ام!بیدار شو، کارل. بیدار شو
کارل؟
چی شد؟
کارل!
آروم. آروم باش
سخت نگیر
- چقدر مدت بیهوش بودم؟- حدود یه ساعت
پیرانا کجاست؟
عجله نکن، پسرم عجله نکن
اون کجاست، بابا؟
- نمیدونم. فکر کردم پیش توئه- چی؟
صداتو برای من بم نکن خودت میدونی هنوز بزرگ نشدی
ببین، من وقت ندارم مودب باشم
وضعیت مرگ و زندگیه حالا بگو اون کجاست؟
حدود نیم ساعت بعد از تو رفت
یه چیزی در مورد رزرو جت در "تتربورو" و تماس گرفتن با مادرش گفت
سعی کرد با تو تماس بگیره ولی جواب ندادی
تو فقط یه وظیفه داشتی
من به خداوند خدمت میکنم
خداوند به ما قدرت اراده رو ارزانی داشته این بزرگترین نعمت اونه
دوستت وقتی از اون در خارج شد تصمیم گرفت از قدرت اراده ش استفاده کنه
تو به چه دردی میخوری، مرد؟
هر کاری از دستم برمیومد کردم گوش نداد
کله شق بود
- باید پیداش کنم- باید استراحت کنی
- با یه دکتر تماس میگیرم- نه
یه کم طول میکشه تا مثل قبل پرتاب کنی ولی بالاخره از پسش برمیای
کاپیتان، من دیگه به این چیزا کاری ندارم، فهمیدی؟ دست از سرم بردار
خب پس میخوای چیکار کنی؟ بری برای تیم"نیویورک لیبرتی" آزمون بدی؟
آره، شاید
میخوام به کارت برگردی کار همیشگیت رو انجام بدی
غافلگیر شدم
فکر میکردم می می انقدر تو رو خوب روی انگشتش میچرخونه که جربزه نداری کاری انجام بدی
آره، توی اتاق نظارت انقدر بودم که متوجه بشم
چنگ قبل از اینکه شما دو تا بریزین رو هم منو برکنار کرد
دوستش دارم
اما قانون قانونه و منم قسم خوردم
دارم در هارلمز پارادایس" غیر رسمی به عنوان یه خبر رسان کار میکنم
غیر رسمی؟
اونوقت بخاطر مفرد کار کردن من داشتی پدرمو در میاوردی
مسئله ی حساسیه نمیخواستم امور سیاسی از مسیر منحرفمون کنه
اگر درست انجامش بدیم مرایا برای همیشه از بازی خارج میشه
- جاسوست کیه؟- فعلا نمیتونم بهت بگم
- کاپیتان- خیلی نزدیک شدیم
ولی یه عامل هست که نمیتونم کنترل کنم
لوک کیج
اون یه هم پیمانه، نه سربار
اگر پیرانا جونز انقدر برای جاماییکایی ها و دار و دسته ی مرایا مهمه
حتما یه چیزی میدونه
میخوام لوک سریعا اونو تحویل بده
لوک به حرف من گوش نمیده
لوک رو نزدیک یه کلیسا تنها دیدن
میتونم دستگیرش کنم ولی هر دومون خوب میدونیم دستبند نمیتونه مدت زیادی اونو کت بسته نگه داره
متاسفم، کاپیتان ولی من نمیتونم
دیگه کار به این کارا ندارم و به آرامش رسیدم
میدونی کجا پیدام کنی
هنوز پیش لوک کیجه؟
پیش بوشمستره؟
لعنتی حتی دیگه مسئله ی پولی هم نیست
من ریموند رو از زمانی که دبستانی بود میشناسم
اون وفاداره
داریم همه جا رو میگردیم
یکی داره خبرچینی میکنه
من از هیچی بیشتر از یه جاسوس کثیف بدم نمیاد
من همدست ریدن آور هستم
باید از سرهای روی نیزه حرف بزنم
بزنم زیر گریه چون قربانی ام
اونوقت اون داره باهام در مورد پرت شدن تون از سقف
و چیزایی که نباید ازشون خبر داشته باشه حرف میزنه
روابط تنها چیزایین که اهمیت دارن
برای وفاداری خیلی ارزش قائلم
مادر بزرگم بخاطرش به موفقیت زیادی رسید
میدونی دیگه چی بهم یاد داد؟
زمانی که شک داری، فشار وارد کردن
حقیقت رو بر ملا میکنه...
