[ لوک کیج ]
‫- واقعاً بچه ها؟ ‫- هی، باید بدونه که تلاشمون رو کردیم رفیق
‫به هر احمقی که اسم منو روی بسته های مواد میزنه ‫بگو دارم میام سراغش
‫شنیدی؟
‫هی، من لوک کیج دارم ‫همون لوک کیج، لعنتی ضد گلوله است
‫اسمم چیه؟
‫همه جوری از لوک کیج حرف میزنن ‫انگار عیسی مسیحـه
‫مجله ها بهش میگن سیاهپوست ضدگلوله
‫با لبخند ملیح باراک اوباما ‫دلربایی مارتین لوترکینگ و غرور بی محابای مالکوم اکس
‫برای خواهرها
‫اون یه کباب عالی بریان و برشته و خوشمزه است
‫مرد نجات دهنده از ترس
‫برای اراذل،
‫اون عذاب توی کابوس هاشونه
‫لوک کیج کار مرسوم پلیس رو بی اعتبار می کنه
‫میزان پرستش لوک کیج توسط مردم هارلم ‫با گوساله سامری برابری می کنه
‫لوک کیج برادر سیاهپوست شماره یک همه است
‫ولی ازتون می خوام ‫یه سوال از خودتون بپرسین
‫لوک کیج واقعاً کیه؟
‫آیا به خدا خدمت می کنه،
‫یا به خودش؟
‫برو سر اصل مطلب، کشیش
‫چیزی که می خوام بگم...
‫دارم میگم این شمایین که...
‫شمایین که باید از فرصت ها استفاده کنین ‫و قهرمان خودتون بشین
‫باید تمام امیدها، رویاها ‫و صدالبته خشمتون رو جمع کنین،
‫تا نقشه ای بریزین
‫تا تغییری رو ایجاد کنه که به دنبالشین
‫و باید بفهمید که یه مرد ‫نمی تونه جامعه رو نجات بده
‫یه نفر به تنهایی نمی تونه این کارو انجام بده
‫مهم نیست چقدر خوب و چقدر قوی باشه
‫و باور کنین ‫لوک کیج فقط یک انسانه
‫و دلیلی وجود داره که ما ‫انسان ها رو نمی پرستیم
‫چون ما انسان ها، ضعیفیم ‫تحت سلطه وسوسه، هوای نفس،
‫خودستایی و کینه توزی هستیم
‫بله درسته، بخدا قسم ما کینه توزیم
‫پوستی ضدگلوله، ذات ما رو تغییر نمی ده
‫نباید از اینجا می رفتیم
‫این همه «ما» چیه میگی؟ ‫تو که تازه داری اینجا کار می کنی
‫دو ساعت یه بار اتوبوس توریست ها میاد اینجا ‫اینجا دیگه توی دنیا معروف شده
‫ویدئو های تو هم که بدترش می کنه
‫برادر نمی تونه بدون اینکه دوربین تو ‫توی صورتش باشه یه ساندویچ بخوره
‫ببین. من دارم زندگی نامه اش رو می سازم
‫من زندگی لوک رو انتخاب نکردم ‫زندگی لوک منو انتخاب کرد
‫آره، ولی زندگی لوک پرخرجه
‫وقتی دایموندبک مغازه رو خراب کرد ‫حق بیمه سر به فلک کشید
‫صاحب ملک هم می خواد اجاره رو دوبرابر کنه
‫لوک هر وقت اراده کنه، می تونه کلی پول دربیاره ‫می دونی که چی میگم؟
‫ضدگلوله بودن باید به یه دردی بخوره
‫لوک با پول وسوسه نمیشه
‫کی با پول وسوسه نمیشه؟ ‫برای همینه بهش میگن پول
‫می دونی، مشکل نسل شما همینه
‫ای بابا، باز سخنرانی در مورد نسل شروع شد
‫آره دیگه، این همه عکسای سلفی و دسته جمعی و ‫ توییت و توییت و توییت
‫حتی از غذاتون هم عکس می گیرین
‫می خواین مطمئن بشین اونم واقعیه؟
‫اولا، همه همیشه می خوان معروف بشن
