنهاش بذار .
- ولش کن، باشه؟ - بهت یه فرصت دادم. ،ندادم؟
من که نخواستم، خواستم؟
گُم شو ! نمی خوام با تو حرف بزنم. میخوام با اون حرف بزنم،.
ولم كنید، من مامور پلیسم من مامور پلیسم..
میبینید چی نوشته؟ نوشته كه مقام من از شما بالاتره. حالا عقب بكشید!
فقط می خوام با زنم صحبت كنم، همین!
فقط با تو من این چیزهارو نمی خوام..
باشه.
ببین.
میدونم تو باید جایی باشی كه باید باشی.
خیلی خُب؟ من قبولش میكنم.
بهش احترام میزارم، باشه؟
هنوز دوستت دارم.
و متاسفم، خیلی خُب؟
معذرت خواهی نكن.
نمی خواد متاسف باشی من متاسفم. من متاسفم..
خیلی خب، خیلی خب؟
من رو ببرید.
- ."سلام "جـان - آلیس"، شاید خیلی خیلی باهوش باشی" .
ولی اشتباه میكنی عشق وجود داره..
پس تو باختی.
- ببخشید خانم، میتونم كمكتون كنم؟ - نه .
ممنون.
اون ها پلیس های خوبی هستن كه دارن کارشون رو به درستی انجام میدن.
همه، پناه بگیرید!
و اون به آدم کشتن ادامه میده تا وقتی که یکی پیداش کنه و جلوش ُ بگیره.
داریم چیکار میکنیم؟
من پسرم رو می فرستم سراغ تو.
بدون کمک اون مجموعه رو تفتیش نکن.
جواب منفیه.