هیس
من به خانواده م وفادارم. ختم کلام
شما باید تصمیم بگیرید هنوز توی خانواده م هستین یا نه
پیرانا رو پیدا کنید. همین حالا!
منتظر چی وایسادین؟ وقت طلاست!!
دیگه حرفی ندارم، هرنان
پس گوش کن
ترس همیشه انگیزه دهنده نیست
آدما رو با هم بیگانه میکنه
از "ماما میبل" بهتر باش
از کورنل بهتر باش
وگرنه همیشه باید پشت سرت رو بپایی
اینو توی یکی از جعبه های اهدایی قدیمی پیدا کردم
یه سوئت شرته
لباس محبوب توئه، نه؟
آره. پشت مغازه ی سلمونی چند تا دارم
به نظرم بهتره بمونی
نه، به صلاحه در حرکت باشم
پسر جون، من دارم تمام تلاشمو میکنم
نگرانت میشم. من هنوز پدرتم
پدر" رو تعریف کن"
پسر جون، حق نداری...
چیه؟ فکر کردی میتونی منو بترسونی؟ فقط چون هیکل گنده کردی؟
نه، تو هنوز همون پسرک عصبانی ای فقط ماهیچه زدی
و توام انقدر روت میشه که با من از راستی و صداقت حرف بزنی
تو یه آدم دو روی لعنتی هستی
توی منزل پرودگار به پدرت احترام بذار
عجب
حالا میخوای باهام در مورد احترام حرف بزنی؟ واقعا؟
پسر جون، برام مهم نیست چقدر گردن کلفت شدی شده برای زدنت پاهامو میشکونم
دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم
خیابونا صدام میزنن. عزت زیاد
همیشه صدا میزنن مجبور نیستی همیشه جواب بدی
اینم از همون پدری که میشناسمش
از آب خوشت میاد، رفیق؟ هان؟
شنا بلدی؟
آ خوبه ولی من دوستش ندارم
ولی از اسمت
(به نظر میاد از زندگی دریایی خوشت میاد. فیش (ماهی
فقط از تصویرش خوشم میاد
ماهی های کشنده ای که متوجه ی اومدنشون نمیشی
به نظرم توی کار شما بهتره که وال باشی
نیاز به اطلاعات دارم
کلمه های رمز
هر چیزی که متعلق به مرایا استوکس ـه حالا باید مال من بشه
بعد انجام کارت
مال خودت میشه
نمیتونم اینکارو بکنم، داداش واقعا نمیتونم
هنوز صداقت حرفه ایم رو دارم
خوبم میتونی
هر اختلافی با مرایا دیلارد دارین...