‫رقصیدن جلوی دروازه ی فوتبال آویزون شدن بسکتبالیست ها به حلقه
‫اینا همه قبل از تولد من به وجود اومدن
‫و یادم نمیاد مالکوم یا مارتین ‫مصاحبه ای رو رد کرده باشن
‫چون اونا از شهرت و تبلیغات، ‫برای انتقال پیاممون استفاده می کردن
‫پیام همون پوله
‫یا باید باشه
پولت رو بگیر سیاه پوست حقت رو بگیر، مثل بقیه
‫- ما الان توی... ‫- یعنی چی؟
‫آرایشگاه معروف پاپ هستیم
‫در انتظار رسیدن لوک کیج، قهرمان هارلم
‫بیخیال رفیق، این کار منه بزن به چاک
‫پس بزن قدش رفیق
‫از وقتی برنامه قهرمان هارلم اومده ‫همه جا دنبالش افتادن
‫دیدی، کار اونا همینه
‫اونا؟
‫مرد سیاه انگیزه ایجاد می کنه
‫بقیه پیروی می کنن
‫واقعاً در تعجبم چرا هنوز ‫یه سفیدپوست ضدگلوله پیدا نشده
‫20 دقیقه بهشون فرصت بده
‫مطمئنم یه دونه می سازن
‫اوه
‫از اون شبا بوده، آره؟
‫آره
‫فکر نکنم حمایت از دانشجوهای سیاه پوست ‫به درد بخور باشه بابی
‫لوگو زیادی جاه طلبانه ست
‫خب یه لوگو برای تلف شدن حیفه
‫محموله ی کارهات تازه رسیده
‫و ...
‫و دوباره هم برگشت
‫متنفرم که تو خیابونا ‫بسته های موادی می فروشن،
‫که اسم من روش هست
‫به این خاطره که سرتیتر اخباری
‫و برادر...واقعا هم جذابی
‫اینجا رو ببین ‫«یک سیاهپوست ضد گلوله،
‫با لبخند ملیح باراک اوباما ‫دلربایی مارتین لوترکینگ و غرور بی محابای مالکوم اکس»
اصلا هم فشاری روم نیست، نه؟
‫وقتی توی اینترنت معروف بشی ‫خیلی سخت میشه قایم شد
‫نمی خوام همه جا معلوم و مشخص باشم
‫البته قهوه های مجانی خیلی خوبه
‫چی؟
‫چیه؟
‫هی، قهوه ی خونگی کلیر خیلی قویه مرد
شروع نکن خدایی
‫باشه
‫می دونی، اجاره دو برابر شده
‫نقل مکانمون جدی شده لوک
‫تو می تونی پول دربیاری اگه بخوای که...
‫ببین مرد، نمی تونیم از بدبختی مردم پول دربیاریم
‫کریسپوس اتکس که بار اول اینجا رو بازسازی کرد
‫اون جبران خسارت بود، بابی
‫فقط چون یه ابرقهرمانی که از وضع مردم با خبری ‫دلیل نمیشه که یه ابرقهرمان ورشکسته باشی
‫لوک تمام حرفم اینه که،
‫به فکر یه حامی مالی باش
‫که برای تحقق رویای پاپ ‫منابع مالی بزرگتری داشته باشی
‫خودمم رویاهایی دارم بابی
‫میشه اول یه نفسی تازه کنم؟
‫- تعادل نداری ‫- مزخرفه، فقط یه توپ بود
‫وضعش خوبه. هنوز اعصابش فعاله. حس داره
‫اینجوری نگاهم نکن
‫اگه مجبور بودم دوباره این کارو بکنم، می کردم ‫شغلم همینه، باشه؟
‫ریسک همینه
‫لازم نیست همدردی کنی
‫تو زندگیمو نجات دادی
‫می دونم قرار نبود در موردش حرف بزنیم
‫و کسی هیچوقت نمی فهمه مت مورداک ‫توی ساختمون میدلند سیرکل چجوری فداکاری کرد
‫یا کاری که تو برای من و کالین کردی
‫این همدردی نیست
‫قدردانیه
‫ببین کلیر، اگه می خوای ازم قدردانی کنی...