مرایا استوکس. مرایا... استوکس
حالا هر چی. من جزوی ازش نیستم خیلی خب؟
تو میتونی اوضاع رو درست کنی
راست و درست، مگه نه؟
آره
میدونی که لوک کیج داره دنبالم میاد، آره؟
فکر نکنم
نمیتونید لوک کیج رو بکشید
هیچکس نمیتونه لوک کیج رو بکشه
تندتر تایپ کن، مرد
- پشت میله های زندان یا توی یه تابوت چوبی؟- برای من که فرقی نمیکنه کدوم
چرا، میکنه
- پیرانا رو میخوام- همه مون میخوایم. اون کلید همه چیزه
پیرانا از مرایا دست کشید؟
به طور کامل
کنترل تمام متعلقات مرایا دست پیراناست
اون یه مکان جاساز زنده و متحرکه
اون به تمام ثروت و املاکش دسترسی داره؟
همه چیز. بهش وکالت داد تا معامله ی سهام مشکوکش رو ببنده
هر کسی اون کلیدها رو به دست بیاره تاج و تخت رو پس میگیره
و بوشمستر میخواد پادشاه بشه
- آخرین بار کجا پیرانا رو دیدی؟- چند ساعت پیش توی کلیسا
دیگه اونجا نیست- پس باباتو قال گذاشت؟
هی. چیه؟
یه لوکاس دیگه با کلی موعظه های خطاب به تو؟
بیخیال بابا، ری چارلز میتونست حدسشو بزنه
ممکنه بوشمستر پیرانا رو گرفته باشه
اگر بمیره، تقصیر منه
نه، نیست ببین، پیرانا میدونست داره چیکار میکنه
اون پول رو برداشت. از خطراتش هم آگاه بود
کندس" پول رو برداشت" و کمک کرد برایمن پاپوش بدوزن
ولی بالاخره سر عقل اومد بلایی که سرش اومد سزاوارش نبود
فقط چون بعضیا کار اشتباهی انجام میدن دلیل نمیشه به کمک ما نیازی نداشته باشن
اون تاکسی هایی که استایلرزها رانندگی میکردن...
بخشی از پلاکشون رو دیدم تا مکانی در بروکلین ردیابیش کردم
خب پس چرا گزارش ندادی؟
دوباره بلاتکلیفی، مگه نه؟
ولی برای شفاف سازی اینو بدون اون بیرون هر چی میگم همونه
دنبال یه... وردست هم نمیگردم
از کجا معلوم تو وردست من نیستی؟
چون من میگم. این نمایش منه
یادت باشه اون افراد سلاح همر دارن
چیه، میخوای بگی توی ماشین بمونم؟
من اینو نگفتم
چیه، فکر میکنی با این دست از پسش بر نمیام؟
- تو لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی، باشه؟- ولی باید یه چیزو به خودم ثابت کنم
هی، ازت چند تا سوال داریم
بیخیال مرد. نکن دیگه...
عجب
داری باعث میشه در مورد وردست تجدید نظر کنم
اونو بده به من
خب، پیرانا کجاست؟
انگار یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
شنیدی؟
لعنت
- مامان، من هرگز هیچکدوم از این اتفاقات رو نمیخواستم- فکر میکنی من میخواستم؟
مسئله همینه
تو نیازی به این کثافت کاریا نداری هیچکدومشون
فقط بلند شو و برو
من همیشه همینو به کورنل میگفتم
ولی حق با اون بود
به این سادگی نیست
خانواده ی استوکس از هیچ و پوچ شکوه ساختن
هیچکس نمیتونه اینو از ما بگیره
ولی بخاطر همینه که یه دیلارد شدی
بابا بهت یه فرصت داد تا از اون میراث فرار کنی
تو همه چیز رو در مورد پدرت نمیدونی
میدونم که مثل اون باهوشم
ولی حتی یک لحظه هم فکر نکن که من مادر بزرگ و خانواده رو دوست نداشتم
ماما میبل جون سخت بود
هر فداکاری ای که ماما میبل و کورنل کردن برای من بود
تا روزی چیزی داشته باشم که بتونم برای تو بجا بذارم
و تو هم بتونی برای فرزندانت بجا بذاری
تمام اینها رو جبران میکنه
کارای منو جبران میکنه
فکر کردم دیگه کاری به این کارا نداری
راضیم کردی
ولی باید کارها رو به روش خودم و با شرایط خودم انجام بدم
آره چون خیلی خوب پیش رفت
ببین، کاملا واضحه کار بوشمستره عاشق نمایش به راه انداختنه
ولی هیچ مدرکی نیست. کمکی بهم نمیکنه
مدرک یه غریزه ست
داره سراغ مرایا میره هیچ شکی ندارم
خب پس حالا که پیرانا مُرده فکر میکنی بوشمستر به چیزی که میخواست رسیده؟
اینطور به نظر میاد
اگر نظریه ت درست باشه مرایا کلوپ و پولها رو از دست میده
همه چیز
این به من یه فرصت عالی و اهرم فشار میده
مخصوصا با وجود اطلاعاتی که خبررسان هام بهم دادن
اهرم فشار؟
صبر کن ببینم، میخوای با مرایا معامله کنی؟
من فقط میخوام خونریزی ها رو تموم کنم و جون کلی آدم رو نجات بدم
دوست دوران نوجوونیت یه قاتل بی رحمه
نباید از سر تقصیراتش گذشت
- باهاش مذاکره نکن- میدونم دارم چیکار میکنم
نه، نمیدونی!