‫چیزی که داری رو حفظ کن
‫و کاری کن لوک بفهمه
‫که مهم نیست چقدر عاشق جنگیدن توی این جنگ باشه
اما این جنگ عاشقش نیست و بهش صدمه می زنه
‫می فهمم چی میگی میستی، واقعاً می فهمم
‫رایوالز؟
‫خبری ازشون نیست
‫اون همه آتیش به پا می کنی ‫اما همیشه یه مشکل دیگه هست
‫مشت زدن توی آب
‫وقتی یه کلانتر جوون بودم،
‫افسر آموزشیم، کورتز ‫اینجوری می گفت
‫مهم نیست چند بار به آب مشت بزنی
‫همیشه به حالت اولش برمی گرده
‫انگار که اصلاً مشتی بهش نزدی
واسه رابط موادت کی رو داری؟
‫ال تسرو، ال ری
‫ممکنه دو نفر باشن
‫ببین... پلیس سرعتش بالا نیست
‫مردم چپ و راست دارن اوردوز می کنن ‫باید جلوشو بگیرم
‫ولی در حال حاضر...خودم تنهام
‫واقعاً یه همکار به دردم می خوره
‫من دیگه نیستم
‫دیگه بسمه
‫متاسفم
‫ببین، بعداً بهت سر میزنم
‫میستی
‫[ رستوران جینی ]
‫پلاستیک؟ این آینده ماست؟
‫خدای من، هیچکدومتون ‫فیلم «فارغ التحصیلی» رو ندیدین؟
‫نه، ولی آره پلاستیک
‫اتریوس همینجوری شروع کرد ‫کسب و کار کوچیکیه، ولی باهوشن
‫اگه توسط صنایع گلن خریداری بشن ‫مثل صنایع شیمیایی داو، تبدیل به یه قدرت میشن
‫من مارک هیگینز، صاحب اتریوس رو ‫سالهاست می شناسم
‫اون خیلی ذوق زده ست که تونسته
‫رئیس بزرگترین شرکت پلاستیک دنیا ‫با مالک سیاهپوست بشه
‫شنیدم الان وسط یه کار انقلابی هستن
‫از پلاستیک فناناپذیر ‫دارن استفاده نظامی می کنن
‫در ضمن یه نمایشگر اولد 75 اینچی دارن ‫به ضخامت یه کاغذ
‫که می تونی مثل یه پوستر لوله اش کنی و ‫با خودت حملش کنی
‫وزنش 1 کیلوئه. یه اختراع آمریکایی
‫ولی هیچکس هنوز در موردش نمی دونه ‫به جز صنایع گلن
‫پس برای همین پول ما رو می خوای؟
‫سهام اتریوس ارزونه
‫و سرمایه ی 20 میلیونیتون ‫تبدیل به میلیاردها دلار میشه
‫این چیزا، اطلاعات محرمانه است
‫بهترین نوعشه ‫مادربزرگم همینجوری پیشرفت کرد
‫نه خواهش می کنم
‫تو رو خدا! خواهش می کنم!
‫چه خبر؟
‫ظاهراً 15 کیلویی وزن کم کردی
‫زندان؟
‫پدر شدم. یه دختر دارم رفیق
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫می دونم این ماشین تو نیست ‫پس حدس می زنم هنوز توی بازی باشی
‫این مایه سربلندی و مسرت منه ‫بادیگارد و راننده شدم
‫راننده کی شدی؟ مرایا؟
‫اون دیگه تو کار نیست
‫منظورت چیه تو کار نیست؟
‫می خوان کار قانونی بکنن
و می خوان ارتباط با همه رو به بالاترین خریدار بفروشن
‫خریدار کیه؟
‫من چمی دونم
‫کی کل پول خیابون تو دستشه؟ ‫کی همیشه اسلحه لازم داره؟
‫چیز دیگه ای به ذهنت رسید، زنگ بزن آرایشگاه پاپ
‫حله
‫- بی خیال رفیق! ‫- کارت خوب بود شوگر
‫ولی می دونم داری یه چیزی رو دروغ میگی ‫و نمی تونم بذارم قسر در بری
‫متاسفم
‫خیلی پستی رفیق! ‫واقعاً مشکل داری!