اینو زنی میگه که همین دیروز داشت یه گلوله جاسازی میکرد تا برای کاکروچ پاپوش بدوزه
و امروز وقتی برای کمک پیشش رفتم بهم جواب رد داد
حق با توئه میترسیدم یه اسکارف بشم
ولی چیزی که بدتره اینه که مثل تو بشم
مصالحه کننده و فاسد
تو نه منصب و نه جرئتشو داری که تعهد منو زیر سوال ببری
میدونی چیه؟ آره، منصبشو ندارم جرئت هم ندارم
ولی میتونم شعور تو رو هر چقدر که عشقم بکشه زیر سوال ببرم
چون دیگه پلیس نیستم
اون میخواد با مرایا معامله کنه
فکر کردم حداقل یه ذره وجدان داره
وقتی داری به یکی مثل مرایا سر و کله میزنی وجدان داشتن سخته
ببین، تو پیرانا رو از دست دادی، من کندس نمیتونی همه رو نجات بدی.
جدی؟ کی گفته؟
دستور اینو میگه
بیلی، فیش داره مردم رو میکشه
به نظرم در این مرحله خیلی وقته دستورات منسوخ شدن
هردوی شما فکر میکنید قوانین کاربرد ندارن
از پیرانای بیچاره به عنوان طعمه استفاده شد تا ماهی های بزرگتری توی تله بیفتن
امیدوارم ارزششوداشته باشه، پهلوون
ناندی، بتمرگ سر جات
بهتره بری توی استیج آزمون صدا بدی
چون انگار به درد حرفه ی پلیسی نمیخوری
بیشتر شعر بگو تا خودم شخصا توی مراسم ختمت آواز بخونم
- جمع کن بابا- کافیه، فهمیدین؟ کافیه
ما باختیم
روش هیچکس بهتر نبود
و نه، ناندی. ارزششو نداشت
مادر پیرانا هنوز اینجا یه جایی توی هارلم ـه
تنها خانواده ای که براش مونده
خانواده چیز خوبیه
میتونه باشه
بعدا می بینمت
توی آکواریوم ماهی؟
موقعی که پای صنایع پلاستیک اِتریئس در میونه
مطمئنم وقتی شواهدی که توی صحنه ی جرم،
خونه و دفتر پیرانا پیدا شده رو پردازش کنیم،
مطمئنم شواهدی دال بر تجارت غیر قانونی پیدا میکنیم
خیلی خب، بعدش کمیسیون بورس و اوراق بهادار تنبیهت میکنه
اولین جرمته
با وجود بن داناوان به عنوان وکیلت و وعده ی پس دادن تمام پولها
با کولی بازی قسر در میری
ولی وقتی عمیق تر کند و کاوش کنیم که اصلا اون میلیونها دلار برای سرمایه گذاری رو از کجا آوردی
اون موقع جالب میشه
اگه شواهدی داشته باشیم که تو بخشی از یه توطئه ی بزرگتری،
اون موقع هستش که بیچاره شدی
ولی اگر با من معامله کنی
و بگی توسط فامیل مرحومت و نوکرش هرنان آلوراز
مجبور شدی تا کاری رو انجام بدی
و همه چیز از حد توانت خارج شد
مردم ازت دفاع میکنن
آزاد میشی، آقای آلوراز رو به کارای بوشمستر ربط میدی
جفتشون دستگیر میشن
اونوقت توی عرصه ی سیاسی دست خالی نمی مونی
به این میگن زرنگی
تصمیم با خودته
میخوای چطور زندگی کنی؟ از بوشمستر فرار کنی؟
یا از ما فرار کنی؟
خداحافظ، تامی
از ته دل گفتم
از دیدنت خوشحال شدم
هنوزم دوستت دارم، می همیشه خواهم داشت
نمیخوام ببینم یه مو از سرت کم شده
حتی با وجود آدمی که بهش تبدیل شدی
خارج شو
مثل کورنل خارج نشو
خودت و تیلدا رو نجات بده، مرایا
تو از احتیاجات دخترم و خانواده م چی میدونی؟
میدونم که موقع تولدش نزدیک بود بمیری
- خفه شو- اصلا سن واقعی خودشو میدونه؟
گفتم خفه شو
- اصلا خبر داره بابای واقعیش کیه؟- خفه خون بگیر
کار ما تمومه!