‫کارتمو گرفتی
‫سومی
‫و به فکرت نرسید زنگ بزنی یا بیای دیدنم؟
‫باید حرف بزنیم
‫چرا؟ وقتی توی سیگیت بودم ‫چندین بار می تونستی بیای دیدنم
‫زود رفتی و از خودت آدرسی نذاشتی
‫مزخرفه
‫مواظب حرف زدنت باش
‫ترجیح می دادی بگم «بخاطر کریسمس»؟
‫راستش آره
‫45 تا نامه برات نوشتم
‫50 تا بود ‫و همه رو پس فرستادم
‫هنوز احساساتم جریحه دار بود ‫آماده نبودم
‫الان آماده ام
‫بعد از مرگ اون، حتی یه بار ‫نتونستی بیای دیدنم؟
‫رئیس زندان باید بهم می گفت؟
‫حالا پا شدی اومدی اینجا
آغوشت رو باز کردی دستت رو دراز کردی
‫پول لازم داری درسته؟
‫همیشه، ولی نه پول تو رو
‫داری می میری؟
‫هر روز یه ذره می میرم ‫درست مثل بقیه
‫در تعجبم که مصاحبه نمی کنی
‫و به همه نمیگی که من پسرتم ‫تا کلیسای کوچیکتو پر از آدم کنی
‫کلیسای من قبل از اینکه تو متولد بشی ‫پر از آدم میشد، کاکا سیاه
‫فقط به اعتبار اسم خودم
‫عجب
‫هنوز همون حرومزاده خودخواهی هستی ‫که همیشه بودی
‫خب، ضدگلوله که نیستم ‫اینجوری کارمو راه می ندازم
‫تو... تو...
‫فکر می کنی دنیا دور تو می چرخه
‫کاری کردی همه آدمای اینجا ‫می خوان جای تو باشن، ازت الگو می گیرن
‫ولی تو واقعاً چه کاری براشون می کنی؟
‫به روش خودم روحشون رو نجات میدم
‫با شرایط خودم ‫در مسیر درست قدم برمی دارم
‫و گندکاری تو رو جمع می کنم
‫من بی عیب و نقص نیستم کارل ‫حداقل مـن می تونم بهش اعتراف کنم
‫ولی واقعاً هر دومون ‫لایق یه شروع دوباره نیستیم؟
‫مامان رو از مرگ برگردون
‫می تونی این کارو بکنی؟
‫شاید اونوقت بتونی بگی شروع دوباره
‫و اسمم دیگه کارل نیست
‫اسمت، همون اسمیه که من روت گذاشتم پسر
‫کارل
‫مثل ویلیس، درسته؟
‫- هارلم کجاست؟ ‫- شمال شهر
‫اون طرف پل
‫آماده ای بریم؟
‫نه
‫هارلم باید منتظر بمونه
‫
‫اول، بروکلین رو می گیریم
‫سلام رفیق
‫- چطور بود؟ ‫- افتضاح
‫رفیقم داغونه
‫دخترش 15 سالش بود
‫مردم با اون هروئین لوک کیج ‫دارن چپ و راست می میرن
‫ببین، می دونم داری نهایت تلاشتو می کنی ‫ولی میشه سریعتر و بیشتر تلاش کنی؟
مثل اسلحه فروختن که نیست دی داب پیدا کردن منبع اسلحه فروشا راحته
‫مواد همه جا هست یه قسمت رو پاک می کنی، ‫دو جای دیگه پیدا میشن
‫هنوز اسمشون رو نداری؟
‫ال تسرو تنها چیزیه که دارم ‫هنوز چیزی توی هارلم پیدا نکردم
‫محله واشنگتن هایتز رو گشتی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫من چیزی از ال تسرو نمی دونم
‫ولی این یارو هست، آرتورو گومز
یه آدم دومینیکاییه خلافکار و سرقت مسلحانه
رهبر این گروه بود به اسم رایوالز
نه، اون عضو رایوالز نبود
رایوالز گروه قدیمی شیدز، کومانچی و رومئو بود
اگه یه بازیکن دومینیکینی بوده احتمالا عضو دیابلو بوده
‫کارشون رو از واشنگتن هایتز ‫به هارلم گسترش دادن
اما یه گروه بروکلینی-جامایکایی
به اسم یاردیز نابودشون کرد