تامی. صبر کن
بذار فکر کنم
ولی اگر واقعا منو دوست داری تیلدا هرگز نباید بویی ببره،
تا صبح وقت داری
تیلدا رو بیار
به "براون استون" برو توی گاوصندوق پول دارم. یه جت میگیریم
- چشم- برو! برو!
تفنگ از اولشم مال تو بود
به علاوه ی تمام کارایی که برای "کاتن موت" و "دایموندبک" کردی
تو پادشاهی و اون زن باهات مثل یه ابزار رفتار میکنه
اون منو اینجوری نمیبینه
فقط به خانواده ش وفاداره و تو خانواده ش نیستی
الان پیرانا برای ما مهمترین چیز نیست
باید اون جاسوس رو پیدا کنیم
خیلی آسونه.کار شوگرـه
شوگر؟
رفت و دوباره برگشت
گاهی اوقات پدر شدن آدما رو تغییر میده
- چند وقته اونو می پایی؟- مدتی میشه
ببین، من بهش اعتماد ندارم. خیلی خب؟
از اون آدمای احساسیه
احتمالا موقع تماشای ماه عسل بغض میکنه میزنه زیر گریه
منم موقع تماشای ماه عسل گریه میکنم
باهاش حرف میزنم
یا میتونم سر و ته اون قضیه ی بین مرایا و نینو رو با چاقوی پاکت باز کن سر هم بیارم
مگر اینکه بخوای شخصا بهش رسیدگی کنی
نه. خودت از پسش برمیای
بهت اعتماد دارم
لعنت. پیرانا مُرده مرایا داره میزنه به چاک
باید کار کلوپ رو ردیف کنم
- منم باهات میام- نه
به شوگر رسیدگی کن
رواله؟
معلومه
چی شده، عمو؟
ناراحتی چون یه کت دیگه خریدم؟
یه خوشپوش باید همیشه خوشپوش باشه
آره
این تنفرت به استوکس ها داره تو رو نابود میکنه
باید فراموشش کنی
گوئن بود چی میگفت؟
یادته وقتی لباس مدرسه م رو کثیف میکردم مامان چقدر عصبانی میشد؟
از کراوات متنفر بودم
و اون کفشا... اه!
ولی اصرار داشت باید به نظر محترم بیام
میگفت تمیز بودن یه جور گرایشه
که هیچ ربطی به پول و شغلت نداره
چون غذا می پخت و می شست و می سابید ولی راه رفتنش مثل یه ملکه بود
مهم شکلیه که از درون به خودت بها میدی
آره. از پدرم میگفت و اینکه چقدر بهمون افتخار میکنه
اونوقت من با پیرهن پاره، انگشتای خونی کراوات شل و یه لنگه کفش خونه میومدم
چون باید از اسمم دفاع میکردم
هیچوقت یک کلمه هم نگفت
ولی میدونستم توی دردسر افتادم
اون اخم رو روی صورتش میدیدم که از شام خبری نیست
ولی چشماش... چشماش همیشه لبخند میزدن
نمیتونست غرورش رو مخفی کنه
چون میدونست من یه جنگنده م، یه مبارز...