‫وایسا وایسا
‫اون چهره رو می شناسم ‫دوباره آرتورو رو نشونم بده
عکس این یارو 24 ساعته توی تلویزیونه
‫آرتورو گومز سوم
شبیه اون یکیه
‫جور در میاد ‫فامیلیش رو به ری تغییر داده
‫به خودش یه هویت جدید داده
‫ال تسرو
‫سوم
‫مارلین. آرتورو ری؟
‫شاه آرتور
‫بعضی وقتا جواب درست روبروته
‫دوباره توضیح بده
‫هیچ چی رو از قلم ننداز
‫سر میز شماره دو ‫آرتورو ری سوم نشسته
پادشاه فروش مبلمان ارزان توی واشنگتن هایتز
‫توی مبلمانش، کوکائین و هروئین قاچاق می کنه
وقتی دومینگو مُرد بقیه ی برادران کولون رو هم از کار کوکائین بیرون کرد
اما هروئین منبع اصلی درآمدشه
میز شش نایجل گریسون و یاردیز رو داریم
‫اون رهبر همه گنگسترها و خلافکارها
توی کرون هایتز و بخشی از جامایکای کوئینزه
اون شب جلسه توی باشگاه کولون رو یادته
...که دایموندبک برادرش رو
‫مگه میشه فراموشش کنم؟
‫اون کیه؟ توی بوفه کنار رفیق هم سلولیت؟
‫دانترل همیلتون ملقب به کاکروچ
‫بازیکن جدید بالای شهر
اسکارف محکومیتش رو زیر سوال برد بنابراین مجبور شدند آزادش کنند
اون مرتیکه ی دست و پا چلفتی ‫20 میلیون پول داره؟
‫شاید هنوز اصل و نسب نداشته باشه، اما...
مشتریهاش رپرها و ورزشکارهای قماربازن
‫اینا بهترین مشتری های ما هستن
وقتی بازم می تونیم سود کنیم چرا کاسبیمون رو بفروشیم؟
اگه پول می خوای باسکیات رو بفروش
حرفشم نزن
اون نقاشی متعلق به خونواده ی منه
اگه سرمایه گذاری با پیرانا جونز جواب بده
تک تک گناهانی که خونواده ی استوکس مرتکب شدند محو میشه
این معامله یعنی پایان تموم ریسک ها
این هم چیزیه که باارزشه
حرفتون رو بزنید آقایون
پول من نیازی به پولشویی نداره جنس دستمه
‫سلاح های شما، سود و حمایت بیشتری ‫به ارمغان میاره
‫و یک دیوار مستحکم ‫بین واشنگتن هایتز و هارلم
من صلح رو برقرار می کنم
‫نایجل، موضوع چیه؟
برادران من در گذشته با رِیِز جنگیدند
‫ولی الان، می تونیم باهمدیگه پول دربیاریم
‫ولی با سلاح های تو، می تونم صلح رو ‫هم بالای شهر هم توی بروکلین برقرار کنم
‫و با روس ها و کره ای ها بجنگم
‫و هر گروه کوچیک دیگه ای ‫که بخواد شاخ بشه
‫شرمنده رفیق خشن من. ببخشید
‫با تمام احترام، بانو مرایا
‫احمقین اگه به این آدما ‫ذره ای قدرت بدین
...من خودم اصلا دنبال کل کاسبیتون نیستم
فقط 51% سهام رو می خوام
‫اینجوری می تونیم باهمدیگه پول دربیاریم ‫تا همیشه
‫هارلم رو سیاه پوست نگه داریم
‫همونطور که باید باشه
‫سیاه جنوبی
منظورم سیاه پوستای سیگاری نیست
سیاه پوستای حشیشی نیست
منظورم ‫سیاه پوستای واقعیه
‫فکر کنم بدونین از چی دارم حرف می زنم
‫آروم باشین. بسپرینش به من
‫زندون بدنتو خوب ساخته
شوخی هم بلدی؟
می خوای چیکار کنی لوک؟
‫می خوای دستگیرم کنی؟ ‫بزنی توی گوشم؟
‫تو که بدت نمیاد
می تونیم یکم با هم جدال کنیم شک نکن خوشم میاد
‫ولی...
‫فکر کنم اینجوری، همسرت کلیر ‫یه کم حسودیش میشه
‫حیفه بلایی سرش بیاد
‫ببرش خونه کارل
‫خودت ببرش خونه
‫چیکار داری می کنی؟
‫اصلاً چطور پیدام کردی؟
‫از برنامه قهرمان هارلم استفاده کردم ‫درست مثل بقیه
‫شهرتت حواس مردم رو پرت می کنه ‫از جمله حواس خودتو
‫وقتی نگاه نمی کردی
‫قاطی جمعیت شدم و منتظر شدم تا برن طبقه بالا ‫و بعد عکس گرفتم
‫همه آدمای توی وی آی پی یا توی دفترش ‫یکی از بازیکنای اصلی ان درسته؟
‫باید هویتشون رو تعیین کنی ‫فقط وانمود کردم دارم سلفی می گیرم
‫کلیر، تو ...
‫من نیروی کمکی تو هستم، نه فقط نامزدت
‫منو پشت سرت نمی ذاری
‫مخصوصاً وقتی می خوای یه کار احمقانه بکنی
‫ببین، هر بار که به بازوی میستی نگاه می کنم،
‫یا چیزی که قبلاً بازو بوده،
‫به تو فکر می کنم ‫و اتفاقی که ممکن بود بیفته
‫فکر کردی من همچین فکری نمی کنم؟
این ریسکیه که می کنیم
‫نه، اون ریسک می کنه. من ریسک می کنم ‫این شغل ماست نه تو!
‫تو شکست ناپذیر نیستی!
‫یه نفر بالاخره می فهمه چطور بهت آسیب بزنه
‫همین الانش هم پیدا کردن
‫من نمی تونم از دستت بدم
‫دوستت دارم
‫- لوک کیج. شما؟ ‫- منم شوگر
خبر خوب بده شوگر وگرنه عصبانی میشم
‫یه چیزایی شنیدم
چند نفر که واسه آرتورو کار می کنن رو رسوندم به مونت ورنون
می خواستن برن به یه مهمونی مجردی ‫توی کلاب «سوز راندوو»
مثل چی گیج بودن
‫بگذریم. چیزی که به انگلیسی شنیدم ‫در مورد یه محموله نزدیک رودخونه بود
‫- رودخونه؟ ‫- آره، کی به ذهنش می رسه اونجا رو زیر نظر بگیره؟
‫روی شنل من خوابیدی
باشه بابا قهرمان
‫منم
‫توی دام افتاد
‫پولم کجاست؟
‫هی
تو چجوری اومدی بیرون؟ به تو که عفو مشروط تعلق نمی گیره
نه نمی گرفت
به لطف رفیفت اسکارف بیخیال محکومیتم شدند
‫چی؟
خودمم تعجب کردم
‫داشتم بال درمیاوردم
‫دوست داشتم یه شام مهمونش کنم اما...
‫آره...