همیشه آزاد خواهم بود
یه "مکایور" مثل پدرم
هرگز یه عروسک یا بَرده نمیشم
پس دست بر نمیدارم تا زمانی که تمام متعلقاتم رو پس بگیرم...
به کم هم قانع نخواهم شد
تو هرچقدر که بخوای پول داری
مردمت برات احترام قائلن
اونم وقتی پلیس داره شهر رو تکه تکه میکنه و زحمتکشان جاماییکایی رو آزار میده
اونم بخاطر چی؟
واقعا چی میخوای؟
روح مرایا
برای مادرم
زندگی اینو بهم یاد داده
نمیتونی اندوه رو با اشک غرق کنی
اگر میخوای اندوه رو پاک کنی، باید بسوزونیش
سوالم اینه که چرا تو خشم و غضب بیشتری نداری؟
چون نمیتونی گوئن رو برگردونی
انتقام متعلق به خداست
خب وقتی کارمون باهاش تموم شد به خدا پسش میدیم
وقتشه
وقتی کوچیک بودی عادت داشتی همینکارو بکنی
فقط به من زل میزدی
خبرها رو در مورد دوستت توی اخبار دیدم
متاسفم، پسرم
منم همینطور
امروز مامان رو دیدم
بعد از اینکه بوشمستر منو از اون پل پرت کرد
و منو با یه چیز فلج کرد...
همه چیز تیره و تار شد
بعدش فقط یه جورایی...
همه چیزو رها کردم
زندگیمو جلوی چشمام دیدم
اونو دیدم
دستاش
آخرین باری که منو توی "سیگیت" دیدی رو یادته؟
وقتی که بهت گفتم بیگناهم؟
- !بابا! به خدا قسم میخورم- پای خدا رو وسط نکش!
ولی اون با اینکه خیلی عصبانی بود
هرگز ازم ناامید نشد
مدت خیلی زیادیه به کلیسا نیومدم
منم زیاد اهل دعا نیستم
ولی امروز، توی اون رودخونه
فکر کنم خدا سعی داشت چیزی بهم بگه
چی؟
ممکنه مشکل من این دنیا باشه...
ولی همه چی همیشه تقصیر من نیست
- اون خبر داره- خیلی خب، ببین...
- !اون خبر داره- آروم باش
بهم اعتراف کرد که دید مرایا کاتن موت رو کشت
اینکار قتله تا ابد زندانی میشه، نه؟
ببین، بهت گفتم ازت محافظت میکنم و جدی گفتم
فقط یکم بیشتر بمون
نه، لعنتی! من دیگه کاری باهاشون ندارم
کسی تا اینجا دنبالت کرده؟
صبر کن. یه لحظه صبر کن ببینم
گرفتمش داداش. عیال شوگر بهم گفت اون برای کی جاسوسی میکرد
من اول گرفتمش بعدش به حساب شوگر هم میرسم
مجبور نیستی این کارو بکنی
داریوس، میتونم با هر دوی شما معامله کنم
اسمت هرنان ـه، درسته؟
کاتن موت بهم گفت چی دیدی
اگه بر علیه مرایا شهادت بدی کاری میکنم برای تو هم همون معامله رو جور کنن
مصونیت، تخفیف مجازات
داریوس؟
احتمالا مثل فیلما تابلو درست کردن توش جرائم همه رو نوشتن
خودت که میدونی شوگر چقدر عادت داشت دهن لقی کنه
اسم مستعارم رو جستجو کنی عین دفترچه تلفن می مونه توام همینطور
ما به یه پلیس شلیک کردیم
چه نمایشی میخوایم اجرا کنیم؟
دوربینی در کار نیست. خوبه دیر وقته. کسی این اطراف نیست
میتونیم یه کارایی بکنیم
درسته
این پلیس کثیف رفت سراغ شوگر سعی کرد با تهدید به اینکه
بر میگردوندت به زندون تحریکت کنه
- ولی تو فریب نخوردی- هرگز
دعوا بالا گرفت
و اون اسلحه کشید
تو کشتیش
دفاع از خود بود. راحت و ساده
دقیقا همینطوره
تو اول بهش شلیک کردی
بعد توی لحظات آخر زندگیش تفنگشو بالا آورد و...