‫خب... فکر کنم باید به خاطر اینکه ‫غیرقانونی بازداشتم کردی ازت تشکر کنم
‫هی، من ارتباطی به دستگیری تو نداشتم
حتی اگه هم داشتی نمی تونم یه جرم رو دوبار مرتکب بشم
عاشق همین ابهامای توی قانونم اگه از من بپرسی، همینا آمریکا رو بهتر می کنه
هیچکی از تو نظر نخواست
‫
می دونم که تو منو دستگیر کردی
اما وای خدا...خیلی مهربونی
چرا با من نمی پری، هان؟ من می تونم هواتو داشته باشم
تازه با این وضعیتی هم که داری همیشه جای پارک گیرمون میاد
بذار ببرمت کازینوی فاکس وودز می تونی بازی سارق یه دست رو بازی کنی
‫بهش فکر کن عزیز دلم
‫معمولاَ از این نمی خوردی
‫مادربزرگم دوستش داشت
‫امروز تولدش بود
‫چرا تولد کسی که ازش متنفری رو جشن می گیری؟
‫خانواده یعنی همین
‫تنفره که باعث میشه خاص بشه
‫کاکروچ درست میگه
می تونیم سهم بیشتر رو از دست بدیم و بازم پول دائمی و بدون خطر گیر بیاریم
اگه پیشنهاد آرتوروی سوم رو قبول کنیم به بالاترین قیمت نمی فروشیم
‫ولی از هارلم محافظت می کنیم
‫با دادن سلاح هامون به کسی که عاقله، ‫نه کسی که دیوانه ست
‫می دونی نیم میلیون دلار ‫می تونه برای اسم خانوادگی من چیکار کنه؟
‫اسم من دیلارده
اما استوکس بودن ولم نمی کنه
‫یه معامله همه چی رو عوض می کنه
‫اگه تموم پولهای دنیا رو هم داشته باشی
‫بازم واسه بعضیا چیزی جز یه کاکاسیاه نیستی
‫خانم کاکا سیاه
‫واقعا هنوزم می تونی بگی که از این مزخرفات حالت بهم نمی خوره؟
[ مبلمان ارزان مارلین ]
‫آخ
‫نمی فهمم
‫منم نمی فهمم
وای پسر همشو گرفتم
‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- برنامه قهرمان هارلم، مرد
‫هر بار کسی تو رو ببینه، تگت می کنه
‫مثل برنامه ویز، ولی مخصوص تو
‫بذار حدس بزنم ‫می خوای بذاریش تو اینترنت، درسته؟
‫از کجا می دونستی!
‫هر کاری می خوای بکن ‫خب قیافه ام چطوره؟
‫خب
قشنگ شدی شبیه ابرقهرمانا لباسای تیکه پاره...حرف نداره
‫بیخیال رفیق
‫هی، من لوک کیج هستم
‫نمی تونین منو بسوزونین، نمی تونین منفجرم کنین ‫و به هیچ وجه نمی تونین منو شکست بدین
‫می خواین شانستونو امتحان کنین؟ پس بجنبین
‫درست همینجام. جایی نمیرم ‫می دونین کجا پیدام کنین
‫من یعنی هارلم و هارلم یعنی من
‫حالیشون کردی رفیق
حقت رو بگیر سیاه پوست حقت رو بگیر
‫فرمانده
‫کارآگاه نایت!