اون اول مُرد...
توام بعدش از خونریزی مُردی
ن میخواستم هردومون رو نجات بدم
همونطور که اون گفت
من نمیخواستم از بازی برم
این دفعه قرار بود متفاوت باشه
میدونم
اون دفعه رو یادته؟ توی جزیره ی کُنی؟
وقتی هات داگ میدزدیدیم
چیزی نمونده بود قسر در بریم
مامانت عین سگ کتکت زد
چرا بهش نگفتی فکرمن بود؟
تو رفیق منی. همیشه
همیشه
چون دوستت دارم این چیزا کورم کرده بودن...
جاسوس شدنت رو تشخیص ندادم
این نشون میده من چه جور ادمی ام؟
توی جنگ بودی؟
یه چیزی توی همین مایه ها
یه مبارز و یه معشوق؟
به هدفش بستگی داره و به اون شخص
کی برات میجنگه؟
عزیز دلم، من میتونم از خودم مراقبت کنم
بیلی، به نفعته قیامت شده باشه
هی! داری کجا میری؟
با اینحال، این لحظه شیرین تره
پسرم، من و تو اگر نبخشیم نمیتونیم پیشرفت کنیم
فکر نکنم بتونم، بابا
دو تا ظرف شور
یکی جاماییکایی، اون یکی آمریکایی
مثل برادر بودن امپراتوریشون رو با هم ساختن...
بوشمسترز رام، هارلمز پارادایس
تا وقتی که گانگسترهای ایتالیایی پلیسای ایرلندی و سیاستمدارها،
میان تا باهاشون هم صحبت بشن
ولی پدرم نمیخواست بفروشه
اون جاماییکاییه. ما مقاومت میکنیم
ولی بوگی استوکس
وقتی بهش گفتن اگه از شر پدرم خلاص شه
میتونه نوشیدنی غیر سالم فروشی رو نگه داره و از فروش نوشیدنی سالم سود کنه
پس پدرم رو کشت
تو منو مقصر مرگ مامان میدونی
وقتی سرطان گرفت من عصبانی بودم، پسرم
تقصیر توئه. دیدن تو که اینجا زندانی هستی باعث شد مریض بشه
ولی قبلش پدرم به شکمش شلیک کرد
پنج ماه طول کشید تا بوگی استوکس مُرد
مادرم همراه من به کینگزاستون فرار کرد و مشکلی نبود
ما زندگی خودمون رو داشتیم
تا وقتیکه پیدامون کردن
بطری ای که از پنجره به داخل افتاد رو یادمه
- ...یه بطری بوشمستر- حقیقت نداره
پر از بنزین که پارچه ی روش آتیش زده شده بود
آره
وقتی فرود اومد، شعله همه جا رو فرا گرفت
آتیش خیلی سریع حرکت میکرد
مادرم منو بیرون پنجره گذاشت و بهم گفت...
"فریاد زد "فرار کن!
پس منم فرار کردم
دیگه هرگز ندیدمش
یالا، بیا بریم
یالا
اون آخرین باری بود که دیدمش
اون تصویر رو توی ذهنم نگه داشتم تا هرگز فراموش نکنم
اشتباه کردم که برای مرگ مادرت تو رو مقصر میدونستم
خیلی خیلی متاسفم، پسرم
میدونم
ولی ویلز رو هم یادمه
و مادرش
من بیگناه بودم
تو گناهکار بودی
میدونی چه چیزایی ازم دریغ شد؟
همه ش بخاطر دروغ های تو؟
نه، نه! نه، خواهش میکنم! خواهش میکنم
مجبور نیستی این کارو بکنی. نکن
خوشحالم پیدات کردم، بی براون استونِ مرایا آتیش گرفته
چی؟
ازش دود بلند شده
فکر کنم جاماییکایی ها پیداش کردن
- همینجا بمون- نه، صبر کن. کارل، صبر کن
- برمیگردم- کارل!