‫کی از بخش جنایی مرکز شهر منتقل شدین؟
‫وقتی ریدلی جانشین فرمانده شد ‫و به ساختمان اصلی پلیس نیویورک رفت
‫بی ادبی نباشه، ولی اینجا چیکار می کنی؟
‫من برگشتم
‫فقط یه احمق از سه چهارم حقوق بازنشستگیِ ‫مادام العمر و بدون مالیات می گذره
‫تو خیلی چیزا هستی ‫ولی احمق نیستی
‫من مدال جانبازی نمی خوام
‫می خوام شغلمو پس بگیرم
‫تو آماده نیستی
که تبدیل بشم به درس عبرت بقیه؟ معلومه که آماده نیستم
کاکروچ آزاد شده
بیرون فروشگاه بهش برخوردم
چندتا محکوم دیگه بخاطر اسکارف آزاد شدند؟
‫30 تا
‫خب، می خوام همه رو برگردونم زندون ‫یکی یکی
‫وای پسر! چه اتفاقی افتاده؟
‫آرتورو ری سوم، در خدمت شما
‫ماشینش بیرون پارک شده
ال تسرو کیه؟
‫این یه بخشی از گلوله ی یهودا ‫و تفنگ یهوداشه
‫- خودکار زندانی میشه دیگه، آره؟ ‫- شک نکن
‫شاید برای به حرف آوردن آرتورو کافی باشه
یا دو نفر دیگه ای که توی پارادایسن و خیلی دوست دارم باهاشون حرف بزنم رو
لو بده
‫آقای کیج
‫من سروان ریدن آور هستم
‫در موردتون شنیده بودم ‫همه جا صحبت از شماست
‫منم می تونم همینو در مورد شما بگم
‫نمی تونین مدام این کارو بکنین
منظورتون له کردن و بستن آشپزخونه های تولید مواده؟
‫اصلاً نمی دونم از چی حرف می زنین
‫من یه نقشه دارم که چیز دیگه ای میگه
‫اوه، فقط به این خاطره ‫که همه جا صحبت از منه
‫شما یه سلاح بدون مجوز هستین ‫باید به طور قانونی با ما کار کنین
‫من دارم کار شما رو براتون انجام میدم، ظاهراً
‫سریعتر باشین
‫باشه؟
‫کاری کنین دوباره به پلیس اعتماد پیدا کنم
‫خوشحالم می بینم برگشتی به جایی ‫که بهش تعلق داری میستی
‫چطور اومدی اینجا؟
اگه فقط همین سوالو داری که بپرسی وضعت بدتر از اونه که فکرش رو می کردم پسرجون
‫جانی؟ خودتی؟
‫بوشمستر ‫[ زهرآگین ]
‫الان دیگه بهم میگن بوشمستر
‫برادرم گفت هیچوقت نمیای اینجا
‫برادرت به منم گفت امکان نداره هیچوقت ‫با یه استوکس کار کنی
‫بهش هشدار دادم. به ملاقات اون زن رفت ‫و عاقبتش، مرگ شد
‫تو نمی تونی بگی چه کاری کنم
‫یا چی برای کارم خوبه، هیچوقت!
‫- داری گستاخانه حرف می زنی؟ ‫- نه
‫نمیگم. بلکه بهت دستور میدم
‫تو نازک نارنجی و ضعیفی
‫خیلی گردنت کلفته
‫فکر می کنی می تونی مرایا دیلارد رو ‫از سر راه برداری؟
‫- هارلم رو دستت بگیری؟ ‫- مرایا استوکس
‫مرایا استوکس
‫هارلم مال منه
حق مادرزادمه، گرفتی؟
‫حتی اگه مرایا رو کنار بزنی،
‫اگه هارلم رو بخوای ‫هنوز باید لوک کیج رو از سر راه برداری
‫و اون به هیچکس جواب پس نمیده
‫لوک کیج مرد ضدگلوله
‫با دو تا چشم خودم دیدم
‫تفنگ ها رو مثل کاغذ مچاله می کنه
‫یعنی میگی کاغذ به سنگ سر میشه؟ ‫[ بازی سنگ کاغذ قیچی ]
‫فکر کردی با کی حرف میزنی؟
‫جنس منم از سنگه خودت می دونی
‫من خود سنگم
‫هرکی می خواد بزنه به چاک، الان وقتشه
‫اوه، می مونین؟
‫خوبه
‫کلی کار داریم
‫یه گلوله ی یهودا بهم شلیک شد و برگشت
‫اگه دوباره اسم کلیر تمپل رو به زبون بیاری،
‫می کشمت
‫با لبخند رضایت بر لبم، میرم زندون
‫هیچ گلوله ای نمی تونه منو بکشه
‫هیچ زندونی نمی تونه منو نگه داره
‫شنیدی؟
‫هیچ چیزی جلومو نمی گیره که نیام سراغت